WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.480 --> 00:01:02.400 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:02.480 --> 00:01:03.520 [پلکان] 00:01:05.320 --> 00:01:06.320 کجا رفت؟ 00:01:06.400 --> 00:01:07.400 !هی 00:01:13.240 --> 00:01:15.280 چی؟ کجا داره میره این؟ 00:01:20.640 --> 00:01:22.920 !آهای! تو 00:01:33.040 --> 00:01:34.040 دو یو گون 00:01:58.040 --> 00:01:59.240 هنوزم نمیفهمی، نه؟ 00:02:31.600 --> 00:02:32.720 ...حالا میفهمی 00:02:33.920 --> 00:02:35.080 من کیم؟ 00:02:58.720 --> 00:03:01.400 !ای روانی 00:03:04.080 --> 00:03:05.160 هی- ...چی- 00:03:05.240 --> 00:03:07.160 چی کار داری میکنی؟- میخوای بیشتر بلا سرت بیارم؟- 00:03:07.240 --> 00:03:08.440 قاتل بیشرف 00:03:09.360 --> 00:03:10.160 [کواک بونگ پیل] 00:03:11.200 --> 00:03:12.680 چی کار داری میکنی؟ 00:03:12.760 --> 00:03:14.760 ای کثافت! چی داری میکنی؟ 00:03:14.960 --> 00:03:17.640 حالتون خوبه؟- حالتون خوبه، قربان؟- 00:03:17.720 --> 00:03:19.080 ...چرا- حالتون خوبه، قربان؟- 00:03:19.320 --> 00:03:21.440 عقلتو از دست دادی؟ جدا که دیوانه‌ای 00:03:21.520 --> 00:03:22.920 !خدای من- هی- 00:03:23.440 --> 00:03:24.680 حالتون خوبه، قربان؟ 00:03:25.360 --> 00:03:26.640 خوبین؟- قربان- 00:03:28.920 --> 00:03:29.960 ...تو 00:03:32.320 --> 00:03:34.320 ای خدا- هی، ریو سو یول- 00:03:39.600 --> 00:03:42.000 ...اونجا، اون آشغال 00:03:44.680 --> 00:03:45.960 کیو داری میگی، پدرسگ؟ 00:03:46.240 --> 00:03:47.280 شرمنده 00:03:47.360 --> 00:03:49.040 معذرت میخوام- !هی- 00:03:49.720 --> 00:03:51.680 همین طوری اونجا واینستید 00:03:51.760 --> 00:03:53.520 !بیاید! بگیرینش 00:03:53.600 --> 00:03:56.200 !بگیرید اون عوضی رو! بگیریدش 00:03:56.800 --> 00:03:57.800 ...اون آشغال 00:03:58.640 --> 00:04:01.120 بیا اینجا- بیا اینجا- 00:04:01.440 --> 00:04:03.320 لعنتی- همونجا وایسا- 00:04:03.400 --> 00:04:04.760 !اون پلشت روانی 00:04:05.470 --> 00:04:07.440 لعنتی- خدای من- 00:04:08.160 --> 00:04:09.320 ای خدا 00:04:10.360 --> 00:04:11.360 تف توش 00:04:19.960 --> 00:04:21.000 چی؟ 00:04:22.120 --> 00:04:23.120 !بیا 00:04:26.560 --> 00:04:28.790 داری دنبال من میگردی؟- تو چی کار کردی؟- 00:04:29.080 --> 00:04:30.790 توی بیشرف چه بلایی سر من آوردی؟ 00:04:30.880 --> 00:04:33.640 بالاخره فهمیدی من کیم؟ 00:04:44.360 --> 00:04:47.480 درسته، یکی مثل تو لیاقتش زندان رفتنه 00:05:00.080 --> 00:05:01.480 کجاست؟- کجا رفت؟- 00:05:01.550 --> 00:05:03.080 هی- اونجا- 00:05:04.680 --> 00:05:06.550 اونجاست- ریو سو یول- 00:05:06.800 --> 00:05:08.360 لعنت بهش- اون عوضی- 00:05:08.550 --> 00:05:09.760 !آهای 00:05:09.840 --> 00:05:12.000 !تو- ریو سو یول- 00:05:12.360 --> 00:05:12.480 برید بگیرینش- بگیرینش- 00:05:12.480 --> 00:05:14.000 [پلیس] 00:05:14.360 --> 00:05:15.880 !خیلی بی مصرفین 00:05:16.120 --> 00:05:16.720 [پلیس] 00:05:17.040 --> 00:05:20.360 این همه آدم با هم رفتید بعد نتونستید یه نفرو بگیرید؟ جدا؟ 00:05:20.520 --> 00:05:22.440 بی دست و پاها- مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد- 00:05:22.520 --> 00:05:23.800 دوباره بهش زنگ بزن 00:05:23.880 --> 00:05:25.720 جواب نمیده- دوباره بزن- 00:05:26.920 --> 00:05:27.920 زودباش 00:05:28.000 --> 00:05:29.400 ...مشترک مورد نظر- جواب نمیده- 00:05:29.480 --> 00:05:30.480 دوباره بهش زنگ بزن 00:05:31.800 --> 00:05:32.840 بله؟ 00:05:36.120 --> 00:05:37.120 !دو یو گون 00:05:37.680 --> 00:05:39.680 میخوای بیشتر بلا سرت بیارم؟ قاتل بیشرف 00:05:41.600 --> 00:05:42.600 نه 00:05:43.240 --> 00:05:45.800 چطوریه که هنوز اون عوضی روانی رو نگرفتین؟ 00:05:46.160 --> 00:05:48.000 [ایستگاه پلیس مونیانگ] 00:05:49.200 --> 00:05:52.040 خدای من، قربان 00:05:52.760 --> 00:05:52.920 [کیم پیونگ جونگ] 00:05:53.280 --> 00:05:54.840 باید برید بیمارستان 00:05:55.520 --> 00:05:58.240 هر کاری لازم باشه میکنم تا اون کثافت روانی رو بگیرم 00:05:58.320 --> 00:05:59.400 ...چرا بازرس ریو یهویی 00:06:01.160 --> 00:06:02.640 بهم پشت کرد؟ 00:06:05.320 --> 00:06:06.840 واقعا نمیدونید؟ 00:06:07.880 --> 00:06:11.520 روحمم خبر نداره من هم به اندازه شما تعجب کردم 00:06:12.120 --> 00:06:13.800 تو عمرم هیچکس به دیوانگی اون ندیدم 00:06:15.120 --> 00:06:16.960 عذر میخوام، قربان 00:06:22.120 --> 00:06:23.720 انتخابات به تازگی تموم شد 00:06:25.600 --> 00:06:28.560 افرادی هستن که سعی دارن شان من رو خدشه دار کنن 00:06:30.200 --> 00:06:31.600 ...بزرگ کردن این موضوع 00:06:32.720 --> 00:06:34.480 نه برای من سودی داره و نه برای شما 00:06:35.080 --> 00:06:36.120 درسته 00:06:36.200 --> 00:06:38.400 ...اگر این موضوع به رسانه‌ها درز پیدا کنه 00:06:42.440 --> 00:06:43.840 من بی کار نمیشینم 00:06:45.200 --> 00:06:46.240 متوجهم 00:06:53.800 --> 00:06:55.520 [قسمت سوم] 00:07:04.080 --> 00:07:05.680 [دستگاه پرداخت هزینه پارکینگ] 00:07:07.920 --> 00:07:09.240 !هی، هی گیوم 00:07:11.640 --> 00:07:12.920 !بیا، زودباش 00:07:14.160 --> 00:07:16.320 تکون نخور داستان دستبندهات چیه؟ 00:07:16.400 --> 00:07:17.720 دردم گرفت- چطور این اتفاق افتاد؟- 00:07:18.160 --> 00:07:19.920 هی، اون جا اوضاع خرابه آره؟ 00:07:20.000 --> 00:07:22.520 حتما باید بپرسی تا بفهمی؟ چرا اونکارو کردی؟ 00:07:22.600 --> 00:07:23.960 چرا یهویی بهش لگد زدی؟ 00:07:24.040 --> 00:07:26.840 بخاطر گردنبند- چی؟ کدوم گردنبند؟- 00:07:27.280 --> 00:07:29.120 همون گردنبندی که قبلا درباره‌ش بهم گفتی 00:07:30.360 --> 00:07:32.800 پیداش کردی؟- صبر کن، آره پیداش کردم- 00:07:33.120 --> 00:07:34.720 کجا پیداش کردی؟ 00:07:37.960 --> 00:07:39.120 ...گوش کن، اون گردنبند 00:07:40.120 --> 00:07:41.480 یه دوربین داره که همه چیز رو ضبط کرده 00:07:41.920 --> 00:07:45.520 ...جونگ یونا، مادر این سونگ 00:07:47.680 --> 00:07:50.400 به دست دو یو گون کشته شده- ...چی داری میگی- 00:07:51.120 --> 00:07:54.280 دو یو گون... برای چی باید اونو بکشه؟ 00:07:58.400 --> 00:08:00.600 گردنبند کجاست؟ 00:08:01.360 --> 00:08:03.640 دست من نیست 00:08:04.240 --> 00:08:07.120 منظورت چیه؟ تو که پیداش کردی و فیلمش رو هم دیدی 00:08:07.200 --> 00:08:09.520 درسته، دیدمش 00:08:09.600 --> 00:08:14.160 اما اون کثافت ازم گرفتش و بعد پرید توی رودخونه 00:08:14.240 --> 00:08:15.680 ...ولی اون لعنتی همش بهم میگفت که من 00:08:15.760 --> 00:08:17.240 نه، من خودمم گوش کن 00:08:17.320 --> 00:08:20.240 من به اون مرتیکه دستبند زدم 00:08:20.560 --> 00:08:23.840 ولی ببین، ببین مچ دستم چقدر قرمز شده خیلی درد میکنه 00:08:24.840 --> 00:08:26.600 داری سر به سرم میذاری؟ تمومش کن بابا 00:08:26.680 --> 00:08:29.240 گردنبندو بده به من- نمیدونم کجاست- 00:08:29.320 --> 00:08:30.360 !تو 00:08:34.240 --> 00:08:35.880 ...باشه، سو یول 00:08:35.960 --> 00:08:38.120 ...نه، آقای ریو 00:08:38.880 --> 00:08:42.520 نمیفهمی که اگه گردنبندو نداشته باشی شغلتو از دست میدی؟ 00:08:44.190 --> 00:08:46.310 پس وقتی محترمانه ازت میخوام، بدش به من 00:08:47.040 --> 00:08:48.920 کجاست؟ 00:08:50.310 --> 00:08:51.920 اینو میدونم 00:08:52.520 --> 00:08:55.480 بیخیال، دارم دیوونه میشم- !بهتره سر عقل بیای- 00:08:59.360 --> 00:09:00.400 هی 00:09:02.040 --> 00:09:05.840 باشه، بیا بگیم اون عوضی خود منه 00:09:05.920 --> 00:09:06.960 ...اگه من اون بودم 00:09:08.400 --> 00:09:10.800 وایسا ببینم، ماشینت کجاست؟ 00:09:10.880 --> 00:09:12.440 چرا میپرسی؟- کجاست؟- 00:09:12.800 --> 00:09:14.240 ماشینتو کجا پارک کردی؟ بریم 00:09:14.320 --> 00:09:16.920 کجا بریم؟- خونه! یالا، زود باش- 00:09:23.720 --> 00:09:27.880 وای خدا، خیلی احمقانه‌س جداً، اون یارو دنبال خودش دردسر میاره 00:09:31.200 --> 00:09:33.880 توی ذهنم مرورش کردم، ولی نمیفهمم 00:09:33.960 --> 00:09:38.120 ریو سو یول باید برای اینجوری از خود بی خود شدنش دلیل خوبی داشته باشه 00:09:39.760 --> 00:09:42.400 وای خدا، اون دیوانه، ریو سو یول 00:09:42.960 --> 00:09:44.120 اون عوضی 00:09:45.600 --> 00:09:46.600 بله، رئیس پلیس 00:09:47.320 --> 00:09:49.400 فکر نکنم از آپارتمانش اسباب کشی کرده باشه 00:09:50.040 --> 00:09:52.040 باشه، چشم قربان 00:10:08.240 --> 00:10:09.680 عقلتو از دست دادی؟ 00:10:09.760 --> 00:10:12.280 خبر نداری توی چه مخمصه ای افتادی 00:10:12.520 --> 00:10:15.280 فهمیدم، آره من یه فراری ام 00:10:15.760 --> 00:10:16.840 آره، حق با توئه 00:10:23.320 --> 00:10:26.560 شوخی میکنی؟ چه طور ممکنه ندونی کجا گذاشتیش؟ 00:10:26.640 --> 00:10:30.600 بازرس یو حالا سعی داری این مسئله رو از من قایم کنی؟ 00:10:38.960 --> 00:10:39.960 چی؟ 00:10:41.920 --> 00:10:45.040 چه طور ممکنه یادم نیاد کجا گذاشتمش؟- من از کجا بدونم؟- 00:10:46.560 --> 00:10:47.520 اینجا؟ 00:10:50.680 --> 00:10:52.920 این چیه؟ هی، این چیه؟ 00:10:53.040 --> 00:10:54.200 اینجا 00:10:54.520 --> 00:10:56.960 هی، اونجا- چه طور بازش میکنی؟ یالا، زود باش- 00:10:57.040 --> 00:10:58.320 شاید اونجا باشه 00:11:01.200 --> 00:11:02.720 چی؟ تاریخ تولد منه 00:11:08.920 --> 00:11:09.920 برو کنار 00:11:10.680 --> 00:11:12.040 اینا چی ـن؟ 00:11:12.600 --> 00:11:14.320 اون چرا اینجاست؟ 00:11:14.720 --> 00:11:16.200 از کی تاحالا موتور میرونی؟ 00:11:16.720 --> 00:11:18.320 از کی تاحالا موتور میرونم؟ 00:11:29.280 --> 00:11:31.080 این چرا اینجاست؟ 00:11:31.240 --> 00:11:32.360 این چرا اینجاست؟ 00:11:34.520 --> 00:11:35.960 اینجا چی کار میکنیم؟ 00:11:36.080 --> 00:11:38.160 ...خب...من 00:11:41.520 --> 00:11:43.360 چی کار کنیم؟ 00:11:46.320 --> 00:11:49.280 هی، ممکنه ریو سو یول اینجا قایم شده باشه هر گوشه و کنار خونه رو بگردین 00:11:49.360 --> 00:11:50.640 بله، قربان- اونجا رو چک کنین- 00:11:50.720 --> 00:11:52.320 آره، اونجا،تو بیا اینجا 00:11:52.840 --> 00:11:53.840 خدای من 00:11:57.760 --> 00:12:00.640 مطمئنم دیدم توی واحد چراغا روشنه 00:12:09.600 --> 00:12:12.040 فرمانده، باید بریم فکر نکنم اینجا باشه 00:12:12.520 --> 00:12:16.640 وای خدا، ریو سو یول اون بی مغز داره کارمو سخت تر میکنه 00:12:17.960 --> 00:12:19.120 هی، بیاید بریم 00:12:24.440 --> 00:12:26.320 الان دیگه ولم کن- چی؟- 00:12:30.920 --> 00:12:34.080 امکان نداره اونو اینجا پیدا کنیم 00:12:35.200 --> 00:12:38.280 اگه اونکارو نمیکردی، این اتفاقا نمیفتادن 00:12:41.160 --> 00:12:44.200 بیخیال! اصلا با خودت چه فکری میکردی؟ 00:12:44.560 --> 00:12:46.600 میخواستی از این قضیه چشم پوشی کنی؟ 00:12:49.280 --> 00:12:51.360 آره، میخواستم این کار رو بکنم 00:12:52.320 --> 00:12:54.720 میخواستم وانمود کنم که این وظیفه من نیست و ازش چشم پوشی کنم 00:12:54.800 --> 00:12:56.800 !نمیخواستم این پرونده زندگیمو پیچیده کنه 00:12:56.880 --> 00:12:59.360 برای همین انداختمش توی رودخونه حالا راضی شدی؟ 00:12:59.440 --> 00:13:01.400 !آره! همینه 00:13:01.480 --> 00:13:03.560 این بیشتر بهت میاد، آشغال به درد نخور 00:13:03.640 --> 00:13:06.080 هی، پس جواب این سوالو بده ...چرا اون آشغال به درد نخور 00:13:06.160 --> 00:13:08.520 به دو یو گون لگد زد؟ 00:13:22.800 --> 00:13:25.120 هی، کجا میری؟ 00:13:25.680 --> 00:13:28.440 هی! داری کجا میری؟ 00:13:30.720 --> 00:13:31.720 !هی 00:13:32.520 --> 00:13:34.480 !ریو سو یول 00:13:34.800 --> 00:13:36.640 دیوانه شده؟ 00:13:44.200 --> 00:13:45.640 چرا داره لباساشو در میاره؟ 00:13:59.160 --> 00:14:01.320 !لعنت بهش، بیخیال 00:14:01.680 --> 00:14:03.320 اگه قراره این کار رو بکنی، درست انجامش بده 00:14:04.680 --> 00:14:05.680 لعنتی 00:14:06.560 --> 00:14:07.400 وای خدا 00:14:08.600 --> 00:14:10.440 هیچی نمیتونم ببینم، چه طور پیداش کنم؟ 00:14:16.240 --> 00:14:18.360 !وای خدا، اون بی مغز 00:14:58.560 --> 00:15:00.200 زندگیم تموم شده 00:15:00.720 --> 00:15:01.840 به فنا رفتم 00:15:03.040 --> 00:15:05.320 !به معنای کامل به فنا رفتم! لعنت به من 00:15:05.880 --> 00:15:10.000 [مخلفات] 00:15:28.120 --> 00:15:29.800 چرا این ساعت اومدی اینجا؟ 00:15:31.960 --> 00:15:33.600 مگه پسرا نمیتونن همینطوری برن مغازه مامانشون؟ 00:15:35.080 --> 00:15:37.440 مامان، گوش کن 00:15:39.800 --> 00:15:41.560 ...بعدا هر اتفاقی هم که افتاد 00:15:41.800 --> 00:15:44.240 شوکه نشو، باشه؟ 00:15:46.000 --> 00:15:48.520 همه بدهیمون رو دادیم، درسته؟ 00:15:48.960 --> 00:15:52.040 وقتی اوضاع زیادی ساکت باشه، عصبیم میکنه 00:15:54.600 --> 00:15:56.440 این بار چی شده؟ 00:15:57.040 --> 00:15:58.920 دوباره دونگ یول دردسر درست کرده؟ 00:16:01.240 --> 00:16:03.240 نه، مسئله اون نیست 00:16:03.880 --> 00:16:05.400 پس چی شده؟ 00:16:12.200 --> 00:16:13.200 مامان- بله؟- 00:16:13.280 --> 00:16:15.280 اینو از کجا گرفتی؟ 00:16:15.360 --> 00:16:17.200 دونگ یول بهم داد، چه طور؟ 00:16:19.080 --> 00:16:21.600 دونگ یول عوضی اینو دزدیده؟ 00:16:22.680 --> 00:16:25.240 دزدیده، میدونستم پسره حقه باز 00:16:27.280 --> 00:16:29.440 چت شده؟ 00:16:29.920 --> 00:16:31.560 چه خبره؟- مامان- 00:16:32.200 --> 00:16:34.720 چه بلایی سرت اومده؟- الان دیگه همه چی خوبه 00:16:34.840 --> 00:16:36.880 الان همه چی خوبه 00:16:36.960 --> 00:16:39.360 چت شده؟- الان اوضاع روبراهه- 00:16:39.440 --> 00:16:41.800 راجع به چی حرف میزنی؟ هی، چه خبر شده؟ 00:17:00.200 --> 00:17:03.600 !بیخیال! عوضی !تا حد مرگ منو ترسوندی 00:17:04.720 --> 00:17:06.520 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:17:10.560 --> 00:17:12.560 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:17:14.440 --> 00:17:16.320 شبیه نماینده دو به نظر میاد 00:17:16.750 --> 00:17:18.230 ولی خیلی تاره 00:17:19.680 --> 00:17:22.160 باشه، میدونم که خراب شده 00:17:22.230 --> 00:17:24.470 ولی باید قبول کنی 00:17:24.560 --> 00:17:26.510 میدونی که این دو یو گون ـه 00:17:26.600 --> 00:17:30.040 هی، این که اونو در حال انجام جرم نگرفته 00:17:30.280 --> 00:17:32.470 اگه بگه یه کسیه که شبیهشه، هیچی نداریم 00:17:32.840 --> 00:17:35.710 اگه دادستانی این پرونده رو مختومه نکنه، شانس آوردیم 00:17:35.990 --> 00:17:40.320 میخوای با استفاده از این حرفه‌اش رو نابود کنی؟ ممکنه در نهایت پاش به کاخ آبی باز شه 00:17:40.400 --> 00:17:41.760 ...دقیقاً، این شواهد مستدل 00:17:41.880 --> 00:17:44.480 نشون میدن دو یو گون، کسی که احتمال داره ...به مقام ریاست جمهوری برسه 00:17:44.600 --> 00:17:46.240 یه زن رو کشته 00:17:47.320 --> 00:17:49.040 ...اگه تیم ما بتونه ته و توی این قضیه رو دربیاره 00:17:51.320 --> 00:17:53.400 ...واحد مبارزه با فسادِ ایستگاه پلیسِ مونیانگ" 00:17:54.200 --> 00:17:56.680 پرونده‌ی قتل بی‌ سابقه‌ نامزد !"ریاست جمهوری آینده رو فاش کرد 00:18:00.360 --> 00:18:03.600 لی هی گیوم از واحد مواد مخدر همین الانش هم مسئول این پرونده ست 00:18:04.160 --> 00:18:07.800 اگه بزاریم یه تیم دیگه این پرونده رو از ما بگیره، واقعاً احمقیم 00:18:08.440 --> 00:18:11.520 من طعمه رو گرفتم، زدمش به قلاب و نخ رو پرتاب کردم 00:18:11.600 --> 00:18:13.240 بعدش یه ماهی گنده گرفتش 00:18:13.440 --> 00:18:15.080 ...و این شکار 00:18:15.160 --> 00:18:17.800 اگه بقیه ماهی رو بگیرن چی؟ مطمئنی میتونی باهاش کنار بیای؟ 00:18:21.320 --> 00:18:23.120 ...اگه یه کوسه شکار کنی 00:18:23.200 --> 00:18:25.840 اون طعمه رو گاز میگیره و قایقی که روش نشستی رو غرق میکنه 00:18:25.920 --> 00:18:27.440 میدونی چجوریه؟ 00:18:28.040 --> 00:18:30.960 فقط کافیه کسی که حواسش به جسد جونگ یونا بود رو پیدا کنیم 00:18:31.080 --> 00:18:34.480 من همه کسایی که اون برای خلاص شدن از شر جسد بهشون خبر داده رو پیدا میکنم 00:18:34.640 --> 00:18:36.280 اون این حرفارو زد 00:18:37.840 --> 00:18:40.800 خب، نظرت چیه؟ 00:18:41.040 --> 00:18:42.640 ...با توجه به تغییر اوضاع 00:18:44.840 --> 00:18:46.720 باید بزاریم اون حلش کنه 00:18:47.320 --> 00:18:49.280 ...اگه حق با ریو سو یول باشه 00:18:49.600 --> 00:18:53.800 یه پرونده دارین که کل زندگی حرفه‌ایتون رو زیر و رو میکنه 00:18:54.480 --> 00:18:58.520 حتی اگه چیزی اشتباه پیش بره اون مسئولیتش رو گردن میگیره و استعفا میده 00:19:01.480 --> 00:19:03.680 مطمئنم در نهایت از پسش بر میای 00:19:04.360 --> 00:19:07.960 الان دیگه تنها کاری که لازمه بکنم تماشا کردنه 00:19:09.080 --> 00:19:12.160 خب، دیگه باید برم 00:19:21.720 --> 00:19:23.720 تعلیق بعد از حمله به یه نماینده مجلس؟ 00:19:28.800 --> 00:19:31.040 این احمقا میخوان تا این حد پیش برن؟ 00:19:41.000 --> 00:19:42.520 تو چی؟ هنوز هیچی؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.720 متاسفم، هنوز خبری نیست 00:19:46.080 --> 00:19:47.920 اون کسی که جسد رو بهش سپردی چی؟ 00:19:48.000 --> 00:19:50.680 نتونستم پیداش کنم، به خاطر همین فکر میکنم از کشور خارج شده باشه 00:19:56.840 --> 00:19:57.800 هی 00:20:00.480 --> 00:20:01.840 قاتل بیشرف 00:20:03.480 --> 00:20:04.760 ای قاتل 00:20:10.000 --> 00:20:11.880 !قاتل 00:20:12.200 --> 00:20:14.480 اون عوضی به من گفت قاتل 00:20:14.840 --> 00:20:19.160 از اینکه اون داداشت رو قاتل صدا کرد عصبانی نمیشی؟ 00:20:19.280 --> 00:20:20.480 عصبانی نیستی؟ 00:20:21.440 --> 00:20:23.360 اون آشغال از کجا فهمید؟ 00:20:24.840 --> 00:20:26.240 ...خیلی زود میفهمم 00:20:26.320 --> 00:20:27.760 "چی؟ "خیلی زود؟ 00:20:28.120 --> 00:20:29.200 این بوم 00:20:29.280 --> 00:20:30.400 !این بوم 00:20:31.200 --> 00:20:33.960 بعد اتفاقی که افتاد چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:20:34.120 --> 00:20:35.800 هیچ کاری نکن 00:20:36.960 --> 00:20:39.800 اینقدر نرو اینور اونور حرافی کن 00:20:40.760 --> 00:20:44.320 تا وقتی همه چی درست بشه همینجوری بمون 00:20:44.400 --> 00:20:46.400 بیکار بمون و کاری نکن 00:20:46.480 --> 00:20:47.440 فهمیدی؟ 00:20:48.200 --> 00:20:49.320 فهمیدی؟ 00:20:51.080 --> 00:20:52.600 !لعنتی 00:20:55.320 --> 00:20:56.800 همتونو میکشم 00:21:00.560 --> 00:21:01.800 لعنتی 00:21:01.880 --> 00:21:03.680 [هانگوک‌گوان] 00:21:18.120 --> 00:21:19.080 [لی هی گیوم] 00:21:19.280 --> 00:21:20.520 وای 00:21:25.320 --> 00:21:27.680 [لی هی گیوم] 00:21:27.760 --> 00:21:29.800 [تماس از دست رفته، لی هی گیوم] 00:21:31.200 --> 00:21:32.200 ...من 00:21:32.800 --> 00:21:35.040 گفتم که اون یارو یه رویا نبود 00:21:36.080 --> 00:21:37.240 آره، آره 00:21:38.400 --> 00:21:42.840 خب پس معلوم شد اون روانی خود تو بودی 00:21:43.600 --> 00:21:45.960 آره درسته، این یارو مدام از ناکجا پیداش میشه 00:21:46.040 --> 00:21:48.560 اینجوری که زندگیم نابود میشه 00:21:50.320 --> 00:21:54.160 بیماری‌های روانی اینجورین خیلی کم پیش میاد کسی کامل خوب بشه 00:21:54.240 --> 00:21:56.880 و احتمال برگشت بیماری خیلی بالاست 00:21:59.720 --> 00:22:01.240 ...وقتی بچه بودی 00:22:02.240 --> 00:22:04.000 تجربه ضربه‌ روحی روانی داشتی؟ 00:22:04.800 --> 00:22:05.960 ...مثلاً وقتی بچه بودی 00:22:06.240 --> 00:22:10.080 بهت تجاوز شده؟ یا توی تصادفی چیزی بودی؟ 00:22:11.200 --> 00:22:13.160 نه، اصلاً 00:22:13.240 --> 00:22:16.120 ولش کن، من که نمیخوام اینجا ...زندگی نامه بنویسم که 00:22:16.200 --> 00:22:17.560 میتونی درمانم کنی یا نه؟ 00:22:17.640 --> 00:22:19.680 تو هم دوست نداری من رو زیاد ببینی نه؟ 00:23:10.800 --> 00:23:11.960 وای خدا 00:23:19.840 --> 00:23:20.920 خوابیدی؟ 00:23:22.400 --> 00:23:24.000 خدایا، باورم نمیشه 00:23:24.480 --> 00:23:27.000 هی 00:23:27.640 --> 00:23:30.000 هی، بیدار شو- !نه- 00:23:31.720 --> 00:23:34.040 وای، کم مونده بودا- چیکار داری میکنی؟- 00:23:36.680 --> 00:23:39.280 خب چی شد؟- چیزی نبود- 00:23:39.360 --> 00:23:41.160 همش برای هیپنوتیزم مقاوت میکردی 00:23:41.440 --> 00:23:43.840 فکر کردی اومدم اینجا پیشت بخوابم؟ 00:23:43.920 --> 00:23:45.480 !این دقیقاً چیزیه که من میخواستم بگم 00:23:45.560 --> 00:23:47.320 پس اون چیزایی که تو خواب میبینم چیه؟ 00:23:47.400 --> 00:23:49.320 چرا اون کابوس رو دیدم؟ 00:23:49.480 --> 00:23:52.960 اسم اون شخصیتت...نه اسم اون یارو رو میدونی؟ 00:23:54.760 --> 00:23:57.000 باید از اون عوضی اسمش رو هم میپرسیدم؟ 00:23:57.080 --> 00:23:58.720 "حالت چطوره؟ اسمت چیه؟" اینجوری؟ 00:23:58.800 --> 00:24:00.800 باشه، لطفاً آروم باش 00:24:00.880 --> 00:24:04.240 در واقع، شخصیت های متناوب میل به تایید شدن دارن 00:24:04.320 --> 00:24:06.600 باید با اسمش صداش کنی 00:24:06.680 --> 00:24:08.040 این خیلی مهمه 00:24:08.120 --> 00:24:10.640 دفعه بعد که دیدیش باید اول بشناسیش 00:24:10.720 --> 00:24:13.200 بعد سعی کن آرومش کنی- ...یعنی میخوای بگی- 00:24:13.280 --> 00:24:16.360 باید تا وقتی که دوباره ظاهر میشه صبر کنم؟ منظورت اینه؟ 00:24:16.440 --> 00:24:19.880 اول از هر چیزی، توصیه میکنم از شرایط ...استرس‌زا دوری بکنی 00:24:19.960 --> 00:24:21.160 از چی دوری کنم؟ !الان استرس من به بالاترین حد رسیده 00:24:22.720 --> 00:24:22.800 [مکانیک قلب] 00:24:23.440 --> 00:24:24.720 !گفتم که باید آروم باشی 00:24:24.800 --> 00:24:27.600 الان چجوری میتونم آروم باشم؟ به خاطر اون عوضی عصبیم 00:24:27.680 --> 00:24:29.920 بشناسمش؟ ولم کن بابا !میخوام گم شه بره 00:24:32.840 --> 00:24:34.200 !وای، واقعاً که 00:24:37.080 --> 00:24:38.960 چطور میتونی تو جلسه هیپنوتیزم من بخوابی؟ 00:24:39.760 --> 00:24:40.560 [S] 00:24:42.040 --> 00:24:44.640 خب، خب، خب، بگیر 00:24:45.200 --> 00:24:47.080 ببین، این دارو قویه 00:24:47.160 --> 00:24:50.120 روزی یکی بخور، تا ببینیم چی میشه 00:24:50.280 --> 00:24:53.560 باید یاد بگیری فکراتو کنترل کنی، این خیلی مهمه 00:24:54.040 --> 00:24:55.480 ببین الامن میخوام همین کارو بکنم دقت کن 00:25:03.080 --> 00:25:05.480 اون عوضی واقعی نیست 00:25:05.720 --> 00:25:08.440 من واقعیم، من یدونه‌ـم اون واقعی نیست 00:25:10.800 --> 00:25:12.320 می خوای اینکارو بکنم؟ 00:25:13.200 --> 00:25:16.080 دارم جدی حرف می زنم واقعا باید همین کارو انجام بدی 00:25:16.760 --> 00:25:17.800 یه بار دیگه 00:25:25.920 --> 00:25:28.880 اون عوضی واقعی نیست- اون عوضی واقعی نیست- 00:25:28.960 --> 00:25:30.960 من واقعیم- اون عوضی واقعی نیست- 00:25:31.040 --> 00:25:32.280 اون واقعی نیست 00:25:32.360 --> 00:25:34.360 اون واقعی نیست- اون واقعی نیست- 00:25:48.040 --> 00:25:49.000 !درو باز کن 00:25:49.640 --> 00:25:52.200 !در! هی، درو باز کن 00:25:54.800 --> 00:25:56.800 من واقعیم، من تک‌ـم اون واقعی نیست 00:25:56.880 --> 00:25:58.560 درو باز کن- اون واقعی نیست- 00:26:05.840 --> 00:26:08.320 [خودروهای دیزلی، به این سمت] 00:26:11.520 --> 00:26:13.120 خدای من 00:26:14.520 --> 00:26:15.480 هی 00:26:16.320 --> 00:26:18.360 هی، نه! اونو نخور 00:26:18.640 --> 00:26:19.960 !نخور اون قرص هارو 00:26:21.680 --> 00:26:22.840 اون واقعی نیست 00:26:24.400 --> 00:26:25.680 اون واقعی نیست 00:26:32.240 --> 00:26:33.480 خیلی خستم 00:26:34.160 --> 00:26:35.360 رمقی ندارم 00:26:39.720 --> 00:26:41.880 خوبه، حس خوبی داره 00:26:48.960 --> 00:26:49.960 هی، تو 00:26:52.520 --> 00:26:54.200 !لعنتی! لعنتی 00:27:02.800 --> 00:27:04.800 اون عوضی واقعی نیست، واقعی نیست 00:27:05.160 --> 00:27:09.440 من واقعیم، فقط خودم 00:27:09.520 --> 00:27:10.840 اینطوری میمیریا 00:27:14.120 --> 00:27:15.000 !هی 00:27:19.880 --> 00:27:20.920 هی- بی عقل- 00:27:21.000 --> 00:27:21.920 ...نمی تونم نفس بکشم- بیا- 00:27:22.240 --> 00:27:24.120 اگه می خوای بمیری هر چی می خوای بخور 00:27:36.800 --> 00:27:38.200 ...روانی 00:27:40.360 --> 00:27:42.760 ...هی، تو 00:27:43.360 --> 00:27:45.240 اسمت چیه؟ 00:27:45.920 --> 00:27:46.960 من؟ 00:27:50.080 --> 00:27:51.160 برای چی می پرسی؟ 00:27:51.280 --> 00:27:53.680 عنتر... اسمت 00:27:55.600 --> 00:27:56.840 اسمت چیه؟ 00:27:57.440 --> 00:27:58.480 کی 00:27:59.040 --> 00:28:00.960 گی؟- کی- 00:28:01.360 --> 00:28:03.720 ...اچ، آی، جی، کی 00:28:04.000 --> 00:28:05.680 آهان کی 00:28:08.880 --> 00:28:11.120 وا این چجور اسمیه؟ 00:28:20.160 --> 00:28:22.080 سو یول! درو کن 00:28:23.200 --> 00:28:26.120 سو یول! باز کن درو مرتیکه 00:28:26.200 --> 00:28:30.240 همیشه قراره منو عصبانی کنی؟ 00:28:31.760 --> 00:28:33.920 اه، مسخره 00:28:35.080 --> 00:28:37.280 آروم باش و تمرکز کن 00:28:38.040 --> 00:28:40.800 آره، بیا امتحانش کنیم 00:28:47.280 --> 00:28:48.360 !هی، سو یول 00:28:52.240 --> 00:28:53.920 لعنتی 00:28:55.680 --> 00:28:56.680 خدایا 00:28:57.280 --> 00:28:59.240 !بازرس ارشد، سرپرست، چه مزخرفاتی 00:28:59.320 --> 00:29:00.600 هی، بلند شو 00:29:01.240 --> 00:29:02.480 زود بیدار شو 00:29:04.160 --> 00:29:05.120 هی 00:29:05.920 --> 00:29:07.240 !بیدار شو 00:29:08.720 --> 00:29:10.000 نزن منو، روانی 00:29:10.960 --> 00:29:13.520 فکر کنم کسایی دیگه ای هم هستن که مثل من می خوان کتکت بزنن 00:29:13.640 --> 00:29:15.040 این عوضی کجا رفت؟ 00:29:15.760 --> 00:29:17.000 عوضی؟ کی؟ 00:29:18.200 --> 00:29:19.760 هی، زود بیدار شو 00:29:20.280 --> 00:29:21.360 سرم گیج میره 00:29:23.240 --> 00:29:25.760 ... سرم گیج میره- تو با گریه بهم التماس کردی کمکت کنم- 00:29:25.840 --> 00:29:27.240 یجوری رفتار نکن انگار هیچی نشده 00:29:28.920 --> 00:29:31.360 صبر کن، چجوری اومدی داخل؟ 00:29:31.640 --> 00:29:32.840 خودت چی فکر می کنی؟ 00:29:33.440 --> 00:29:36.760 رمزش ۸۸۱۰۲۵ـه هنوز چرا عوضش نکردی؟ 00:29:36.920 --> 00:29:38.160 چرا باید عوض کنم؟ 00:29:38.240 --> 00:29:40.240 چرا؟ چرا باید عوضش کنم؟- تاریخ تولدم منه- 00:29:40.320 --> 00:29:42.680 به تو چه، خونه خودمه- !چی؟ تاریخ تولد منه- 00:29:42.760 --> 00:29:44.720 چرا هنوزم رمزت همونه؟ 00:29:45.040 --> 00:29:46.120 ولش کن اصلا 00:29:46.960 --> 00:29:48.840 ...رئیس پلیس از اینکه میخواستیم بگیریمت خبر داشت 00:29:48.920 --> 00:29:50.560 ولی الان کاملا ساکت مونده 00:29:51.280 --> 00:29:52.800 پس من فرض می کنم تو اون گردنبندو پیداش کردی 00:29:57.640 --> 00:30:00.680 تو خودت باعثش شدی، فهمیدی؟ 00:30:01.320 --> 00:30:03.960 حقته بمیری 00:30:05.280 --> 00:30:06.400 لعنت بهش 00:30:10.920 --> 00:30:12.320 چرا باید میمیردی؟ 00:30:13.360 --> 00:30:14.680 چرا یهو افتادی مردی؟ 00:30:19.640 --> 00:30:21.760 ...پس قبل از اینکه مین سو بمیره 00:30:24.280 --> 00:30:26.720 دنبال این عوضی بوده، دو یو گون 00:30:31.520 --> 00:30:33.320 ولم کن- کجا میری؟- 00:30:33.400 --> 00:30:34.760 !گفتم، ولم کن 00:30:35.320 --> 00:30:36.360 چرا؟ 00:30:37.000 --> 00:30:38.520 می خوای بری اونو هم بزنی؟ 00:30:38.600 --> 00:30:39.760 ببین من تو چه وضعی گیر افتادم 00:30:40.440 --> 00:30:42.800 تنها کسی که باید جلوشو بگیریم، دو یو گون ـه 00:30:42.880 --> 00:30:44.400 خدای من، خیلی عذاب آوره 00:30:45.080 --> 00:30:46.280 لعنتی 00:30:49.880 --> 00:30:52.000 خب الان می خوای چیکار کنی؟ اونو ولش کن- 00:30:52.080 --> 00:30:53.880 تیم من باید این موضوع رو پیگیری کنه، نه تو 00:30:53.960 --> 00:30:55.880 خدایا، خیلی فضولی 00:30:56.200 --> 00:30:59.080 ...من حتی دقیق نمی دونم چقدر اطلاعات می تونم بدم 00:30:59.840 --> 00:31:01.000 ...حتی به جه سون هم نگفتم 00:31:02.160 --> 00:31:05.880 خب، می تونی یکم فضولی کنی فقط یکم 00:31:06.320 --> 00:31:08.360 پس بیا با هم درموردش تحقیق کنیم 00:31:09.120 --> 00:31:10.760 بیا همین کارو بکنیم- باشه- 00:31:12.800 --> 00:31:15.760 [منطقه متروکه] 00:31:15.840 --> 00:31:17.680 رئیس، حس خوبی داره؟ 00:31:18.080 --> 00:31:19.920 امروز نمی تونم بهت پول بدم 00:31:20.480 --> 00:31:21.600 ...نه، خب 00:31:23.880 --> 00:31:26.080 می خندی؟من برات خنده دارم؟ 00:31:29.200 --> 00:31:32.320 [کارآگاه دو این بوم] 00:31:32.640 --> 00:31:33.640 بله؟ 00:31:33.800 --> 00:31:37.360 نمیخوام اینجوری برم میفهمی؟ 00:31:37.680 --> 00:31:39.800 !هی- پس انقدر بهم زنگ نزن- 00:31:39.880 --> 00:31:42.080 !پس دیگه بهم زنگ نزن، کنه 00:31:43.720 --> 00:31:46.520 احمق الاغ، دیگه بهم زنگ نزن 00:31:47.640 --> 00:31:48.680 !رئیس 00:31:48.760 --> 00:31:51.000 هی، سو جان چطور پیش رفت؟ 00:31:51.280 --> 00:31:54.480 ما دنبال مدل دقیق اون کلاه کاسکت و موتوریم 00:31:54.800 --> 00:31:56.720 ولی مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 00:31:56.800 --> 00:31:57.840 سو جان 00:31:57.920 --> 00:32:00.760 یادت باشه رئیس، به دست آوردن یه سود کوچیک ممکنه منجر به ضرر بزرگی بشه 00:32:01.080 --> 00:32:03.160 ...فعلا دارن شهرو میگردن 00:32:03.240 --> 00:32:04.720 تا بفهمن کی جسدو سوزونده 00:32:05.000 --> 00:32:06.920 ...حیف که اون وسیله رو از ما دزدیدن 00:32:07.120 --> 00:32:09.080 ...ولی فعلا باید یکم آروم باشیم 00:32:14.200 --> 00:32:17.960 میدونی اون چقدر میارزه؟ 00:32:18.920 --> 00:32:20.080 برو پیداش کن 00:32:20.920 --> 00:32:22.040 هر جور شده پیداش کن 00:32:22.360 --> 00:32:26.360 پوست اون عوضی رو می‌کنم برو پیداش کن 00:32:26.480 --> 00:32:27.720 باشه؟- باشه- 00:32:59.840 --> 00:33:01.000 !نه 00:33:13.000 --> 00:33:15.280 خدای من- چی؟ چی شده؟- 00:33:15.360 --> 00:33:16.800 !منو ترسوندی 00:33:16.880 --> 00:33:18.400 مجبور بودی اینطوری دنبالم کنی؟ 00:33:18.480 --> 00:33:20.800 از اونجا همینطوری داشتم اسمتو فریاد میزدم 00:33:21.360 --> 00:33:24.360 خب، چی شده؟- خدایا، خودت چی فکر میکنی؟- 00:33:24.440 --> 00:33:27.040 چون به کیونگ ته کمک نکردم مثل یه تیکه آشغال باهام رفتار کردی 00:33:27.120 --> 00:33:28.760 من کی باهات عین یه تیکه آشغال رفتار کردم؟ 00:33:28.840 --> 00:33:30.920 اونقدرم بد نیستی- چی پس؟ قابل بازیافتم؟- 00:33:31.280 --> 00:33:33.120 خب، درباره اون مای عوضی چیزی پیدا کردی؟ 00:33:33.200 --> 00:33:35.040 ...آره، یکمی بررسیش کردم، اون کثافت 00:33:35.120 --> 00:33:37.720 خدایا، حالت خوبه؟- مراقب باش، اینجا خیلی لیزه- 00:33:39.760 --> 00:33:42.280 اه، واقعا که 00:33:45.600 --> 00:33:49.320 اون گوشی و کارتای اعتباریشو مسدود کرده و بعدم آب شد رفت توی زمین 00:33:50.080 --> 00:33:52.720 ولی داشت همه جور کار غیرقانونی‌ای میکرد 00:33:53.040 --> 00:33:54.560 اون سری علامتا رو دیدی دیگه، درسته؟ 00:33:55.120 --> 00:33:58.240 معمولا چیزای مختلف قاچاق میکرد ولی دلالی هم میکرد و تو کار از بین بردن اجساد هم بود 00:33:59.720 --> 00:34:01.640 واسه پول به دست آوردن، هر کاری بتونه میکنه 00:34:01.720 --> 00:34:03.640 این چیه؟ 00:34:04.840 --> 00:34:07.040 هی، باید هر جور شده بگیریمش، خب؟ 00:34:07.600 --> 00:34:09.920 دو یو گون، شواهد و مدارک تصادفی رو قبول نمیکنه 00:34:10.000 --> 00:34:11.320 ...برای گرفتن دو یو گون و دو این بوم 00:34:11.400 --> 00:34:13.160 باید اول اونو پیدا کنیم 00:34:13.240 --> 00:34:14.160 بله 00:34:14.240 --> 00:34:16.200 لعنتی، همه چیو بردن که 00:34:16.840 --> 00:34:18.360 ...اول، به واحد پشتیبانی بگو 00:34:18.440 --> 00:34:20.440 یه لیست از دلال های بازار سیاه جمع کنن- باشه- 00:34:20.520 --> 00:34:22.240 بیا درباره کار رئیسما بیشتر اطلاعات جمع کنیم 00:34:22.320 --> 00:34:23.360 باشه 00:34:23.440 --> 00:34:25.160 زودباش، بریم- ...ولی من - 00:34:25.800 --> 00:34:26.890 میدونم- ...میخوام بدونم چرا- 00:34:26.890 --> 00:34:28.070 [بیمارستان عمومی مونیانگ] 00:34:29.590 --> 00:34:31.550 هی، برید یه چیزی بخورین من اینجا هستم 00:34:31.630 --> 00:34:33.840 ممنون قربان- بریم- 00:34:33.920 --> 00:34:37.110 [اتاق 201، بیمارستان عمومی مونیانگ] 00:34:55.590 --> 00:34:57.030 به نظر میرسه خیلی ذهنتون مشغوله 00:34:58.840 --> 00:35:01.630 اون نگاهی که الان موقع تماشای اوه کیونگ ته ...رو صورتتون بود 00:35:02.280 --> 00:35:03.360 احساس گناهه؟ 00:35:04.880 --> 00:35:07.440 یا ترس؟ یا جفتش؟ 00:35:10.080 --> 00:35:11.880 فکر میکردم از کار معلق شدی، اشتباه میکنم؟ 00:35:12.280 --> 00:35:14.040 درسته 00:35:15.160 --> 00:35:18.720 من به خاطر علاقه‌ت به این پرونده ازت ممنونم ...به خاطر همین میخوام یه نصیحتی بهت بکنم 00:35:19.280 --> 00:35:21.280 که بیای خودت رو تحویل بدی و به حقیقت اعتراف کنی 00:35:22.120 --> 00:35:24.120 مگر اینکه بخوای برای قتل واست پاپوش درست کنن 00:35:26.480 --> 00:35:28.800 چیه؟ اینطور نبود؟ 00:35:29.800 --> 00:35:31.320 قاتل یکی دیگه‌ست 00:35:31.840 --> 00:35:34.440 تو فقط مشغول پاک کردن خرابکاریشی 00:35:35.400 --> 00:35:37.400 من فکر کردم یه همچین اتفاقی بوده که افتاده 00:35:38.200 --> 00:35:41.920 شایعه‌ها حتماً درستن، همه دارن میگن که تو عقلت رو از دست دادی 00:35:43.960 --> 00:35:46.920 ...درسته، کی با عقل سالم 00:35:47.320 --> 00:35:49.600 میاد به نماینده مجلس روی هوا لگد بزنه؟ 00:35:52.000 --> 00:35:53.240 آها، خوب شد یادم اومد 00:35:54.440 --> 00:35:57.440 کسی که حواسش به جسد جونگ یونا بود رئیس ما، درسته؟ 00:35:59.400 --> 00:36:00.960 خودت استخدامش کردی؟ 00:36:01.720 --> 00:36:03.360 دیوونه‌ عوضی 00:36:06.960 --> 00:36:08.680 ...نماینده دو ممکنه از زیرش در بره 00:36:09.280 --> 00:36:11.280 ولی تو نه، هیچوقت 00:36:12.360 --> 00:36:13.440 خودت هم اینو میدونی دیگه، نه؟ 00:36:14.640 --> 00:36:16.080 عاقلانه فکر کن 00:36:17.880 --> 00:36:20.560 وایستادن روی یه قایق سوراخ فقط به قیمت جونت تموم میشه 00:36:23.520 --> 00:36:25.040 قایقی که تو روش وایستادی چی؟ مطمئنه؟ 00:36:26.520 --> 00:36:29.520 بیا ببینیم قایق کی اول غرق میشه 00:36:43.320 --> 00:36:44.440 !سورپرایز 00:36:45.240 --> 00:36:46.280 !ترسیدم 00:36:46.920 --> 00:36:48.560 خدارو شکر کن که اسلحه همرام نیست- بیا- 00:36:49.920 --> 00:36:50.960 !تا دا 00:36:53.600 --> 00:36:54.600 اون چیه؟ 00:36:55.320 --> 00:36:58.280 امروز تولد داداش کوچولوی منه بیا، بشین 00:36:59.000 --> 00:37:02.760 خودم برات سوپ جلبک مخصوص درست کردم 00:37:03.640 --> 00:37:05.080 تولد توـه، تولد من نیست که 00:37:05.640 --> 00:37:08.080 هجدهم آپریل سال 1984، ریو دونگ یول 00:37:08.280 --> 00:37:11.000 !هجدهم آپریل سال 1987، ریو سو یول 00:37:11.080 --> 00:37:13.600 ...باید اقرار کنم، میدونم بچه سرراهیم ولی 00:37:13.680 --> 00:37:16.080 چطور تونسته تولدمون رو بندازه یه روز؟ 00:37:16.440 --> 00:37:18.320 مامانت براش مهم نیست اصلاً، درسته؟ 00:37:18.400 --> 00:37:20.360 ولی یه لحظه بهش فکر کن، مامان خیلی باهوشه 00:37:20.440 --> 00:37:23.240 اینجوری برای جفت پسراش فقط یه جشن تولد میگیره 00:37:24.040 --> 00:37:25.160 هی، بخور 00:37:32.400 --> 00:37:35.000 این چیه؟ زرده تخم‌مرغ آب‌پز؟- !سوپرایز- 00:37:35.640 --> 00:37:38.240 فقط به خاطر تو یه زرده آب‌پز توش انداختم 00:37:38.320 --> 00:37:39.760 عالیه، نه؟ من یه نابغه‌ام 00:37:40.160 --> 00:37:42.760 برو بیرون، گفتم برو بیرون- چی؟ اول غذات رو بخور- 00:37:42.840 --> 00:37:44.680 برو بیرون- نه اول غذات رو بخور- 00:37:49.880 --> 00:37:55.320 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:37:55.600 --> 00:37:56.880 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:37:59.440 --> 00:38:02.480 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:38:06.640 --> 00:38:08.160 مامان! این مال منه، درسته؟ 00:38:08.240 --> 00:38:09.720 آره، آره؟ این مال منه- هی- 00:38:09.800 --> 00:38:11.520 !مال منه، عالیه 00:38:12.000 --> 00:38:14.880 سو یول، یه آرزو کن و شمعارو فوت کن 00:38:15.640 --> 00:38:18.440 سو یول، از مامان بخواه برای تو هم یه ربات تغییرشکل‌دهنده بخره 00:38:18.520 --> 00:38:20.000 گفتی که تو هم‌ میخوای 00:38:21.040 --> 00:38:22.120 ...خب 00:38:23.040 --> 00:38:25.280 ...پس میتونم 00:38:27.200 --> 00:38:28.240 نگاه ‌کن 00:38:34.240 --> 00:38:36.480 منم میتونم مامان صدات کنم؟ 00:38:38.560 --> 00:38:40.920 آره ، تو هم‌ میتونی اونو مامان صدا کنی 00:38:45.120 --> 00:38:46.960 آره! البته که میتونی 00:38:47.040 --> 00:38:50.800 بیا، این ماله توئه حالا منو مامان صدا کن، زود باش 00:39:01.240 --> 00:39:02.240 ...خب 00:39:03.560 --> 00:39:04.760 مامان 00:39:05.480 --> 00:39:09.360 بله، پسر عزیزم من الان یه پسر کوچیکتر دارم 00:39:09.640 --> 00:39:12.080 ممنونم که عضوی از خانواده مون شدی، تولدت مبارک 00:39:13.000 --> 00:39:14.600 باید شمع هارو فوت کنی 00:39:15.360 --> 00:39:17.080 زودباش و شمع هارو فوت کن 00:39:17.360 --> 00:39:19.760 خیلی خب، یک، دو، سه 00:39:48.480 --> 00:39:49.920 بخاطر سوپ جلبک دریایی ممنونم 00:40:00.360 --> 00:40:03.440 "من کره ای هستم، کره " 00:40:03.520 --> 00:40:05.080 ["استاد مکالمه انگلیسی در یک‌ماه "] 00:40:05.960 --> 00:40:08.480 اسم "کره"از "کوریا" میاد، میدونستی؟ 00:40:10.280 --> 00:40:13.200 کره، کریا، واسم مهم نیست 00:40:14.680 --> 00:40:17.600 چرا داری سعی میکنی انگلیسی یاد بگیری؟ 00:40:18.360 --> 00:40:20.160 اگه بتونم انگلیسی حرف بزنم، میتونم همه جا برم 00:40:24.320 --> 00:40:26.120 دو یو گون این روزا چیکار میکنه؟ 00:40:26.680 --> 00:40:28.760 اون موادی که بهش فروختیم رو مصرف کرد و الان تو دردسر افتاده 00:40:29.680 --> 00:40:30.800 الان باید بهش زنگ بزنم؟ 00:40:35.840 --> 00:40:36.920 هی 00:40:38.400 --> 00:40:39.440 باشه 00:40:42.920 --> 00:40:45.560 اونایی که توی اونجا مونده بودن دوباره دزدیده شدن 00:40:47.480 --> 00:40:49.880 دارم بهت میگم، کار اون موش های کثیفه 00:40:51.640 --> 00:40:53.640 باید یه سم ضد موش درست کنیم؟ 00:40:57.000 --> 00:40:58.040 خدای من 00:41:02.600 --> 00:41:03.920 اگه بیداری، برو خونه 00:41:10.360 --> 00:41:11.560 این چیه؟ 00:41:11.960 --> 00:41:14.680 چی؟ خودت گفتی اگه یکی واست نیارم منو میکشی 00:41:14.960 --> 00:41:16.120 کی؟ توی خوابت؟ 00:41:16.200 --> 00:41:18.560 چی داری میگی؟ دیشب همش بهم پیام میدادی 00:41:18.640 --> 00:41:22.040 میگفتی باید به قولت عمل کنی حالا مجبور بودی اون طوری فحشم بدی؟ 00:41:28.160 --> 00:41:29.480 بدش به من - من روبات رو بهت دادم - 00:41:29.560 --> 00:41:31.440 نه، تلفنت! بدش بهم 00:41:32.320 --> 00:41:33.360 ها، صبر کن 00:41:34.240 --> 00:41:36.480 متن رو نشونم بده - باشه، صبر کن چی شده؟- 00:41:38.520 --> 00:41:40.320 ببین - کادوی تولدم رو آماده کردی؟- 00:41:40.400 --> 00:41:41.440 !ربات تبدیل شونده 00:41:41.520 --> 00:41:43.120 جدیدترین مدلشو برام بگیر، وگرنه میکشمت 00:41:43.200 --> 00:41:44.800 ریو دونگ یول، خوابیدی؟ 00:41:44.880 --> 00:41:46.480 !خر عوضی، بیدار شو 00:41:46.560 --> 00:41:48.760 برو اون ربات تبدیل شونده رو برام بگیر 00:41:50.000 --> 00:41:51.080 لعنتی 00:41:52.080 --> 00:41:54.080 چیه؟ مشکل کجاست؟ 00:41:54.800 --> 00:41:57.840 این دیوونه چقدر می دونه؟ 00:41:58.760 --> 00:41:59.760 ...راستی 00:42:00.600 --> 00:42:02.280 چیزای دیگه رو چیکارشون میکنی؟ 00:42:03.440 --> 00:42:05.320 چی؟ کدوم چیزا؟ 00:42:05.760 --> 00:42:06.800 چی؟ 00:42:07.600 --> 00:42:09.200 چیزای تو فروشگاه 00:42:09.280 --> 00:42:12.680 میدونی، چیزایی که همراه گردنبند مامان بودن 00:42:16.360 --> 00:42:18.840 بیا بریم، نشونم بده 00:42:21.480 --> 00:42:22.560 !زودباش - واقعا که - 00:42:23.120 --> 00:42:25.160 چی؟ این‌چیه؟- صبر کن - 00:42:25.240 --> 00:42:26.080 [پیتزای یول یول] 00:42:34.240 --> 00:42:39.280 قسم میخورم جز گردنبندی که به مامان دادم به هیچی دست نزدم 00:42:52.120 --> 00:42:53.560 هی، جه سون 00:42:54.680 --> 00:42:56.760 لیست فروشنده های بازار سیاه داریشون؟ 00:42:57.560 --> 00:42:59.160 لعنتی! چرا اینقد طولش میدن؟ 00:42:59.240 --> 00:43:00.880 !برو بهشون بگو عجله کنن 00:43:01.520 --> 00:43:02.600 باشه 00:43:03.360 --> 00:43:05.880 بنظرت اینا کالاهای سرقتی هستن؟- ساکت شو - 00:43:06.160 --> 00:43:09.200 داداش، این روزا دیگه کی میره سراغ دلال های بازار سیاه؟ 00:43:09.640 --> 00:43:12.840 یعنی هنوزم وجود دارن؟ 00:43:27.440 --> 00:43:28.960 [گوشواره و سنجاق یاقوت کبود آبی] 00:43:29.040 --> 00:43:30.640 ...میبینی، دارک وب 00:43:31.000 --> 00:43:33.720 ...جاییه که همه تراکنش های مشکوک مثل این 00:43:33.800 --> 00:43:36.480 داخلش انجام میشه 00:43:39.040 --> 00:43:42.920 و طبیعتا، ورود به دارک وب خیلی سخته 00:43:43.440 --> 00:43:44.840 ولی داداشت کیه؟ ریو دونگ یول 00:43:45.240 --> 00:43:47.080 اسم مستعار، آتش شرق 00:43:47.280 --> 00:43:51.200 آتش شرق اینجا واسه خودش شهرت زیادی دست و پا کرده 00:43:51.280 --> 00:43:53.160 تو هیچی‌نمیدونی 00:43:53.240 --> 00:43:54.200 [حلقه طلای 14 هزار عیار] 00:43:54.280 --> 00:43:55.840 مطمئنی هیچ اشتباهی نکردی؟ 00:43:55.920 --> 00:43:57.560 ...یا فقط باید با واحد پشتیبانی تماس بگیرم 00:43:57.640 --> 00:44:00.360 بیخیال، بارها اینکارو کردم آروم باش 00:44:02.040 --> 00:44:04.360 بهت میگم، نباید اون عوضی هارو دست کم‌ بگیری 00:44:04.440 --> 00:44:06.680 نگران نباش 00:44:15.560 --> 00:44:17.120 بله ریو سو یول هستم 00:44:20.880 --> 00:44:21.840 چی؟ 00:44:21.920 --> 00:44:25.120 [اداره دادستانی ناحیه مونیانگ] 00:44:25.200 --> 00:44:26.200 خیلی خب 00:44:28.480 --> 00:44:29.560 بفرمایید 00:44:30.600 --> 00:44:33.160 دادستان بزودی میرسن لطفا چند لحظه صبر کنید 00:44:33.240 --> 00:44:35.480 چایی میل کنید اوه، اومد 00:44:35.560 --> 00:44:39.120 مامان، باید کار کنم باشه، بعدا میبینمت 00:44:39.560 --> 00:44:40.600 باشه پس 00:44:41.560 --> 00:44:44.200 سلام، نام یون سوک هستم خدای من، قدت خیلی بلنده 00:44:44.280 --> 00:44:45.440 بشین 00:44:49.800 --> 00:44:51.200 [یانگ جه سون] 00:44:49.920 --> 00:44:51.280 [نام یون سوک کارآموزه ] 00:44:51.680 --> 00:44:54.120 [ناظرش دادستان جونگه، که با دو یو گون آموزش دیده] 00:44:55.440 --> 00:44:57.920 خب، از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:44:58.240 --> 00:45:00.720 من توی واحد مبارزه با فساد هستم - میدونم - 00:45:04.760 --> 00:45:07.160 ...متاسفم، اما چه سالی فارغ التحصیل شدی 00:45:07.240 --> 00:45:08.320 به تو ربطی نداره 00:45:09.240 --> 00:45:11.800 ...ببین، من مدرک حسابداری دارم 00:45:11.880 --> 00:45:13.080 که واسه یک دادستان خیلی نادر هستش 00:45:13.160 --> 00:45:15.200 اما حتی یک قرار ملاقات بدون آشنایی هم ندارم 00:45:15.560 --> 00:45:17.840 ...اگه خواهر کوچیکتر داری 00:45:17.920 --> 00:45:21.440 اوه ببخشید، تو فقط یه برادر داری ...آقای ریو دونگ یول 00:45:21.640 --> 00:45:23.560 و یه مادر مجرد که یک رستوران کوچک غذاخوری رو اداره میکنه، درسته؟ 00:45:23.640 --> 00:45:24.600 درسته 00:45:24.680 --> 00:45:26.760 دستیار بازرس مین گانگ جونگ بازرس کیم جو هیونگ 00:45:26.840 --> 00:45:29.920 دستیار بازرس بیون گوانگ بوم، بازرس ارشد چویی مو چول و به همین ترتیب 00:45:30.000 --> 00:45:31.760 فکر می‌کنی چه چیز مشترکی دارن؟ 00:45:34.000 --> 00:45:35.040 ...خب 00:45:36.600 --> 00:45:39.160 انگار کاملا آماده اومدی 00:45:39.840 --> 00:45:42.800 ...میفهمم که باید از مافوقت اطاعت کنی 00:45:42.880 --> 00:45:45.760 آره، چون گوش دادم، اطاعت کردم و به سختی درس خوندم به اینجا رسیدم 00:45:45.840 --> 00:45:47.120 شخصیت شناس خوبی هستی 00:45:47.280 --> 00:45:50.800 به هرحال، جواب درست اینه که ...این آدما بهت رشوه دادن 00:45:50.880 --> 00:45:53.200 دقیق تر بگم، کسایی هستن که به حساب برادرت پول ریختن 00:45:53.280 --> 00:45:55.440 ...حتما فکر‌ کردی میتونی با گذاشتن پولها 00:45:55.520 --> 00:45:57.320 توی دوتا حساب قرضی پولشویی کنی 00:45:57.640 --> 00:46:00.120 متاسفم که نا امیدت میکنم ولی الان تو دردسر بزرگی افتادی 00:46:00.200 --> 00:46:03.360 من مدرک حسابداری دارم، و خیلی هم سخت کوشم 00:46:03.720 --> 00:46:05.560 ولی هنوز نتونستم به قرار از پیش تعیین شده برم 00:46:05.640 --> 00:46:07.760 ببخشید، الان عصبانی نیستم یکم دم دمی مزاجم 00:46:10.080 --> 00:46:12.400 به هرحال، می‌خوام کاملا در این مورد تحقیق کنم 00:46:12.480 --> 00:46:14.080 تا بتونم ترفیع بگیرم و ازدواج کنم 00:46:14.160 --> 00:46:15.520 میفهمی چی میگم مگه نه؟ 00:46:15.600 --> 00:46:17.120 به همکاریت نیاز دارم 00:46:17.440 --> 00:46:20.320 باشه، بازرس ارشد ریو سو یول؟ 00:46:32.160 --> 00:46:34.480 نشنیدی که میخواستم ببینمت؟ 00:46:36.760 --> 00:46:40.160 خودت گفتی مواد فروش ها باید ساکت باشن و هیچوقت خودشون رو نشون ندن 00:46:40.800 --> 00:46:42.320 زنی که باهام مواد میزد، مرده 00:46:42.840 --> 00:46:44.720 فکر میکنم پلیس یه چیزایی میدونه 00:46:44.800 --> 00:46:46.440 ولی نمی‌دونم الان چه مدرکی دارن 00:46:48.960 --> 00:46:52.080 بهمون گفتی فقط مشکلات خودمون رو حل کنیم و گفتی که تو هم همین کار رو می کنی 00:47:04.800 --> 00:47:07.240 بکشش، کارت رو درست انجام بده 00:47:15.920 --> 00:47:18.280 برای برگشت به سرزمین مادریت خطر کردی 00:47:19.080 --> 00:47:22.520 پس باید خیلی مواد بفروشی و مدت طولانی به خوبی اینجا زندگی کنی 00:47:23.360 --> 00:47:24.400 درسته؟ 00:47:25.480 --> 00:47:27.320 اگه دستگیر و دیپورت بشی چی؟ 00:47:27.640 --> 00:47:29.280 اون وقت باید توی یه جای سرد گرسنگی بکشی 00:47:44.880 --> 00:47:45.960 حتما شوخی میکنی 00:47:46.800 --> 00:47:48.880 هنوز حرفم تموم نشده 00:47:50.920 --> 00:47:51.920 چی؟ 00:47:59.800 --> 00:48:01.800 اگه میخوای این عوضی بمیره 00:48:02.480 --> 00:48:04.560 باید یه شرکت پُستی بهمون بدی 00:48:05.200 --> 00:48:06.240 شرکت پست؟ 00:48:08.320 --> 00:48:10.080 چند تا موش 00:48:10.160 --> 00:48:14.160 دارن وسیله های مارو از مناطقمون میدزدن 00:48:16.200 --> 00:48:17.480 پس میگی 00:48:19.560 --> 00:48:21.520 الان شروع به توزیع آزادانه مواد میکنی؟ 00:48:24.000 --> 00:48:26.000 [فکر می‌کنی نمیتونم؟] 00:48:46.000 --> 00:48:47.120 [موش عوضی] 00:48:47.800 --> 00:48:49.000 کره ای صحبت کن 00:48:58.480 --> 00:49:00.600 حتی وقتی اینجام 00:49:01.560 --> 00:49:02.920 گرسنه ـم و سردمه 00:49:05.320 --> 00:49:07.480 [جستجوی محصول] 00:49:11.120 --> 00:49:13.320 !رییس! پیدا کردم 00:49:14.240 --> 00:49:15.160 حرکت کن 00:49:19.160 --> 00:49:20.960 !هی، حرکت کن 00:49:22.360 --> 00:49:23.400 میتونی بزرگش کنی؟ 00:49:23.920 --> 00:49:25.760 [پیتزای یول یول] 00:49:27.960 --> 00:49:28.920 پیتزای یول یول؟ 00:49:29.000 --> 00:49:30.760 [پیتزای یول یول] 00:49:31.680 --> 00:49:34.000 یه زودی میبینمتون، دزدهای عوضی 00:49:34.440 --> 00:49:35.800 [دفتر دادستانی منطقه مونیانگ] 00:49:35.880 --> 00:49:36.320 هیونگ، تو دردسر بزرگی افتادی 00:49:36.320 --> 00:49:37.720 [خدمات دادستانی] 00:49:37.960 --> 00:49:40.640 هی, چی؟ 00:49:41.360 --> 00:49:42.400 توی پنج سال گذشته؟ 00:49:42.480 --> 00:49:44.040 آره، سوابق پنج سال گذشته 00:49:44.120 --> 00:49:47.000 پنج سال؟ یعنی همه چیز از زمانی که من به بازرس ارشد ترفیع گرفتم شروع شده؟ 00:49:47.080 --> 00:49:49.600 با این سرعت، از همون روز اول ته و توی هه چیو در میارن 00:49:49.920 --> 00:49:52.400 نماینده قطعا خیلی قدرت داره، خدای من 00:49:52.480 --> 00:49:53.440 لعنتی 00:49:53.520 --> 00:49:54.680 میخوای چیکار کنی؟ 00:49:55.360 --> 00:49:56.480 الان چیکار میخوای بکنی؟ 00:49:57.040 --> 00:50:00.920 هی، جه سون، اون.... 00:50:01.000 --> 00:50:02.080 [ریو دونگ یول] 00:50:03.640 --> 00:50:05.200 هی، جه سون 00:50:05.280 --> 00:50:07.920 شماره رو برام بگیر صبر کن 00:50:08.000 --> 00:50:09.160 [ریو دونگ یول] 00:50:10.600 --> 00:50:12.320 ...هی ریو دونگ یول، الان نمیتونم صحبت کنم 00:50:12.800 --> 00:50:14.440 داداش 00:50:18.360 --> 00:50:21.960 به این پسر خوشتیپه که اینجاست بگو 00:50:22.040 --> 00:50:25.520 کسی که دنبالش میگرده تویی، نه من 00:50:26.360 --> 00:50:30.320 تو اون دزدی هستی که وسیله هارو دزدیدی 00:50:30.400 --> 00:50:34.280 بگو تو بودی، لطفا بهش بگو 00:50:34.360 --> 00:50:38.240 هی، اون دیوونه ای که وسایل رو دزدید تویی؟ 00:50:38.320 --> 00:50:41.000 چی میگه؟ تو کی هستی؟ 00:50:41.240 --> 00:50:43.280 بعد اینکه رفتم دستشویی قهوه ات رو آماده میکنم 00:50:44.280 --> 00:50:45.600 انقدر پررو نباش 00:50:45.760 --> 00:50:47.280 احساس میکنم داری منو تحقیر میکنی 00:50:49.360 --> 00:50:51.960 تو اون خارجیه ای نه؟ 00:50:52.040 --> 00:50:54.040 گفتی پررو نباشم- درسته- 00:50:54.800 --> 00:50:57.320 بهتره تا باهات خوبیم خودت رو برسونی اینجا 00:50:57.680 --> 00:51:02.080 دیوانه، تیکه تیکه ات میکنم 00:51:02.720 --> 00:51:04.760 بزار باهاش صحبت کنم- قطع کردم- 00:51:09.280 --> 00:51:12.400 چرا قطع کردی؟ نمیتونم باور کنم 00:51:12.520 --> 00:51:16.440 چرا وقتی باید روی درست کردن پیتزا تمرکز کنی انقدر حرص میزنی؟ 00:51:16.520 --> 00:51:18.320 رییس- بله- 00:51:18.800 --> 00:51:20.960 جامپونگمون رسید - باشه، بیا اول غذا بخوریم- 00:51:21.480 --> 00:51:23.600 هی، از جایی که نظراتش خوبه سفارش دادی دیگه؟ 00:51:23.680 --> 00:51:24.880 آره، ۴.۷ ستاره از ۵ 00:51:24.960 --> 00:51:26.160 جدا؟ ۴.۷ ستاره؟ 00:51:26.280 --> 00:51:28.360 از جامپونگتون لذت ببرید 00:51:29.440 --> 00:51:32.760 ولی میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:51:40.640 --> 00:51:43.280 این چیه؟ چیز خنده داریه؟ پورن نگاه میکنی؟ 00:51:43.360 --> 00:51:46.240 لعنتی، چرا جه سون این‌قدر طولش میده؟ 00:51:51.360 --> 00:51:54.800 هی، زهره ام رو ترکوندی چرا این‌قدر طولش میدی؟ 00:52:00.160 --> 00:52:01.040 چی؟ 00:52:01.920 --> 00:52:03.040 تصادف؟ 00:52:03.880 --> 00:52:05.320 اخ، پاهام خواب رفتن 00:52:05.880 --> 00:52:07.080 چرا باید پاهات خوابشون ببره؟ 00:52:07.160 --> 00:52:10.320 اخه کدوم پلیسی توی راه رسیدن به صحنه ی جرم تصادف می‌کنه؟ لعنتی 00:52:10.400 --> 00:52:11.560 تف تو این شانس 00:52:12.320 --> 00:52:13.560 هی، بیخیالش 00:52:13.640 --> 00:52:17.360 به هر حال، به بخش پشتیبانی بگو که چراغ ها 00:52:17.440 --> 00:52:19.160 و آژیر هاشون رو خاموش کنن باشه؟ 00:52:20.080 --> 00:52:23.080 جه سون،دارم میگم ها این آخرین شانس ماست 00:52:23.360 --> 00:52:25.160 باید این دفعه از پسش بر بیایم، خب؟ 00:52:25.600 --> 00:52:28.920 بهشون بگو تا جایی که امکان داره مخفیانه و ...بی هیچ سر و صدایی حرکت کنن، لطفا 00:52:31.240 --> 00:52:33.080 تو، تو اون پلیسه ای 00:52:35.600 --> 00:52:37.880 هی، اون پلیسه اینجاست 00:52:38.000 --> 00:52:41.200 زود باش- عوضی، بیا بیرون- 00:52:41.800 --> 00:52:42.840 بیا بیرون 00:52:43.360 --> 00:52:45.040 لعنتی- بیا بیرون- 00:52:48.280 --> 00:52:49.560 احمق های دیوونه 00:52:54.200 --> 00:52:55.240 ...توی 00:52:56.360 --> 00:52:58.240 آهای- بگيرينش- 00:52:58.840 --> 00:53:00.560 اون پلیس رو بگیرین 00:53:02.960 --> 00:53:04.720 اون لندهور چقدر سریعه 00:53:05.240 --> 00:53:06.280 بگیرینش 00:53:10.080 --> 00:53:12.160 !همونجا وایسا! بگیرینش 00:53:18.760 --> 00:53:21.160 هی، برگرد این‌جا ببینم، آهای 00:53:31.000 --> 00:53:32.640 پخش شین و پیداش کنین- برین دیگه- 00:53:39.840 --> 00:53:41.000 لعنتی 00:53:48.480 --> 00:53:50.480 قلبم اومد تو دهنم عوضی، برو دیگه 00:53:55.040 --> 00:53:57.400 بیا کِی، بیا 00:53:57.480 --> 00:53:59.840 جون ننت کِی، الان دیگه وقته اومدنته 00:53:59.920 --> 00:54:01.400 بیا دیگه کِی 00:54:01.480 --> 00:54:02.600 فوراً بیا 00:54:29.480 --> 00:54:31.360 اون پلیس یکی مون رو زد 00:54:37.560 --> 00:54:38.600 اون اینجاست 00:54:40.280 --> 00:54:41.520 برین، بگیرینش 00:54:48.680 --> 00:54:50.280 نمیتونی این کارو با ما بکنی 00:54:51.520 --> 00:54:52.880 یا خدا، زهره ام ترکید 00:55:03.000 --> 00:55:04.040 لعنتی 00:55:08.480 --> 00:55:09.480 احمق ها 00:55:10.360 --> 00:55:11.920 من وقتی عصبانی بشم خیلی ترسناک میشم ها 00:55:12.240 --> 00:55:13.800 اون یارویی که کلاه کاسکت گذاشته بود 00:55:13.880 --> 00:55:15.440 و زد کانتینر تون رو درب و داغون کرد رو یادتونه؟ 00:55:15.520 --> 00:55:16.760 اون من بودم اسکل ها 00:55:16.960 --> 00:55:17.960 خیلی خب، بیارینش 00:55:18.040 --> 00:55:19.360 ...اگر اون لندهور تو باشی 00:55:19.440 --> 00:55:21.600 انگار که با یه تیر، دوتا نشون زدم 00:55:22.000 --> 00:55:23.440 چه جوریه که این‌قدر خوب کره ای حرف می‌زنی؟ 00:55:24.640 --> 00:55:25.600 بگیرینش 00:55:48.480 --> 00:55:50.440 تو...لعنت بهت 00:55:51.800 --> 00:55:52.800 یکی میخوای؟ 00:55:52.880 --> 00:55:55.480 اگر قرار بود در هر صورت خودت رو نشون بدی، پس چرا گذاشتی اینا منو لت و پار کنن؟ 00:55:57.280 --> 00:56:01.040 خدای من کتک کاری هم بلد نيستی آبرو واسم نذاشتی 00:56:04.960 --> 00:56:07.280 ...هی، حالا هرچی 00:56:07.360 --> 00:56:09.840 باید اونا رو بگیریشون، هرجوری شده باید گیرشون بندازی شیرفهم شد؟ 00:56:10.000 --> 00:56:10.960 اون وقت چرا من؟ 00:56:11.400 --> 00:56:15.640 تو گفتی باید دو یو گان ـو دستگیر کنیم نفله خان 00:56:20.760 --> 00:56:22.160 رئیس- لعنت بهش- 00:56:21.440 --> 00:56:22.640 [همه چیز حراجی] 00:56:22.440 --> 00:56:24.320 زلزله، یا چیزی اومده؟ 00:56:24.800 --> 00:56:29.200 شما ها یه کار رو مثل آدم انجام نمی دین هرجا برین، یه دست گُل جدید می‌کارین 00:56:29.880 --> 00:56:31.080 هی، سو جان- بله- 00:56:31.160 --> 00:56:32.640 الان وضعیت مون چطوریه؟ بهم توضیح بده 00:56:32.720 --> 00:56:35.240 قربان، این همون پلیسه اس 00:56:35.320 --> 00:56:36.400 اون دزد 00:56:37.280 --> 00:56:38.240 چی؟ 00:56:38.360 --> 00:56:40.120 اون دزدی که کلاه کاسکت داشت 00:56:42.600 --> 00:56:43.760 اون چی‌؟ 00:56:45.920 --> 00:56:47.600 داره چه غلطی می‌کنه؟ آهای، سو جان 00:57:12.600 --> 00:57:13.600 همدیگه رو دوباره دیدیم 00:57:15.800 --> 00:57:18.560 از اونجایی که قبلا همدیگه رو دیدیم، باهاتون خودمونی حرف میزنم 00:57:25.600 --> 00:57:26.680 هی 00:58:04.400 --> 00:58:06.800 وایسین، دندون رو جیگر بذارین 00:58:27.360 --> 00:58:29.480 آهای اسکل ها 00:58:30.240 --> 00:58:31.120 ...شماها 00:59:24.760 --> 00:59:26.360 بازیت تموم شد؟ 00:59:29.080 --> 00:59:30.320 نه، هنوز نه 00:59:30.880 --> 00:59:33.360 بازم دلم می خواد بازی کنم 00:59:34.520 --> 00:59:36.280 نخند 00:59:36.360 --> 00:59:39.000 به من امر و نهی نکن- آهای- 00:59:40.040 --> 00:59:41.400 عوضی 00:59:52.480 --> 00:59:53.560 تو خوبی؟ 01:00:02.800 --> 01:00:03.720 یه لحظه 01:00:07.280 --> 01:00:09.360 آروم باش- همین‌طوری بمون- 01:00:09.600 --> 01:00:11.360 اول باید خون ریزیتو بند بیاریم 01:00:12.040 --> 01:00:13.320 ...تو چرا 01:00:31.760 --> 01:00:32.840 ایشونه؟ 01:00:36.960 --> 01:00:38.280 [پلیس] 01:00:37.000 --> 01:00:38.280 بیخیال- خدای من- 01:00:38.360 --> 01:00:39.680 [خوش آمدید] 01:00:41.080 --> 01:00:42.600 درخواست صدور حکم کنید 01:00:42.680 --> 01:00:44.640 کمرم داغون شد- تکونش بده- 01:00:44.720 --> 01:00:45.880 گفتم خیلی درد میکنه- سوار شو- 01:00:46.080 --> 01:00:48.360 ...میگم کمرم داغون شده اخه چرا- 01:00:48.480 --> 01:00:50.080 دهنت رو ببند و تشریفت رو ببر توی ماشین 01:00:50.480 --> 01:00:52.360 میدونم که تو یه ترسویی 01:00:52.480 --> 01:00:53.800 چرا اون چاقو رو با دستت گرفتی؟ 01:00:54.920 --> 01:00:56.240 ...این 01:00:57.040 --> 01:00:58.360 ولش کن 01:00:59.680 --> 01:01:02.840 راستی، دونگ یول کجاست؟ 01:01:05.520 --> 01:01:07.560 هی، من باید برم - چرا؟ - 01:01:07.920 --> 01:01:09.960 ...نه، لطفا 01:01:10.280 --> 01:01:11.680 !هی، دونگ یول 01:01:11.840 --> 01:01:13.840 !لعنت بهش - !خدای من - 01:01:14.760 --> 01:01:16.320 ... تو کجایی - اوه، نه - 01:01:17.040 --> 01:01:18.880 هی، چیکار کنیم ؟ - لعنتی - 01:01:18.960 --> 01:01:20.640 !بی حرکت بمون، تکون نخور 01:01:21.200 --> 01:01:23.400 دونگ یول، بی حرکت بمون - چطوری اینکارو کنم ؟ - 01:01:23.520 --> 01:01:25.120 !هی، دونگ یول 01:01:25.200 --> 01:01:26.480 مراقب باش - ...منو بیارین پایین - 01:01:25.440 --> 01:01:26.720 [پیتزا یول یول ] 01:01:26.560 --> 01:01:27.800 عجله کن، میتونی؟ 01:01:27.880 --> 01:01:29.520 باشه، صبر کن 01:01:29.600 --> 01:01:30.840 فقط یه لحظه، باشه؟ 01:01:30.920 --> 01:01:32.160 خدایا - موتورو روشن کردم - 01:01:32.360 --> 01:01:34.960 یه لحظه، میاریمت پایین - با این سرعت من میمیرم - 01:01:35.040 --> 01:01:36.800 لعنتی - ...منوبیارین پایین - 01:01:36.880 --> 01:01:38.680 خدای من، هی 01:01:38.800 --> 01:01:40.680 چرا داره میره بالا؟ 01:01:40.760 --> 01:01:42.040 !هی، بس کن - !هی - 01:01:42.120 --> 01:01:43.240 [پیتزا یول یول ] 01:01:42.120 --> 01:01:44.760 !میره بالا، بیارتش پایین 01:01:44.880 --> 01:01:45.920 !گفتم، پایین 01:01:46.000 --> 01:01:47.160 باشه - ! یه کاری بکن - 01:01:47.240 --> 01:01:48.760 !پایین - ! من هیچوقت قبلا این کارو نکردم - 01:01:48.840 --> 01:01:49.920 فقط یه لحظه، باشه؟ 01:01:50.480 --> 01:01:51.520 !هی، دونگ یول 01:01:51.600 --> 01:01:53.760 باشه، داره میاد پایین - گرفتمت - 01:01:53.840 --> 01:01:56.080 یواش - عجله کن - 01:01:56.200 --> 01:01:57.760 آروم آروم 01:01:57.840 --> 01:02:00.560 حالا دیگه حالت خوبه - نه،دیگه خیلی دیره - 01:02:01.320 --> 01:02:03.920 این چیه؟ این آب از کجا داره میاد 01:02:04.000 --> 01:02:05.160 باشه، خوبه - ! آخ - 01:02:05.240 --> 01:02:06.160 !خدایا 01:02:07.560 --> 01:02:09.080 !خب، چیزی نیست دونگ یول 01:02:09.160 --> 01:02:11.360 هی! حالت خوبه؟ - !لعنت بهش، همش خیسه - 01:02:11.920 --> 01:02:14.280 چرا انقدر داری عرق میکنی؟ ای خدا 01:02:14.600 --> 01:02:17.520 چون چکه کرده، همه لباس منم خیس شده 01:02:19.800 --> 01:02:22.720 چرا بوش میکنی؟ خجالت میکشم - دیوونه شدی؟ - 01:02:22.800 --> 01:02:24.520 ...من - چرا نتونستی نگش داری؟ - 01:02:24.600 --> 01:02:25.880 تو منو بردی بالا، به خاطر همین 01:02:43.640 --> 01:02:45.800 [ایستگاه پلیس مونیانگ] 01:02:48.000 --> 01:02:51.640 پس فقط نیاز داریم که اون عوضی اسم دو این بوم رو بگه، درسته؟ 01:02:51.720 --> 01:02:54.040 آره، بعدش بازی تمومه 01:02:54.560 --> 01:02:56.640 به محض اینکه اون این کارو کنه، دو این بوم رو هم دستگیر میکنم 01:02:56.720 --> 01:02:58.920 و مطمئن میشم که اون به دخالت دو یو گون هم اعتراف میکنه 01:03:00.040 --> 01:03:01.160 مطمئنی میتونی اینکارو انجام بدی؟ 01:03:01.480 --> 01:03:04.080 بیخیال، تو که منو میشناسی 01:03:04.160 --> 01:03:07.600 تو که دیدی من ماهی خال خالی نروژی رو به کوروینای زرد خشک تبدیل کردم 01:03:11.520 --> 01:03:14.840 بسیار خب، بیا سعی کنیم همشون رو دستگیر کنیم 01:03:15.720 --> 01:03:18.880 راه اندازی یک زباله سوز غیرقانونی ایجاد تداخل در کالبد شکافی 01:03:18.960 --> 01:03:21.360 قاچاق، حمل و نقل کالاهای مسروقه 01:03:21.480 --> 01:03:23.360 به کار گیری کارگران خارجی 01:03:23.440 --> 01:03:26.400 ...توزیع و فروش مواد غذایی خلاف قانون 01:03:28.120 --> 01:03:29.720 من دیگه نفسم بند اومده 01:03:29.800 --> 01:03:33.560 به هر حال لیست ادامه داره، این موضوع به طور جداگانه بررسی میشه 01:03:33.640 --> 01:03:36.040 گوش کن، رئیس منظورم، کارآگاهه 01:03:36.120 --> 01:03:38.400 این چیزیه که دقیقا میخوام بدونم 01:03:40.480 --> 01:03:44.040 در تاریخ 25 مارس کی جسد جونگ یو نا رو برای شما آورد؟ 01:03:46.360 --> 01:03:48.360 چرا داری از من میپرسی؟ 01:03:51.040 --> 01:03:53.920 پس میخوای به خنگ بازی ادامه بدی، که نتیجه هم میده 01:03:54.560 --> 01:03:57.400 به هر حال نمیخواستم با یه آدم آشغالی مثل تو حرف بزنم 01:03:57.480 --> 01:04:00.720 پس من قتل رو به این لیست اضافه میکنم - نه،لطفا، کاراگاه - 01:04:01.000 --> 01:04:02.600 چطور جرئت میکنی به من دست بزنی؟ 01:04:04.200 --> 01:04:06.840 من دست نزدم، لطفا بشین 01:04:09.200 --> 01:04:11.280 چرا؟ الآن میخوای حرف بزنی؟ 01:04:11.360 --> 01:04:12.360 آره 01:04:14.320 --> 01:04:17.040 باشه، پس با حوصله همه چیز رو از اول تعریف کن 01:04:17.120 --> 01:04:18.880 اگه بهت بگم ...چندتاشو میتونی وِل کنی 01:04:18.960 --> 01:04:20.760 سوالمو جواب بده- باشه- 01:04:22.360 --> 01:04:25.360 ...روز بیست و پنجم مارس کی 01:04:25.480 --> 01:04:27.080 جسد جونگ یونا رو برات آورد؟ 01:04:36.680 --> 01:04:38.800 [ایستگاه پلیس مونیانگ] 01:04:40.960 --> 01:04:43.040 !جه سون بلاخره بیا آژیر رو روشن کنیم 01:04:43.120 --> 01:04:45.120 !سریع سوار شو، بزن بریم- بریم- 01:04:46.160 --> 01:04:48.040 خونـشون حلاله، پدر سوخته ها 01:04:58.120 --> 01:05:00.800 چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:07.600 --> 01:05:09.760 بکشش بدون هیچ ردی بکشش 01:05:16.320 --> 01:05:18.360 لعنتی، باورم نمیشه 01:05:28.360 --> 01:05:30.360 هی، چیه؟ 01:05:31.040 --> 01:05:32.760 باشه، جلوشونو بگیرین ماهم زود میرسیم 01:05:33.000 --> 01:05:35.480 هیونگ، باید سریع برگردیم دفتر 01:05:38.280 --> 01:05:39.680 صبر کن، تو جعبه چیه؟ 01:05:39.760 --> 01:05:42.080 کاغذهای داخل خُردکن هم بیارین- !نه، وایسین ببینم- 01:05:42.160 --> 01:05:43.520 اینجا چه خبره؟- !هی- 01:05:43.600 --> 01:05:45.720 چرا داری میبرینش؟- یهویی چه خبر شده اینجا؟- 01:05:45.800 --> 01:05:46.920 ...چرا باید- چرا؟- 01:05:47.000 --> 01:05:48.600 بازرس اصلی شمایی؟- بله- 01:05:48.680 --> 01:05:50.200 ریو سو یول هستم قضیه چیه؟ 01:05:50.280 --> 01:05:51.440 باورم نمیشه- وایسا- 01:05:51.520 --> 01:05:52.840 خدایا- کثافت، چطور تونستی این کارو بکنی؟- 01:05:52.920 --> 01:05:54.680 هی، همه چیزو ببرین- ...وایسین، چرا- 01:05:54.760 --> 01:05:56.600 ببر بیرون- چرا همه چیزو دارین میبرین؟- 01:05:56.680 --> 01:05:58.360 ...وایسین! چرا- هی- 01:05:58.440 --> 01:05:59.400 الو؟ مامان؟ 01:05:59.480 --> 01:06:00.720 چه خبر شده؟ 01:06:00.920 --> 01:06:03.800 یه سریا اومدن اینجا که دفترچه حساب خانوار و دفترچه حسابامو ازم بگیرن 01:06:03.880 --> 01:06:05.480 ببینین، چرا دارین این کارو میکنین؟ 01:06:06.640 --> 01:06:08.680 چه خبر شده؟ 01:06:08.760 --> 01:06:10.920 چیکار کردی؟ 01:06:11.000 --> 01:06:13.840 چرا اونا به مغازه ـم حمله کردن و همه چیز و گشتن؟ 01:06:15.240 --> 01:06:17.640 ...مامان، این 01:06:17.720 --> 01:06:19.560 بزار توضیح بدم- دونگ یول کجاست؟- 01:06:21.640 --> 01:06:25.080 هی بهش زنگ میزنم، ولی جواب نمیده !اصلا دسترسی ندارم بهش 01:06:26.640 --> 01:06:27.680 سو یول 01:06:29.160 --> 01:06:30.840 همه چیز خوبه، آره؟ 01:06:31.960 --> 01:06:33.640 آره، البته 01:06:37.360 --> 01:06:38.360 خدایا 01:06:38.440 --> 01:06:39.880 [نماینده مجلس دو یو گون] 01:07:04.720 --> 01:07:05.760 میتونی بری تو 01:08:24.240 --> 01:08:25.400 متاسفم، قربان 01:08:26.160 --> 01:08:28.360 لطفا فقط همین یه دفعه رو ببخشین 01:08:28.440 --> 01:08:30.440 چرا؟ چی شده؟ 01:08:31.160 --> 01:08:33.960 حتما دیوونه شده بودم یهو خالصانه عذرخواهی میکنم، قربان 01:08:35.960 --> 01:08:38.400 چرا منو انقدر ...نمیزنین که مثل خمیر شم 01:08:38.480 --> 01:08:40.520 بزنمت؟ چه چرت و پرتی داری میگی؟ 01:08:45.280 --> 01:08:47.870 هی، مگه من گردن کلفتی چیزی ـم؟ 01:08:48.160 --> 01:08:49.200 نه 01:08:49.440 --> 01:08:51.600 هوی، من گردن کلفتی ـم که ملت رو بزنه؟ 01:08:51.750 --> 01:08:54.240 چرت و پرته- هستم؟- 01:08:55.710 --> 01:08:58.790 خب، فکر کنم نمیدونه من کی ـم 01:08:59.920 --> 01:09:00.920 ...این پدر سوخته 01:09:06.520 --> 01:09:08.360 این تنها مدرکیه که پلیس داره 01:09:08.440 --> 01:09:10.560 خیلی آسیب دیده ـست بخاطر همین تو دادگاه قابل قبول نخواهد بود 01:09:10.830 --> 01:09:12.600 باید جایگاهمو میدونستم بی حیایی ـم رو ببخشین 01:09:13.440 --> 01:09:15.750 فقط همین یه بار لطفا همین یه بار منو ببخشین 01:09:15.830 --> 01:09:18.520 بعدش منم هرکری میکنم که این رحم ـتون رو جبران کنم 01:09:30.000 --> 01:09:31.600 ...میدونی 01:09:32.960 --> 01:09:35.320 همه اشتباه میکنن، مگه نه؟ 01:09:35.670 --> 01:09:37.640 !ممنون، ممنون، قربان 01:09:46.320 --> 01:09:50.520 باشه، پس باید بری یه جای دیگه کار کنی 01:09:51.710 --> 01:09:52.920 یه شرکت بزرگ رو ترجیح میدی، نه؟ 01:09:57.830 --> 01:10:00.360 منظورتون اینه، نیروی انتظامی رو ترک کنم؟ 01:10:25.520 --> 01:10:27.640 خدای من 01:10:31.960 --> 01:10:32.920 پس چی؟ 01:10:35.800 --> 01:10:37.040 میخواستی اینجا بمونی؟ 01:10:39.920 --> 01:10:40.960 نه، قربان 01:10:41.760 --> 01:10:44.680 یه شرکت بزرگ...عالیه اصلا مرسی، قربان 01:11:20.200 --> 01:11:21.720 منم یه چیزی دارم 01:11:22.840 --> 01:11:23.840 میخوایش؟ 01:11:31.280 --> 01:11:33.240 اوی، برو ژاکتمو بیار 01:11:36.640 --> 01:11:38.480 نظرت چیه؟ بهم میاد؟ 01:11:40.800 --> 01:11:42.160 مرسی 01:11:57.640 --> 01:11:59.280 اینو وصل کن اونجا و پخشش کن 01:12:00.280 --> 01:12:01.480 صدارو زیاد کن 01:12:08.440 --> 01:12:09.760 [!جونگ این سون] 01:12:10.320 --> 01:12:12.600 [♫ تولدت مبارک ♫] 01:12:14.520 --> 01:12:17.720 [!تولدت مبارک، بچه جون] 01:12:21.120 --> 01:12:22.640 [این خرس عروسکی خیلی ناز نیست؟] 01:12:23.040 --> 01:12:26.680 [پس دیگه اون عروسکای زشتو نیار خونه] 01:12:27.280 --> 01:12:30.080 [از این به بعد خیلی خوب، مراقب این باش] 01:12:30.600 --> 01:12:33.760 [من قراره کل روز نگاهت کنم و ببینم چیکار میکنی] 01:12:34.640 --> 01:12:35.640 [باشه، خوشگلم؟] 01:12:41.360 --> 01:12:43.440 [درست ضبط شد؟] 01:12:47.080 --> 01:12:48.120 هی 01:12:49.120 --> 01:12:50.320 میتونی نگهش داری واسه خودت 01:12:52.040 --> 01:12:53.440 هدیه بازنشستگیته 01:12:59.480 --> 01:13:01.520 تُف توش، کل پاهام خیس شدن 01:13:03.800 --> 01:13:05.320 هی، چرا انقدر اخمو حالا؟ 01:13:05.640 --> 01:13:07.240 الان تو یه اکران مطبوعاتی هستیم یا چی؟ 01:13:07.320 --> 01:13:10.480 !ای بابا، عجب ضدحالی !یالا! بیاید یکم خوش بگذرونیم 01:13:10.880 --> 01:13:13.360 هربار که نگاهش میکنم، اشکم در میاد 01:13:14.960 --> 01:13:16.040 بهت که گفته بودم 01:13:17.520 --> 01:13:19.880 که اشکالی نداره 01:13:22.040 --> 01:13:23.200 ...من مجبور نیستم که 01:13:24.360 --> 01:13:26.120 مامانمو پیدا کنم 01:13:28.000 --> 01:13:31.000 !یا خدا- نگاهش کن ها؛ خیلی هیجانزده ـست- 01:13:48.600 --> 01:13:49.600 لعنت بهش 01:14:21.600 --> 01:14:22.640 الو؟ 01:14:24.120 --> 01:14:26.200 بازرس ارشد ریو، کمکتون رو نیاز دارم 01:14:30.360 --> 01:14:31.480 تو کی هستی اصلا؟ 01:14:32.080 --> 01:14:33.240 منم، اوه کیونگ ته 01:14:35.560 --> 01:14:36.920 من تحت تعقیبم 01:14:38.080 --> 01:14:39.320 لطفا کمکم کنین 01:14:41.960 --> 01:14:43.040 اوه کیونگ ته؟ 01:14:46.250 --> 01:15:15.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:15:18.360 --> 01:15:20.640 [تو همچین وضعیتی، اینکه بی گناهیت رو ثابت کنی برات سخته] 01:15:20.720 --> 01:15:22.240 [حالا مهم نیست که چیکار کنی ] 01:15:24.000 --> 01:15:26.680 [تو...چطوری تونستی این کارو باهام بکنی؟] 01:15:26.960 --> 01:15:29.120 من تا آخرش میجنگم و حقیقت رو، روشن میکنم 01:15:29.200 --> 01:15:33.000 !اینجا بو آشغال میده 01:15:33.560 --> 01:15:37.120 [میشه لطفا به حریم خصوصی هم دیگه احترام بذاریم؟] 01:15:39.200 --> 01:15:41.040 [کُلِ تیم مُردن] 01:15:41.600 --> 01:15:45.080 [بازرس لی هی گیوم تنها کسیه که زنده مونده] 01:15:45.360 --> 01:15:48.000 [از اولش هم من هدفشون بودم؟] 01:15:48.000 --> 01:15:59.490