WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.510 --> 00:00:20.055
"قسمت۸"

00:00:58.685 --> 00:01:01.874
"نتیجه ازمایش بارداری"

00:01:03.231 --> 00:01:05.864
"نتیجه ازمایش بارداری"

00:01:05.865 --> 00:01:09.774
کارگزار گفتی که یکی رو با نزدیکترین
تاریخ تحویل مورد انتظار اماده کرده

00:01:11.694 --> 00:01:14.260
حتما فکر میکنه یچیزیش شده

00:01:14.922 --> 00:01:17.806
اینکه یه زن باردار بشه چیز عجیبی نیست

00:01:17.807 --> 00:01:20.988
اگر اونقدر مریضه که نمیتونه به
تولد پدرشوهرش برسه

00:01:20.989 --> 00:01:23.601
چطور تونسته اینقدر کار کنه؟

00:01:42.328 --> 00:01:47.393
زندگی من پر از دروغه بابا و من
چند ماهی رو باید اینجا مخفی شم

00:02:25.999 --> 00:02:29.699
"تست دی ان ای فرزندی"
هیون وو واقعا پسر منه؟

00:02:40.192 --> 00:02:43.791
نه,نیست

00:03:01.494 --> 00:03:03.972
بخاطر اینکه عصبانی ای داری همچین چیزی میگی؟

00:03:07.628 --> 00:03:10.785
از این یکی میگذرم

00:03:12.597 --> 00:03:14.552
ولی باید درست رفتار کنی

00:03:16.890 --> 00:03:19.079
سعی نکن ابروی منو ببری

00:03:38.566 --> 00:03:41.554
"احتمال رابطه خونی：۹۹/۹۹۹۹۸۴"

00:04:00.188 --> 00:04:01.420
بله مادر

00:04:01.421 --> 00:04:03.956
سرت شلوغه؟

00:04:19.025 --> 00:04:20.758
"رییس سو هان سوک"
بیا توی سردابه همدیگه رو ببینیم

00:04:40.181 --> 00:04:42.081
باید متعجب شده باشی

00:04:47.681 --> 00:04:51.159
میتونم تصور کنم تمام این مدت چقدر
مضطرب بودی

00:04:55.568 --> 00:04:58.335
چقدر ناامید بودی

00:05:05.150 --> 00:05:07.128
...و چقدر غرق

00:05:09.188 --> 00:05:13.655
مادر من کار اشتباهی کردم
بهم کمک کن

00:05:14.489 --> 00:05:16.822
لطفا همین یکبارو بهم کمک کن

00:05:28.125 --> 00:05:30.492
میتونی بلند شی

00:05:31.446 --> 00:05:33.613
مادر

00:05:33.614 --> 00:05:35.257
گفتم بایست

00:05:37.924 --> 00:05:42.135
تو نماینده من و گروه سونگ جینی

00:05:43.369 --> 00:05:45.825
باید تمام مدت باوقار رفتار کنی

00:06:13.335 --> 00:06:17.180
پیل سونگ بیا
اینجاست

00:06:25.408 --> 00:06:28.208
چرا رفته ملاقات منشی گو؟

00:06:36.891 --> 00:06:38.724
این ماشین جه هی نیست؟

00:06:43.792 --> 00:06:44.654
پیل سونگ

00:06:44.655 --> 00:06:47.392
ساکت باش
چیزی نگو

00:06:57.441 --> 00:06:59.252
چرا این کارا رو میکنی؟

00:07:06.189 --> 00:07:07.567
درک نمیکنم

00:07:07.568 --> 00:07:12.189
چی باعث شده جون هیوک بره ازمایش
دی ان ای بده؟بخاطر هیون وو؟

00:07:13.527 --> 00:07:17.205
اگر اینجوریه میتونی ازش بپرسی که

00:07:17.501 --> 00:07:20.912
برای هیون وو بوده یا نه
و نتیجه ش چی شده

00:07:20.913 --> 00:07:26.102
فکر کردی من احمقم؟
باید یه دلیلی باشه که منشی گو اومده اینجا

00:07:33.332 --> 00:07:38.810
جه هی هرکاری میکنه تا جون هیوک
رییس جمهور بشه

00:07:39.244 --> 00:07:42.444
اگر میخوای واسه همچین چیز کوچیکی
بزنی رو دستش پس شروع کن

00:07:42.445 --> 00:07:47.740
یچیز کوچیک؟هفت سال منو گول زدی
چطور میتونی همچین کاری بکنی

00:07:50.071 --> 00:07:51.371
یادت میاد؟

00:07:52.471 --> 00:07:57.038
منم نمیدونستم که برای سه سال که جون هیوک
رو داشتم با اون

00:07:57.039 --> 00:07:59.039
زن خدمتکار بودی

00:07:59.040 --> 00:08:01.873
خب,داری انتقام میگیری؟

00:08:02.221 --> 00:08:04.215
این برای چهل سال پیش بود

00:08:06.638 --> 00:08:10.594
انتقام؟
ناامید شدم که همچین فکری میکنی

00:08:11.817 --> 00:08:16.194
میدونی که من کل زندگیم رو پای

00:08:17.888 --> 00:08:20.366
محافظت از این خانواده گذاشتم

00:08:22.591 --> 00:08:27.935
بهت اجازه میدم که تصمیم بگیری
از جه هی دست بکشی

00:08:28.412 --> 00:08:31.823
یا با کارتی که کشیدی بازی کنی

00:09:02.795 --> 00:09:08.240
بهش توجه نکن
تو که میدونی اون همیشه اینجوری بوده

00:09:23.637 --> 00:09:24.882
مادر

00:09:29.098 --> 00:09:32.287
..من حقیقت رو به جون هیوک میگم

00:09:32.288 --> 00:09:34.019
تمومش کن

00:09:34.948 --> 00:09:40.581
برای پوشوندن گناهت حرفای تو خالی نزن

00:09:40.582 --> 00:09:42.749
این باعث نمیشه تبدیل به ادم خوبی بشی

00:09:43.515 --> 00:09:47.970
اگر واقعا همچین قصدی داشتی
الان به اینجا نمیرسیدیم

00:09:48.480 --> 00:09:51.498
هردلیلی که داشته
باعث نمیشه که فکر کنی

00:09:51.499 --> 00:09:56.823
زندگی کردن بدون هیچ نگرانی و عذابی
بعد از کاری که کردی غیر منطقیه؟

00:10:01.415 --> 00:10:07.292
و اینم میدونی که اون
به خوبی درک نمیکنه

00:10:08.709 --> 00:10:13.187
وقتی داشتی اوقات سختی رو برای باردار
شدن سپری میکردی

00:10:14.034 --> 00:10:16.567
اصلا بهت گفت که

00:10:16.567 --> 00:10:21.556
کافیه و میتونی تمومش کنی

00:10:26.193 --> 00:10:29.137
خب,هرچی که باید میشد شد

00:10:30.790 --> 00:10:35.367
باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی

00:11:34.014 --> 00:11:38.008
نه خودم میریزم
نمیخوام تو اینکارو بکنی

00:11:38.008 --> 00:11:40.846
بهتره خودم نوشیدنیم رو سر بکشم

00:11:42.157 --> 00:11:47.612
سال اخر دبیرستان
توی استودیوی هنری اینجا تمرین میکردم

00:11:47.612 --> 00:11:52.080
و حداقل سه بار در هفته میومدم اینجا

00:11:52.080 --> 00:11:54.345
مضطرب بودی؟

00:11:54.345 --> 00:11:57.816
بخاطر اینکه استعداد یا کیف دستی
گرون قیمت نداشتی؟

00:11:58.830 --> 00:12:01.552
اون موقع قضیه کفش بود

00:12:01.552 --> 00:12:05.047
هنوزم مردم از

00:12:05.047 --> 00:12:07.246
اسم برند کفش استفاده میکنن؟

00:12:08.169 --> 00:12:12.825
خیلی دلم کفشای مارک داری که توی
فروشگاهای بزرگ میفروختن میخواست

00:12:13.973 --> 00:12:17.306
ولی اون موقع نمیتونستم داشته باشمشون

00:12:17.337 --> 00:12:19.915
میتونستی کار پاره وقت بگیری

00:12:19.915 --> 00:12:23.026
نمیخواستم کسی منو اینجوری ببینه
خیلی بهش افتخار میکردم

00:12:24.329 --> 00:12:26.470
عجیب نیست؟

00:12:28.226 --> 00:12:33.615
میدونم, منم کار پاره وقت انجام دادم و
این غرورم رو جریحه دار کرد

00:12:35.381 --> 00:12:39.981
میخوای حدس بزنی چیکار کردم؟

00:12:42.024 --> 00:12:44.127
یه جفت دزدیدم

00:12:48.940 --> 00:12:50.618
دزد عوضی

00:12:53.694 --> 00:12:55.717
هی

00:12:57.828 --> 00:13:00.584
فکر کردم میخواستی همینو بشنوی

00:13:03.642 --> 00:13:05.698
دقیقا

00:13:07.503 --> 00:13:11.403
چطور منو اینقدر خوب میشناسی؟

00:13:20.006 --> 00:13:25.638
ولی...چطور میتونی بهم اعتماد کنی
و همه اینارو بگی؟

00:13:25.638 --> 00:13:27.792
چطوری اینقدر خوب منو میشناسی؟

00:13:29.771 --> 00:13:34.294
من فقط میخوام بهت نزدیک بشم
و باهات دوست صمیمی شم

00:13:41.846 --> 00:13:44.624
پس یکم وقت بهم بده

00:13:59.082 --> 00:14:02.120
من میرسونمت-
اینقدر مهربون نباش-

00:14:02.120 --> 00:14:05.920
باعث میشه راحت نباشم-
باشه-

00:14:05.920 --> 00:14:07.867
به سلامت برید خونه-
بله-

00:14:07.867 --> 00:14:10.299
میبینمت-
خداحافظ-

00:15:24.410 --> 00:15:28.911
"یونگ جوی عزیزم"

00:15:31.464 --> 00:15:34.853
"فقط صبر کن تا حقیقت رو اشکار کنم"

00:15:41.564 --> 00:15:45.842
دیوونه شدی؟ کتک خوردی
حتما خیلی ترسیدی

00:15:57.708 --> 00:16:01.654
بیا بریم جایی که هیچکس ندونه
از کارت استعفا بده و شمارت رو عوض کن

00:16:01.654 --> 00:16:04.376
نه ازشون شکایت میکنم

00:16:04.376 --> 00:16:07.762
من مدرک دارم و یکاری میکنم
تقاصش رو پس بدن

00:16:11.033 --> 00:16:16.155
فکر کن اگر اینو همه بفهمن
اونوقت مردم چی میگن

00:16:16.155 --> 00:16:18.712
من چه کار اشتباهی کردم؟

00:16:18.712 --> 00:16:22.446
ممکنه دختری نباشم که به کارام افتخار کنم

00:16:22.446 --> 00:16:24.950
ولی کاری نکردم که لایق شرم عمومی باشم

00:16:24.950 --> 00:16:29.025
میدونم چیکار کردی
...اونا بهت پول داده بودن

00:16:31.429 --> 00:16:36.018
اونایی که اومده بودن فروشگاهمون همه
تحصیلات عالی دارن و ادمای باهوشین

00:16:36.018 --> 00:16:38.017
شغل های خوبی هم دارن

00:16:39.660 --> 00:16:42.515
و همه برای رابطه جنسی پول میدن

00:16:42.515 --> 00:16:46.303
همشون میدونن که همه اینکارو میکنن

00:16:46.303 --> 00:16:50.725
ولی تاحالا ندیدم که کسی, یکی دیگه رو
بابتش شرمسار کنه

00:18:47.955 --> 00:18:52.616
"بازگشت توسعه مجدد هیونگ سان دونگ"

00:20:24.223 --> 00:20:27.189
مامان-
عزیزم-

00:20:29.607 --> 00:20:32.363
خوب خوابیدی؟-
اره-

00:20:33.715 --> 00:20:35.737
بابا

00:20:37.683 --> 00:20:39.828
خوب خوابیدی؟-
اره-

00:20:41.335 --> 00:20:42.990
خوب خوابیدی؟

00:20:43.181 --> 00:20:44.935
بریم صورتتو بشوریم؟-
اره-

00:21:00.449 --> 00:21:01.626
"جو یون"

00:21:01.627 --> 00:21:03.939
"بابت انتصابت تبریک میگم"
"بررسی کن و ببین هیون وو واقعا پسرته یا نه"

00:21:27.139 --> 00:21:28.484
صبح بخیر

00:21:28.485 --> 00:21:30.817
اوه صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:21:36.314 --> 00:21:41.025
با اینجوری لباس پوشیدنت
خیلی حرفه ای به نظر میای

00:21:43.905 --> 00:21:45.594
باید سرت شلوغ باشه اره؟

00:21:46.649 --> 00:21:49.327
...اوه این چیزی نیست ولی

00:21:50.248 --> 00:21:54.925
فکر کردم باید سرت با کارا
شلوغ باشه و نرسی اشپزی کنی

00:21:54.926 --> 00:21:58.983
واسه همینم یکم صدف ابالو درست کردم
و گفتم بیارم که بخوریم

00:21:58.984 --> 00:22:04.096
فکر کردم نمیتونی به خوشمزگی
غذای مین سون درستش کنی

00:22:04.493 --> 00:22:05.872
دستور پختشو فهمیدی؟

00:22:05.873 --> 00:22:10.170
اره. دستور پختی که گذاشته بودن رو پیدا کردم

00:22:10.171 --> 00:22:12.926
و واسه همینم مزه هاشون شبیهه

00:22:12.927 --> 00:22:17.916
من هنوزم واسم جای تعجبه که مین سو

00:22:17.917 --> 00:22:21.371
چطوری تونسته از پس اداره ی خونه بربیاد

00:22:22.231 --> 00:22:24.720
اوه راستی جه هی

00:22:27.422 --> 00:22:29.222
...درمورد نو یونگ جو

00:22:33.063 --> 00:22:37.138
یادت میاد؟نو یونگ جو-
بگو-

00:22:39.305 --> 00:22:44.275
...منظورم اینه که...مین سو

00:22:44.276 --> 00:22:47.872
بعضی وقتا یکم از کوره درمیره

00:22:48.265 --> 00:22:53.625
ولی فکر نمیکنم یه زن خونه داری مثل اون

00:22:53.626 --> 00:22:56.093
تونسته باشی اینجوری کسی رو بکشه

00:22:56.094 --> 00:22:59.374
شواهد نشون میده که یونگ جو رو زده

00:22:59.375 --> 00:23:04.373
نو یونگ جو گزارش داده بوده ولی گزارش گم میشه
و بعدش هم مرده پیدا شد

00:23:05.105 --> 00:23:07.672
بعدشم هم اتاقی نو یونگ جو
به مین شو تهمت زد

00:23:07.673 --> 00:23:12.659
ولی شنیدم که این مدرکی
برای قتلش نیست

00:23:13.958 --> 00:23:15.781
همسرت مجبورت کرد اینکارو بکنی؟

00:23:17.381 --> 00:23:21.136
...نه من فقط

00:23:22.292 --> 00:23:28.162
فکر میکردم شوهر تو و من هردو
توی یه قایق باشن

00:23:29.053 --> 00:23:32.786
ولی بعدش اومدی و اون حرفا رو
بهم زدی و منم ترسیدم

00:23:32.787 --> 00:23:38.253
من قبلا باهاش اتمام حجت کردم
فقط ازش خواستم که سرراهم قرار نگیره

00:23:38.723 --> 00:23:42.257
باید بهش یه جوابی میدادی

00:23:42.258 --> 00:23:47.822
یون جه هی گفتن همچین چیزایی
یکم روی اعصاب ادم میره

00:23:47.823 --> 00:23:51.190
فکر میکنی دست از سرت برمیدارم؟-
دیگه قطع میکنم-

00:23:53.346 --> 00:23:56.590
..خب..من فقط کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم

00:23:56.591 --> 00:24:00.418
افرین
کمک کردی پیامم به خوبی منتقل بشه

00:24:01.115 --> 00:24:05.363
اگر کارت تموم شد میتونی بری
و میتونی اینم ببری

00:24:06.635 --> 00:24:08.035
جه هی

00:24:28.465 --> 00:24:30.947
پس چو گانگ هیون

00:24:30.948 --> 00:24:34.760
نگرانه که من ازش استفاده کنم

00:24:34.761 --> 00:24:39.274
اونم همونطور که بهش قول داده شده بود
بدون اینکه دبیر امور عمران بشه

00:24:39.541 --> 00:24:43.008
خب اینم میتونه باشه
ولی یون جه هی

00:24:43.009 --> 00:24:44.142
اون چی؟

00:24:46.313 --> 00:24:49.113
...اوه خب

00:24:49.574 --> 00:24:55.529
اون قبلا زیر نظر همسر مرحومش کار میکرده

00:24:55.530 --> 00:24:59.438
...ولی الان مجبوره کارش رو زیر نظر

00:24:59.774 --> 00:25:02.718
خب.متوجه شدم منظورت چیه

00:25:02.719 --> 00:25:06.470
...و روشی که با بقیه صحبت و رفتار میکنه

00:25:07.149 --> 00:25:09.026
زیاد مودبانه و دوستانه نیست

00:25:09.027 --> 00:25:14.582
خب منم با نظرات توهین امیزتون رو به رو شدم

00:25:15.012 --> 00:25:18.990
واسه همینم فکر میکنم میتونن باهم کنار بیان
و یه زمین بی طرف پیدا کنن

00:25:20.506 --> 00:25:25.839
راستی من چیزی درمورد قرار ملاقات
پسرم نشنیدم

00:25:26.425 --> 00:25:28.347
کی قراره یه خبری بشنوم!

00:25:29.783 --> 00:25:33.139
منم از این بابت ناامید شدم

00:25:33.364 --> 00:25:37.642
و برای برنامه ریزی کردن
به یسری اطلاعات نیاز دارم

00:25:38.586 --> 00:25:44.252
ولی هیچکس درمورد قرار ملاقات
هیچ خبری در اختیارمون نمیذاره

00:26:23.004 --> 00:26:26.581
"حال شوهرت چطوره؟"

00:26:37.428 --> 00:26:42.361
الان بهت هیچی مدیون نیستم

00:26:45.052 --> 00:26:47.108
این چیه؟
اینو از کجا اوردی؟

00:26:47.109 --> 00:26:50.812
خب من مرد قدرتمندیم

00:26:51.533 --> 00:26:53.355
میشه حرف بزنی؟

00:26:55.530 --> 00:26:56.674
بگو

00:26:58.074 --> 00:27:04.062
خب...من فیلم جونگ جون هیوک رو فروختم

00:27:04.308 --> 00:27:07.331
گفتم اونو نداری
به کی فروختیش؟

00:27:07.332 --> 00:27:10.492
خب یه روش هایی برای هک کردم
دوربین های امنیتی هست

00:27:11.715 --> 00:27:14.960
من ویدیو رو دارم

00:27:14.961 --> 00:27:19.035
ولی اگر همونجوری که گفته بودی پیش میرفتم
الان جفتمون مثل یونگ جو مرده بودیم

00:27:19.813 --> 00:27:23.613
فکر میکردم همه هدفهمون اینه که از
بالارفتنشون از نردبون جلوگیری کنیم

00:27:23.614 --> 00:27:26.232
و اینکه یکمم پول به جیب بزنیم

00:27:27.833 --> 00:27:32.710
اونوقت میتونی واسه خودت
یه اپارتمان خوب بگیری

00:27:32.711 --> 00:27:35.494
و دیگه توی سونا نخوابی

00:27:35.494 --> 00:27:39.150
ازت پرسیدم
به کی فروختیش؟

00:27:54.785 --> 00:27:58.096
از نمایشگاه خوشم میاد جه هی

00:28:00.088 --> 00:28:04.154
فکر میکردم واسه مراسم افتتاحیه
منو دعوت میکنی

00:28:06.476 --> 00:28:12.188
متاسفم که اونطور که برنامه ریزی
کرده بودی پیش نرفت

00:28:12.711 --> 00:28:14.689
بیا درمورد کار حرف بزنیم

00:28:15.707 --> 00:28:17.629
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:19.406 --> 00:28:22.207
و چرا درمورد شوهرم ازم پرسیدی؟

00:28:30.363 --> 00:28:36.018
من الان یه قرار دارم
میتونیم بعدا باهم حرف بزنیم

00:28:40.604 --> 00:28:46.082
نظرت چیه یه جای اروم
برای صحبت کردن پیدا کنیم؟

00:28:46.812 --> 00:28:50.756
و میتونیم درمورد اتفاقی که
اونبار افتاد هم صحبت کنیم

00:29:17.671 --> 00:29:19.838
به کی فروختیش؟

00:29:20.626 --> 00:29:22.804
بیا
این یارو

00:29:25.826 --> 00:29:31.071
یکی از وزرا بود
و با سیاستمدارای مهم اشنا بود

00:29:31.072 --> 00:29:36.738
من صحبت های مشتری هامون رو شنیدم
و فهمیدم که رییس رو هم میشناسن

00:29:37.115 --> 00:29:41.240
پول خیلی خوبی داد و
واسه همینم باید ادم خرپولی باشه

00:29:59.312 --> 00:30:00.923
...این مرد

00:30:03.733 --> 00:30:06.411
اونو سر تمرین ندیدیم؟

00:30:08.764 --> 00:30:13.675
اون کیه؟
و واسه چی همیشه ناراحتت میکنه؟

00:30:33.160 --> 00:30:36.426
ناراحت؟
میتونی اینو بگی؟

00:30:39.217 --> 00:30:41.238
جدا اینجوری به نظر میام؟

00:30:48.960 --> 00:30:51.865
انگار زمانت به نیمه ش رسیده

00:30:53.935 --> 00:30:59.813
اونبار و امروز
حس کردم که زندگی گذشتت

00:30:59.814 --> 00:31:03.867
داره روی زندگی فعلیت سایه میندازه

00:31:05.180 --> 00:31:06.857
اینطوره؟

00:31:08.193 --> 00:31:12.826
تو با خاطرات گذشتت گیر افتادی

00:31:12.827 --> 00:31:14.982
و هیچ کاری هم بابتش از دستت برنمیاد

00:31:17.448 --> 00:31:22.337
از خودم بابت اینکه بخاطر فاجعه های
گذشته مضطرب میشم متنفرم

00:31:24.482 --> 00:31:27.559
حتما خیلی ترسیدی و ناامید شدی

00:31:29.347 --> 00:31:33.725
...دیگه شبیه گذشته نیستم

00:31:54.542 --> 00:31:57.764
درمورد نو یون جو و چو گانگ هیون

00:31:58.227 --> 00:32:01.927
شنیدم که ویدیو از ویلای ما گرفته شده

00:32:03.064 --> 00:32:07.364
پس...چطوری درز پیدا کرده؟

00:32:14.805 --> 00:32:18.605
میخواستم وقتی همه چیز
راست و ریست شد بهتون خبر بدم

00:32:20.487 --> 00:32:23.220
ما یه نفر رو پیدا کردیم

00:32:23.221 --> 00:32:26.665
که ممکنه دوربین رو هک کرده باشه
و ویدیو رو دزدیده باشه

00:32:27.410 --> 00:32:29.566
حواسمون بهش هست

00:32:30.091 --> 00:32:35.031
زیر نظر یانگ وون روک کار میکنه
و اغلب توی ویلاست

00:32:35.032 --> 00:32:38.215
اون همسایه ی نو یونگ جو بوده
و توی همون ساختمون زندگی میکرده

00:32:40.149 --> 00:32:41.482
...پس

00:32:42.439 --> 00:32:46.571
اون درمورد هم اتاقیش هم میدونه

00:33:18.072 --> 00:33:20.127
اون موش کجاست؟

00:33:33.710 --> 00:33:35.644
اینجاست

00:34:02.609 --> 00:34:03.709
من سوماک میخوام
"مخلوط ابجو و سوجو"

00:34:09.219 --> 00:34:11.485
بهت گفتم یکم باکلاس باش

00:34:11.867 --> 00:34:13.756
...من تنها کسی نبودم که

00:34:20.337 --> 00:34:22.837
پس همون نوشیدنی همیشگی؟

00:34:22.838 --> 00:34:26.276
این چیه؟
دخترا کجان؟

00:34:26.277 --> 00:34:31.869
خب من گفته بودم به هیچکس جز
کارکنای همیشگی اجازه ورود ندن

00:34:31.870 --> 00:34:32.902
به اجازه کی؟

00:34:32.903 --> 00:34:34.091
منشی گو

00:34:34.092 --> 00:34:35.642
چی میخواد بگه؟

00:34:35.643 --> 00:34:37.620
از طرف خانم یونه

00:34:40.791 --> 00:34:44.369
...میتونم باهاش حرف بزنم و

00:34:44.370 --> 00:34:46.916
نه مهم نیست
برو بیرون

00:34:46.917 --> 00:34:50.334
ازش خستم و حالم بهم میخوره
اسمش رو نیار

00:34:50.552 --> 00:34:53.208
پس واستون نوشیدنی میارم

00:34:53.492 --> 00:34:55.372
هی وون روک
هی

00:34:56.650 --> 00:35:00.328
چی شده؟
مگه نیومدیم با بقیه خوش بگذرونیم؟

00:35:02.545 --> 00:35:05.456
خب میخوای چیکار کنی؟

00:35:05.684 --> 00:35:08.761
باید خیلی زود تصمیم بگیری

00:35:08.762 --> 00:35:09.612
چی؟

00:35:09.613 --> 00:35:12.380
اگر اینجوری با یون جه هی مخالفت کنی

00:35:12.381 --> 00:35:15.422
رییس سو هان سوک از این بابت خوشحال نمیشه

00:35:15.423 --> 00:35:17.305
مزخرفه

00:35:17.729 --> 00:35:19.907
واضح نیست؟

00:35:20.124 --> 00:35:23.713
رییس سو, یون جه هی رو به عنوان
دستیارش انتخاب کرده

00:35:27.054 --> 00:35:33.043
باید یچیزی باشه که اونو سرجاش بشونه

00:36:23.814 --> 00:36:25.736
"جی اچ"

00:36:26.300 --> 00:36:29.677
بابت صبح متاسفم

00:36:39.897 --> 00:36:41.209
جونگ هوئه

00:36:45.441 --> 00:36:49.485
اون روز خونه ی چو گانگ هیون دیدمش

00:36:50.842 --> 00:36:52.631
و زیادم خوشایند نبود

00:36:56.304 --> 00:36:59.370
چرا باید دیروقت بهت پیام بده

00:37:00.229 --> 00:37:04.151
تا باهات درموردش صحبت  کنه؟

00:37:04.152 --> 00:37:08.161
اون زن,نو یونگ جو
همونیه که توی فیلم چو گانگ هیون بود

00:37:09.415 --> 00:37:14.582
ممکنه توسط همسرش به قتل رسیده باشه
و اون سعی داره اینو مخفی کنه

00:37:23.780 --> 00:37:28.191
خب میدونم دوست نداری درموردش بشنوی

00:37:30.720 --> 00:37:32.520
خب میخوای چیکار کنی؟

00:37:33.201 --> 00:37:38.868
میخوایم درموردش صحبت کنیم
همچین چیزایی همیشه اتفاق میوفته

00:37:52.970 --> 00:37:55.747
هی تو ازدواج کردی؟

00:37:55.748 --> 00:37:57.790
یا دوست دختری چیزی داری؟

00:37:58.190 --> 00:38:01.390
میدونی که جذابی مگه نه؟

00:38:02.151 --> 00:38:06.529
داره لبخند میزنه
خوشت اومد نه؟

00:38:07.085 --> 00:38:09.163
ولی میدونی چیه؟

00:38:09.164 --> 00:38:14.440
جذاب بودن مرد هیچ فایده ای نداره

00:38:14.812 --> 00:38:19.034
مرد باید بدونه که کی حرف بزنه

00:38:19.504 --> 00:38:24.486
قدبلند و جذاب و پولدار بودن
هیچ کدومشون مسئله مهمی نیستن

00:38:24.909 --> 00:38:30.896
باید سر وقتش حرف بزنی
این کاریه که یه مرد میکنه

00:38:31.108 --> 00:38:34.363
ممنون
میتونی بری

00:38:36.074 --> 00:38:38.830
اگر حرف نزنی من از کجا باید چیزی بفهمم؟

00:38:39.897 --> 00:38:43.208
حتی سوالامم جواب نمیدی

00:38:43.209 --> 00:38:46.308
پس من باید چیکار کنم؟

00:38:51.788 --> 00:38:55.132
خودتو جمع و جور کن جو یون

00:38:56.024 --> 00:38:59.469
بیا لباسامونو عوض کنیم و بریم بخوابیم

00:39:01.050 --> 00:39:02.617
جو یون

00:39:05.204 --> 00:39:07.704
پاشو جو یون

00:39:15.994 --> 00:39:17.572
بهم دست نزن

00:39:44.888 --> 00:39:48.143
کل روز رو داشتی نوشیدنی میخوردی

00:39:52.263 --> 00:39:54.607
بسه و برو بخواب

00:39:54.998 --> 00:40:00.020
جون هیوک باعث این همه عذابت شده؟

00:40:05.829 --> 00:40:08.328
مگه نگفتی که

00:40:08.329 --> 00:40:13.429
بخاطر اون دیگه تورو مادر مجرد صدا نمیزنن؟

00:40:14.623 --> 00:40:15.834
اره

00:40:15.835 --> 00:40:19.476
و الان داری باهام اینکارو میکنی؟

00:40:19.477 --> 00:40:21.620
چطور میتونی؟

00:40:22.146 --> 00:40:23.868
درک میکنم

00:40:26.625 --> 00:40:28.858
یچیزی رو بهم قول بده

00:40:31.442 --> 00:40:34.297
اگر جون هیوک نتونست رییس جمهور بشه

00:40:34.298 --> 00:40:38.831
من از شر جه هی و اون بچه خلاص میشم

00:40:40.974 --> 00:40:42.729
از این خوشت میاد؟

00:40:44.040 --> 00:40:45.829
پس همینکارو میکنیم

00:41:28.401 --> 00:41:32.590
چی باعث شده بیای اینجا جه هی؟

00:41:35.801 --> 00:41:39.846
میخواستم امشب,بعدا زنگ بزنم بهت

00:41:40.571 --> 00:41:45.682
فقط اومدم بهت بگم که باید
از کاری که کردی خجالت بکشی

00:41:48.377 --> 00:41:53.555
به نظر نمیاد اصلا چیزی از خجالت سرت بشه
و همیشه مغرور و پررو به نظر میای

00:41:53.870 --> 00:41:56.081
سلام قربان

00:41:57.015 --> 00:41:58.603
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:41:59.260 --> 00:42:02.704
میتونم به همه بگم چیکار کردی

00:42:02.705 --> 00:42:06.867
یا حتی بزنم توی دهنت

00:42:07.867 --> 00:42:09.067
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:42:09.068 --> 00:42:11.489
مردم کدوم یکیش رو بیشتر خوششون میاد؟

00:42:12.277 --> 00:42:14.899
خیلی تغییر کردی

00:42:15.961 --> 00:42:19.972
و عجیبه که تو هیچ تغییری نکردی

00:42:40.636 --> 00:42:43.324
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:42:43.452 --> 00:42:45.197
هزینشو میدم

00:42:45.357 --> 00:42:48.176
..این دیگه

00:42:51.331 --> 00:42:55.297
"ایستگاه هیونگ سان"

00:43:22.772 --> 00:43:24.250
منتظر موندی؟

00:43:26.524 --> 00:43:29.769
چرا اینجاییم؟

00:43:48.482 --> 00:43:52.652
بعد از اون شب که همدیگه رو دیدیم اومدم دنبالت

00:43:54.217 --> 00:43:58.206
نمیخواستم بهت اسیب بزنم
و واسه همینم تظاهر کردم چیزی نمیدونم

00:43:59.460 --> 00:44:04.125
ولی الان فکر میکنم ناعادلانه باشه

00:44:04.814 --> 00:44:07.081
که ندونی من چه چیزایی میدونم

00:44:08.932 --> 00:44:13.677
ممکنه زیاده روی به نظر بیاد
ولی میخوام بهت یکم کمک کنم

00:44:25.655 --> 00:44:27.399
برو تو

00:44:45.133 --> 00:44:47.466
خیلی شبیه به منی

00:44:48.656 --> 00:44:54.134
و شایدم دارم سختی های گذشتم رو با کمک
تو جبران میکنم

00:44:55.467 --> 00:44:57.090
قبلا,امیدوار بودم

00:44:57.603 --> 00:45:01.256
که کسی بهم کمک کنه

00:45:01.724 --> 00:45:03.502
و ازم محافظت کنه

00:45:06.156 --> 00:45:08.044
الان چه حسی داری؟

00:45:09.884 --> 00:45:11.465
...الان

00:45:14.327 --> 00:45:16.305
خودمو دارم

00:45:18.085 --> 00:45:19.696
و تورو دارم

00:45:51.762 --> 00:45:56.029
این از طرف رییسه
 یکم دارو فرستادن

00:46:06.128 --> 00:46:08.284
دخالت نکن که بین ما چی میگذره

00:46:08.285 --> 00:46:12.717
میدونم که مخفیانه برای خانوادت پول میفرستی

00:46:51.975 --> 00:46:54.642
همسرتون چند سالشه؟

00:46:54.643 --> 00:46:56.264
چهل سال

00:46:56.265 --> 00:46:58.136
امروز سالگردمونه

00:46:58.137 --> 00:47:02.357
پس اینو بهتون توصیه میدم
این جدیدترین مدل امساله

00:47:02.358 --> 00:47:05.724
این محبوب ترین نمونه کالکشنمونه

00:47:05.725 --> 00:47:09.053
...طراحی ساده و لاکچری ای داره

00:47:38.731 --> 00:47:42.684
عزیزم
من تقریبا رسیدم

00:47:43.157 --> 00:47:44.446
باشه

00:47:50.352 --> 00:47:53.563
"ویدیو：جونگ جون هیوک به همراه فاحشه"

00:48:00.637 --> 00:48:03.259
"حال شوهرت چطوره؟"
"ویدیو：جونگ جون هیوک به همراه فاحشه"

00:48:19.990 --> 00:48:22.189
"هیونگ سان دونگ سال۲۰۱۴رو به یاد داشته باشید"

00:48:22.190 --> 00:48:24.173
"عدالت رو با خشونت جواب بدید"

00:48:24.174 --> 00:48:27.337
"هیچوقت هیونگ سان دونگ رو فراموش نکنید"

00:48:42.420 --> 00:48:43.487
جه هی

00:48:43.488 --> 00:48:45.242
دونگ مین بیا تو
دو دقیقه وقت داریم

00:49:28.851 --> 00:49:33.451
خب الان خوشحالی که حقیقت وجود شوهرت
رو افشا کردی؟

00:49:35.347 --> 00:49:37.314
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:49:37.315 --> 00:49:41.377
خب,باید به خوبی حواست به شوهرت باشه

00:49:41.378 --> 00:49:44.088
اونم قبل از اینکه اینجوری
عکس العمل نشون بدی

00:49:45.195 --> 00:49:48.884
فکر کردی دست میکشم؟

00:49:48.885 --> 00:49:53.256
فکر کردم میخوای تبدیل به قدرتمندترین
زن بشی مگه نه!

00:49:56.358 --> 00:50:01.754
خب نظرت چیه که همدیگه رو ببینیم

00:50:01.755 --> 00:50:04.877
و همونطور که پیشنهاد دادم باهم صحبت کنیم؟

00:50:06.467 --> 00:50:08.823
این اخرین فرصتته

00:50:10.131 --> 00:50:14.329
دیر نکن
از منتظر موندن متنفرم

00:52:30.909 --> 00:52:33.131
میتونم بپرسم چرا انتخاب کردی با من ازدواج کنی؟

00:52:34.383 --> 00:52:35.783
مجبور بودم؟

00:52:38.322 --> 00:52:41.622
من فقط یه دلیل برای ازدواج با تو داشتم

00:52:44.427 --> 00:52:47.705
باید خیلی خوشحال باشی که مقامت رو
حفظ کردی عوضی

00:52:50.869 --> 00:52:52.458
پسر خوش شانسی بودم

00:52:53.324 --> 00:52:57.069
واسه منم جذاب بود که
به خودتم رحم نکردی

00:52:57.647 --> 00:53:01.057
ازت خوشم اومد چون از همون اولش

00:53:01.058 --> 00:53:05.969
درمورد قصدت صادق بودی و
دروغ نگفتی و ادای عاشقارو دربیاری

00:53:11.532 --> 00:53:13.599
یه نگاه به گوشیت انداختم

00:53:19.263 --> 00:53:22.374
چیزی بین من و جونگ هو نیست

00:53:22.375 --> 00:53:23.307
میدونم

00:53:23.308 --> 00:53:24.740
فکر کردم این کار رو نکردی

00:53:37.986 --> 00:53:42.264
..شک من نبود که-
عزیزم-

00:53:46.140 --> 00:53:50.529
من تورو رییس جمهور میکنم

00:53:53.721 --> 00:53:56.776
و همینجا کنارت میمونم

00:54:04.678 --> 00:54:06.589
سالگردمون مبارک

00:55:05.275 --> 00:55:06.830
ماشینت رو کجا پارک کردی؟

00:55:06.831 --> 00:55:09.319
نظرت چیه زنگ بزنی به یه راننده و
با من بیای برسونمت؟

00:55:09.320 --> 00:55:12.330
یجایی کار دارم و باید برم
تو میتونی بری

00:55:13.126 --> 00:55:15.837
باشه پس
میبینمت

00:56:18.551 --> 00:56:20.139
یادت باشه

00:56:21.239 --> 00:56:25.662
اگر اتفاق بدی برای جون هیوک بیوفته
جه هی از بین میره

00:56:43.440 --> 00:56:44.740
اقای پارک یون سوب

00:58:51.342 --> 00:58:54.431
فیلم رابطه جنسی جون هیوک فاش شده

00:58:55.394 --> 00:58:59.417
بخاطر همین دیر وقت همه رو خبر کردی؟

00:58:59.629 --> 00:59:00.817
چیزای بیشتری هست

00:59:01.695 --> 00:59:03.064
چی؟

00:59:03.065 --> 00:59:06.010
کی بهت گفت که ویدیو رو فاش کنی؟

00:59:07.435 --> 00:59:08.746
...خب...اون

00:59:10.372 --> 00:59:11.594
کی؟

00:59:11.595 --> 00:59:13.117
اقای چو گانگ هیوک

00:59:18.712 --> 00:59:19.867
چی؟

00:59:24.242 --> 00:59:26.453
دادستان کل چو گانگ هیوک

00:59:28.992 --> 00:59:31.214
اینا دیگه چیه؟

00:59:34.281 --> 00:59:37.493
اینو برای رییس سو هان سوک میفرستم

00:59:40.726 --> 00:59:42.537
چی میخوای؟

00:59:50.158 --> 00:59:54.591
اومدم

01:00:03.834 --> 01:00:07.767
یو جین سوک.  طبق قانون معاملات ارزی
 تحت بازداشت هستید

01:00:08.279 --> 01:00:10.290
چی؟

01:00:24.499 --> 01:00:27.044
نه من خوبم

01:00:27.276 --> 01:00:30.410
ولی یچیزی هست که میخوام
بهش رسیدگی کنم

01:00:30.932 --> 01:00:35.517
پس داری میگی فیلمی که از
جون هیوک گرفته شده دقیقا

01:00:35.518 --> 01:00:40.063
همون جایی که فیلم چو گانگ هیون گرفته شده؟

01:00:43.371 --> 01:00:45.448
ولی بعد

01:00:47.496 --> 01:00:51.640
حتی اگر کسی که ویدیو رو فاش
کرده هم پیدا کنی

01:00:51.641 --> 01:00:54.417
یو جیسوک بهت گوش میکنه؟

01:00:54.418 --> 01:00:57.121
واسش یه برنامه دارم

01:00:58.238 --> 01:01:00.693
وقتی همه چیز رو به راه شد بهت خبر میدم

01:02:16.641 --> 01:02:18.286
چطور پیش میره؟

01:02:23.418 --> 01:02:24.740
خوب

01:03:11.487 --> 01:03:17.343
"شهر ساختگی"

01:03:36.007 --> 01:03:40.984
بگو ببینم
کی درمورد فیلم شوهرم میدونه؟

01:03:40.985 --> 01:03:45.096
تاحالا توی زندگیم همچین عوضی ای ندیده بودم

01:03:45.573 --> 01:03:47.906
نمیتونم بذارم اتفاقی
برای جون هیوک بیوفته

01:03:47.907 --> 01:03:51.373
واسم مهم نیست که بقیه چه فکری میکنن
فقط میخوام بفهمم که تو چه حسی داری

01:03:51.374 --> 01:03:54.471
یه هرحال فکر نمیکنم چیز مهمی باشه
دیگه تموم شده

01:03:54.476 --> 01:03:58.643
بهش میگم که من هم اتاقی نو یونگ جو بودم

01:03:58.644 --> 01:04:03.084
دیوونه شدی؟اون طرف اوناست-
سول-

01:04:03.085 --> 01:04:05.957
همیشه طرف من بمون

01:04:06.464 --> 01:04:10.220
نگران نباش
یه نفر هست که میتونه بهمون کمک کنه