WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:27.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.740 --> 00:01:01.620 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها] [و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:39.220 --> 00:01:41.730 !بزنش- !دخلشو بیار- 00:01:55.100 --> 00:01:57.300 !آره- !همینه- 00:02:13.180 --> 00:02:14.380 !بترکونش- !دهنشو سرویس کن- 00:02:16.380 --> 00:02:18.420 !بزنش- !نشونش بده- 00:02:27.500 --> 00:02:30.020 !بترکونش- !دهنشو سرویس کن- 00:02:38.700 --> 00:02:40.140 !بکش عقب- !بزن! نشونش بده- 00:02:40.500 --> 00:02:41.740 !یالا- !سرویسش کن- 00:02:57.940 --> 00:02:59.580 لعنتی 00:03:00.700 --> 00:03:02.220 ای بابا، لعنت بهش 00:03:02.300 --> 00:03:03.060 قسمت اول 00:03:03.220 --> 00:03:04.580 وای، سرم داره میترکه 00:03:07.770 --> 00:03:10.820 میدونم زیادی مشروب خوردم ولی آخه چطور همونجا خوابم برد 00:03:10.900 --> 00:03:11.980 وای من 00:03:13.380 --> 00:03:15.300 دیگه غلط کنم انقدر مشروب بخورم 00:03:16.260 --> 00:03:18.940 !اگه بخورم دیگه آدم نیستم اه 00:03:23.340 --> 00:03:25.900 ای بابا، ماشینم کجاست؟ 00:03:26.180 --> 00:03:27.420 اه، لعنتی 00:03:35.140 --> 00:03:36.180 ...اوه، این چیه 00:03:37.260 --> 00:03:39.140 هی، اه 00:03:41.540 --> 00:03:43.860 وای، رفیق 00:03:44.820 --> 00:03:45.980 وای خدا 00:03:47.540 --> 00:03:49.060 کدوم کره خری این کار رو کرده؟ 00:03:49.460 --> 00:03:50.540 ...ای پدرسـ 00:03:54.770 --> 00:03:57.460 پس این هزینه‌هایی که ما میدیم چه فایده‌ای دارن؟ 00:03:58.860 --> 00:03:59.860 آقای کیم- بله قربان؟- 00:03:59.940 --> 00:04:01.820 فیلم دوربین مداربسته رو چک کن- آره، بیاین ببینیم چه خبره- 00:04:02.100 --> 00:04:04.300 آخه یکی زده پدر ماشین منو در آورده 00:04:04.540 --> 00:04:05.660 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:04:06.260 --> 00:04:07.500 باورم نمیشه 00:04:10.260 --> 00:04:11.980 خب، بیاید ببینیم 00:04:12.860 --> 00:04:14.820 ای وای من، اون کیه؟- ...چی- 00:04:18.420 --> 00:04:19.900 وای نه 00:04:20.700 --> 00:04:22.940 قشنگ معلومه خود شمایی 00:04:23.980 --> 00:04:25.500 چطور ممکنه آخه 00:04:26.060 --> 00:04:28.300 خب، الان دارین میبینین که دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:04:29.300 --> 00:04:32.900 بخاطر همین چیزهاست که باید هزینه پرداخت کنین 00:04:32.980 --> 00:04:35.140 بخاطر این دوربین‌های مداربسته آخرین سیستمی که داریم 00:04:35.220 --> 00:04:36.220 ...میشه زوم کنین 00:04:36.300 --> 00:04:41.380 باید بگم، خداروشکر که فقط ماشین خودتونو به گند کشیدین 00:04:43.660 --> 00:04:45.020 اون منم؟ 00:04:51.260 --> 00:04:52.540 [خروجی پارکینگ] 00:04:54.780 --> 00:04:56.500 [پلیس] 00:05:02.980 --> 00:05:06.300 هنوز هفت ماه از قسط ماشینم مونده 00:05:06.380 --> 00:05:07.380 ...آخه چطور 00:05:08.340 --> 00:05:10.100 اه، دارم دیوونه میشم 00:05:11.060 --> 00:05:12.420 ایستگاه پلیس مونیانگ 00:05:18.500 --> 00:05:21.660 فقط بخاطر ترفیع گرفتن این کار رو میکنی؟ 00:05:22.020 --> 00:05:23.220 آره، منم از دیدنت خوشحال شدم 00:05:25.660 --> 00:05:29.020 رئیس من، همکارشو جلوی چشماش از دست داد 00:05:29.100 --> 00:05:30.940 و ممکن بود خودش هم بمیره 00:05:31.180 --> 00:05:33.260 وقتی کار اشتباهی نکرده چرا باید درباره‌ش تحقیق بشه؟ 00:05:33.340 --> 00:05:35.380 ببین، بازرس لی هی گیوم 00:05:35.860 --> 00:05:38.060 ما دو سال پیش با هم بهم زدیم 00:05:38.140 --> 00:05:40.300 و من ارشدتم 00:05:40.380 --> 00:05:41.940 ...چه رئیس‌ت چه هر کس دیگه‌ای که 00:05:42.020 --> 00:05:44.100 وقتی مشکوک به جرم باشه باید درباره‌ش تحقیق کنیم 00:05:44.180 --> 00:05:46.500 اینجا محل کار منه 00:05:46.580 --> 00:05:47.940 اصلا چه مشکلی داره؟ 00:05:49.500 --> 00:05:52.380 ...درسته، مشکل 00:05:52.850 --> 00:05:54.140 !تویی 00:05:54.780 --> 00:05:57.820 تو هیچوقت کارتو از زندگی شخصیت !جدا نکردی، مرتیکه آشغال 00:05:57.900 --> 00:06:00.140 عجب رویی داری 00:06:00.220 --> 00:06:01.500 داری به ارشدت توهین میکنی، حالیته؟ 00:06:01.820 --> 00:06:03.340 ولش کن 00:06:11.660 --> 00:06:13.340 دیوونه شدی؟ 00:06:13.620 --> 00:06:15.020 آره، من عقلمو از دست دادم 00:06:15.340 --> 00:06:18.300 پس حواست به خودت باشه، وگرنه حالتو می گیرم بازرس ارشد ریو سویول 00:06:20.060 --> 00:06:21.060 ...عجب 00:06:26.260 --> 00:06:27.300 ...خب 00:06:28.500 --> 00:06:32.020 حالا مجبور بود سر صبح بیاد تمرین لگد پرونی کنه؟ 00:06:32.860 --> 00:06:35.540 مسخره، صبحمو به گند کشید 00:06:36.940 --> 00:06:39.740 ای خدا پشتم 00:06:42.460 --> 00:06:45.100 صبح بخیر- سلام، صبح بخیر- 00:06:45.180 --> 00:06:47.700 چرا انقدر دیر کردی؟ بیا، زودباش 00:06:48.580 --> 00:06:51.620 دیشب مشروب خوردی؟- هی، این که مهم نیست- 00:06:51.820 --> 00:06:53.220 آره، مهم نیست 00:06:53.300 --> 00:06:55.220 این مهمه که اون الان منتظرته زودباش برو داخل 00:06:55.820 --> 00:06:56.900 هی، منو نگاه 00:06:57.380 --> 00:07:01.300 بیا- دندونتو نشون بده- 00:07:01.380 --> 00:07:02.820 یه بار دیگه 00:07:02.900 --> 00:07:04.020 خب- بریم- 00:07:05.140 --> 00:07:08.660 خدای من، کره‌ای ها عاشق قهوه سر صبحشون هستن 00:07:08.740 --> 00:07:10.540 کافه خیلی شلوغ بود 00:07:13.540 --> 00:07:15.860 من بازرس ارشد ریو سو یول هستم از واحد مبارزه با فساد 00:07:16.300 --> 00:07:17.460 من هم بازرس یونگ جه سون هستم 00:07:17.980 --> 00:07:20.460 باعث افتخاره که از نزدیک ملاقاتتون میکنم جناب ارشد کیم که شیک 00:07:24.460 --> 00:07:25.500 ...اما این 00:07:26.620 --> 00:07:28.300 موقعیت افتخارآمیزی نیست 00:07:29.820 --> 00:07:32.380 درسته، اما لطفا خیلی عصبانی نباشید 00:07:32.980 --> 00:07:35.060 اینجا هممون پلیس هستیم شما که از سلسله مراتب خبر دارین 00:07:35.140 --> 00:07:36.580 اینا همش تشریفاته، میدونی 00:07:36.660 --> 00:07:39.220 من یه آیس آمریکانو برای همه گرفتم امیدوارم خوشتون بیاد 00:07:39.300 --> 00:07:41.460 آیس آمریکانو، بزارش اونجا 00:07:42.220 --> 00:07:43.540 اوه، خب- باشه، پس- 00:07:44.420 --> 00:07:45.460 آره، بده به من 00:07:46.260 --> 00:07:49.420 بیاین یه ذره قهوه بخوریم و راحت حرفمونو بزنیم 00:07:50.220 --> 00:07:51.100 بسیار خب، بزارین ببینم 00:07:51.510 --> 00:07:52.460 [گزارش بازرس ارشد از حادثه با سلاح گرم، کیم گه شیک] 00:07:52.460 --> 00:07:53.780 کیم گه شیک 00:07:58.900 --> 00:07:59.980 بسیار خوب 00:08:00.060 --> 00:08:00.980 [تاک مین سو] 00:08:01.060 --> 00:08:03.220 اوه، خدایا 00:08:03.300 --> 00:08:04.940 [تاک مین سو] 00:08:05.020 --> 00:08:08.660 ...درباره حادثه ای که برای بازرس تاک مین سو پیش اومده 00:08:10.060 --> 00:08:13.300 واقعا متاسفیم 00:08:20.660 --> 00:08:22.460 گفتش که باید فورا بره دیدن کسی 00:08:23.780 --> 00:08:26.020 به من گفت پایین پله ها منتظر بمونم ...و منتظرش بودم و 00:08:34.780 --> 00:08:35.780 مین سو 00:08:38.500 --> 00:08:39.940 مین سو، هیونگ 00:08:40.660 --> 00:08:41.700 !مین سو هیونگ 00:08:44.420 --> 00:08:45.460 لعنتی 00:08:53.340 --> 00:08:54.340 !عوضی 00:09:04.740 --> 00:09:05.940 ...همونجا بمون، کثافت 00:09:09.180 --> 00:09:10.740 !نه 00:09:31.100 --> 00:09:33.740 شیم سانگ هو، اون قبلا به خاطر مواد و حمله فیزیکی دو بار زندان رفته 00:09:34.620 --> 00:09:38.900 چرا شیم سانگ هو باید بازرس تاک مین سو رو بکشه؟ 00:09:39.620 --> 00:09:42.220 تا جایی که من شنیدم بازرس تاک ...به شیم سانگ هو، کمک کرده بود 00:09:42.380 --> 00:09:45.580 تا از جرمی که در رابطه با مواد کرده بود مبرا بشه، و رابطه خوبی با هم داشتن 00:09:45.660 --> 00:09:47.060 میتونی با یه مواد فروش مثل ...خانواده اش صمیمی بشی 00:09:48.060 --> 00:09:50.260 ولی وقتی حرف مواد باشه تو حمله بهت، شک نمی کنن 00:09:50.340 --> 00:09:51.540 بازرس یانگ- بله - 00:09:51.620 --> 00:09:54.900 از شیم سانگ هو، اثری از مواد یا چیزی پیدا کردی؟ 00:09:55.740 --> 00:09:56.580 نه 00:09:56.660 --> 00:09:58.260 الکل چی؟ مست بوده؟ 00:10:00.620 --> 00:10:02.820 نه، اثری از الکل هم تو خونش پیدا نکردیم 00:10:03.820 --> 00:10:08.260 خب، شما خیلی به بازرس تاک مین سو مرحوم نزدیک نبودی؟ 00:10:09.020 --> 00:10:10.540 درسته، شماها خیلی نزدیک تر از یه همکار بودین 00:10:11.140 --> 00:10:12.460 هی، جه سون- بله؟- 00:10:13.300 --> 00:10:16.380 اگه من جلوی چشمات می مردم چه حسی بهت دست می داد؟ 00:10:16.860 --> 00:10:18.180 ...خب،فقط- هی- 00:10:18.260 --> 00:10:20.220 احتمالا برام بدشانسی بیاره اینو یادم می مونه 00:10:21.620 --> 00:10:24.460 ...خب- ...طبیعتاً، تو نمی تونستی- 00:10:24.540 --> 00:10:26.740 درست فکر کنی و عقلت خوب کار نمی کرده، نه؟ 00:10:26.820 --> 00:10:29.340 همه چی رو خراب می کردم، درسته- دقیقا، همین کارو می کردی- 00:10:31.620 --> 00:10:32.980 برای همین اونو کشتی؟ 00:10:35.820 --> 00:10:36.740 چی؟ 00:10:39.460 --> 00:10:41.140 من فقط از پروتکل ها پیروی کردم 00:10:41.420 --> 00:10:42.980 به رانش شلیک کردم 00:10:43.060 --> 00:10:44.020 درسته 00:10:44.700 --> 00:10:48.300 تو روی پشت بام یک ساختمان متروکه پنج طبقه بودی که نرده نداشت 00:10:48.380 --> 00:10:50.060 و به رانش شلیک کردی 00:10:50.260 --> 00:10:51.420 یعنی نمیدونستی ممکنه بیافته؟ 00:10:51.500 --> 00:10:53.100 پس باید میذاشتم فرار بکنه؟ 00:10:53.500 --> 00:10:54.780 !اون عوضی مین سو رو کشت 00:10:54.860 --> 00:10:58.460 !دقیقا! اون عوضی مین سو رو کشت! همکارتو 00:11:07.380 --> 00:11:09.060 همین الانم خیلی ناراحت هستی 00:11:09.540 --> 00:11:11.260 حتما به خاطر اتفاقی که افتاده خیلی عصبانی هستی 00:11:14.220 --> 00:11:16.460 ببین، بازرس ارشد ریو- صبر کن- 00:11:17.340 --> 00:11:18.340 لطفاً 00:11:23.500 --> 00:11:24.580 لعنتی 00:11:30.380 --> 00:11:31.460 و یه چیز دیگه 00:11:32.780 --> 00:11:35.820 مدارکی که نشون میده شیم سانگ هو مسئول مرگش بوده، کجاست؟ 00:11:36.260 --> 00:11:37.740 اون روز خیلی بارون می اومد 00:11:38.100 --> 00:11:41.620 نتونستن هیچ ردی از دی ان ای شیم سانگ هو پیدا کنن که نشون بده اون بازرس تاک رو کشته 00:11:43.100 --> 00:11:44.260 ...مطمئنم مین سو 00:11:45.100 --> 00:11:47.620 و اون عوضی تنها کسایی بودن که اونجا بودن- نه- 00:11:48.260 --> 00:11:49.460 نه 00:11:50.220 --> 00:11:53.980 یه نفر دیگه هم اونجا بود 00:11:59.460 --> 00:12:01.460 ...نکنه منظورت- آره- 00:12:02.940 --> 00:12:04.340 آره، تو هم اونجا بودی 00:12:05.180 --> 00:12:06.700 تو، بازرس ارشد کیم گه شیک 00:12:24.900 --> 00:12:27.580 بیخیال، اون هنوزم بهترین پلیسیه که تو واحد مواد مخدر داریم 00:12:27.900 --> 00:12:29.180 باید به اون مرد بیچاره، آسون بگیره 00:12:32.340 --> 00:12:36.620 فکر کن کیم گه شیک اولای سال با برادرزاده ت چیکار کرد 00:12:36.780 --> 00:12:38.380 حقشه 00:12:40.660 --> 00:12:44.460 اون عوضیای واحد مواد مخدر ...باید بدونن که وقتی اونا 00:12:44.540 --> 00:12:47.220 اشتباه کنن، آدمای بیگناه آسیب می بینن 00:12:47.300 --> 00:12:48.620 درسته، جناب رئیس 00:12:49.020 --> 00:12:52.820 هی گفتین تکه، بهترینه حتما خیلی به خودش مغرور شده 00:12:52.980 --> 00:12:55.740 حالا که میتونیم باید حسابی اونو سر جاش بشونیم 00:12:57.060 --> 00:12:58.220 اسمش چیه؟ 00:12:58.740 --> 00:13:00.660 بازرس ارشد ریو سو یول 00:13:00.980 --> 00:13:02.300 کارش عالیه 00:13:04.820 --> 00:13:06.060 [رئیس بخش کواک بونگ پیل] 00:13:06.980 --> 00:13:11.100 اون موقع داشتم تو دلم از شدت خوشحال 00:13:12.540 --> 00:13:14.060 "آفرین " 00:13:15.740 --> 00:13:17.500 خدای من- خدا- 00:13:18.940 --> 00:13:21.700 اینجا- بسه دیگه، باید مشرب رو ترک کنم- 00:13:23.100 --> 00:13:25.580 فردا ترک کن، این گرونه 00:13:25.660 --> 00:13:27.060 دقیقا، اینجور به نظر میاد 00:13:28.780 --> 00:13:31.460 پس این کیم گه شیک باید خیلی تو کارش خوب باشه 00:13:31.540 --> 00:13:33.020 رئیس شخصا داشت پرونده رو دنبال میکرد 00:13:33.100 --> 00:13:34.220 البته که خوبه 00:13:34.300 --> 00:13:38.220 کی جرات داره برادرزاده رئیس پلیس رو به خاطر مواد دستگیر کنه؟ 00:13:38.300 --> 00:13:39.380 اون این کار رو کرده؟ 00:13:39.540 --> 00:13:42.260 !خدای من، اون حرومزاده، باید به خودش بیاد 00:13:42.860 --> 00:13:45.380 هی، حالا خیلی شلوغش نکن، بشین- باشه- 00:13:46.660 --> 00:13:50.260 ...سویول، پس داری میگی که هیچ خبر نداشتی 00:13:50.820 --> 00:13:53.260 دیشب با برادرزاده رئیس پلیس، مشروب خوردی بعد نمی دونستی؟ 00:13:54.780 --> 00:13:55.980 بس کن 00:13:57.020 --> 00:13:59.540 !روباه مکار- وای- 00:14:00.580 --> 00:14:04.660 پس میخوای هر طور شده ترفیع رتبه رو به دست بیاری، همینطوره؟ 00:14:06.260 --> 00:14:07.260 خوبه 00:14:08.660 --> 00:14:11.260 کیم گه شیک رو از کار معلق کن 00:14:11.340 --> 00:14:14.540 اگه بتونی این کارو بکنی این بار ازت حمایت میکنم 00:14:14.620 --> 00:14:17.420 وای، حرفاتون داره ناراحتم میکنه 00:14:17.500 --> 00:14:19.620 فکر کردین فقط برای گرفتن ترفیع دارم سخت کار میکنم؟ 00:14:19.700 --> 00:14:23.260 همه ما شب و روز داریم سخت کار میکنیم تا فساد رو از سازمانمون حذف کنیم 00:14:24.020 --> 00:14:26.660 باشه فهمیدم 00:14:27.660 --> 00:14:28.740 ...رئیس پلیس 00:14:29.460 --> 00:14:31.060 دارن آماده میشن که برن یوئیدو 00:14:31.300 --> 00:14:32.220 واقعاً؟ 00:14:32.660 --> 00:14:33.660 ...قبل اینکه بره 00:14:34.300 --> 00:14:38.620 تو و من باید پاداش همه‌ی کارهایی که براش انجام دادیم رو بگیریم، درسته؟ 00:14:40.300 --> 00:14:41.420 !البته!درسته 00:14:43.220 --> 00:14:45.140 بخور- حتما- 00:14:53.860 --> 00:14:55.740 [فقط اعضا وارد شوند] 00:14:56.420 --> 00:14:57.660 خیلی بد خوردم زمین 00:14:59.580 --> 00:15:01.660 واقعاً هی گیوم، استخونای سگی داره 00:15:01.940 --> 00:15:03.380 باید به خاطر این ازش شکایت کنم 00:15:04.380 --> 00:15:07.900 فقط باید با بابای پولدارش راحت زندگیش رو بکنه 00:15:08.180 --> 00:15:10.820 چرا عضو واحد مواد مخدر شده؟ 00:15:11.380 --> 00:15:14.740 خدایا، حتماً داشتن یه زندگی سخت سرگرمیشه 00:16:23.340 --> 00:16:24.740 [!دما کاهش خواهد یافت] 00:16:36.700 --> 00:16:37.740 ...این دیگه چیه 00:16:39.700 --> 00:16:41.220 اینجا هم تحویل بسته دارن؟ 00:16:44.020 --> 00:16:45.340 عجب دنیای راحتیه 00:17:12.060 --> 00:17:14.810 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:17:25.380 --> 00:17:26.580 چیکار میکنی؟ 00:17:28.500 --> 00:17:29.580 هی، لعنتی 00:17:31.940 --> 00:17:32.940 ...تو 00:17:42.380 --> 00:17:44.300 !دردم میاد! هی 00:17:46.900 --> 00:17:48.060 !بس کن 00:17:50.460 --> 00:17:51.260 !هی 00:17:53.300 --> 00:17:55.940 !نکن، تو رو خدا 00:18:42.900 --> 00:18:49.500 00:18:53.780 --> 00:18:56.780 !هی- !صبر کن- 00:19:01.620 --> 00:19:04.940 [پلیس] 00:19:05.020 --> 00:19:08.420 هی کوچولو، اینو نمیتونی اینجا بچسبونی 00:19:11.820 --> 00:19:14.620 [جونگ یونا، 31 ساله، لطفاً کمک کنین پیداش کنم] 00:19:17.900 --> 00:19:21.860 [پلیس مهربان مونیانگ، همیشه در خدمت شهروندان است] 00:19:21.940 --> 00:19:23.340 هی، بزارش اونجا 00:19:25.300 --> 00:19:26.380 اون بچه اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:27.780 --> 00:19:31.380 متولد سال 1991، جونگ یونا 00:19:33.020 --> 00:19:34.020 [فرد گمشده، جونگ یونا] 00:19:34.020 --> 00:19:35.860 یه نفر قبلاً گزارشش رو پر کرده 00:19:37.620 --> 00:19:40.460 پس میشه بهم بگین کی مسئول پرونده‌ست؟ 00:19:41.300 --> 00:19:42.500 الان اینجاست؟ 00:19:44.100 --> 00:19:46.820 آها، اونجاست، دستیار بازرس دو این بوم 00:19:48.660 --> 00:19:49.620 یکی کارت داره 00:19:58.180 --> 00:19:59.380 این زن رو میشناسی؟ 00:20:00.340 --> 00:20:01.380 بله؟ 00:20:01.700 --> 00:20:05.020 خب، چرا برات مهمه؟ 00:20:05.340 --> 00:20:05.540 line:20% [پلیس] 00:20:05.540 --> 00:20:07.100 شخصاً تا اینجا اومدی 00:20:08.380 --> 00:20:09.780 فقط دلم برای اون دختربچه سوخت 00:20:10.220 --> 00:20:11.700 ...داره دنبال مادرش میگرده- ...جونگ یونا- 00:20:12.340 --> 00:20:13.620 از خونه فرار کرده 00:20:14.260 --> 00:20:16.580 از خونه فرار کرده؟- اون توی بار کار میکنه- 00:20:16.980 --> 00:20:19.540 به جرم مواد مخدر یه سال تو زندان بود، همین اواخر آزاد شده 00:20:19.980 --> 00:20:22.460 مطمئنم دوباره یه جایی داره مواد مصرف میکنه و بازم دستگیر میشه 00:20:25.740 --> 00:20:29.660 باید یه واحد جدا برای اشخاص گمشده راه بندازن 00:20:30.420 --> 00:20:34.660 واحد جرایم خشن باید نگران افراد گمشده هم باشه؟ 00:20:47.340 --> 00:20:50.660 اون یارو با کلاه کاسکت و کفش یهو اومد داخل 00:20:50.740 --> 00:20:52.620 بعدش من رو کتک زد، فکر میکنی من دیوونه‌ام؟ 00:20:53.060 --> 00:20:54.260 ...من نمیگم 00:20:55.420 --> 00:20:56.860 که شما دیوونه‌اید 00:20:56.940 --> 00:20:59.540 ولی ما فیلمای دوربین مداربسته رو بررسی کردیم ...و هیچ کسی با کلاه کاسکت پیدا نکردیم 00:20:59.620 --> 00:21:01.580 !قسم میخورم دیدمش 00:21:01.660 --> 00:21:04.140 اون روانی من رو زد، ببین 00:21:04.220 --> 00:21:06.020 فیلمای همه دوربینا رو دیدین دیگه، آره؟ 00:21:06.100 --> 00:21:07.540 !بزار با رئیست حرف بزنم 00:21:07.620 --> 00:21:09.660 چطور ممکنه هیچکی ندیده باشدش؟- یه لحظه- 00:21:10.620 --> 00:21:12.860 وقتی اون روانی اومد تو کجا بودی؟ 00:21:12.940 --> 00:21:14.980 کلاه کاسکت داشت، حتی کفشاش هم پاش بود 00:21:16.580 --> 00:21:20.180 قربان، رئیسم با پرداخت کامل هزینه ها موافقت کرد 00:21:20.460 --> 00:21:22.900 تمام هزینه ها رو بهتون میدیم چطوره که همینجوری تمومش کنیم؟ 00:21:22.980 --> 00:21:25.100 مسخره‌ست، حالا مگه چقدر پوله 00:21:25.420 --> 00:21:27.340 فکر کردی تا اینجا اومدم تا پولم رو پس بدین؟ 00:21:27.420 --> 00:21:29.740 [بونگ پیل] ...چرا باید اینجوری داد بزنم اگه فقط 00:21:29.820 --> 00:21:32.220 صبر کن، یه لحظه بله؟ 00:21:32.300 --> 00:21:34.220 هی برگرد بیا باید حرف بزنیم 00:21:34.300 --> 00:21:36.220 ...چی؟ الان؟ نمیتونم 00:21:44.260 --> 00:21:47.260 باشه، زود میام یکم صبر کن 00:21:48.860 --> 00:21:51.500 خب، من الان باید برم چون سرم شلوغه 00:21:51.820 --> 00:21:53.780 ولی یه کسب و کار رو اینجوری اداره نمیکنن 00:21:53.860 --> 00:21:55.660 اولین بار نیست که میام اینجا 00:21:55.740 --> 00:21:58.060 بازپرداخت؟ باورم نمیشه 00:22:00.140 --> 00:22:03.140 ...صبر کن ببینم، من من بازپرداخت رو میخوام 00:22:03.460 --> 00:22:05.020 زود باش- همون کارت اعتباری باید باشه- 00:22:05.100 --> 00:22:06.660 نمیشه فقط...ولش کن 00:22:09.500 --> 00:22:11.820 پس معمولاً فقط تو و مادربزرگت خونه‌این؟ 00:22:12.660 --> 00:22:13.660 بله 00:22:14.500 --> 00:22:16.420 مامانم فقط یکشنبه‌ها میاد خونه 00:22:17.620 --> 00:22:21.220 هر یکشنبه، به جز زمانی که رفته بود آمریکا 00:22:22.260 --> 00:22:24.100 [یخ] 00:22:25.580 --> 00:22:28.300 مامانت رفته بود آمریکا؟- بله- 00:22:28.980 --> 00:22:32.300 ولی وقتی اونجا بود، هر روز برام نامه مینوشت 00:22:33.620 --> 00:22:34.620 که اینطور 00:22:35.420 --> 00:22:37.660 پس هیچوقت خونه مامانت نرفتی؟ 00:22:38.300 --> 00:22:41.180 مامانم سرش شلوغه 00:22:45.820 --> 00:22:48.980 یادت میاد آخرین باری که باهاش حرف زدی چی بهت گفت؟ 00:22:51.660 --> 00:22:56.660 اون گفت هدیه تولدمو خریده 00:23:00.020 --> 00:23:01.860 اینجا، خونه مائه 00:23:03.380 --> 00:23:04.460 آقا 00:23:05.380 --> 00:23:06.340 بله؟ 00:23:07.100 --> 00:23:09.700 تو مامانم رو برام پیدا میکنی، مگه نه؟ 00:23:14.980 --> 00:23:18.420 آره، البته !من یه افسر پلیسم، میدونی که 00:23:21.700 --> 00:23:23.340 بیا، کوله پشتیت رو بنداز 00:23:27.220 --> 00:23:28.220 بیا 00:23:37.220 --> 00:23:40.460 دفعه بعد، یه برگ شبدر پیدا میکنم 00:23:41.980 --> 00:23:44.980 و برات از اینا درست میکنم اینطوری توام یکی عین من داری 00:23:46.100 --> 00:23:47.860 باشه، ممنون 00:23:48.460 --> 00:23:50.740 روز خوبی داشته باشی- خداحافظ- 00:24:10.940 --> 00:24:12.660 چه خودنمایی‌ میکنه 00:24:16.140 --> 00:24:19.100 هی! بازرس ارشد ریو 00:24:22.540 --> 00:24:25.580 شنیدم بالاخره موفق شدی به کیم گه شیک از پشت خنجر بزنی 00:24:25.660 --> 00:24:29.500 بیخیال، من فقط کارمو انجام میدم همش همین 00:24:29.580 --> 00:24:31.180 هر چی میشه همش تیم منو میبرن زیر سوال 00:24:34.700 --> 00:24:36.860 اینو چند وقت پیش خریدم قبلا ندیدیش؟ 00:24:38.100 --> 00:24:40.300 برای جشن تولد اولین پسرم خریدم 00:24:40.740 --> 00:24:44.020 پورشه چه ربطی به تولد اولین پسرت داره؟ 00:24:44.100 --> 00:24:45.140 مگه تولد خودت بوده 00:24:45.300 --> 00:24:46.940 باید زود ازدواج کنی و بچه دار بشی 00:24:47.020 --> 00:24:50.780 این که یه خانواده داشته باشی و مهر و محبت ببینی خیلی مهمه 00:24:50.860 --> 00:24:53.140 جه سون گفت بزرگ کردن بچه خیلی استرس داره 00:24:53.860 --> 00:24:57.820 به هرحال، بازرس ارشد جو واسه یه ترفیع زیاده روی نمیکنی؟ 00:24:57.900 --> 00:25:00.860 اگه وقتی پسرت بزرگ شد فکر کنه شغل باباش پارک کردن ماشینای مردمه، چی؟ 00:25:00.940 --> 00:25:02.780 !ممنون از نگرانیت 00:25:03.300 --> 00:25:04.700 امروز باید لباس فرم بپوشی؟ 00:25:05.980 --> 00:25:07.140 خبرای خوب داری؟ 00:25:07.780 --> 00:25:12.780 خب، ممکنه واسه تو خبر بدی باشه 00:25:14.140 --> 00:25:16.580 !هی! هیونگ 00:25:17.060 --> 00:25:19.300 هیونگ! هی- خدای من، ترسوندیم- 00:25:19.540 --> 00:25:21.100 وقتی اینطوری میای سمتم میترسم 00:25:21.620 --> 00:25:22.660 شنیدی؟ 00:25:24.580 --> 00:25:26.900 بیخیال، همه وقتی وقتش بشه ترفیع میگیرن 00:25:26.980 --> 00:25:30.140 لازم نبود اینجوری بدویی و انقدر سروصدا راه بندازی 00:25:40.860 --> 00:25:45.260 انگاری پدر جو ده وون دوست دوران بچگی رئیس پلیسه 00:25:45.820 --> 00:25:50.220 چه جوری آخه؟ یکیشون اهل اینچئونه اون یکی اهل دگو 00:25:50.940 --> 00:25:51.980 به نکته خوبی اشاره کردی 00:25:52.900 --> 00:25:54.260 خیلی تاثیرگذاره، نه؟ 00:25:54.780 --> 00:25:57.180 این آخریه با یکی تو کاخ آبی ارتباط داشت، برای همین گذاشتم بره 00:25:57.260 --> 00:25:58.500 اونو در بیار تو رو خدا، نمیشه؟ 00:25:59.220 --> 00:26:00.620 اصلا جو ده وون، فازش چیه؟ 00:26:00.940 --> 00:26:03.380 کی آخه پورشه رو میاره اداره پلیس؟ !مرتیکه دیوانه 00:26:04.780 --> 00:26:07.060 ای بابا، چی کاری ازت بر میاد؟ 00:26:07.140 --> 00:26:11.020 اگه فکر میکنی زندگی ناعادلانه‌ست، دفعه بعد به عنوان یه بچه مایه دار به دنیا بیا 00:26:11.740 --> 00:26:12.780 اه 00:26:16.620 --> 00:26:17.660 هیونگنیم 00:26:18.580 --> 00:26:20.580 کمکم میکنی دیگه، آره؟ 00:26:20.900 --> 00:26:24.340 میخوای وقتی کارت باهام تموم شد ولم کنی به امون خدا؟ آره؟ 00:26:24.420 --> 00:26:27.660 هی، چرا انقدر شلوغش میکنی 00:26:30.020 --> 00:26:31.020 بیا بشین 00:26:35.420 --> 00:26:39.020 میدونم که امتحانتو با بالاترین نمره قبول شدی 00:26:39.220 --> 00:26:41.260 اما تو یه خانواده درست و حسابی هم نداری و حتی دانشگاهم نرفتی 00:26:41.340 --> 00:26:44.740 با این حال تونستی عضو تیم مبارزه با فساد بشی و تا اینجا بیای 00:26:44.820 --> 00:26:46.140 حالا اینا به لطف کی بود؟ 00:26:48.780 --> 00:26:49.860 میفهمم، الان عصبانی‌ هستی 00:26:49.940 --> 00:26:51.820 اما چیکار میتونی بکنی؟ 00:26:52.260 --> 00:26:54.260 باید حقیقتو قبول کنی 00:26:59.060 --> 00:27:01.020 [ایستگاه پلیس سوهیانگ] 00:27:01.100 --> 00:27:03.300 [گمشده جونگ یونا] 00:27:03.380 --> 00:27:04.660 این بار یه آدمه 00:27:05.260 --> 00:27:08.820 درسته؟ فکر کردم ما تخصصمون تو پیدا کردن گربه های گمشده‌ست 00:27:11.980 --> 00:27:14.500 دیروز یه دختر کوچولو رو دیدم داره دنبال مامانش میگرده 00:27:14.580 --> 00:27:17.300 اکه اینطور، یعنی مامانش تو خونه تنها گذاشتتش و فرار کرده؟ 00:27:18.140 --> 00:27:21.660 موضوع اینه که اون قبلا به جرم مواد مخدر متهم شده بود 00:27:21.740 --> 00:27:24.940 جرایم مواد مخدر؟ ای وای، حتی دیگه نیازی نیست چیزی بشنوم 00:27:25.460 --> 00:27:28.260 اما فکر کنم وقتی تو زندان بود هر روز برای دخترش نامه مینوشت 00:27:28.340 --> 00:27:30.460 اون فکر میکنه مادرش آمریکا بوده 00:27:31.580 --> 00:27:33.900 به نظر میاد بعد از اینکه از زندان اومده بیرون، خوب از دخترش مراقبت کرده 00:27:34.300 --> 00:27:35.900 چرا یه دفعه ای باید بچه ـشو ول کنه؟ 00:27:35.980 --> 00:27:39.140 افسر اوه، به نفع خودته زیاد فضول نباشی 00:27:39.700 --> 00:27:40.740 غذاتو بخور 00:27:41.900 --> 00:27:43.860 میخوای برات بازش کنم؟- نه، خودم بازش میکنم 00:27:47.060 --> 00:27:50.180 از اینا بخور- همشون مال خودت، من از اونا دوست ندارم- 00:27:51.660 --> 00:27:53.420 ایستگاه پلیس سوهیانگ اوه گیونگ ته هستم 00:27:56.020 --> 00:27:57.820 سوابق تماس جونگ یونا رو دارین؟ 00:27:58.380 --> 00:28:01.060 باشه، من تو راهم باید برم بیرون 00:28:02.020 --> 00:28:03.420 هی، اول اینو بخور 00:28:09.860 --> 00:28:10.860 [گمشده جونگ یونا] 00:28:10.940 --> 00:28:11.900 ای بابا 00:28:12.940 --> 00:28:15.980 خیلی از ساکنین، بعد از یکی دو ماه جابه جا میشن 00:28:16.460 --> 00:28:19.860 و راستش رو بخوای، فقط اونی که ...برام نوشیدنی میاره 00:28:19.940 --> 00:28:22.060 یا اونایی که باهام بد رفتاری میکنن ...یا بدجنسن رو یادمه، به غیر اون 00:28:22.380 --> 00:28:25.580 غیر ممکنه همه ساکنین رو یادم‌ بمونه 00:28:26.180 --> 00:28:28.580 لطفا یه بار دیگه نگاه کنین 00:28:29.220 --> 00:28:31.580 باید برم گشت، خدای من 00:28:32.700 --> 00:28:36.100 فراموشش کن! سرم شلوغه، بچه جون 00:28:42.860 --> 00:28:45.340 چه خوشگله، از اوناییه که من دوست دارم- چی؟- 00:28:50.460 --> 00:28:52.380 این که کنار خونه من زندگی میکنه 00:28:53.140 --> 00:28:54.140 کنار خونه ـتون؟ 00:28:54.340 --> 00:28:55.940 آره، خودشه، خدای من 00:28:56.740 --> 00:28:57.820 اون گم شده؟ 00:28:59.140 --> 00:29:00.220 شماره واحدش چنده؟ 00:29:18.340 --> 00:29:19.420 خانم جونگ یونا 00:29:21.780 --> 00:29:22.940 خانم جونگ یونا 00:29:30.340 --> 00:29:33.620 اینجا خونه‌ی تو نیست مطمئنی مشکلی نداره؟ 00:29:34.900 --> 00:29:36.860 ممکنه یکی داخل باشه 00:29:37.020 --> 00:29:39.100 من مسئولیتی قبول نمیکنم، خب؟ 00:29:39.620 --> 00:29:42.220 باشه- ببینیم- 00:29:46.500 --> 00:29:50.540 آره، الان قفل ساز داره در رو باز میکنه بله، بله 00:30:59.300 --> 00:31:00.740 بوی سفید کننده میاد 00:31:32.860 --> 00:31:35.860 کارآگاه دو، باید این رو ببینین 00:31:56.140 --> 00:31:59.300 [ایستگاه پلیس مونیانگ] 00:31:59.580 --> 00:32:02.860 بله، آقای نماینده لطفا نگران نباشید 00:32:04.540 --> 00:32:05.540 حتما قربان 00:32:08.180 --> 00:32:10.140 [پلیس و شهروندان برابرند] 00:32:13.420 --> 00:32:14.900 به سو یول بگو بیاد دفتر من 00:32:21.220 --> 00:32:22.860 یکی میخوای؟- نه ممنون- 00:32:23.020 --> 00:32:25.020 میدونی ماکارون برات مناسب نیست؟ 00:32:28.140 --> 00:32:30.340 هنوز اعلام نکردن کی ترفیع میگیره 00:32:30.420 --> 00:32:33.380 اونقدر عمر کردم که بدونم نباید اجازه بدم امید بیهوده، عذابم بده 00:32:33.820 --> 00:32:37.900 این برات یه فرصته که کاملا دل رئیس کل رو ببری 00:32:38.300 --> 00:32:40.620 میخوایش یا نه؟ 00:32:48.220 --> 00:32:50.380 چیه؟ کدوم فرصت؟ 00:32:51.620 --> 00:32:55.020 حتما میدونی که پسر عموی نماینده دو یو گون تو نیروهای ویژه ست 00:32:55.340 --> 00:32:56.700 ...دو این بوم تو بخش جرایم خشن 00:32:56.780 --> 00:32:59.900 تو همه چی رو میدونی ...پس باید بدونی که 00:32:59.980 --> 00:33:01.700 اونا خیلی بهم نزدیکن، مثل برادرن 00:33:02.060 --> 00:33:05.300 ولی دو این بوم، اون احمق، مشکلی درست کرده 00:33:05.740 --> 00:33:07.580 که برای انتخابات پیش رو اصلا خوب نیست 00:33:08.140 --> 00:33:09.140 چی میگی؟ 00:33:09.940 --> 00:33:13.500 برای کمک به نماینده مجلس آماده ای؟ 00:33:14.780 --> 00:33:16.620 نه، مطمئنم یه گندی زده 00:33:16.700 --> 00:33:18.820 که پاک نمیشه 00:33:18.940 --> 00:33:22.140 هر ماموری اینجا می‌دونه که دو این بوم، مثل بمب ساعتیه 00:33:23.660 --> 00:33:25.660 ولی اون میخواد ببینتت 00:33:26.220 --> 00:33:29.060 دستیار بازرس دو؟ امکان نداره چرا من؟ 00:33:29.300 --> 00:33:30.580 نه، نماینده دو 00:33:31.020 --> 00:33:32.140 کی میدونه؟ 00:33:32.300 --> 00:33:36.940 ممکنه بعدا بشنوم که تو و نماینده دو از بچگی با هم دوست بودین 00:33:37.300 --> 00:33:39.180 اون به راهنمایی و دبیرستان مونیانگ رفته 00:33:39.260 --> 00:33:40.420 و تو هم همینطور 00:33:40.900 --> 00:33:42.260 داستانش کاملا منطقیه، میفهمی که؟ 00:33:43.060 --> 00:33:44.340 دوستان دوران کودکی؟ 00:33:49.380 --> 00:33:51.900 [پیتزای یول یول] 00:34:03.740 --> 00:34:05.140 متاسفم، همه ی چیزی که داریم همینه 00:34:05.580 --> 00:34:06.620 خنکه 00:34:12.260 --> 00:34:14.580 اسم تو و برادرت هر دو یول داره به همین خاطر اسمش شده پیتزای یول یول 00:34:14.660 --> 00:34:15.620 درسته 00:34:18.460 --> 00:34:19.850 حتما خیلی باهم خوبین 00:34:21.660 --> 00:34:25.180 امیدوارم این بوم هم یه مغازه کوچیکی مثل این راه بندازه 00:34:25.410 --> 00:34:26.930 و از دردسر دور بمونه 00:34:27.020 --> 00:34:31.100 خب، برادر من هنوز هم همیشه خودشو تو دردسر میندازه 00:34:31.460 --> 00:34:33.410 نمیتونم بهش بی توجهی کنم چون اون تنها برادرمه 00:34:33.620 --> 00:34:35.410 !کاملا میفهمم چه حسی دارین، قربان 00:34:37.100 --> 00:34:39.850 ما پسر عمو هستیم، ولی بهش مثل برادر کوچک خودم نگاه میکنم 00:34:39.930 --> 00:34:40.980 درسته البته 00:34:43.220 --> 00:34:46.220 به هرحال، شنیدم راهنمایی و دبیرستان مونیانگ میرفتی 00:34:47.100 --> 00:34:49.100 ما اشتراکات زیادی با هم داریم 00:34:49.180 --> 00:34:51.700 بله قربان، ریو سو یول فارغ التحصیل از دوره ۲۱ ام 00:34:53.300 --> 00:34:55.060 لطفا باهام راحت صحبت کن، ارشد 00:34:55.460 --> 00:34:56.930 فارغ التحصیل رشته حقوق دانشگاه ملی سئول بلافاصله امتحان وکالت رو قبول شد 00:34:57.020 --> 00:34:59.180 فساد دادستانی رو افشا کرد و بعدش نماینده مجلس شد 00:34:59.260 --> 00:35:01.740 با شنیدن این کارای فوق العاده و افسانه ای که انجام دادین، بزرگ شدم 00:35:01.820 --> 00:35:04.500 اوه، این حرفا چیه 00:35:06.100 --> 00:35:10.780 انتخابات نزدیکه، پس باید تا اونجا که ممکنه این موضوع بی سر و صدا حل بشه 00:35:11.660 --> 00:35:12.940 لطفا بهم کمک کن 00:35:14.460 --> 00:35:16.660 ...خب، از این لحظه به بعد 00:35:16.740 --> 00:35:20.100 نگران هیچی نباشین بهت قول میدم قربان 00:35:23.940 --> 00:35:25.660 میدونی نکته خنده دارش کجاست؟ 00:35:25.940 --> 00:35:29.100 میدونم هیچ وقت باهم ملاقات نکردیم ولی باهات احساس راحتی میکنم 00:35:32.140 --> 00:35:33.460 خدای من، خیلی خوشحالم 00:35:40.380 --> 00:35:41.460 !روز خوبی داشته باشین، قربان 00:35:41.540 --> 00:35:42.900 [دو یو گون برای مردم مونیانگ] 00:35:52.660 --> 00:35:55.900 هی جه سون میتونی با پست سوهیانگ تماس بگیری؟ 00:35:56.340 --> 00:35:58.980 آره، در مورد دستیار بازرس دو این بوم، درسته 00:35:59.060 --> 00:36:00.620 باشه خداحافظ 00:36:01.380 --> 00:36:02.620 !سلام 00:36:02.820 --> 00:36:04.940 اینجا چیکار میکنی؟ حالت هم خوب نیست 00:36:06.340 --> 00:36:07.380 خدای من 00:36:07.460 --> 00:36:09.380 چی؟ به همین زودی رفت؟ 00:36:09.780 --> 00:36:11.500 باید زودتر ازش امضا می خواستم 00:36:11.580 --> 00:36:14.700 !همه‌ی خانمای مسن اینجا عاشقشن، لعنتی - لعنت بهت- 00:36:14.780 --> 00:36:16.540 دونگ یول، تو به مامان زنگ زدی؟ 00:36:16.780 --> 00:36:19.740 تازه کمرش رو جراحی کرده چرا باید بگی بیاد کار کنه ؟ 00:36:19.820 --> 00:36:22.340 ...خب، من... اتفاقی که افتاد این بود که 00:36:22.420 --> 00:36:24.580 کارمند نیمه وقت نیومد 00:36:24.820 --> 00:36:26.500 من خودم گفتم میام کار میکنم 00:36:27.220 --> 00:36:29.580 باشه ولی چرا؟ 00:36:29.660 --> 00:36:31.420 اگه دوباره به کمرت آسیب بزنی چی؟ 00:36:31.900 --> 00:36:34.020 جراحی گرونه، و بهبودی بعدش هم سخته 00:36:34.100 --> 00:36:35.500 !گفتم پولت رو پس میدم 00:36:35.780 --> 00:36:37.820 خدایا، میشه دیگه در موردش صحبت نکنی؟- خدای من- 00:36:37.900 --> 00:36:39.900 هیچ وقت ازت نخواستم پول بیمارستان من رو پرداخت کنی 00:36:39.980 --> 00:36:42.140 عجب، واقعا باید اینجوری صحبت کنی؟ 00:36:42.220 --> 00:36:43.740 من ازش خواستم پرداخت کنه 00:36:44.940 --> 00:36:48.700 جدی مامان وقتی پول نداری باید داد بزنی؟ 00:36:50.020 --> 00:36:52.460 سو یول خیلی به من اهمیت میده- لعنتی- 00:36:52.540 --> 00:36:53.900 مغازه رو برای من باز کرد 00:36:54.340 --> 00:36:56.580 عملاً اون نان آور خونه است 00:36:56.780 --> 00:36:58.100 الان داری پز میدی؟ 00:36:58.300 --> 00:36:59.660 این پز دادن داره؟- !مامان- 00:36:59.780 --> 00:37:00.780 کجاست؟ 00:37:00.860 --> 00:37:03.660 یکم خجالت بکش- مامان نزن تو رو خدا دردم میگره- 00:37:03.740 --> 00:37:05.500 بیا اینجا- محکمتر بزنش- 00:37:06.060 --> 00:37:08.580 این برای بازجوییه خوب میشه 00:37:08.820 --> 00:37:11.060 استرس گرفتم که دارن از دفتر مرکزی میان 00:37:11.140 --> 00:37:12.660 رسیدن، بیا، زود باش 00:37:16.260 --> 00:37:17.260 سلام، قربان 00:37:17.340 --> 00:37:18.460 من رئیس این ایستگاه هستم 00:37:18.540 --> 00:37:20.620 ...چرا باید از قبل بهشون زنگ میزدی 00:37:20.700 --> 00:37:23.020 و می‌گفتی بیرون منتظر بمونن؟ احمق خر 00:37:24.100 --> 00:37:25.100 منو ببخشید، قربان 00:37:25.180 --> 00:37:27.060 لطفا نگران نباشید، چیز مهمی نیست 00:37:27.140 --> 00:37:29.900 فقط میریم تو و مفید و مختصر گپ میزنیم 00:37:29.980 --> 00:37:31.380 درست همین جاست 00:37:34.500 --> 00:37:36.060 افسر اوه کیونگ ته هستم 00:37:38.740 --> 00:37:42.780 آها، از چهره ات میتونم بفهمم 00:37:46.460 --> 00:37:49.020 اون میز افسر اوه ـه 00:37:49.100 --> 00:37:52.820 [جونگ یونا،31 ساله،لطفا کمکم کنید پیداش کنم] 00:37:55.140 --> 00:37:58.300 میگم مطمئنی میتونی صحبت کنی؟ مشکلی نداری؟ 00:37:59.460 --> 00:38:00.660 خوبم، میتونم صحبت کنم 00:38:01.940 --> 00:38:06.420 خب، افسر اوه کیونگ ته 00:38:06.460 --> 00:38:06.820 [پرونده حمله افسر اوه کیونگ ته] 00:38:06.820 --> 00:38:09.260 شما گزارش حمله ی دستیار بازرس دو این بوم رو دادید 00:38:09.340 --> 00:38:11.420 ولی محلش کمی مشکوکه 00:38:11.500 --> 00:38:12.820 ...این آخرین مکانی بود 00:38:12.900 --> 00:38:14.900 که موبایل زن گمشده جونگ یونا، زنگ خورد 00:38:15.260 --> 00:38:17.900 رفتم ببینم تو خونه اش اتفاقی براش افتاده یا نه 00:38:17.980 --> 00:38:20.220 رابطه تو با خانم جونگ چیه؟ 00:38:20.300 --> 00:38:22.940 بله؟ هیچ ارتباطی باهاش ندارم 00:38:24.140 --> 00:38:27.940 پس چرا رفتی خونه‌اش؟ این که پرونده ی تو نبود 00:38:28.540 --> 00:38:30.380 آها، یه دختر به این اسم این سون هست 00:38:30.460 --> 00:38:32.340 اون دختر خانم جونگ ـه 00:38:32.420 --> 00:38:34.740 بهش قول دادم مامانشو پیدا می‌کنم 00:38:36.300 --> 00:38:37.780 ...پس یعنی 00:38:39.380 --> 00:38:41.660 رفتی اونجا چون به یه بچه قول داده بودی؟ 00:38:42.860 --> 00:38:44.340 بچه ای که قبلا ندیده بودی، درسته؟ 00:38:44.860 --> 00:38:47.420 درسته، من یه افسر پلیسم 00:38:47.980 --> 00:38:49.020 افسر پلیس؟ 00:38:49.820 --> 00:38:54.060 من افسر پلیسم، میخواستم ببینم کمکی ازم بر میاد یا نه 00:38:55.780 --> 00:38:59.220 درسته، هستی تو یه افسر پلیسی 00:38:59.660 --> 00:39:01.900 خب، بله 00:39:02.700 --> 00:39:05.060 فکر میکنی فقط خودت پلیسی؟- بله؟- 00:39:06.180 --> 00:39:09.140 دستیار بازرس دو که این پرونده دستشه هم پلیسه 00:39:09.580 --> 00:39:10.980 منم پلیس هستم 00:39:11.780 --> 00:39:14.380 یعنی میگی حوزه استحفاظی و وظیفه بقیه برات مهم نیست؟ 00:39:14.460 --> 00:39:17.820 یعنی میخوای هر چی پرونده توی مونیانگ هست رو خودت تنهایی حل کنی؟ 00:39:18.580 --> 00:39:20.700 هممون بریم استعفا بدیم؟ همینو میخوای؟ 00:39:21.020 --> 00:39:22.660 نه، همچین قصدی نداشتم- باشه- 00:39:23.100 --> 00:39:27.340 میدونم که همچین نیتی نداشتی، همه ـمون همکاریم بیا با یه معذرت خواهی سر و تهشو هم بیاریم 00:39:27.420 --> 00:39:31.220 ولی من تو خونه ـش لکه خون دیدم 00:39:33.060 --> 00:39:34.060 خون؟ 00:39:36.660 --> 00:39:39.580 یه چیزی مشکوکه مطمئنم یه نفر تمیزش کرده 00:39:39.660 --> 00:39:42.740 یادمه موهای پیچ خورده‌ی غرق خون دیدم 00:39:44.180 --> 00:39:45.620 خدای من، موهای خونی 00:39:45.700 --> 00:39:48.300 میخوای بگی یکی اینجا کشته شده؟ 00:39:48.980 --> 00:39:50.420 گوش کن، افسر اوه 00:39:50.500 --> 00:39:52.180 فکر می‌کنی کشتن آدما به همین راحتیه؟ 00:39:52.860 --> 00:39:56.020 برنامه های آمریکایی رو نگاه می‌کنی؟ فیلمای درام واقعا دردسرن 00:39:56.860 --> 00:39:58.180 اگه واقعا کشته شده باشه چی؟ 00:40:01.580 --> 00:40:02.580 چی؟ 00:40:03.660 --> 00:40:06.980 اگه واقعا اتفاق بدی براش افتاده باشه، چی؟ 00:40:10.260 --> 00:40:12.860 میبینی؟ گفته بودم خل و چله 00:40:12.940 --> 00:40:14.940 مطمئنم که پروتکل رو میدونی 00:40:15.020 --> 00:40:16.620 این پرونده تو حوزه استحفاظی ماست 00:40:16.700 --> 00:40:19.980 اگه بره همه جا بگه من کارمو درست انجام ندادم، چی؟ 00:40:20.220 --> 00:40:21.740 کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 00:40:21.820 --> 00:40:23.020 متوجه ام 00:40:23.460 --> 00:40:25.940 اما تو زدی تو صورتش و ماستمالی کردنش راحت نیست 00:40:26.020 --> 00:40:27.580 ورود غیرقانونی بود 00:40:27.660 --> 00:40:29.580 به حرفم گوش نمیداد مگه چاره‌ی دیگه ای هم داشتم 00:40:36.660 --> 00:40:38.180 بیا یه کاری کنیم همه راضی باشن 00:40:38.460 --> 00:40:40.500 یه کاری میکنم افسر اوه اعتراف کنه، اشتباه کرده 00:40:41.260 --> 00:40:43.940 ...پس تو هم باید عذرخواهی کنی- عذرخواهی؟- 00:40:46.180 --> 00:40:49.340 ...نمیبینی اون عوضی دنبال جلب توجهه 00:40:49.420 --> 00:40:51.380 و همش میخواد قهرمان بازی دربیاره؟ 00:40:56.020 --> 00:40:57.100 دنبال جلب توجه؟ 00:40:57.700 --> 00:40:59.180 به نظر مهربون و مودب میاد 00:41:00.220 --> 00:41:03.620 گوش کن، اون گفت موهای پیچ خورده ی غرق خون دیده 00:41:03.700 --> 00:41:05.260 این کاریه که آدمای دنبال توجه میکنن 00:41:06.380 --> 00:41:10.060 داداشم گفت من و تو حرف همدیگه رو می فهمیم ولی اشتباه میکرد 00:41:13.340 --> 00:41:15.860 هی، نباید اینطوری باهام صحبت کنی ...ببین منو 00:41:17.460 --> 00:41:18.660 دستیار بازرس دو این بوم 00:41:20.260 --> 00:41:22.180 حالا که خودت حرفشو پیش کشیدی بیا درباره‌ش حرف بزنیم 00:41:22.580 --> 00:41:26.060 من میخوام جلوی نماینده خوب به نظر بیام، نه جلو تو 00:41:27.300 --> 00:41:28.340 اه 00:41:29.220 --> 00:41:31.180 هر چی هم تو اداره مون همه چی با پارتی بازی پیش بره 00:41:31.260 --> 00:41:34.220 درجه من خیلی ازت بالاتره ولی بهم احترام نمیزاری 00:41:43.060 --> 00:41:44.860 معلوم نیس چی تو سرت میگذره 00:41:44.940 --> 00:41:46.820 تو داری پیچیده ا‌ش میکنی 00:41:48.660 --> 00:41:50.660 خودم درستش میکنم 00:41:51.020 --> 00:41:52.900 فقط خفه شو و کاری که میگم انجام بده، فهمیدی؟ 00:41:58.820 --> 00:42:01.620 و یه سری هستن که نباید بهشون بی احترامی کنی 00:42:04.900 --> 00:42:05.900 برای نوشیدنی ممنون 00:42:11.100 --> 00:42:14.180 از زمانی که جونگ یونا گم شده، هفت روز گذشته 00:42:15.340 --> 00:42:17.100 دخترش داره بروشور پخش میکنه 00:42:17.180 --> 00:42:19.020 تا مامانشو پیدا کنه 00:42:19.740 --> 00:42:23.410 وقتی اینجوری میبینمش، قلبم میشکنه دخترک بیچاره 00:42:23.410 --> 00:42:23.700 [بررسی عملکرد] 00:42:23.780 --> 00:42:24.480 [کیونگ ته، 0تاخیر] 00:42:24.480 --> 00:42:26.660 این پسره، کیونگ ته، هیچ وقت دیر نمیاد سرکار 00:42:27.060 --> 00:42:28.580 اون‌ یه پسر جوونه، اصلا میخوابه؟ 00:42:28.660 --> 00:42:30.220 دوست دختر نداره؟ مشروب نمیخوره؟ 00:42:30.300 --> 00:42:31.820 ...وقتی به پرونده‌ش نگاه میکنی 00:42:31.900 --> 00:42:33.980 تو رو یاد ده سال پیش من نمیندازه؟ 00:42:35.380 --> 00:42:37.460 هرچی فقط یه چیزی در مورد این پسر برام پیدا کن 00:42:37.900 --> 00:42:40.220 ... اگه چیزی در مورد خودش نباشه، خانواده ش، دوستاش 00:42:40.300 --> 00:42:42.100 ها؟ چیه؟ چیه؟ 00:42:42.180 --> 00:42:43.540 چرا افتادی دنبال اوه کیونگ ته؟ 00:42:44.300 --> 00:42:45.900 چی؟- چرا؟- 00:42:46.700 --> 00:42:50.340 به خاطر اینکه دو این بوم پسر عموی نماینده دوـه؟ 00:42:50.660 --> 00:42:52.140 همینه، مگه نه؟ 00:42:52.380 --> 00:42:53.660 نماینده دو؟ 00:42:53.780 --> 00:42:57.100 منظورت... نماینده مجلس دو یو گون؟ 00:42:57.180 --> 00:43:01.260 حق باتوئه، فامیل جفتشون دوـه خیلی باهوشی 00:43:01.540 --> 00:43:03.940 به خاطر همینه انقدر سخت کار میکنی 00:43:04.300 --> 00:43:08.180 اما وقتی اوه کیونگ ته داشت سعی می کرد به یه دختر کمک کنه، دو این بوم کتکش زد 00:43:08.460 --> 00:43:10.820 چه طور میتونی اونو آدم بده کنی؟- بیخیال- 00:43:10.900 --> 00:43:12.060 بیا روراست باشیم 00:43:12.140 --> 00:43:14.540 هنوز دنبال ترفیع گرفتنی؟ 00:43:15.100 --> 00:43:18.260 خدایی داری جدی حرف میزنی؟ چی؟ فکر میکنی همه چیو میدونی؟ 00:43:18.340 --> 00:43:20.660 اوه کیونگ ته آدم خوبیه؟ نکنه قدیسی چیزیه؟ 00:43:22.420 --> 00:43:24.660 ببین عصبی شدی، حق با منه 00:43:25.540 --> 00:43:27.980 !چه سرنوشتیه- جیانگ جه سون- 00:43:28.060 --> 00:43:29.540 اینجا باشگاه نیست، اینجا اداره مونه 00:43:29.620 --> 00:43:31.100 بهت گفتم که از شرشون خلاص بشی 00:43:31.180 --> 00:43:34.540 چطوری از شر بچه هام خلاص بشم؟ تو خودت بچه هات رو رها می‌کنی؟ 00:43:34.620 --> 00:43:35.940 ...این آشغالا 00:43:37.860 --> 00:43:39.140 خوبی؟ شونه ـت در رفت؟ 00:43:39.220 --> 00:43:41.780 چرا بلندش کردی؟- به شونه ـم فشار اومد- 00:43:41.860 --> 00:43:44.300 خب یکم ورزش کن پسر اونقدرهام سنگین نیست 00:43:44.380 --> 00:43:46.580 چه قدره وزنش؟- هجده کیلو- 00:43:46.660 --> 00:43:47.940 خدای من عجب دیوونه ای 00:44:33.820 --> 00:44:36.900 یادته آخرین باری که با هم حرف زدین بهت چی گفت؟ 00:44:38.100 --> 00:44:43.140 گفت برام کادوی تولدمو خریده 00:45:03.180 --> 00:45:04.380 خسته نباشید 00:45:08.420 --> 00:45:12.260 اینجا چی شده؟ 00:45:13.100 --> 00:45:15.140 ...خب 00:45:15.220 --> 00:45:18.820 خودم هم فکر کردم که عجیبه 00:45:26.780 --> 00:45:29.900 خب یه هفته پیش بود 00:45:30.660 --> 00:45:34.340 دقیقا یادم میاد چون یه روز قبل از سفر کاریم بود 00:45:34.420 --> 00:45:35.660 دراز کشیدم که بخوابم 00:45:36.740 --> 00:45:38.660 ...اما 00:45:45.100 --> 00:45:46.340 اینطوری صدای ضربه زدن می شنیدم 00:45:51.900 --> 00:45:54.540 و اینجور صدای ناله هم شنیدم 00:45:55.340 --> 00:45:56.420 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:00.420 --> 00:46:02.580 منو ببخشید- البته - 00:46:11.820 --> 00:46:14.220 [در حال ضبط] 00:46:20.740 --> 00:46:24.380 نه، به من نزدیک نشو 00:46:24.460 --> 00:46:27.100 به من نزدیک نشو - چی شده؟ اون چیه؟ - 00:46:29.380 --> 00:46:31.860 ...اون مرد- اوه نه، این چیه؟- 00:46:36.900 --> 00:46:40.060 خودتون می‌دونین، ما به جز رعایت دستور العمل ها هیچ چاره ی دیگه ای نداریم 00:46:40.540 --> 00:46:42.540 واقعا شما اون موقع شب، چرا تنها به اونجا رفتین؟ 00:46:45.220 --> 00:46:46.460 ...خانم جونگ یونا 00:46:49.660 --> 00:46:51.180 حتما یه اتفاقی براش افتاده 00:46:51.580 --> 00:46:53.940 در غیر این صورت، تمام اتفاقاتی دارن میافتن، اصلا با عقل جور در نمیان 00:46:54.660 --> 00:46:58.340 افسر اوه، شما من رو یاد اون تازه واردی که توی واحدمون بود میندازی، پس بهم گوش کن 00:46:58.420 --> 00:47:01.100 نگرانی درباره ی دیگران رو ول کن دیگه به فکر خودت باش 00:47:01.180 --> 00:47:03.220 اون خانم اتهام آزار جنسی بهت وارد کرده 00:47:03.300 --> 00:47:05.020 نگهبان اومده شهادت داده 00:47:06.660 --> 00:47:07.740 ...امیدوارم 00:47:08.940 --> 00:47:10.940 تمام این اتفاقات برام یه سوءتفاهم باشه 00:47:13.580 --> 00:47:15.260 بیا بریم غذا بخوریم 00:47:15.580 --> 00:47:17.660 اگه میخوای برای پاک کردن اسمت یه شانسی داشته باشی، باید اول غذا بخوری 00:47:17.900 --> 00:47:19.940 برات یه سون ده گوک بزرگ میگیرم یه جای خوب رو بلدم 00:47:23.460 --> 00:47:25.580 [بيمارستان یون بو] 00:47:26.260 --> 00:47:29.180 پس آیینه چی؟ شکست؟ 00:47:29.460 --> 00:47:31.500 وقتی داشتم از صندلی استفاده می کردم، شکستمش 00:47:31.580 --> 00:47:33.060 گفتم که اگر نزدیک بیاد خودم رو می‌کشم 00:47:34.660 --> 00:47:35.740 ترسیده بودم 00:47:36.820 --> 00:47:38.300 ...پس 00:47:39.380 --> 00:47:43.020 وقتی داشتین ازش فرار می‌کردین صندلی رو توی اتاق خواب چپوندین؟ 00:47:44.180 --> 00:47:46.500 ...خب، این صندلی 00:47:47.340 --> 00:47:48.500 ...اون صندلی 00:47:51.580 --> 00:47:54.780 من فقط یکم گیج شدم اون احمق آیینه رو شکوند 00:47:54.860 --> 00:47:58.540 اون صندلی رو آورد، به آیینه کوبيدش و من رو تهدید کرد 00:48:00.940 --> 00:48:03.660 خب اون‌وقت می‌شه بهم بگین که ...وقتی فهمیدین داره میاد توی اتاق 00:48:03.940 --> 00:48:05.660 چرا در رو قفل نکردین؟ 00:48:05.820 --> 00:48:11.620 خب چون که در از سمت پشت قفل نمیشد 00:48:14.300 --> 00:48:15.300 وایسین 00:48:17.540 --> 00:48:19.180 چرا دارین این سوال ها رو ازم میپرسین؟ 00:48:20.780 --> 00:48:24.420 آخه چطور ممکنه من تمام اتفاق هایی که اون لحظه افتاده رو یادم مونده باشه؟ 00:48:24.740 --> 00:48:27.660 اون‌ موقع واقعا ترسیده بودم 00:48:28.220 --> 00:48:29.260 قلبم هنوز تند تند می‌زنه 00:48:29.340 --> 00:48:34.020 درسته از اونجایی که خیلی ترسیده بودین لابد در رو قفل کرده بودین 00:48:34.260 --> 00:48:37.500 اما اوه کیونگ ته، خیلی راحت تونست قفل رو بشکنه و یهویی وارد اتاق بشه، مگه نه؟ 00:48:38.220 --> 00:48:40.580 آره همینه 00:48:40.660 --> 00:48:41.620 درست میگی 00:48:42.740 --> 00:48:44.660 حالا هرچی 00:48:48.100 --> 00:48:50.780 هی دستیار دو 00:48:52.020 --> 00:48:55.740 نمی تونستی یه بازیگر حرفه‌ای استخدام کنی؟ 00:48:55.860 --> 00:48:59.060 این که همسایه توئه، نمیتونی بین این همه آدم، اینو بیاری که 00:48:59.300 --> 00:49:01.980 اگه دادستانی از این خانم سوال بپرسه 00:49:02.060 --> 00:49:05.300 آخرش به خاطر دروغگویی و تهمت سر از زندان در میاره ها 00:49:05.620 --> 00:49:06.620 من؟ 00:49:07.700 --> 00:49:09.780 چرا بیوفتم زندان؟ آخه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:49:12.100 --> 00:49:14.420 بهت که گفتم، نگفتم؟ 00:49:15.140 --> 00:49:17.060 فقط به من اعتماد کن و هرچی می‌گم گوش کن 00:49:17.260 --> 00:49:20.820 هیچ علاقه ای ندارم که توی این‌ بازی مسخره تون درگیر بشم 00:49:21.940 --> 00:49:24.220 پس بیاین فعلا بیخیالش بشیم، خب؟ 00:49:27.260 --> 00:49:29.620 من واقعا سرم شلوغه حتما باید اون ماهی مرکب نیمه خشکت رو بخوری؟ 00:49:31.500 --> 00:49:32.580 آقا صبر کنین 00:49:43.540 --> 00:49:45.260 کارت قراره سخت بشه 00:49:45.340 --> 00:49:47.340 تو داری پیچیده اش می‌کنی 00:49:49.820 --> 00:49:52.180 اون بازنده کثافت، اصلا فکر میکنه کی هست؟ 00:49:57.780 --> 00:50:02.340 من یه مامور پلیسم، میخواستم ببینم که کمکی ازم برمیاد که انجام بدم یا نه 00:50:04.340 --> 00:50:08.180 اون وقت اون احمق چرا باید این‌قدر فضول باشه آخه 00:50:13.340 --> 00:50:16.260 [شماره دو، دو یون گون-] شماره دو، دو یون گون- 00:50:16.260 --> 00:50:17.260 line:20% [احتمال بالای دوباره منتخب شدن دو یون گون] 00:50:17.260 --> 00:50:19.060 [رای برای دو یون گون-] رای برای دو یون گون- 00:50:19.140 --> 00:50:22.020 [احتمال بالای دوباره منتخب شدن دو یون گون] 00:50:22.340 --> 00:50:24.860 [رای برای دو یون گون-] رای برای دو یون گون- 00:50:27.100 --> 00:50:28.380 نه 00:50:29.660 --> 00:50:33.220 ریو سو یول، فقط به فکر خودت باش 00:50:34.700 --> 00:50:36.860 فقط خودت، نه هیچ کی دیگه 00:51:24.300 --> 00:51:25.380 این چیه؟ 00:51:33.100 --> 00:51:34.660 این ها همشون لکه ی خون هستن مگه نه؟ 00:51:37.860 --> 00:51:40.980 !تو، تو...توی عوضی 00:51:42.420 --> 00:51:43.900 چرا لکنت گرفتی، مرتیکه بز؟ 00:51:44.940 --> 00:51:45.900 ...لعنتی 00:52:04.820 --> 00:52:05.900 ...تو 00:52:10.980 --> 00:52:12.940 ...گور خودت رو کندی پدرت رو در میارم 00:52:17.700 --> 00:52:19.580 پدر سگ، برگرد اینجا ببینم 00:52:21.340 --> 00:52:22.460 برگرد اینجا 00:52:33.500 --> 00:52:37.940 اون کجا رفت؟ چی شد؟ لعنت بهش! این عوضی کیه؟ 00:52:38.300 --> 00:52:39.380 لعنتی 00:52:46.660 --> 00:52:47.900 ...این عوضی 00:52:52.660 --> 00:52:54.300 ...هی! توئه آشغال 00:53:00.460 --> 00:53:02.580 !آشغال روانی، همونجا وایسا 00:53:03.220 --> 00:53:04.380 دیوونه ست؟ 00:53:05.420 --> 00:53:07.380 !هی، نه 00:53:09.940 --> 00:53:11.060 !پدرسگ کثافت 00:53:33.780 --> 00:53:35.020 !وای! نه 00:53:47.940 --> 00:53:49.380 [تنظیمات صفحه نمایش] 00:53:53.620 --> 00:53:54.940 لعنت بهش 00:53:57.220 --> 00:53:59.260 اون چی بود؟ واقعا یه خواب بود؟ 00:54:02.420 --> 00:54:03.380 [جلسه کمیته انضباطی] 00:54:03.460 --> 00:54:05.860 اون لحظه نتونستم اعصبانیتم رو کنترل کنم 00:54:08.660 --> 00:54:11.140 و به اون افسر جوون، آسیب زدم 00:54:11.340 --> 00:54:11.700 [شاهد، متهم] 00:54:11.700 --> 00:54:15.420 من خالصانه معذرت خواهی میکنم و عمیقا بابت رفتارم پشیمونم 00:54:16.060 --> 00:54:18.460 ...هر اقدام انضباطی که اتخاد می کنین 00:54:18.540 --> 00:54:19.780 [کمیته انضباطی] 00:54:19.860 --> 00:54:22.540 فقط من رو از این شرمندگی رها کنین 00:54:22.980 --> 00:54:26.860 افسر اوه، شما یه دلیلی براش ایجاد کردید که بتونه اونجوری رفتار کنه 00:54:27.140 --> 00:54:27.660 [شاهد] 00:54:27.660 --> 00:54:28.980 ...طبق تحقیقات ما 00:54:29.620 --> 00:54:32.740 شما بعد از حادثه، در رو شکستین و وارد یه ساختمان خالی شدین 00:54:32.820 --> 00:54:35.540 شما متهم به حمله به یکی از ساکنان بودید 00:54:36.100 --> 00:54:37.180 حقیقت داره؟ 00:54:37.460 --> 00:54:38.860 ...خب، اون 00:54:38.940 --> 00:54:41.140 اگه واحد مبارزه با فساد نتونسته بودن ... حل و فصلش کنه 00:54:41.420 --> 00:54:44.980 ممکن بود این پرونده به دادستانی ارجاع بشه، درسته؟ 00:55:03.580 --> 00:55:07.420 من شنیدم خودتون شخصا اون خانم رو دیدین و قضیه رو فیصله دادین 00:55:09.140 --> 00:55:10.340 خیلی ممنونم ازتون 00:55:10.500 --> 00:55:12.820 خب، من فقط وظیفه ـم رو انجام دادم همین 00:55:13.220 --> 00:55:14.300 ...به هر حال 00:55:15.460 --> 00:55:18.140 چه اتفاقی واسه پرونده جونگ یونا، میفته؟ 00:55:18.740 --> 00:55:20.740 کارآگاه مسئول به این پرونده رسیدگی میکنه 00:55:20.820 --> 00:55:23.220 نمیخواد زیادی از حد تلاش کنی واست خوب نیست 00:55:25.660 --> 00:55:26.740 متاسفم 00:55:36.740 --> 00:55:37.940 چرا پرونده حمله به اون خانم رو تو گزارشت گذاشتی؟ 00:55:38.020 --> 00:55:40.300 چرا کاری که نیاز نبود رو کردی 00:55:40.540 --> 00:55:43.340 من فقط کارم رو انجام دادم 00:55:43.620 --> 00:55:46.820 چیکار باید می کردم؟ چیزی که واقعا اتفاق افتاده رو مخفی می کردم؟ 00:55:47.940 --> 00:55:49.540 خدای من، اون احمق ساده لوح 00:55:49.660 --> 00:55:51.460 از هیچی خبر نداره، هی تشکر میکنه 00:55:52.060 --> 00:55:53.820 !از ما تشکر کرد 00:55:55.900 --> 00:55:58.140 !خدای من، جدا 00:55:58.220 --> 00:56:00.660 خیلی آروم بود، واقعا میگم 00:56:00.740 --> 00:56:02.300 اینجوری، خیلی آروم 00:56:04.060 --> 00:56:05.180 !بازرس ارشد ریو 00:56:07.540 --> 00:56:09.540 به لطف تو، همه چی خوب پیش رفت 00:56:11.780 --> 00:56:15.660 هر چند من به خاطر قطع حقوقم، یکمی ناراحتم 00:56:19.020 --> 00:56:21.140 چیه؟- یه نگاه بنداز- 00:56:25.300 --> 00:56:29.100 کارت اعتباری جونگ یونا، دیروز استفاده شده 00:56:32.740 --> 00:56:34.180 الان حرفمو باور میکنی؟ 00:56:38.980 --> 00:56:40.620 [عضو مجلس دو یو گون] 00:56:43.220 --> 00:56:45.020 سلام، قربان 00:56:46.500 --> 00:56:49.180 درسته، البته 00:56:50.140 --> 00:56:51.340 !لطفا نگران نباشین 00:56:57.140 --> 00:56:58.580 بیاین یکمی سریعتر تمومش کنیم، باشه؟ 00:56:58.660 --> 00:56:59.820 باشه- چشم- 00:57:02.900 --> 00:57:05.860 ببخشید اون عروسکی که اونجا بود رو ندیدین؟ 00:57:06.380 --> 00:57:08.860 چه عروسکی؟ تو کی هستی؟ 00:57:08.940 --> 00:57:11.220 دقیقا اینجا، همینجا بود 00:57:11.300 --> 00:57:14.420 خدای من، ما الان سرمون شلوغه تو کی هستی؟ 00:57:14.500 --> 00:57:16.540 قربان، چرا دارید اینجا رو تعمیر می کنین؟ 00:57:16.620 --> 00:57:18.220 ...لطفا یه لحظه- باشه، شنیدم- 00:57:18.300 --> 00:57:19.700 خب، باشه- قربان، لطفا- 00:57:19.780 --> 00:57:22.060 گمشو بزار برم- باشه- 00:57:23.660 --> 00:57:24.660 آقا 00:57:25.380 --> 00:57:27.380 آقا، باید پیداش کنم 00:57:44.220 --> 00:57:46.220 [مواظب غریبه هایی که به صورت غیرقانونی زباله می ریزند، باشید] 00:58:17.780 --> 00:58:18.780 سلام 00:58:19.540 --> 00:58:22.340 !مین یونگ باید عکس بگیریم، زود باش 00:58:22.940 --> 00:58:24.460 !باشه، بابا- خیلی خب- 00:58:24.540 --> 00:58:25.660 عزیزم- بله- 00:58:26.260 --> 00:58:27.380 اونا رو یادته، نه؟ 00:58:27.660 --> 00:58:29.980 وای خدا، خیلی وقته همو ندیدیم حتما این روزا خیلی سرت شلوغه 00:58:30.060 --> 00:58:31.220 نه، نه اصلا 00:58:31.620 --> 00:58:34.780 همسرم مطمئن شد همه کسایی که ازشون ممنونیم رو دعوت کنه 00:58:35.020 --> 00:58:37.900 باید ببرمش رو اون جایگاه، و بهش یه هدیه بدم 00:58:39.100 --> 00:58:42.180 شوخی میکنم، یه جایگاه عکس برداریه باید یه عکس خانوادگی بگیریم 00:58:42.260 --> 00:58:43.540 لطفا یه دقیقه ما رو ببخشین 00:58:45.820 --> 00:58:48.020 زیادی خوبی, عزیزم 00:58:48.100 --> 00:58:49.380 مجبور بودی دعوتشون کنی؟ 00:58:49.860 --> 00:58:51.860 جدی میگم، تو یه فرشته ای 00:58:52.500 --> 00:58:53.820 مین یونگ کجاست؟ 00:58:53.900 --> 00:58:55.460 مین یونگ؟- مین یونگ- 00:58:58.580 --> 00:59:00.940 وای خدا- !اینو نگاه کن، بابا- 00:59:01.020 --> 00:59:03.020 وای، یکی بهت گل داده؟ 00:59:03.100 --> 00:59:05.540 بزار ببینمش البته به اندازه خودت زیبا نیست 00:59:06.100 --> 00:59:07.700 بریم عکس بگیریم، عالیه 00:59:07.780 --> 00:59:09.220 از این طرف، قربان- ممنون- 00:59:10.180 --> 00:59:11.500 یه عکس خوب از ما بگیر- البته- 00:59:12.580 --> 00:59:13.580 خیلی خب 00:59:14.100 --> 00:59:16.660 میشه شما و همسرتون نزدیک تر بایستین؟ 00:59:16.740 --> 00:59:19.100 خوبه، به دوربین نگاه کنین- باشه- 00:59:19.180 --> 00:59:21.900 خیلی خب، با شمارش یک، دو، سه 00:59:44.340 --> 00:59:46.340 درسته؟- باید خیلی خوشحال باشی- 00:59:51.420 --> 00:59:54.300 وای خدا، واسه جشن تولد برادرزاده من دعوت شدی؟ 00:59:55.460 --> 00:59:57.660 داداشم باید خیلی بهت علاقه داشته باشه 01:00:01.900 --> 01:00:02.940 بیا بخوریم 01:00:03.820 --> 01:00:06.340 مست کردن بهترین راه برای مقابله با یه وضعیت عجیبه 01:00:07.420 --> 01:00:09.500 اوه! هیونگ، کی رسیدی اینجا؟- هی- 01:00:14.820 --> 01:00:16.740 !خدای من 01:00:20.580 --> 01:00:21.980 سلام، تونستین بیاین- از دیدنت خوشحالم- 01:00:23.220 --> 01:00:24.660 غذا رو دوست دارین؟- خیلی خوبه- 01:00:24.740 --> 01:00:25.780 عالیه 01:00:29.660 --> 01:00:30.740 بازرس ارشد ریو 01:00:35.660 --> 01:00:38.300 آقای رئیس پلیس،ایشون افسری هستن که خیلی دوستشون دارم 01:00:38.380 --> 01:00:39.820 میخواستم به شما معرفیش کنم 01:00:39.900 --> 01:00:41.740 بازرس ارشد ریو سو یول واحد مبارزه با فساد 01:00:42.420 --> 01:00:47.300 اوه، تویی، میشناسمت، البته 01:00:48.580 --> 01:00:50.300 می شناسیدش؟- آره- 01:00:50.620 --> 01:00:52.060 عزیزم- بله- 01:00:52.140 --> 01:00:54.220 مین یونگ خوابش گرفته- چی؟- 01:00:54.780 --> 01:00:56.220 وای خدا، داره دیر میشه، متاسفم 01:00:56.740 --> 01:00:58.700 چه طوره شما یه چند دقیقه باهم صحبت کنین؟ 01:00:58.780 --> 01:01:00.940 من مسئول خوابوندن مین یونگم- البته، بفرما- 01:01:01.020 --> 01:01:02.100 باید بخوابی، دختر جون 01:01:02.820 --> 01:01:03.940 همراهیشون کن- بله، قربان- 01:01:04.340 --> 01:01:06.620 بریم، ببخشید، حواسم به ساعت نبود- می بینمتون- 01:01:16.420 --> 01:01:18.620 شب خیلی خوبیه، نه؟ 01:01:38.460 --> 01:01:40.140 وای خدا، این خیلی قشنگه 01:01:40.220 --> 01:01:43.340 میدونم، نا یول ما هم از این داره 01:01:47.540 --> 01:01:49.740 داخلش یه دوربین داره 01:01:50.100 --> 01:01:51.820 میتونی باهاش فیلم بگیری 01:01:51.900 --> 01:01:54.180 این روزا، این خیلی محبوب شده 01:01:54.500 --> 01:01:57.620 فقط بزارش اونجا، و خودش اتوماتیک همه چیزو ضبط میکنه 01:01:57.780 --> 01:02:01.260 میتونی ببینی بچه ات کل روز، چی کار میکنه 01:02:01.340 --> 01:02:03.900 ...میتونی خدمتکارت رو هم چک کنی 01:02:23.260 --> 01:02:25.900 [ده روز قبل] 01:02:25.980 --> 01:02:28.660 بهت گفتم وقتی من اینجام از موبایلت استفاده نکن 01:02:28.740 --> 01:02:31.940 از کجا معلوم؟شاید داری ازم عکس میگیری تا بعدا ازم اخاذی کنی 01:02:33.820 --> 01:02:35.340 ...اون زنیکه 01:02:35.860 --> 01:02:38.100 هی، مُردی؟ 01:02:40.140 --> 01:02:41.660 ...گوش کن، حتی اگه مُرده باشی 01:02:41.740 --> 01:02:44.300 خودت این بلا رو سر خودت آوردی، فهمیدی؟ 01:02:44.380 --> 01:02:46.660 !حقت این بود بمیری 01:02:49.100 --> 01:02:52.180 چرا باید میمردی؟ چرا افتادی مردی؟ 01:02:56.260 --> 01:02:58.020 چرا باید انقدر خون ریزی میکردی؟ 01:03:02.140 --> 01:03:04.340 امروز صبح زود اسباب کشی کردن 01:03:04.420 --> 01:03:06.420 یه چند ماهی بود اجاره خونه‌شونو نداده بودن 01:03:06.500 --> 01:03:08.660 همه میگفتن مامانِ دختره فرار کرده و اینجور چیزا 01:03:08.740 --> 01:03:10.220 بخاطر همین منم چاره ای نداشتم دیگه 01:03:11.020 --> 01:03:12.180 میدونی کجا رفتن؟ 01:03:12.260 --> 01:03:14.980 من چه بدونم آخه؟ تو شرایط خوبی اسباب کشی نکردن 01:03:15.060 --> 01:03:18.460 دختر کوچیکه مامان بزرگش رو داره احتمالا با خانواده‌شون باشن دیگه 01:03:18.540 --> 01:03:20.580 !مامان! سریال شروع شد 01:03:20.900 --> 01:03:23.100 !باشه، به سلامت 01:05:09.980 --> 01:05:12.220 من شام نخوردم و مثل سگ دویدم اومدم اینجا 01:05:12.580 --> 01:05:13.740 چرا انقدر دیر رسیدی خونه؟ 01:05:14.980 --> 01:05:16.220 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:17.500 --> 01:05:20.060 اون چیزی رو که الان گذاشتی اون تو همین الان رد کن بیاد 01:05:20.300 --> 01:05:21.660 اون وقت منم بهت رحم میکنم 01:05:22.100 --> 01:05:23.180 تو بودی 01:05:26.660 --> 01:05:28.420 تو یه بلایی سر جونگ یونا آوردی 01:05:49.980 --> 01:05:51.580 [دادستان کل آن سوک‌هو] 01:05:51.660 --> 01:05:53.940 [رئیس پلیس کیم سونگ‌هو] 01:06:25.660 --> 01:06:26.860 تف بهت 01:06:27.500 --> 01:06:28.420 ...توی پدرسگ 01:07:30.980 --> 01:07:34.620 آجوشی وحشیانه رانندگی نکنی‌ها، خب؟ 01:07:40.100 --> 01:07:41.060 !آجوشی 01:07:45.660 --> 01:07:46.620 این چیه دیگه؟ 01:07:51.900 --> 01:07:52.780 الان چه خبر شده؟ 01:07:54.180 --> 01:07:55.460 !اون پدرسگ عوضیو 01:07:57.260 --> 01:07:59.220 !هی! صبر کن ببینم 01:08:01.740 --> 01:08:02.740 !هی 01:08:14.540 --> 01:08:15.580 بازم همدیگه رو دیدیم 01:08:16.300 --> 01:08:18.620 یعنی این همونیه که بهش میگن"سرنوشت"؟ 01:08:19.020 --> 01:08:20.540 !ای بی‌پدر 01:08:34.500 --> 01:08:38.170 خب، باشه یه دقیقه بمون، یکی داره بهم زنگ میزنه 01:08:38.860 --> 01:08:39.970 باید جواب بدم 01:08:50.340 --> 01:08:51.780 !هی! قرارداد من که هنوز تموم نشده 01:08:53.170 --> 01:08:54.460 !هوی، گوساله ی عوضی 01:08:54.900 --> 01:08:56.780 هی، تو کی هستی؟ 01:08:57.010 --> 01:08:59.170 تو کی هستی؟- لعنتی- 01:08:59.260 --> 01:09:00.660 فاتحه‌ت خونده‌ست- لعنت بهش- 01:09:01.540 --> 01:09:03.380 چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 01:09:12.170 --> 01:09:13.540 آروم باهام بیا 01:09:19.620 --> 01:09:21.820 لعنت بهت، هی 01:09:33.660 --> 01:09:35.900 ...هوی، عنتر سگ 01:09:41.260 --> 01:09:42.170 این چیه؟ 01:09:43.050 --> 01:09:44.010 اینجا کجاست؟ 01:09:44.660 --> 01:09:46.740 تو یه معذرت خواهی به اوه کیونگ‌ ته بدهکاری 01:09:48.300 --> 01:09:49.340 اوه کیونگ ته؟ 01:09:51.460 --> 01:09:54.900 هوی، چرا...ولم کن ببینم 01:09:55.090 --> 01:09:57.620 ول کن، پدرسوخته! ول کن ببینم 01:09:57.860 --> 01:09:58.780 لعنت بهش 01:10:27.660 --> 01:10:29.820 ول کن میگم! کوری نمیبینی؟ 01:10:40.940 --> 01:10:42.980 قبل رفتنت ازش معذرت خواهی کن 01:10:46.900 --> 01:10:50.300 معذرت خواهی؟ روانی، منظورت چیه؟ 01:10:54.020 --> 01:10:55.220 !آخ، داغه 01:11:08.260 --> 01:11:10.020 !تف توش 01:11:10.620 --> 01:11:11.740 !واقعا که 01:11:16.420 --> 01:11:19.820 هی، افسر اوه، بیدار شو 01:11:19.900 --> 01:11:21.940 افسر اوه، چی شده؟ 01:11:22.180 --> 01:11:24.180 هی، اوه کیونگ ته 01:11:24.540 --> 01:11:27.140 !کی این کار رو کرده؟ اوه کیونگ‌ ته 01:11:27.260 --> 01:11:29.500 !بیدار شو ببینم 01:11:36.580 --> 01:11:37.780 !روانی بیشرف 01:11:38.140 --> 01:11:39.940 اینطوری همه مون می میریم که میخوای چه خاکی سرت بریزی؟ 01:11:43.780 --> 01:11:45.540 !افسر اوه، هی 01:11:53.100 --> 01:11:55.740 چیه؟ چی می‌خوای؟ 01:12:07.540 --> 01:12:08.620 منتظر چی هستی الان؟ 01:12:09.340 --> 01:12:10.260 چیه؟ 01:12:11.300 --> 01:12:12.860 !میخوای چیکار کنم؟ مرتیکه 01:12:13.060 --> 01:12:14.860 ای بابا، جداً شل‌مغزی 01:12:14.940 --> 01:12:15.980 ...پدرسگ خر 01:14:09.260 --> 01:14:12.740 [از دیدنت خوشوقتم، ریو سو یول ] 01:14:25.760 --> 01:14:54.940 01:14:57.540 --> 01:14:59.300 میدونی، یه اسکل روانی ای بود 01:14:59.380 --> 01:15:02.740 از نا کجا آباد ظاهر شد و بی دلیل حمله کرد بهم 01:15:03.060 --> 01:15:05.380 پلیسی‌ها مثلا، چرا نمی‌تونی بگیریش؟ 01:15:06.620 --> 01:15:08.380 !حداقل از یه مسیر آدم وار برو 01:15:12.620 --> 01:15:14.820 چرا اوه کیونگ ته، جونگ یونا رو کشته؟ 01:15:14.900 --> 01:15:16.700 اگه اوه کیونگ ته قاتل باشه 01:15:16.780 --> 01:15:18.620 به نفع توام هست، واقعا اینو نمی فهمی؟ 01:15:19.180 --> 01:15:20.220 تو کی هستی؟ 01:15:21.060 --> 01:15:23.740 اومدم همه کثافتای فاسد رو تنبیه کنم 01:15:24.100 --> 01:15:25.260 !دیگه آخر این دوره ست 01:15:25.580 --> 01:15:26.580 !هی!هی 01:15:26.780 --> 01:15:27.900 [آخرین قهرمان] 01:15:28.960 --> 01:15:38.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.