WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.365 --> 00:00:19.873
(قسمت 17)

00:00:19.952 --> 00:00:21.389
هفت سال پیش همه چیو

00:00:23.253 --> 00:00:26.245
که بین کیم یی سول و جونگ جون هیوک اتفاق افتاد

00:00:28.167 --> 00:00:30.143
رو میدونستین؟

00:00:31.167 --> 00:00:35.354
خب. میخوای چیکارش کنی؟

00:00:38.584 --> 00:00:40.357
یه کم وقت برد تا بهش فکر کنم

00:00:41.420 --> 00:00:44.451
که چطور شما ادما مارو اشتباه میگیرید

00:00:45.810 --> 00:00:48.217
و چیکار کنم که جواب پس بدین

00:00:48.641 --> 00:00:50.129
...کم کم

00:00:51.109 --> 00:00:52.798
بهتره واسش اماده شید

00:00:55.451 --> 00:00:57.983
...شماها...ماها

00:00:59.749 --> 00:01:00.663
ما؟

00:01:03.250 --> 00:01:08.247
از کی تو و کیم یی سول شدید ما؟

00:01:12.487 --> 00:01:13.853
به خودت بیا

00:01:15.641 --> 00:01:18.758
هدفی که تمام این مدت دنبالش بودی و یادت رفته؟

00:01:19.758 --> 00:01:29.758


00:01:31.249 --> 00:01:35.374
الان انقدر جرعت داری که مقابل من وایسی؟

00:01:38.666 --> 00:01:43.716
فکر کردی مقابل من میتونی چیکار کنی؟

00:01:46.174 --> 00:01:47.877
دیگی که برای من نجوشه

00:01:49.481 --> 00:01:51.424
میخوام سر سگ توش بجوشه

00:01:54.918 --> 00:01:56.160
منتظر باشید

00:01:57.161 --> 00:01:59.262
.همه چیز و کامل نابود میکنم

00:03:27.520 --> 00:03:30.356
[اطلاعیه, بعد از ده شب بسته است,ورودی پارکینگ باز است]

00:05:04.359 --> 00:05:08.515
(شهر ساختگی)

00:05:13.719 --> 00:05:15.695
!نه! نه

00:05:17.773 --> 00:05:19.867
اون که سول نبود. نه؟

00:05:20.180 --> 00:05:22.100
...باید برم و درست ببینم

00:05:22.233 --> 00:05:24.452
سول بود

00:05:25.062 --> 00:05:26.381
سول بود

00:05:27.335 --> 00:05:30.439
شوهرت بهش گفت بیاد تا ببینتش

00:05:30.548 --> 00:05:32.530
.من نگرانش شدم و اومدم دنبالش

00:05:34.882 --> 00:05:38.962
.خانوم یون باید سریع برید. فرار کنید

00:05:39.830 --> 00:05:43.486
...اونا یونگ جو و یی سول و کشتن

00:05:45.859 --> 00:05:49.883
.خانوم یون باید وانمود کنین چیزی ندیدین و در برین

00:05:49.961 --> 00:05:51.023
!زودباشید

00:05:54.610 --> 00:05:59.071
اگه اون واقعا یی سول بود

00:06:01.564 --> 00:06:05.931
نمیتونم اینجوری ولش کنم

00:06:09.603 --> 00:06:11.291
هیچوقت نمیکنم

00:06:31.529 --> 00:06:36.472
صدای شکستن شنیدم, و وقتی اومدم اون مرده بود

00:06:37.316 --> 00:06:40.879
در لحظه اتفاق کجا بودین؟-
...فقط بیرون-

00:06:41.301 --> 00:06:42.074
خیلی خب

00:06:43.520 --> 00:06:45.997
کارت ملی نداره-
تلفنش چی؟-

00:06:47.145 --> 00:06:48.587
هنوز پیدا نکردی؟-
نه-

00:06:49.520 --> 00:06:51.762
ممکنه نیاز به اثر انگشت برای شناسایی داشته باشیم

00:06:53.766 --> 00:06:54.827
اسمش کیم یی سوله

00:06:56.258 --> 00:06:58.055
!اوه! خانوم یون

00:06:58.954 --> 00:07:01.033
اون بهم پیام داد تا اینجا ببینمش

00:07:02.360 --> 00:07:03.676
چطور میشناسیدش؟

00:07:09.176 --> 00:07:13.183
میشه یکم وقتتون رو در اختیار ما بزارید؟

00:07:40.072 --> 00:07:42.374
گفتی من بهت تعرض کردم؟

00:07:49.977 --> 00:07:53.703
تو همه نوشیدنی که بهت دادم و تا اخر خوردی

00:07:53.798 --> 00:07:57.461
حتی وقتی مست بودیم سعی میکردی باهام حرف بزنی

00:07:57.548 --> 00:07:59.274
فکر میکردم توام قصدت خوش گذرونیه

00:08:00.157 --> 00:08:01.165
به این میگی تعرض؟

00:08:03.644 --> 00:08:05.097
باید اثر خوبی میزاشتم

00:08:06.988 --> 00:08:09.238
منو از اپارتمانم داشتن بیرون مینداختن

00:08:10.769 --> 00:08:13.272
و نیاز به کمک یه ادم با قدرت داشتم

00:08:15.016 --> 00:08:19.311
ولی هیچوقت اجازه همچین کاری و بهت ندادم

00:08:25.477 --> 00:08:26.883
خیلی خب, باشه

00:08:27.844 --> 00:08:31.680
پس یه سوتفاهم ریزی قبلا برامون پیش اومده

00:08:31.766 --> 00:08:33.711
ولی این منو متجاوز نمیکنه

00:08:33.797 --> 00:08:35.938
و مال 7 سال پیشه

00:08:36.929 --> 00:08:40.606
من حتی تا وقتی بگی اصلا یادمم نبود

00:08:40.637 --> 00:08:43.535
ولی وحشت اون روز هنوزم تو ذهن منه

00:08:43.707 --> 00:08:44.738
این دیگه تقصیر من نیس

00:08:46.609 --> 00:08:49.592
.به خاطر اشتباه خودت بوده نه من

00:08:51.445 --> 00:08:52.367
اره

00:08:53.679 --> 00:08:54.646
اشتباه من بوده

00:08:59.790 --> 00:09:00.915
اون روز

00:09:02.462 --> 00:09:09.110
باید همون لحظه مقابلت می ایستادم

00:09:10.529 --> 00:09:11.478
اگه اینکارو میکردم

00:09:13.782 --> 00:09:15.032
بچه من

00:09:16.860 --> 00:09:20.470
الان باهات زندگی نمیکرد

00:09:29.108 --> 00:09:30.240
چی میگی؟

00:09:32.463 --> 00:09:34.830
بچت با من زندگی میکنه؟

00:09:38.346 --> 00:09:40.066
متعجب شدم که خبر نداری

00:09:42.966 --> 00:09:46.265
بگو ببینم. چی داری میگی؟

00:09:50.544 --> 00:09:51.544
هیون وو

00:09:52.848 --> 00:09:54.039
بچه منه

00:09:55.668 --> 00:09:57.746
خانوم یون بدون دونستن به فرزندی گرفتتش

00:09:58.481 --> 00:10:00.612
و مدیر سو هان سوک پشت این داستانه

00:10:09.942 --> 00:10:14.459
حالا وقتشه که ماها تاوان

00:10:15.113 --> 00:10:16.653
کارای غلطمون و بدیم

00:10:20.569 --> 00:10:21.533
ببین

00:10:22.913 --> 00:10:24.858
چی باعث شده فکر کنی باور میکنم؟

00:10:26.498 --> 00:10:27.473
این حقیقته

00:10:31.147 --> 00:10:32.811
چطور جرعت میکنی؟

00:10:33.857 --> 00:10:35.047
چرا اینکارو میکنی؟

00:10:35.474 --> 00:10:37.816
کی اینکارو کرده؟ کی؟

00:10:38.154 --> 00:10:40.419
کی تورو مامورت کرده؟

00:10:45.272 --> 00:10:46.225
بگو

00:10:48.545 --> 00:10:50.662
کی مامورت کرده؟

00:10:50.779 --> 00:10:54.006
کی بهت گفته منو اینجوری تهدید کنی؟

00:10:54.099 --> 00:10:55.067
بگو بهم

00:10:55.736 --> 00:10:56.868
بگو بهم

00:11:19.938 --> 00:11:23.102
امیدوارم کسی ندیده باشتت

00:11:29.676 --> 00:11:35.191
پس کیم یی سول خواست ببینتتون؟

00:11:47.786 --> 00:11:50.522
کیم یی سول
بیا و من و تو دفتر ببین

00:11:51.869 --> 00:11:53.484
شنیدم از گالری رفته

00:11:55.757 --> 00:11:56.459
بله

00:11:56.805 --> 00:11:58.272
دلیلش چی بوده؟

00:12:01.350 --> 00:12:03.475
...دلایل شخصی

00:12:06.275 --> 00:12:08.182
...عجیبه

00:12:09.354 --> 00:12:11.294
چرا یه کارمند سابق

00:12:11.814 --> 00:12:16.580
خواسته تو اون ساعت رئیس سابقشو ببینه؟

00:12:23.050 --> 00:12:25.190
نتیجه کالبد شکافی کی میاد؟

00:12:26.011 --> 00:12:28.558
در سریعترین حالت فردا یا پس فردا

00:12:29.363 --> 00:12:30.281
...ولی

00:12:32.328 --> 00:12:34.688
چرا میپرسید؟

00:12:35.250 --> 00:12:38.070
چون دلیل مرگشو میفهمیم

00:12:39.782 --> 00:12:44.267
به چیزی مشکوک اید؟

00:12:46.658 --> 00:12:48.041
لازم نیس جواب بدید

00:12:51.183 --> 00:12:55.253
شما؟-
وکیل ایشون, جو سانگ جین هستم-

00:13:13.945 --> 00:13:16.555
پس جه هی گفت بیایی دنبالم؟

00:13:17.890 --> 00:13:18.696
بله

00:13:19.570 --> 00:13:22.047
گفتن میدونین چیکار باید بکنین

00:13:22.445 --> 00:13:25.756
فقط باید همه چیزی که میدونم و بگم

00:13:26.608 --> 00:13:30.452
باید تا وقتی ماجرا تموم میشه همینجا بمونی

00:13:30.975 --> 00:13:34.371
پس...چی میشه؟

00:13:36.355 --> 00:13:40.777
جه هی مطمئن میشه که دلیل مرگش عمومی بشه

00:13:42.434 --> 00:13:48.589
واسه همینم داره وانمود میکنه از دیدار جون هیوک و یی سول خبر نداره

00:13:49.746 --> 00:13:52.738
تحقیقات واسه ادمی مثل اون به درد نمیخوره

00:13:53.164 --> 00:13:54.976
واسه همین یه راه دیگه پیدا میکنه

00:13:59.351 --> 00:14:01.286
[دادستان ارشد, چو گانگ هیون]

00:14:06.636 --> 00:14:07.534
بله

00:14:10.759 --> 00:14:11.363
نه

00:14:11.970 --> 00:14:13.832
چیزی از خانوم یون نشنیدم

00:14:15.400 --> 00:14:16.180
بله

00:14:17.071 --> 00:14:19.445
الان خودم و میرسونم

00:14:25.006 --> 00:14:27.099
گروه سونگجین جلسه تشکیل داده

00:14:31.451 --> 00:14:33.051
یکم استراحت کن

00:14:34.277 --> 00:14:37.022
اگه کسی زنگ زد جواب نده

00:14:37.965 --> 00:14:38.490
باشه

00:15:03.081 --> 00:15:06.418
[ JBC گزارشگر هان دونگ مین ]

00:15:19.256 --> 00:15:21.779
به پلیس گفتم ساکت نگه داره قضیه رو

00:15:22.053 --> 00:15:26.186
ولی گزارشگرا یه جوری فهمیدن و سوالاشون شروع شده

00:15:27.172 --> 00:15:30.575
باید تو همچین وضعیتی سریع تر عمل کنیم

00:15:31.559 --> 00:15:34.754
باید اول بدونیم دقیقا چیشده

00:15:35.176 --> 00:15:37.028
قبل از اینکه نقشه ای بریزیم

00:15:38.013 --> 00:15:40.957
میشه یکی اول بگه به من چه خبره؟

00:15:43.060 --> 00:15:45.997
یه کارمند سابق گالری مرده

00:15:46.841 --> 00:15:47.459
چی؟

00:15:51.366 --> 00:15:55.873
میدونیم همیشه خبرای مرگ یه داستانی دارن

00:15:55.968 --> 00:15:58.912
ولی اینکه به یه دادستان و سیاست مدار و

00:15:59.014 --> 00:16:01.616
وزیر سابق زنگ بزنی این موقع شب

00:16:01.678 --> 00:16:04.716
که برای همچین چیزی بیان معنی نمیده

00:16:04.795 --> 00:16:06.771
اسمش کیم یی سوله

00:16:06.882 --> 00:16:10.318
اخیرا از جون هیوک برا تعرض شکایت کرده و گفته ازش بچه داره

00:16:10.412 --> 00:16:14.772
هیچی جز دروغم نگفته, خواسته با این چیزا مثلا تهدیدمون کنه

00:16:15.627 --> 00:16:18.689
واسه همینم از دفتر جون هیوک پریده و خودشو کشته

00:16:19.224 --> 00:16:21.174
مادر خودش از وضعیت سر در میاره

00:16:21.293 --> 00:16:23.895
منتظر میمونیم تا بهمون خبر بده

00:16:30.159 --> 00:16:31.260
چرا اینکارو کردی

00:16:32.205 --> 00:16:34.869
چرا همه چی رو اینجوری پیچیده کردی؟

00:16:35.659 --> 00:16:37.971
این انتقامت واسه این بوده که

00:16:38.645 --> 00:16:41.254
فرزند خونده بدی بودم؟

00:16:41.637 --> 00:16:45.809
همه این مدت اینکارو میکردی و من فکر میکردم با من همکاری میکردی؟

00:16:45.911 --> 00:16:47.285
بهتره حواست به حرفات باشه

00:16:48.787 --> 00:16:53.492
میتونی هرچقد میخوای سرزنشم کنی

00:16:54.258 --> 00:16:57.359
منم هیچوقت ازت انتظار نداشتم بابت

00:16:57.660 --> 00:16:59.340
بزرگ کردنت ازم ممنون باشی

00:17:00.942 --> 00:17:04.583
ولی خودتو سرزنش یا ناراحت نکن

00:17:05.159 --> 00:17:07.971
اونم سر یه ادمی مثل کیم یی سول

00:17:16.777 --> 00:17:18.318
برای ادمی مثل اون

00:17:19.042 --> 00:17:23.675
سرنوشتش این بوده که یه نشونه باشه فقط

00:17:24.948 --> 00:17:28.967
نزار یکی مثل اون مشکل سر راهت بشه

00:17:37.097 --> 00:17:41.042
میدونستم ادم بی رحمی هستی ولی نه انقد دیگه

00:17:42.167 --> 00:17:43.222
پس

00:17:44.003 --> 00:17:48.542
میخوای دور بیوفتم و به همه بگم

00:17:49.045 --> 00:17:53.240
که چیکار کردی که باعث این اتفاق شده؟

00:18:02.762 --> 00:18:03.411
یادت نره

00:18:05.019 --> 00:18:06.868
من هرکاری میکنم

00:18:08.848 --> 00:18:10.338
تا ازت محافظت کنم

00:18:11.645 --> 00:18:13.067
پس بهم اعتماد کن

00:18:15.504 --> 00:18:16.621
و فراموش نکن

00:18:18.051 --> 00:18:22.168
تو اصلا یی سول و امروز ندیدی

00:18:22.949 --> 00:18:24.074
فهمیدی؟

00:18:43.500 --> 00:18:44.766
حتما شوکه شده بودی

00:18:51.633 --> 00:18:52.766
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:55.079 --> 00:18:56.430
مادر بهت زنگ زد؟

00:19:00.688 --> 00:19:02.196
این چه مدل حرف زدنیه؟

00:19:03.907 --> 00:19:05.336
بهم مشکوکی؟

00:19:07.138 --> 00:19:08.785
چرا اینجوری برخورد میکنی؟

00:19:10.848 --> 00:19:14.160
...فقط میپرسم که مطمئن شم

00:19:14.247 --> 00:19:15.825
تو گولم زدی

00:19:15.910 --> 00:19:18.677
یه فرزند خونده اوردی, از دختری مثل اون

00:19:18.755 --> 00:19:21.052
و به عنوان پسرم بزرگش کردی

00:19:24.521 --> 00:19:26.162
و حالا هم داری میگی من قاتلم؟

00:19:27.654 --> 00:19:28.669
از کجا میدونی

00:19:30.692 --> 00:19:31.988
یی سول مادر هیون وو عه؟

00:19:37.828 --> 00:19:39.171
دیدیش, نه؟

00:19:40.984 --> 00:19:42.265
حتما اون بهت گفته

00:19:43.976 --> 00:19:46.742
حتما بهت گفته میره و ازت شکایت میکنه

00:19:48.139 --> 00:19:49.038
واسه همین کشتیش؟

00:19:49.475 --> 00:19:51.061
چطور جرعت میکنی حتی همچین چیزی رو بگی؟

00:19:51.155 --> 00:19:52.576
جفتتون بس کنین

00:20:12.028 --> 00:20:14.064
[به خانوم یون]

00:20:15.416 --> 00:20:18.384
باید اول به این نگاه بندازین قبل اینکه شروع کنیم

00:20:21.698 --> 00:20:23.568
[به خانوم یون]

00:20:28.948 --> 00:20:31.385
از جایی که پریده پیداش کردن

00:20:31.955 --> 00:20:33.689
به خانوم یون

00:20:33.965 --> 00:20:36.160
ممنون بابت همه چیز

00:20:36.449 --> 00:20:40.472
ببخشید که بدون خداحافظی میرم

00:20:40.754 --> 00:20:42.761
لطفا مراقب هیون وو باشید

00:20:43.778 --> 00:20:49.872
حتما دروغاش اونو تحت فشار زیادی گذاشته بوده

00:20:52.659 --> 00:20:56.979
واسه همینم میخواسته واسه اخرین بار ببینتت و باهات خداحافظی کنه

00:20:58.065 --> 00:21:02.104
بعد احتمالا جرعتشو از دست داده

00:21:05.425 --> 00:21:06.675
...کیم یی سول

00:21:09.840 --> 00:21:12.480
بیایید به خاطر دلسوزی واسه روحشم

00:21:13.207 --> 00:21:16.347
که شده مرگشو گنده نکنیم

00:22:22.304 --> 00:22:25.447
کجا میریم مامان؟

00:22:27.448 --> 00:22:29.821
هممم؟ کجا میریم؟

00:22:35.135 --> 00:22:37.401
خوب به نظر نمیایید

00:22:39.807 --> 00:22:43.705
بزارید بهتون بگم همیشه از اینحور اتفاقا تو زندگی میوفته

00:22:44.706 --> 00:22:48.341
بزارید بگذره و زیاد روش انرژی نزارید

00:22:50.230 --> 00:22:51.441
باید پسرمونم بیاریم؟

00:22:55.155 --> 00:22:58.851
اوردنش فقط نشونه ادبه

00:23:04.460 --> 00:23:05.748
بریم

00:23:17.231 --> 00:23:19.330
* خبر مردن کیم یی سول *

00:23:19.408 --> 00:23:23.455
* خبر مردن کیم یی سول *

00:23:23.533 --> 00:23:26.970
* خبر مردن کیم یی سول *

00:23:27.338 --> 00:23:31.876
* خبر مردن کیم یی سول *

00:23:31.961 --> 00:23:36.221
* خبر مردن کیم یی سول *

00:23:55.662 --> 00:23:57.771
[کیم یی سول]

00:24:13.558 --> 00:24:15.386
گفتم نرو

00:24:15.832 --> 00:24:18.185
دلیلی نداره جون هیوک و ببینی

00:24:18.287 --> 00:24:21.740
به تو ربطی نداره-
اینو نگو-

00:24:25.537 --> 00:24:28.301
باشه, ببخشید, این از کم بینی من بود

00:24:29.659 --> 00:24:33.503
نگرانتم-
باشه-

00:24:34.253 --> 00:24:37.503
زود برمیگردم. بیا بعدا مرغ سوخاری بخوریم

00:24:38.220 --> 00:24:41.719
خیلی نگران نباش-
چطور نباشم؟-

00:24:41.985 --> 00:24:43.289
میخوای چیکار کنی؟

00:24:43.361 --> 00:24:45.743
!بهت گفتم! نرو اونجا

00:24:47.563 --> 00:24:50.165
تو به جون هیوک تو کنسرت سخنرانیش کمک کردی. نه؟

00:24:50.673 --> 00:24:51.642
اون دختر و میشناسی؟

00:24:54.631 --> 00:24:56.631
[ JBC گزارشگر هان دونگ مین ]

00:25:02.652 --> 00:25:03.871
[گواهی تولد]

00:25:27.161 --> 00:25:29.231
[به گزارشگر هان]

00:25:32.341 --> 00:25:34.442
[اگر این نامه رو میخونی احتمالا من مردم]

00:25:34.547 --> 00:25:37.380
[روزی که حادثه هیونگسان دونگ اتفاق افتاد جونگ جون هیوک بهم تجاوز کرد و من ازش حامله شدم]

00:25:37.470 --> 00:25:40.041
[اون بچه رو یون جه هی به فرزندی گرفته و همش زیر سر رییس سو عه]

00:25:45.551 --> 00:25:49.777
بعد از این که خبر برگزاری مراسم کیم یی سول توسط بنیاد پخش شد

00:25:49.958 --> 00:25:53.310
همه دارن میگن شما به عنوان رییس کنار اومدین

00:25:53.404 --> 00:25:57.990
.و جویون گزینه جدید ریاسته

00:25:59.458 --> 00:26:01.865
اگه برای خبر مردن این دختره نبود

00:26:02.169 --> 00:26:07.748
ممکن بود به خاطر رابطه خانوادگی ای که داریم موقعیت جون این متزلزل بشه

00:26:09.562 --> 00:26:12.444
.انگار خیلیم مرگش بدون فایده نبوده

00:26:24.452 --> 00:26:25.991
[کیم یی سول]

00:26:43.042 --> 00:26:44.808
شما اقای هان دونگ مین نیستید؟

00:27:25.014 --> 00:27:29.300
در و برای زنت باز کن و دست پسرت و بگیر

00:27:29.418 --> 00:27:32.105
و سه تایی با هم برید

00:27:32.559 --> 00:27:34.738
قیافه جدی بگیر

00:28:27.347 --> 00:28:29.797
چه حسی دارید؟ یه کلمه بگید

00:28:29.894 --> 00:28:34.437
درسته که کیم یی سول بهتون نزدیک بوده؟

00:28:34.797 --> 00:28:37.539
کسی رو میشناسین که بهش مشکوک باشید؟

00:28:37.851 --> 00:28:42.156
اخرین بار کی دیدینش؟-
چیزی نمیخواید بهش بگید؟-

00:28:42.650 --> 00:28:43.891
یه چیزی بگید

00:28:46.205 --> 00:28:49.205
منم خودمم همکار شما بودم

00:28:50.451 --> 00:28:53.971
و اشتیاق شما برای بدست اوردن خبر و میدونم

00:28:55.560 --> 00:28:59.541
ولی امیدوارم شما هم متوجه باشید که ما

00:29:00.216 --> 00:29:05.240
کسی که عزیز بوده رو ازدست دادیم و ناراحتیم

00:29:06.194 --> 00:29:07.639
...امیدوارم

00:29:08.826 --> 00:29:11.568
شما و بینندگان متوجه بشید

00:29:12.748 --> 00:29:19.459
و اجازه بدید در ارامش براش عزاداری کنیم و اونو به خاک بسپاریم

00:29:33.700 --> 00:29:35.581
حتما خیلی برات سخته

00:29:39.535 --> 00:29:45.291
ما اونقدرم به هم نزدیک نبودیم

00:29:47.417 --> 00:29:52.669
اینطور میگید ولی احتمالا تو قلبت خیلی براش غمگینی

00:29:53.935 --> 00:29:56.107
این یه موضوع پیچیده ای پشتشه

00:29:56.738 --> 00:30:03.559
و این دلیلیه که من به خاطرش اینجام نه از روی احساسات

00:30:05.762 --> 00:30:07.541
و من شگفت زده شدم

00:30:09.117 --> 00:30:13.148
که دیدم انقدر به مرگ یه کارمند سابق اهمیت میدین

00:30:13.758 --> 00:30:18.273
حتما به طور شخصی به کیم یی سول نزدیک بودین خانوم رئیس

00:30:20.866 --> 00:30:21.967
خب

00:30:22.968 --> 00:30:27.085
اقا هان من کاملا مطمئن نیستم که چی میگید

00:30:27.452 --> 00:30:29.501
...ولی به طور شخصی نزدیک بودن

00:30:31.792 --> 00:30:36.136
میشه گفت که دیشب دیدمش که به دیدن جون هیوک میره

00:30:37.175 --> 00:30:40.381
و امروز صبح خبر مرگشو شنیدم

00:30:42.261 --> 00:30:46.359
و نامه ای که قبل ا مرگش برام نوشته بدستم رسید

00:30:48.000 --> 00:30:51.015
گفتم که هفت سال پیش تو روز حادثه هیونگسان دونگ

00:30:51.573 --> 00:30:53.940
اون توسط جون هیوک بهش تعرض شده

00:30:54.358 --> 00:30:59.761
و شما باعت شدید جه هی بچه اونو به فرزندی بگیره

00:31:02.490 --> 00:31:08.501
اونوقت اون نامه داده و خودکشی کرده؟

00:31:08.635 --> 00:31:11.361
اون از قبل انتظار هر خطری و برای مرگش داشته

00:31:12.268 --> 00:31:13.881
خیلی مشخصه که این

00:31:14.717 --> 00:31:17.154
خودکشی نبوده

00:31:20.514 --> 00:31:23.046
پس چرا با من درباره این حرف میزنی؟

00:31:24.653 --> 00:31:27.113
چرا نمیری پیش پلیس و دادستان

00:31:27.192 --> 00:31:31.043
و یا خودت حقیقت و پیدا نمیکنی, عین یه گزارشگر؟

00:31:34.051 --> 00:31:38.941
چون به چیزی که نوشته اعتماد کامل نداری؟

00:31:43.785 --> 00:31:45.111
...یا

00:31:46.699 --> 00:31:48.111
به خاطر جه هی؟

00:31:50.668 --> 00:31:56.582
شنیدم یه بار جلوی یکی از خبرهات رو گرفته

00:31:58.372 --> 00:32:02.145
اگه اون باعث تردیدت شده. نگران نباش

00:32:03.147 --> 00:32:07.561
بهم اعتماد کن. من میتونم حلوشو برای انجام هرکاری بگیرم

00:32:09.067 --> 00:32:09.801
ولی یادت باشه

00:32:10.856 --> 00:32:13.544
باید مسئولیت هرکاری که میکنی و به عهده بگیری

00:32:15.544 --> 00:32:25.544


00:32:40.606 --> 00:32:45.035
امیدوارم بتونم ادمی بشم که بتونی

00:32:45.184 --> 00:32:47.825
بهش تکیه کنی و ازش کمک بخوای

00:33:08.166 --> 00:33:09.369
گزارشگر هان

00:33:14.142 --> 00:33:15.370
سلام

00:33:17.649 --> 00:33:21.969
باید جرعت بیشتری به خرج میدادم و

00:33:22.922 --> 00:33:25.570
و وقتی اومدید سراغم بهتون همه چی رو

00:33:27.397 --> 00:33:30.349
میگفتم اینجوری اونم هنوز زنده بود

00:33:32.209 --> 00:33:35.513
ببخشید

00:33:36.545 --> 00:33:38.380
تقصیر شما نیس

00:33:40.193 --> 00:33:41.349
اروم باشید

00:34:03.632 --> 00:34:05.647
لطفا گریه نکنین

00:34:06.624 --> 00:34:10.062
گریتون قلبم رو به درد میاره

00:34:23.281 --> 00:34:24.202
بریم داخل

00:34:44.261 --> 00:34:45.253
خوبید؟

00:34:56.340 --> 00:34:58.590
زود برمیگردم

00:35:05.293 --> 00:35:06.081
وایسید

00:35:12.754 --> 00:35:14.300
همونطور که گفتید باید یه کاری بکنم

00:35:15.629 --> 00:35:18.851
و تا وقتی مسئولیتش و قبول کنم هرکاری میتونم بکنم. نه؟

00:35:21.221 --> 00:35:24.791
این چیزیه که خودم گفتم

00:35:32.882 --> 00:35:36.070
پس کمکم میکنین کنترلش کنم؟

00:36:15.359 --> 00:36:20.117
مامان چرا عکس یی سول اینجاس؟

00:36:22.903 --> 00:36:24.021
بعدا بهت میگم

00:36:24.973 --> 00:36:26.442
زود تموم میشه

00:37:35.685 --> 00:37:36.761
چون بهت نیاز دارم

00:37:37.560 --> 00:37:38.731
بهت نیاز دارم یی سول

00:37:39.943 --> 00:37:42.661
احساس خوشبختی میکنم که دارمت

00:37:42.771 --> 00:37:45.279
ولی ... چطور میتونی اعتماد کنی و همه چیز و بهم بگی؟

00:37:45.974 --> 00:37:48.741
فقط میخوام بهت نزدیک شم و باهات دوست بشم

00:37:48.974 --> 00:37:52.153
من خودم و دارم و تورو دارم

00:37:52.857 --> 00:37:55.441
همیشه طرف من بمون

00:38:42.991 --> 00:38:45.144
[کیم یی سول]

00:39:20.538 --> 00:39:23.436
حالا نوبت ماست تا یه کاری کنیم

00:39:29.608 --> 00:39:30.445
میتونی شروع کنی

00:39:55.972 --> 00:39:56.987
کیم یی سول

00:39:59.482 --> 00:40:01.101
خودکشی نکرده

00:40:20.429 --> 00:40:22.961
از کی میدونی هیون وو فرزند خونده اس؟

00:40:25.981 --> 00:40:28.653
واسه همین همیشه انقدر باهاش خوب بودی؟

00:40:29.301 --> 00:40:31.177
دلت براش میسوزه؟

00:40:35.056 --> 00:40:38.220
تعجب کردم جه هی بدون اینکه ما بفهمیم اینکارو کرده

00:40:38.610 --> 00:40:40.782
ولی بیشتر تعجب کردم که چطور مادر از پسش براومده

00:40:41.244 --> 00:40:43.462
میخوام بدونم به چی فکر میکرده

00:40:47.597 --> 00:40:51.921
ماجرای هیون وو رو میدونم بین خانواده میمونه

00:40:52.394 --> 00:40:56.291
ولی واقعا کیم یی سول خودکشی کرده؟

00:40:57.872 --> 00:41:02.364
اینکه جون هیوک بهش تجاوز کرده. راسته؟

00:41:07.968 --> 00:41:09.171
گفتی بعد بازی گلف

00:41:09.710 --> 00:41:13.437
جون هیوک با پرفسور یو رفتن داخل ساختمون؟

00:41:13.796 --> 00:41:16.350
.اونا بعدش نوشیدنی نخوردن. واسه همینم تو برگشتی

00:41:19.160 --> 00:41:23.521
و کیم یی سول چطور دقیقا تو دفتر جون هیوک مرد؟

00:41:27.551 --> 00:41:30.231
اگه خودکشی نباشه میخوای چیکار کنی؟

00:41:35.702 --> 00:41:39.231
میدونی...واقعا چیشده؟

00:41:42.339 --> 00:41:44.371
همه میگن خودکشی بوده

00:41:45.362 --> 00:41:49.362
این همه چیزیه که لازمه بدونیم

00:41:56.362 --> 00:41:57.963
یه سوال دارم

00:41:59.721 --> 00:42:02.260
زندگی با کلی راز چطوره؟

00:42:04.042 --> 00:42:07.463
وقتی ادمایی رو میبینی که حقیقت و نمیدونن. حس گناه میکنی؟

00:42:07.564 --> 00:42:13.331
یا احساس قدرت میکنی که چیز بیشتری ازشون میدونی؟

00:42:25.487 --> 00:42:28.551
اینبار خودت تجربش میکنی

00:42:48.999 --> 00:42:54.257
چیکار میکنی عزیزم؟-
وایسا اینو تمومش کنم-

00:43:03.503 --> 00:43:04.886
چیکار میکنی؟

00:43:09.761 --> 00:43:13.003
اینو فردا ببر و بده به یی سول

00:43:32.642 --> 00:43:36.110
مطمئن شو که بهش میگی این یه هدیه از طرف منه مامان

00:43:37.548 --> 00:43:40.021
باشه میگم

00:43:59.830 --> 00:44:00.869
بیا حرف بزنیم

00:44:18.573 --> 00:44:19.846
میخوای چیکار کنی؟

00:44:21.711 --> 00:44:25.156
به خاطر تو حالا من یه بچه ناخواسته دارم

00:44:28.156 --> 00:44:29.171
هیون وو پسرته

00:44:30.093 --> 00:44:32.860
من هیچوقت همچین پسری نمیخواستم

00:44:43.864 --> 00:44:45.779
هیون وو گفته اینو بدم به یی سول

00:44:46.645 --> 00:44:48.521
گفته اونم مثل خودش خیلی سیب دوست داره

00:44:50.333 --> 00:44:52.333
خودم کلی فکر دارم واسه خودم

00:44:54.606 --> 00:44:56.231
درد یی سول

00:44:58.176 --> 00:44:59.754
مرگ یی سول

00:45:01.903 --> 00:45:04.567
و چطور توضیح دادنش به هیون وو

00:45:06.859 --> 00:45:08.992
باید همشو بهش بگم

00:45:19.811 --> 00:45:21.621
میخوای بی اجازه من اینکارو کنی؟

00:45:39.051 --> 00:45:42.371
چرا اصلا همون اول باعث این وضعیت شدی؟

00:45:51.329 --> 00:45:53.282
اگه نمیتونی هیون وو رو به عنوان پسرت بپذیری

00:45:56.421 --> 00:45:58.008
میتونیم جدا شیم

00:46:57.613 --> 00:47:01.707
ممنون بابت همه چی. منو در جریان بزار

00:47:02.988 --> 00:47:05.341
باشه مراقب باش

00:47:56.210 --> 00:47:59.078
از کجا شمارم رو داری؟

00:47:59.507 --> 00:48:03.324
دارم چون یی سول بهم داده

00:48:04.574 --> 00:48:06.917
وقتی به عنوان گزارشگر کار کنی

00:48:07.027 --> 00:48:10.003
اولین مهارتی که یاد میگیری بدست اوردن اطلاعاته

00:48:13.285 --> 00:48:16.181
یه نامه از یی سول گرفتم

00:48:20.347 --> 00:48:21.316
نامه بود؟

00:48:23.756 --> 00:48:25.905
نمیدونستم تو پاکت چیه

00:48:27.138 --> 00:48:32.420
یی سول فقط داد بهم اگه اتفاق بدی افتاد

00:48:33.444 --> 00:48:35.030
و من فقط حدس میزدم

00:48:38.799 --> 00:48:45.782
چیزی درباره مرگش داری که بهم بگی؟

00:48:49.642 --> 00:48:52.681
من با توام. میتونی بهم اعتماد کنی

00:48:56.611 --> 00:48:57.626
نگران نباش

00:48:59.040 --> 00:49:00.391
همه چی به زودی معلوم میشه

00:49:02.061 --> 00:49:05.631
خانوم یون و دادستان پارک بهم کمک میکنن

00:49:07.108 --> 00:49:09.678
اول مشخص میکنیم مرگش خودکشی نبوده

00:49:11.506 --> 00:49:13.112
و مطمین میشیم کسی که عامل مرگش بوده

00:49:15.259 --> 00:49:16.134
به سزای کارش برسه

00:50:16.814 --> 00:50:19.314
از بچگی دوس داشتی اینو

00:50:20.657 --> 00:50:25.501
مادرت اشپز خوبی بود و این سوپاش حرف نداشت

00:50:25.700 --> 00:50:28.293
احتمالا اندازه مال اون خوب نیس

00:50:28.598 --> 00:50:32.856
ولی از جای خوبی خریدمش احتمالا اینم خوبه

00:50:35.617 --> 00:50:39.721
تو تا سه سالگی باهاش زندگی میکردی

00:50:40.507 --> 00:50:41.788
چیزی یادته؟

00:50:42.547 --> 00:50:48.331
...اون کلی اضافه کاری میکرد تا برای تو بتونه بیشتر در بیاره

00:50:51.395 --> 00:50:53.341
.دیگه حرف نمیزنم. بخور

00:50:54.699 --> 00:50:55.817
بخور

00:51:04.786 --> 00:51:07.724
بهت اعتماد دارم

00:51:08.286 --> 00:51:11.918
تو اصلا همچین کار احمقانه ای نمیکنی

00:51:12.028 --> 00:51:13.903
تو پسر خودمی. من اینو میدونم

00:51:16.606 --> 00:51:18.001
از اینکه پسرتم متنفرم

00:51:19.450 --> 00:51:20.880
کل زندگیم متنفر بودم

00:51:22.185 --> 00:51:23.841
و تا ابد خواهم بود

00:51:25.989 --> 00:51:26.911
اره

00:51:28.300 --> 00:51:33.003
.اره همینه دیگه. بهت حق اینو میدم

00:51:33.300 --> 00:51:34.324
ولی

00:51:35.707 --> 00:51:40.105
.با هیون وو بد نباش. اون پسرته

00:51:40.608 --> 00:51:44.021
از ادمی مثل من پسری مثل تو در اومد

00:51:44.413 --> 00:51:48.342
فکر کن پسر تو قراره چی بشه

00:51:50.095 --> 00:51:54.884
اون نه سو عه نه یون اون جونگه

00:51:56.151 --> 00:52:01.711
خودت میدونی چرا جون ایل هیچوقت نتونست از پتانسیلش استفاده کنه

00:52:04.481 --> 00:52:11.751
نزار برای هیون وو این اتفاق بیوفته. نزار اونم همینجوری عذاب بکشه جون هیوک

00:52:36.318 --> 00:52:38.281
مشتاق دیدار خانوم یون

00:52:42.537 --> 00:52:43.621
حالتون خوب بوده؟

00:52:45.497 --> 00:52:49.810
من خوبم ولی شما اینطور به نظر نمیایید

00:52:56.228 --> 00:52:58.150
چیزی شده؟

00:53:01.798 --> 00:53:03.841
یکی به خاطر من مرده

00:53:08.571 --> 00:53:09.871
چرا دعوام نمیکنین؟

00:53:11.001 --> 00:53:12.930
حتما واست سخت بوده

00:53:15.782 --> 00:53:19.501
خب واقعا مطمئن نیستم

00:53:21.693 --> 00:53:23.708
فقط میدونم ترسیدم

00:53:25.568 --> 00:53:27.412
و یه بخشی از مغزم میگه تقصیر من نبوده

00:53:30.518 --> 00:53:34.731
و میخوام از همه این چیزا فرار کنم

00:53:38.198 --> 00:53:42.237
اگه میتونستی انقدر بهش فکر نمیکردی

00:53:45.633 --> 00:53:48.011
فقط میخوام موفق بشم

00:53:49.235 --> 00:53:53.680
فکر نیکردم با تلاش زیاد همه چی درست میشه

00:53:55.528 --> 00:54:00.113
هیچوقت فکر نمیکردم برای رسیدن به موفقیتام ممکنه

00:54:01.504 --> 00:54:03.496
به بقیه اسیب بزنم

00:54:06.553 --> 00:54:12.131
هنوزم نمیدونم چه کار اشتباهی مردم

00:54:13.866 --> 00:54:17.941
نمیدونم باید چیکار کنم

00:54:20.453 --> 00:54:25.211
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی

00:54:29.078 --> 00:54:31.258
جوری نگو انگار که خیلی اسونه

00:54:32.985 --> 00:54:34.227
هنوزم

00:54:36.196 --> 00:54:37.743
ازت خیلی بدم میاد پدر

00:55:12.736 --> 00:55:15.801
این ویدیو پارک یونگ سوب عه که ازش تستی گرفتم

00:55:18.361 --> 00:55:21.431
هنوز تلفن یی سول و پیدا نکردی؟

00:55:22.301 --> 00:55:24.793
کل ساختمون و گشتم

00:55:24.887 --> 00:55:29.011
و تمام محیط اطرافش رو ولی جایی نبود

00:55:30.251 --> 00:55:34.298
و حافظه دوربین مدار بسته هم تا یک ماه پیش پاک شده

00:55:39.556 --> 00:55:42.894
مطمئنی جون هیوک اینکارو کرده؟

00:55:45.800 --> 00:55:46.933
..خب

00:55:48.918 --> 00:55:51.199
اول که بهش مشکوک شدم

00:55:52.517 --> 00:55:56.275
یکم ترسیده بودم و یکمم هنوز بهش اعتماد داشتم

00:55:58.642 --> 00:56:00.919
و وقتی خواستم که مطمئن بشم

00:56:02.066 --> 00:56:06.395
از این ترسیدم که همسر خودم همچین کاری و مرده باشه

00:56:09.413 --> 00:56:14.420
اون هنوزم پدر هیون وو عه و بهتره کار اون نباشه

00:56:17.961 --> 00:56:23.992
اگه از همه چی رفع اتهام بشه چی؟

00:56:24.789 --> 00:56:26.695
هنوزم ازش طلاق میگیرم

00:56:28.499 --> 00:56:32.541
فکر نمیکنم واقعا هیون وو رو به عنوان پسرش قبول کنه

00:56:34.663 --> 00:56:35.551
پدر بزرگه چی؟

00:56:37.077 --> 00:56:41.702
اگه بفهمن هیون وو رو یواشکی به سرپرستی گرفتی تمام حق و حقوقت و میگیرن

00:56:42.833 --> 00:56:48.931
اگه اینحوری بشه تمام مدارک هیون وو رو تغییر میدن

00:56:49.606 --> 00:56:51.590
این اتفاق اصلا نمیوفته

00:56:52.444 --> 00:56:57.420
اونا چیزی که براشون نقطه ضعف بشه رو پخش نمیکنن

00:56:59.779 --> 00:57:03.271
این دلیل تمام اتفاقای الانه

00:58:15.016 --> 00:58:15.961
هیون وو

00:58:19.610 --> 00:58:21.594
خانوم. هیون وو کجاس؟

00:58:23.586 --> 00:58:25.031
خوش اومدین

00:58:29.553 --> 00:58:34.506
هیون وو با پدربزرگشه, نگران نباشید

00:58:43.893 --> 00:58:46.331
باید قبلش بهم زنگ میزدین

00:58:47.620 --> 00:58:50.034
سر قرار ملاقاتی بودی؟

00:58:52.642 --> 00:58:53.451
رفته بودم

00:58:54.946 --> 00:58:56.321
به پدرم یه سر بزنم

00:58:58.853 --> 00:58:59.759
خوبه

00:59:01.392 --> 00:59:03.688
حالشون بهتره؟

00:59:07.231 --> 00:59:08.114
...اون

00:59:10.427 --> 00:59:11.341
.مثل همیشه اس, خوبه

00:59:12.855 --> 00:59:18.925
...مثل همیشه اس, خوبه
این چیزیه که همه ندارنش

00:59:26.339 --> 00:59:28.391
میتونم بپرسم چرا یهو اومدین؟

00:59:32.937 --> 00:59:36.361
گفتی دیگی که برای تو نحوشه میخوای سر سگ توش بجوشه

00:59:41.687 --> 00:59:43.401
شنیدم یه راهی پیدا کردی

01:00:03.306 --> 01:00:06.860
اینجوری

01:00:06.985 --> 01:00:08.594
افرین

01:00:09.451 --> 01:00:12.826
به منم کمک میکنی؟

01:00:16.545 --> 01:00:17.569
بابا

01:00:23.623 --> 01:00:24.611
سلام جون هیوک

01:00:45.332 --> 01:00:47.965
با پدربزرگ خوش گذشت؟-
اره-

01:00:51.300 --> 01:00:52.331
میتونی باز بازی کنی

01:01:02.397 --> 01:01:03.511
از کجا میدونین؟

01:01:05.037 --> 01:01:10.084
بهت اخطار دادم که یه چیزایی هست که تنهایی از پسش برنمیایی

01:01:11.186 --> 01:01:13.811
جون هیوک به یی سول گفت بره دفترش

01:01:14.828 --> 01:01:16.398
و اون درباره اش دروغ گفت

01:01:17.312 --> 01:01:20.883
تو فرق بین راز و دروغ و نمیدونی

01:01:22.999 --> 01:01:25.023
حتما کاری کرده که میخواد قایم کنه

01:01:26.616 --> 01:01:28.732
این فقط حدس توعه

01:01:29.889 --> 01:01:33.811
اون کیم یی سول و نکشته

01:01:37.249 --> 01:01:41.821
اینطور میگید ولی اینم فقط حدس شماس

01:01:44.232 --> 01:01:45.420
نیس

01:01:49.491 --> 01:01:50.694
من خودم کشتمش

01:01:54.936 --> 01:01:59.100
اقای جون هیوک, کیم یی سول و صدا کردن دفترشون

01:02:02.022 --> 01:02:05.920
میدونه چی بهش میخواد بگه؟

01:02:12.397 --> 01:02:15.389
من هیون وو رو به دنیا اوردم

01:02:16.642 --> 01:02:21.761
خانوم یون بدون دونستن به فرزندی گرفتتش و رییس سو هان سوک پشت این داستانه

01:02:23.392 --> 01:02:25.493
فکر کردی باور میکنم؟

01:02:26.244 --> 01:02:27.161
حقیقته

01:02:28.985 --> 01:02:30.701
چطور جرعت میکنی

01:02:31.841 --> 01:02:33.941
چرا اینکارو میکنی؟ کی بهت گفته؟

01:02:34.571 --> 01:02:35.696
بگو کی؟

01:02:36.671 --> 01:02:38.281
کی مامورت کرده

01:02:43.115 --> 01:02:44.011
بگو

01:02:46.631 --> 01:02:48.751
کی مامورت کرده؟

01:02:48.997 --> 01:02:52.107
کی گفته اینجوری تهدیدم کنی؟

01:02:52.191 --> 01:02:53.118
بگو بهم

01:02:53.782 --> 01:02:54.915
بگو بهم

01:03:35.577 --> 01:03:37.231
[سو هان سوک]

01:03:39.390 --> 01:03:40.116
الو

01:03:40.273 --> 01:03:41.952
با کیم یی سولی؟

01:03:42.507 --> 01:03:45.911
چی داره میگه؟ راست میگه؟

01:03:46.899 --> 01:03:50.851
.همه چیو توضیح میدم. بیا خونه

01:05:09.691 --> 01:05:13.026
[اطلاعیه, بعد از ده شب بسته است,ورودی پارکینگ باز است]

01:05:24.341 --> 01:05:26.381
[اطلاعیه, بعد از ده شب بسته است,ورودی پارکینگ باز است]

01:05:43.731 --> 01:05:47.401
[کارت شناسایی/کیم یی سول]

01:06:20.901 --> 01:06:23.931
[به خانوم یون]

01:06:48.441 --> 01:06:51.668
هرکاری میکنم تا

01:06:53.277 --> 01:06:54.701
ازت محافظت کنم

01:06:55.621 --> 01:06:57.019
پس بهم اعتماد کن

01:06:57.833 --> 01:06:58.971
و فراموش نکن

01:06:59.590 --> 01:07:03.371
تو اصلا امروز کیم یی سول رو ندیدی

01:07:04.449 --> 01:07:05.519
فهمیدی؟

01:07:17.119 --> 01:07:19.181
مطمئنم موقعیت و میفهمی

01:07:22.631 --> 01:07:25.701
اگه الان بس کنی. همه چی رو میبخشم

01:07:29.098 --> 01:07:31.171
ولی اگه بخوای مقابل من وایسی

01:07:32.695 --> 01:07:36.471
مطمئن میشم هرچیزی که بدست اوردی رو

01:07:37.319 --> 01:07:39.982
خودم نابودش کنم

01:07:44.051 --> 01:07:45.104
[مرگ کیم یی سول قتل بوده]
کیم یی سول

01:07:47.073 --> 01:07:48.674
[مرگ کیم یی سول قتل بوده]
خودکشی نکرده

01:07:48.807 --> 01:07:53.341
پلیس متوجه شده که شاهد در ویدیو تحت فشار بوده

01:07:53.427 --> 01:07:57.364
و در حال کشف علت قتله

01:07:57.599 --> 01:08:02.809
مضنون اصلی دادستانیه که ویدیو رو گرفته

01:08:02.899 --> 01:08:06.901
.و پلیس در حال بازپرسیه

01:08:12.616 --> 01:08:13.295
اقای پارک جونگ هو؟

01:08:16.405 --> 01:08:19.522
شما برای مرگ کیم یی سول بازداشتید

01:08:30.801 --> 01:08:31.996
انتخاب با توعه

01:08:34.098 --> 01:08:35.231
حالا میخوای چیکار کنی؟

01:08:36.231 --> 01:10:35.231
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.