WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.010 --> 00:01:01.890 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:04.930 --> 00:01:06.130 متاسفم قربان 00:01:06.770 --> 00:01:08.970 همین یه بار منو ببخشین 00:01:09.050 --> 00:01:10.130 چرا؟ چی شده؟ 00:01:15.810 --> 00:01:17.690 این تنها مدرکیه که پلیس داره 00:01:17.770 --> 00:01:19.890 خیلی داغون شده و برای همین برای ارائه تو دادگاه، مناسب نیست 00:01:20.370 --> 00:01:22.650 فقط همین بار، همین یه بار منو ببخشین 00:01:26.210 --> 00:01:27.650 منم یه چیزی دارم 00:01:28.130 --> 00:01:29.810 [جئونگ این سون] 00:01:29.890 --> 00:01:32.130 [♫تولدت مبارک ♫] 00:01:34.130 --> 00:01:37.250 [!تولدت مبارک، کوچولوی من] 00:01:39.170 --> 00:01:41.890 خودت این بلا رو سر خودت آوردی گرفتی؟ 00:01:42.130 --> 00:01:44.850 !حقته بمیری 00:01:46.650 --> 00:01:47.810 من میخواستم بگم 00:01:49.170 --> 00:01:51.690 ...که اشکالی نداره 00:01:53.690 --> 00:01:54.890 ...مجبور نیستین 00:01:57.010 --> 00:01:58.970 مادرمو پیدا کنین 00:02:03.610 --> 00:02:05.050 لعنت بهش 00:02:30.530 --> 00:02:31.530 الو؟ 00:02:32.050 --> 00:02:34.250 بازرس ارشد ریو، کمکتون رو نیاز دارم 00:02:35.850 --> 00:02:36.930 تو کی هستی اصلا؟ 00:02:37.410 --> 00:02:38.610 منم، اوه کیونگ ته 00:02:40.970 --> 00:02:42.210 دارن تعقیبم میکنن 00:02:43.650 --> 00:02:45.010 لطفا کمکم کنین 00:02:47.370 --> 00:02:48.490 اوه کیونگ ته؟ 00:02:49.770 --> 00:02:52.690 [دو ساعت قبل از مرگ دو این بوم] 00:03:31.610 --> 00:03:32.930 سلام، دستیار بازرس دو این بوم 00:03:33.530 --> 00:03:35.730 شماها چتون شده بچه ها؟ 00:03:35.810 --> 00:03:38.290 چرا هیچکی مراقب در نیست؟ 00:03:39.050 --> 00:03:40.970 کجا بودین؟ 00:03:43.650 --> 00:03:47.370 نمیدونین مردی که تو این اتاقه مظنون به قتله؟ 00:03:47.450 --> 00:03:49.090 !چرا حواستونو درست جمع نکردین 00:03:51.290 --> 00:03:52.370 چی؟ 00:03:53.210 --> 00:03:55.810 !این دیگه چه کوفتیه؟ لعنت بهش 00:03:56.890 --> 00:03:58.890 !برید! پیداش کنین، حالا 00:04:06.930 --> 00:04:10.570 [اورژانس، آمبولانس] 00:04:13.450 --> 00:04:14.650 لعنتی 00:04:15.170 --> 00:04:17.010 لعنت بهش، رفت- رفتش قربان- 00:04:16.650 --> 00:04:18.050 [اورژانس] 00:04:17.090 --> 00:04:18.130 باید اینو گزارشش کنیم؟ 00:04:18.290 --> 00:04:21.010 چی؟ میخوای به بالا دستیا بگی گذاشتیم یه مظنون به قتل در بره؟ 00:04:21.090 --> 00:04:23.090 واحد مبارزه با فساد، تازه این یارو رو گرفته بود 00:04:23.170 --> 00:04:24.530 که کارای از بین بردن جسد جونگ یونا رو انجام داده بود 00:04:24.610 --> 00:04:25.650 چی؟ 00:04:25.730 --> 00:04:28.930 در موردش تحقیق میکنن و ته و توشو در میارن 00:04:29.010 --> 00:04:30.250 ...اگه بشنون که اوه کیونگ ته رفته 00:04:30.850 --> 00:04:32.330 لعنت بهش، واسه چی الان آخه؟ 00:04:32.530 --> 00:04:35.890 دهنتونو ببندین و همین الان برین اوه کیونگ ته رو پیدا کنین 00:04:35.970 --> 00:04:37.050 فهمیدم- !بله قربان- 00:04:43.330 --> 00:04:45.010 لعنت بهش 00:04:46.210 --> 00:04:48.330 ...تو- تو اونو کشتی؟- 00:04:49.370 --> 00:04:50.370 جونگ یونا 00:04:52.370 --> 00:04:54.690 !جوابمو بده، بهم راستشو بگو 00:04:55.010 --> 00:04:57.930 کار تو بود، تو کشتیش، نه؟ 00:04:58.650 --> 00:05:00.810 نه، کار من نبود 00:05:03.850 --> 00:05:06.850 گفتم نه، کار من نبوده 00:05:08.970 --> 00:05:10.050 کار دو یو گون بوده 00:05:11.530 --> 00:05:12.530 چی؟ 00:05:13.890 --> 00:05:16.970 اون از هر دومون استفاده کرد تا خودش از ماجرای قتل، دور بمونه 00:05:17.530 --> 00:05:19.050 جدا فکر میکنی من حرفتو باور میکنم؟ 00:05:20.530 --> 00:05:22.130 میتونم ثابت کنم 00:05:24.290 --> 00:05:25.370 با چیزی که اینجاست 00:05:30.050 --> 00:05:31.050 مربی، اینجا 00:05:33.490 --> 00:05:35.770 سلام، این روزا خیلی کم پیدایین 00:05:35.850 --> 00:05:37.290 سرم شلوغ بود- بفرمایین - 00:05:42.530 --> 00:05:43.650 ممنون- قابلی نداشت - 00:05:44.250 --> 00:05:45.370 مراقب باش 00:05:52.130 --> 00:05:53.450 فقط اون دستگاه ضبط رو بده 00:06:07.050 --> 00:06:08.730 شماها چی، کی کارای جسد رو انجام داد؟ 00:06:08.810 --> 00:06:11.170 نمیتونم باهاش تماس بگیرم گمونم از کشور رفته 00:06:12.130 --> 00:06:13.290 هی،قاتل بیشرف 00:06:13.610 --> 00:06:15.130 !قاتل بیشرف 00:06:15.450 --> 00:06:17.810 اون عوضی، منو قاتل صدا زد 00:06:17.970 --> 00:06:20.810 این که منو قاتل صدا کرد تو رو عصبانی نمیکنه؟ 00:06:20.890 --> 00:06:22.050 عصبانی نیستی؟ 00:06:22.690 --> 00:06:24.770 اون آشغال، چطوری فهمیده؟ 00:06:24.850 --> 00:06:28.050 هر جور شده خیلی زود اینو میفهمم- "چی؟"خیلی زود؟- 00:06:28.130 --> 00:06:29.090 این بوم 00:06:29.170 --> 00:06:30.770 !این بوم 00:06:34.650 --> 00:06:37.210 همش واقعیت داره؟- واقعاً فکر میکنی کسی مثل تو- 00:06:38.490 --> 00:06:40.210 میتونه دو یو گون رو بگیره؟ 00:06:41.290 --> 00:06:42.290 آره، می گیرمش 00:06:43.570 --> 00:06:45.010 هر جوری شده، میگیرمش 00:06:56.490 --> 00:06:57.450 لطفا کمکم کن 00:06:59.370 --> 00:07:01.770 الان، شما تنها کسی هستین که میتونم ازش کمک بخوام 00:07:05.410 --> 00:07:07.810 من میدونم کی جونگ یونا رو کشته 00:07:09.450 --> 00:07:11.970 لطفا کمکم کن تا بتونم مجرم واقعی رو بگیرم 00:07:33.650 --> 00:07:36.890 امروز خیلی باحال بود، مگه نه؟ 00:07:36.970 --> 00:07:37.930 بله، قربان 00:07:40.170 --> 00:07:41.250 باید بری دیگه 00:07:43.050 --> 00:07:46.690 مشکلی نیست قربان منتظر میمونم اول شما تشریف ببرین 00:07:50.890 --> 00:07:52.490 دیگه تا این حد نیازی نیست 00:07:55.050 --> 00:07:56.410 اوه کیونگ ته، منتظرت نیست؟ 00:08:00.810 --> 00:08:04.210 شنیدم از بیمارستان در رفته، فکر کردم گوشه ای گم و گور شده و مرده 00:08:05.210 --> 00:08:07.410 خدا رو شکر که صحیح و سالمه 00:08:12.850 --> 00:08:13.850 چطور پیش رفت؟ 00:08:14.290 --> 00:08:16.450 خیلی تر و تمیز کار دو این بوم رو تموم کردیم 00:08:16.530 --> 00:08:17.890 همه چی روی این گوشی ضبط شده 00:08:22.770 --> 00:08:24.370 الان شرکت ارسال سریع، مال توئه 00:08:25.810 --> 00:08:26.850 پس، خدانگهدار 00:08:26.970 --> 00:08:29.050 ولی هنوز کارت تموم نشده 00:08:30.450 --> 00:08:32.970 ما دوربین ماشین دو این بوم رو چک کردیم 00:08:33.850 --> 00:08:36.930 و اون یه دستگاه ضبط صوت رو داد دست یه یارویی 00:08:37.770 --> 00:08:40.090 ظاهرا حال طرف هم زیاد خوب نبود 00:08:41.330 --> 00:08:42.930 ...اسمش هم او 00:08:43.490 --> 00:08:44.770 اوه کیونگ ته؟ 00:08:45.410 --> 00:08:46.770 آره، اوه کیونگ ته 00:08:50.850 --> 00:08:52.530 چرا الان دارین اینو بهم میگین؟ 00:08:53.770 --> 00:08:57.570 ماشین بدون بنزین نمیتونه راه بره که 00:08:57.650 --> 00:09:00.650 میدونی که با آب راه نمیره؟ 00:09:02.210 --> 00:09:05.570 همین الان پیداش کنین هرچقدر بخواین بهتون بنزین میدم 00:09:05.810 --> 00:09:09.290 فورا اون عوضیو واسم بیارین فهمیدی؟ 00:09:11.170 --> 00:09:12.250 البته 00:09:14.050 --> 00:09:16.730 [رستوران داسوم] 00:09:17.690 --> 00:09:19.570 00:09:27.290 --> 00:09:28.610 از اینجا خسته نشدین؟ 00:09:29.010 --> 00:09:30.530 اگه خسته شده بودم، واسه چی می اومدم اینجا 00:09:30.610 --> 00:09:32.450 گوشت خوک تند اینجا، حرف نداره 00:09:33.330 --> 00:09:34.490 دیدی؟ قافیه هم داره 00:09:37.290 --> 00:09:39.050 ببخشید! منم اومدم 00:09:39.610 --> 00:09:42.370 میتونی غذای منم به حساب اون بزنی 00:09:42.730 --> 00:09:43.810 !باشه 00:09:45.290 --> 00:09:47.930 میتونی براش یه تخم مرغ آب پز هم بزاری؟ 00:09:48.010 --> 00:09:49.050 البته 00:09:50.330 --> 00:09:51.370 ممنونم 00:09:52.810 --> 00:09:54.330 میدونم سرت شلوغه، واسه چی اینجایی؟ 00:10:00.850 --> 00:10:02.050 درباره ارشد مین سوـه 00:10:03.170 --> 00:10:05.090 دنبال یکی بود 00:10:11.730 --> 00:10:12.850 کی؟ 00:10:15.490 --> 00:10:16.370 [از حمایت شما سپاسگزارم، دو یو گون] 00:10:16.450 --> 00:10:17.530 دو یو گون 00:10:18.930 --> 00:10:19.970 چی؟ 00:10:22.690 --> 00:10:25.290 پس شما هم نمیدونستی 00:10:27.890 --> 00:10:29.610 چون دنبال یه آدم قدرتمند بود 00:10:30.010 --> 00:10:32.890 ظاهرا خیلی محتاط حرکت میکرد 00:10:35.130 --> 00:10:39.650 به هر حال، یه مدت بعد از مرگ ارشد مین سو 00:10:40.650 --> 00:10:44.250 مُخبرش هم مرد 00:10:44.570 --> 00:10:46.890 مُخبرش مرد؟ مطمئنی؟ کار کی بود؟ 00:10:49.770 --> 00:10:51.930 همه چی در مجموع به دو یو گون اشاره داره 00:10:53.930 --> 00:10:55.410 ممکنه تصادفی نبوده باشه 00:10:55.810 --> 00:10:57.930 راستش، نمیتونم دلیلشو درک کنم 00:10:58.010 --> 00:11:01.490 شیم سانگ هو، یهویی تصمیم گرفت ارشد مین سو رو بکشه 00:11:02.130 --> 00:11:04.250 اون واقعا رابطه خوبی با ارشد داشت 00:11:07.050 --> 00:11:08.090 ...شاید 00:11:09.130 --> 00:11:11.290 دو یو گون بهش دستور این کار رو داده بوده 00:11:11.370 --> 00:11:12.410 هی گیوم 00:11:14.130 --> 00:11:16.250 ...آروم باش و تمرکزت رو حفظ کن، اول از همه 00:11:18.490 --> 00:11:19.770 باید دو یو گون رو گیر بندازی 00:11:23.490 --> 00:11:26.010 [حزب آزادیخواه کره، دو یون گون] 00:12:04.490 --> 00:12:06.210 خانواده من قبلا اینجا یه مغازه داشتن 00:12:06.370 --> 00:12:07.730 اینجا دفتر تعاونی فروشه 00:12:07.810 --> 00:12:09.490 شبا هیچ کسی اینجا نیست- باشه- 00:12:16.930 --> 00:12:18.770 اون عروسکی که تو خونه جونگ یونا بود 00:12:19.650 --> 00:12:21.330 یه دوربین داخلش بود 00:12:21.570 --> 00:12:24.410 اون روزیه، دو این بوم یهویی اومد تو خونه که اونو بدزده 00:12:25.130 --> 00:12:26.810 و خونه منو آتیش زد 00:12:27.290 --> 00:12:29.570 فکر میکردم که دو این بوم قاتله 00:12:30.290 --> 00:12:32.450 شاید باورش سخت باشه براتون کسی که جونگ یونا رو کشته 00:12:34.410 --> 00:12:35.530 دو یو گون ـه 00:12:40.290 --> 00:12:41.410 میدونستین؟ 00:12:46.130 --> 00:12:47.250 این مهم نیست 00:12:49.050 --> 00:12:50.690 برای اینکه هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:12:51.170 --> 00:12:54.570 هیچ مدارک و شواهدی وجود نداره هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:12:55.810 --> 00:12:57.530 من اون ضبط صوتی که دو این بوم داشت رو گرفتم 00:12:57.610 --> 00:13:00.530 تو این دو یو گون میگه که اون جونگ یونا رو کشته 00:13:01.050 --> 00:13:03.290 و تایید میکنه میگه من مجرمم، همینه؟ 00:13:03.810 --> 00:13:04.970 ...نه، ولی 00:13:06.130 --> 00:13:07.650 همه اینا مدارک غیر قطعیه 00:13:09.010 --> 00:13:10.650 هیچی نداریم که ثابت کنیم 00:13:10.730 --> 00:13:13.250 دو یو گون مجرمه 00:13:14.370 --> 00:13:16.050 ...دو این بوم، تنها شاهدی که داشتیم هم 00:13:17.330 --> 00:13:18.810 الان مرده 00:13:20.450 --> 00:13:22.850 دو این بوم، مرده؟ 00:13:27.730 --> 00:13:29.610 ...تو این شرایط هر کاری هم بکنی 00:13:29.930 --> 00:13:32.890 واست خیلی سخته که بی گناهیت رو ثابت کنی 00:13:35.530 --> 00:13:36.650 ...و میدونی 00:13:37.970 --> 00:13:39.850 حتی نمیتونیم درخواست نیروی پشتیبان بدیم 00:13:41.410 --> 00:13:42.730 باید تو دردسر انداخته باشمتون 00:13:44.450 --> 00:13:45.770 ممنون که بهم کمک می کنین 00:13:46.210 --> 00:13:47.890 و متاسفم 00:13:48.650 --> 00:13:50.650 شما تنها کسی بودین که به ذهنم رسید 00:13:53.250 --> 00:13:55.170 واسه چی آخه؟ 00:13:55.250 --> 00:13:57.650 تو کسی هستی که به ناحق متهم به قتل شدی 00:13:57.730 --> 00:13:58.890 واسه چی نگران من هستی آخه؟ 00:13:58.970 --> 00:14:01.810 اونا یه آدمی مثل تو رو متهم به قتل کردن اصلا احساس نمیکنی در حقت ظلم شده؟ 00:14:01.890 --> 00:14:03.530 !اینقدر ساده نباش 00:14:05.610 --> 00:14:06.650 متاسفم 00:14:13.650 --> 00:14:14.690 متاسفی؟ 00:14:16.410 --> 00:14:17.450 درسته 00:14:18.210 --> 00:14:22.690 آدمای بی قدرت، باید زانو بزنن و برای بخشش التماس کنن 00:15:04.330 --> 00:15:06.130 اگه واقعا یه کوسه رو گیر انداختی 00:15:06.210 --> 00:15:08.850 گازت میگیره و قایقت رو هم غرق میکنه 00:15:08.930 --> 00:15:10.210 خودت اینو نمیدونی؟ 00:15:10.290 --> 00:15:13.130 تو یه قایق سوراخ موندن، ممکنه به قیمت زندگیت تموم بشه 00:15:13.210 --> 00:15:14.730 قایقی که تو سوارشی، سالمه؟ امنه؟ 00:15:15.050 --> 00:15:17.650 منظورتون اینه که باید از نیروی پلیس، استعفا بدم؟ 00:15:17.850 --> 00:15:19.530 پس چی؟ میخوای همچنان کارتو ادامه بدی؟ 00:15:19.970 --> 00:15:22.810 یه شرکت بزرگ...عالیه ممنونم 00:15:23.290 --> 00:15:24.450 ممنونم، قربان 00:15:40.690 --> 00:15:41.730 الو، منم 00:15:45.530 --> 00:15:46.570 جناب نماینده 00:16:01.130 --> 00:16:02.130 بیدار شدی 00:16:03.170 --> 00:16:04.250 خیلی بد شد 00:16:05.530 --> 00:16:06.690 شما کی هستین؟ 00:16:20.530 --> 00:16:21.570 بازرس ارشد ریو 00:16:25.370 --> 00:16:26.370 ...نگو که 00:16:27.570 --> 00:16:28.610 اینطور نیست، نه؟ 00:16:30.170 --> 00:16:31.250 این نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:16:32.330 --> 00:16:33.330 ...تو 00:16:37.250 --> 00:16:38.730 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:16:41.530 --> 00:16:43.730 تا سپیده صبح هیچ کسی اینجا نمیاد، قربان 00:16:44.970 --> 00:16:46.930 ...تا سپیده صبح 00:16:49.170 --> 00:16:50.290 پس خیلی وقت نداریم 00:16:54.490 --> 00:16:55.690 بیرون بمونین 00:17:10.290 --> 00:17:11.370 آقای اوه کیونگ ته 00:17:12.610 --> 00:17:13.890 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:17:15.810 --> 00:17:18.690 میگن اگه قسمت باشه یکیو ببینی هر جور شده می بینیش 00:17:19.410 --> 00:17:20.690 بشین، بیا حرف بزنیم 00:17:21.450 --> 00:17:22.530 !بشین 00:17:29.210 --> 00:17:30.330 !بشین 00:17:33.050 --> 00:17:34.050 !بشین 00:17:36.930 --> 00:17:38.610 خوبه، خیلی بهتر شد 00:17:41.450 --> 00:17:42.650 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:17:43.090 --> 00:17:47.130 آقای اوه، چرا داری این کارو باهام میکنی؟ 00:17:49.210 --> 00:17:51.090 ...چرا مجبوری که 00:17:52.370 --> 00:17:54.970 اینقدر بهم استرس وارد کنی؟ 00:17:56.090 --> 00:17:57.170 جونگ یونا 00:17:58.410 --> 00:17:59.650 تو کشتیش، مگه نه؟ 00:18:05.610 --> 00:18:08.610 ...آقای اوه، تو هنوزم 00:18:09.850 --> 00:18:11.170 درباره این مسئله کنجکاوی؟ 00:18:13.010 --> 00:18:15.210 نه، من نبودم- چی؟- 00:18:16.250 --> 00:18:17.490 من اونو نکشتمش 00:18:18.490 --> 00:18:19.690 ...من اون زن رو 00:18:20.850 --> 00:18:23.770 اصلا نمیشناسمش 00:18:23.850 --> 00:18:25.890 ...ولی خودت گفتی که - درسته - 00:18:25.970 --> 00:18:31.650 شنیدی من بگم که اون زن رو کشتم؟ 00:18:36.570 --> 00:18:37.610 نه، درسته ؟ 00:18:38.810 --> 00:18:40.210 تو هیچی نداری 00:18:44.170 --> 00:18:46.490 وگرنه، فورا رفته بودی پیش پلیس 00:18:47.290 --> 00:18:48.370 اشتباه میکنم ؟ 00:18:59.810 --> 00:19:00.970 !بریم 00:19:05.250 --> 00:19:06.490 این همون قلم ضبط صوت هستش، قربان 00:19:16.650 --> 00:19:17.650 هی 00:19:20.370 --> 00:19:24.890 فکر کردی چون از این می ترسیدم دنبالت می کردم؟ 00:19:31.650 --> 00:19:35.250 واقعا نمیخوای بیخیال بشی، ها؟ 00:19:36.890 --> 00:19:38.050 برای همین داشتم دنبالت میکردم 00:19:39.450 --> 00:19:42.090 چون به نظر می اومد علاقه ای به تسلیم شدن نداری 00:19:50.090 --> 00:19:51.290 فکر کردم بتونم کمکت کنم 00:19:54.570 --> 00:19:57.290 سرپرست ریو، اونجا رو می بینی؟ یکیشو بکش بیرون 00:20:03.250 --> 00:20:04.370 منتظر چی هستی؟ 00:20:05.450 --> 00:20:06.610 وقت نداریما 00:20:10.210 --> 00:20:11.690 تکون نخور، عوضی 00:20:16.410 --> 00:20:17.490 ممنون 00:20:18.770 --> 00:20:23.170 خب، بیا عجله کنیم اینطوری میتونیم برای سوراخ 18م برسیم 00:20:23.490 --> 00:20:25.130 !اول، ضربه تی 00:20:28.010 --> 00:20:31.730 تکون نخور! واسه چی هی تکون میخوری؟ 00:20:33.810 --> 00:20:36.850 سرجات بمون، حالا منتظر ضربه راننده من باش 00:20:36.930 --> 00:20:39.250 خیلی خب، بهت گفتم تکون نخور 00:20:39.330 --> 00:20:43.450 وقتی خیلی واضح بهت گفتم تکون نخور واسه چی هی وول میخوری؟ 00:20:50.050 --> 00:20:51.330 کار میکنه ؟- آره، به نظر خوبه- 00:20:51.410 --> 00:20:52.330 عالیه 00:20:53.290 --> 00:20:54.970 هی، فکر خوبی نیست خیلی خطرناکه 00:20:55.050 --> 00:20:56.690 اصلا نمیدونم اون عوضی ممکنه چیکار کنه 00:20:57.370 --> 00:20:59.250 افسر اوه، واقعا مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 00:21:00.570 --> 00:21:03.410 من این کار رو شروع کردم و باید خودم سروسامون بدمش 00:21:06.650 --> 00:21:08.050 واسه چی به حرفم گوش نمیدی؟ 00:21:08.610 --> 00:21:12.450 یه پلیس دوزاری چطوری جرات میکنی واسه من باهوش بازی دربیاری؟ 00:21:12.730 --> 00:21:15.330 ...تو مرتیکه آشغال- !نه، خواهش میکنم - 00:21:15.650 --> 00:21:16.770 چیکار داری میکنی؟ 00:21:18.730 --> 00:21:20.010 !بریم 00:21:20.090 --> 00:21:22.970 !چطور جرات میکنی جلوی منو بگیری عوضی 00:21:23.050 --> 00:21:24.730 اگه بیشتر بزنیدش، می میره 00:21:25.130 --> 00:21:26.210 چی؟ 00:21:28.450 --> 00:21:31.410 !لعنتی، پدرسوخته باهوش 00:21:34.090 --> 00:21:35.530 !باشه، تو کاریت نباشه 00:21:36.010 --> 00:21:38.410 نباید بکشمش، اگه بمیره 00:21:39.410 --> 00:21:43.090 همه چی خیلی پیچیده میشه 00:21:44.530 --> 00:21:45.530 داری چیکار میکنی؟ 00:21:46.490 --> 00:21:47.890 ...من 00:21:51.610 --> 00:21:53.410 به هر قیمتی شده، گیر میندازمت 00:21:53.930 --> 00:21:56.570 چی؟- من حقیقت رو آشکار میکنم- 00:21:57.250 --> 00:21:59.850 ...تا آخرش مبارزه میکنم 00:22:03.850 --> 00:22:06.010 باشه، خیلی خب 00:22:06.730 --> 00:22:10.210 امروز این قضیه رو تمومش میکنیم 00:22:13.450 --> 00:22:14.490 !تا آخرش پیش میریم 00:22:15.130 --> 00:22:17.850 !بریم تو کارش 00:22:18.690 --> 00:22:20.250 لعنت بهش، من وارد عمل میشم - هی!نمیشه- 00:22:20.330 --> 00:22:22.410 چرا نمیشه؟ اینطوری پیش بره اون بچه رو میکشه 00:22:22.490 --> 00:22:23.650 ...اگه الان وارد عمل بشیم 00:22:23.730 --> 00:22:26.490 دو یو گون فقط به جرم حمله به افسر اوه متهم میشه 00:22:28.010 --> 00:22:29.370 !بیا این کار رو بکنیم 00:22:39.690 --> 00:22:41.810 ...حتی اگه بمیرم 00:22:42.890 --> 00:22:45.050 ...در نهایت حقیقت برملا میشه 00:22:46.450 --> 00:22:48.690 که تو کسی بودی که جونگ یونا رو کشتی 00:22:51.810 --> 00:22:53.330 ...این حقیقت که تو یه قاتلی 00:22:56.130 --> 00:22:57.370 لعنت بهت 00:22:58.090 --> 00:23:00.330 !بسه! دهنتو ببند 00:23:00.730 --> 00:23:04.170 !کافیه! بس کن 00:23:04.610 --> 00:23:06.210 ...خودمم اصلا نمیدونم چرا 00:23:06.530 --> 00:23:08.490 !اون زن رو کشتم 00:23:11.690 --> 00:23:15.450 مطمئنم اونو کشتم چون لیاقتش مرگ بود، نه؟ 00:23:16.090 --> 00:23:17.410 چرا باید بی دلیل میزدم می کشتمش؟ 00:23:17.970 --> 00:23:19.730 چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟ !عوضی لجباز 00:23:20.970 --> 00:23:22.010 هی 00:23:23.250 --> 00:23:26.850 امروز تو رو هم میکشم تا خودت بتونی ازش بپرسی 00:23:30.010 --> 00:23:31.650 !کارت تمومه، آشغال 00:23:33.890 --> 00:23:35.530 یعنی چی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:23:37.130 --> 00:23:38.290 هی، افسر اوه 00:23:38.810 --> 00:23:40.130 حالت خوبه؟ 00:23:40.210 --> 00:23:41.690 [مرکز پشتیبانی مشتریان] 00:23:41.770 --> 00:23:42.850 افسر اوه 00:23:48.410 --> 00:23:50.210 !واسه چی وایستادی؟ هردوشون رو بکش 00:24:00.530 --> 00:24:02.450 !هی، شما دو تا عوضیا 00:24:02.970 --> 00:24:06.170 از این لحظه هر کسی جلو بیاد حین ارتکاب جرم دستگیر شده 00:24:06.450 --> 00:24:08.610 و محض اطلاعتون من خیلی زود از کوره درمیرم 00:24:08.690 --> 00:24:10.050 !من از این یارو بدترم 00:24:28.210 --> 00:24:29.250 لعنت بهش 00:24:32.970 --> 00:24:35.410 اون روانی- لعنتی- 00:24:45.890 --> 00:24:48.330 افسر اوه- فقط برو- 00:24:48.770 --> 00:24:49.810 ...برو 00:24:52.930 --> 00:24:54.490 ...و دو یو گون رو بگیر لطفا 00:24:55.610 --> 00:24:57.290 هر جور شده - افسر اوه- 00:24:58.730 --> 00:25:00.370 قول میدم که اون آشغالو گیر میندازم 00:25:08.650 --> 00:25:09.690 !دو یو گون 00:25:10.530 --> 00:25:11.570 لعنت بهش 00:25:11.650 --> 00:25:12.610 !دو یو گون 00:25:16.650 --> 00:25:17.650 !دو یو گون 00:25:25.850 --> 00:25:27.570 چی؟ تنهایی اومدی؟ 00:25:28.650 --> 00:25:31.210 هی، شنیدم که مبارز خوبی بودی 00:25:33.130 --> 00:25:34.170 بهم نشون بده 00:25:37.370 --> 00:25:38.450 لعنتی 00:25:47.970 --> 00:25:49.970 چی؟ باور نمیشه انقدر سریع مشت خوردی 00:25:50.290 --> 00:25:51.850 مگه تو مبارز خوبی نیستی؟ همش خالی بندی بود؟ 00:25:55.290 --> 00:25:56.330 لعنت بهش 00:25:58.450 --> 00:25:59.970 [بیا جلو ببینم] 00:26:02.370 --> 00:26:03.370 !آره 00:26:05.370 --> 00:26:06.810 !همینه! بکُشش 00:26:11.810 --> 00:26:12.890 !بکُشش 00:26:22.330 --> 00:26:23.330 !آره، همینه 00:26:24.250 --> 00:26:25.290 ایول 00:26:26.130 --> 00:26:27.290 کارت خوبه 00:26:30.570 --> 00:26:31.570 وای خدا 00:26:33.370 --> 00:26:34.930 ...این بوی تعفن 00:26:40.530 --> 00:26:42.010 به خاطر توئه 00:26:42.970 --> 00:26:47.010 !اینجا بوی گند آشغال گرفته 00:27:17.410 --> 00:27:20.690 میخوام در حد مرگ بزنمت ولی الان سرم خیلی شلوغه 00:27:24.370 --> 00:27:26.370 ولی بیا همدیگه رو فراموش نکنیم 00:27:40.250 --> 00:27:41.250 خدا لعنتش کنه 00:27:43.370 --> 00:27:45.890 !همونجا وایستا !جرات داری بیا طرف من 00:27:48.010 --> 00:27:49.010 لعنت بهش 00:27:50.010 --> 00:27:52.050 !ای بی سر و پا، سر عقل بیا 00:27:54.810 --> 00:27:55.970 از اینجا به بعدش با من 00:27:57.010 --> 00:27:59.410 باید به خاطر کاری که با من کرده، تلافی کنم 00:28:05.010 --> 00:28:07.610 هی! نمیدونی من کیم؟ من دو یو گون هستم 00:28:08.090 --> 00:28:09.330 !نماینده دو یو گون 00:28:09.410 --> 00:28:11.730 تونستم دوباره توی انتخابات برنده بشم !من نماینده دو یو گونم 00:28:11.930 --> 00:28:13.570 آره، دو یو گون 00:28:14.450 --> 00:28:17.370 ...بابت قتل جونگ یونا و حمله به 00:28:17.450 --> 00:28:20.570 افسر اوه کیونگ ته، بازداشتی 00:28:20.650 --> 00:28:23.690 توی کثافت...چطور جرات میکنی وسط حرفم بپری!هی، سو یول 00:28:26.010 --> 00:28:28.530 هی، من ارشدتم 00:28:28.610 --> 00:28:31.330 بیخیال، سو یول کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:28:31.410 --> 00:28:32.370 وایستا، صبر کن 00:28:32.450 --> 00:28:34.250 بازرس یو- !دهنتو ببند 00:28:34.330 --> 00:28:36.890 وایستا!صبر کن، بازرس ریو وایستا، باشه؟ 00:28:37.050 --> 00:28:40.650 میدونی، اونی که جلوی ساختمان اداره پلیس زدت 00:28:40.730 --> 00:28:42.290 اون واقعا من نبودم 00:28:42.530 --> 00:28:43.610 چی؟ 00:28:43.730 --> 00:28:46.930 !ولی این بار، واقعا خودمم، حرومزاده 00:29:12.370 --> 00:29:14.530 !هی، ولم کن- !بیخیال- 00:29:14.610 --> 00:29:16.490 آروم باش، میتونی؟ لعنتی 00:29:19.690 --> 00:29:21.170 برو تو- !ولم کن- 00:29:21.930 --> 00:29:23.250 برو تو- سوار شو، پدرسگ- 00:29:25.490 --> 00:29:28.770 تونستیم دو یو گون رو دستگیر کنیم و مدرک محکم به دست بیاریم 00:29:28.850 --> 00:29:29.890 کارمون رو خوب انجام دادیم 00:29:33.290 --> 00:29:34.370 افسر اوه 00:29:35.530 --> 00:29:38.530 اون حالش خوب میشه، نه؟- آره، خوب میشه- 00:29:46.610 --> 00:29:48.850 راستی، فکر نمیکنی اون یکم تغییر کرده؟ 00:29:49.530 --> 00:29:52.610 دقت کردم این روزا توی موقعیت های ترسناک، زهره ترک نمیشه 00:29:52.530 --> 00:29:53.570 [آمبولانس] 00:29:52.730 --> 00:29:55.170 فکر کنم بالاخره داره بزرگ میشه میدونی که، وقتشه 00:29:55.530 --> 00:29:57.250 چرا دوباره پیش هم برنمیگردین؟ 00:29:58.330 --> 00:30:00.890 جه سون، بریم- آخ، هی- 00:30:06.490 --> 00:30:08.770 [...نماینده مجلس، مرتکب قتل شد] 00:30:06.650 --> 00:30:08.250 ماموریت اداره پلیس مونیانگ به همراه] [افسر ایستگاه فرعی موفقیت آمیز بود 00:30:08.850 --> 00:30:10.250 اون آشغال 00:30:10.330 --> 00:30:12.370 دو یو گون یه آشغال بد ذاته 00:30:12.490 --> 00:30:15.170 برادر کوچک من اون عوضیو گیر انداخت 00:30:15.250 --> 00:30:17.650 چی؟- اون مثل من خوش قیافه نیست- 00:30:17.730 --> 00:30:19.130 ولی اون...وای خدا 00:30:18.930 --> 00:30:20.930 [پیتزای یول یول] 00:30:19.570 --> 00:30:21.130 برو ظرفارو بشور 00:30:21.210 --> 00:30:22.770 منم الان باید برم فروشگاه 00:30:23.130 --> 00:30:24.490 باشه، وای خدای من 00:30:24.890 --> 00:30:27.570 [...از حالابه بعد هم همچنان ] 00:30:27.650 --> 00:30:29.930 [بر کنترل و کاهش جرائم خشن ادامه میدیم] 00:30:30.330 --> 00:30:33.490 [من فقط به عنوان یه افسر پلیس کارمو کردم-] این سون، نگاه کن- 00:30:33.570 --> 00:30:35.610 همون افسر پلیسیه که دیدی 00:30:34.290 --> 00:30:36.290 [افسر پلیس متهم به قتل که به قهرمان تبدیل شد] 00:30:35.690 --> 00:30:36.930 همون پلیس خوشتیپه ست، نه؟ 00:30:37.370 --> 00:30:39.610 [اونها این حق رو دارن که مورد محافظت قرار بگیرن] 00:30:39.890 --> 00:30:41.650 [افسر پلیس متهم به قتل که به قهرمان تبدیل شد] 00:30:40.090 --> 00:30:41.130 [...و] 00:30:42.410 --> 00:30:44.610 [...من این کارو تنهایی نکردم، کمک زیادی از] 00:30:44.690 --> 00:30:47.290 [بقیه همکارام که مثل من فکر میکردن، گرفتم] 00:30:47.370 --> 00:30:49.650 که اینطور، قبل از اینکه خداحافظی کنیم میشه رو به دوربین لبخند بزنین؟ 00:30:53.450 --> 00:30:55.730 ...میتونین 00:31:01.370 --> 00:31:03.890 نماینده دو یو گون به دلیل قتل و] [نقض قانون مواد مخدر دستگیر شد 00:31:07.890 --> 00:31:09.930 ممکنه بخاطر شنود ها اعتراض کنیم 00:31:10.010 --> 00:31:12.490 ولی حین ارتکاب جرم دستگیر شدی ...و عموم برعلیه تو شدن 00:31:12.570 --> 00:31:13.690 ...برای همین توی این لحظه 00:31:15.010 --> 00:31:18.170 میگم که چاره ای جز اعتراف به اتهامات نداری 00:31:24.290 --> 00:31:27.130 میدونم کار آسونی نیست، ولی برای همینه که باوجود هزینه های بالات استخدامت کردم 00:31:28.170 --> 00:31:29.330 منم قانون رو میدونم 00:31:31.210 --> 00:31:34.290 ...فقط باید اصرار کنی که تحت تاثیر مواد این کارو کردی 00:31:37.610 --> 00:31:40.170 همونطور که احتمالا خودتم میدونی این بیشترین کاریه که از دستم برمیاد 00:32:10.930 --> 00:32:12.010 هی، این سون 00:32:13.450 --> 00:32:15.210 چی دوست داری بخوری؟- من؟- 00:32:15.290 --> 00:32:16.330 آره 00:32:24.770 --> 00:32:25.890 !بازرس ارشد ریو 00:32:26.570 --> 00:32:28.850 !یعنی، سرپرست یو 00:32:38.690 --> 00:32:42.050 بفرما کباب شکم خوک، غذای مورد علاقه ات !تا دا 00:32:48.450 --> 00:32:49.530 خوبه 00:32:50.010 --> 00:32:52.410 راستی، چرا اومدی اینجا عمو؟ 00:32:53.330 --> 00:32:55.770 ...اوه، راستش 00:32:56.450 --> 00:32:59.210 تو چی، افسر اوه؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:33:00.130 --> 00:33:02.570 میخواستم قبل از اینکه برگردم سرکار، این سون رو ببینم 00:33:02.650 --> 00:33:06.130 برای همین یکم گوشت گرفتم و یه سر زدم زمان بندیم خوب بود 00:33:06.210 --> 00:33:07.690 که اینطور 00:33:09.490 --> 00:33:11.490 حالت چطوره؟ بهتری؟ 00:33:11.570 --> 00:33:13.290 آره، به زودی سرکارم برمی گردم 00:33:14.330 --> 00:33:15.850 همش رو مدیون شمام 00:33:16.170 --> 00:33:17.250 نه 00:33:17.730 --> 00:33:18.810 ...من حتی هیچ کاری 00:33:25.890 --> 00:33:27.570 نگین که به این زودی سیر شدین 00:33:27.650 --> 00:33:29.050 ...با پولی که واسه مواقع ضروری کنار گذاشتم 00:33:29.170 --> 00:33:31.090 چرا انقدر طول دادی بیای؟ نمیتونستی عجله کنی؟ 00:33:31.170 --> 00:33:32.290 عضلاتت سرعتتو آوردن پایین؟ 00:33:32.370 --> 00:33:34.210 چت شده؟ خجالت زده شدی یا چی؟ 00:33:34.290 --> 00:33:36.170 باید یکم مرغ سوخاری میگرفتی 00:33:36.250 --> 00:33:38.090 دست خالی اومدی؟ چه بی فکر 00:33:38.170 --> 00:33:41.570 مگه نه، این سون؟ عمو گوشت گاو آورده 00:33:42.570 --> 00:33:44.730 به نظر خوشمزه میاد، امتحانش کردی؟- گوشت مرغوبیه- 00:33:44.930 --> 00:33:47.490 این باکیفیت‌ترین گوشت گاوه- میتونم یه تیکه بخورم؟- 00:33:51.770 --> 00:33:53.250 بگیر بشین - بیا این سون- 00:34:11.130 --> 00:34:12.210 سلام 00:34:12.770 --> 00:34:15.330 باید به خاطر این سون سیگار رو ترک کنی 00:34:15.410 --> 00:34:18.170 این یه سیگار تقلبی بدون نیکوتینه 00:34:19.330 --> 00:34:20.370 کارآگاه 00:34:24.090 --> 00:34:25.170 ممنون 00:34:30.370 --> 00:34:31.330 برای چی؟ 00:34:31.410 --> 00:34:34.330 ممنون که کمک کردین، من تونستم ...پول بیمه رو بگیرم و 00:34:34.410 --> 00:34:36.130 خدایا، میشه دیگه درباره‌ش حرف نزنی؟ 00:34:37.930 --> 00:34:41.090 گرفتن پول بیمه خواهرت چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی، پس تمومش کن 00:34:44.730 --> 00:34:47.250 آقای جونگ مطمئنین میتونین از پس بزرگ کردن خواهرزاده‌تون بر بیاین؟ 00:34:47.330 --> 00:34:50.050 اگه مطمئن نیستین، پیشنهاد میکنم دنبال یه جایگزین بگردین 00:34:50.490 --> 00:34:53.170 ...بدینش دست یه خانواده دیگه یا اینکه بفرستینش- نه امکان نداره- 00:34:53.250 --> 00:34:54.850 من خیلی خوب بزرگش میکنم 00:34:54.930 --> 00:34:56.370 البته به اندازه کافی با کفایت نیستم 00:34:56.770 --> 00:34:59.210 ولی چرا یه غریبه بزرگش کنه وقتی خودش یه دایی داره؟ 00:34:59.610 --> 00:35:02.650 این دایی اش همش داره از پول بیمه حرف میزنه به خاطر همین میگم 00:35:05.090 --> 00:35:07.650 فکر کنم اشتباه متوجه شدین 00:35:08.290 --> 00:35:10.530 ...خواهرم همیشه بهم میگفت که 00:35:11.250 --> 00:35:13.410 ...اگه اتفاقی براش افتاد حتماً 00:35:14.730 --> 00:35:16.130 پول بیمه رو بگیرم 00:35:17.490 --> 00:35:21.730 ازم خواست از اون پول برای بزرگ کردن این سون استفاده کنم 00:35:22.410 --> 00:35:24.290 من به قولم عمل میکنم 00:35:25.330 --> 00:35:26.530 ...من به خوبی 00:35:27.890 --> 00:35:29.690 این سون رو بزرگ میکنم 00:35:38.090 --> 00:35:39.210 [درایو قابل حمل] 00:35:40.010 --> 00:35:40.890 [باز کردن پوشه] 00:35:40.970 --> 00:35:41.850 [مامان این سون] 00:35:48.490 --> 00:35:52.170 مامانت این پیام ویدیویی رو برات گذاشته 00:36:23.010 --> 00:36:24.450 [!جونگ این سون] 00:36:24.810 --> 00:36:27.210 [♫تولدت مبارک♫] 00:36:29.170 --> 00:36:32.370 [!تولدت مبارک کوچولو] 00:36:33.890 --> 00:36:35.130 مامان 00:36:36.370 --> 00:36:38.010 [این خرسی زیادی بانمک نیست؟] 00:36:39.930 --> 00:36:43.610 [پس دیگه اون عروسکای زشت رو نیار خونه] 00:36:44.210 --> 00:36:47.130 [از این به بعد مراقب این باش] 00:36:47.490 --> 00:36:50.770 [قراره کل روز تماشات کنم و ببینم که داری چیکار میکنی] 00:36:51.650 --> 00:36:52.690 [فهمیدی؟] 00:36:56.130 --> 00:36:58.610 [داره خوب ضبط میشه؟] 00:37:06.010 --> 00:37:10.730 راستی چرا درباره مسابقه استعدادیابی بهم نگفتی؟ 00:37:11.810 --> 00:37:13.330 مطمئنم فکر میکردی هیچوقت متوجهش نمیشم 00:37:15.290 --> 00:37:17.610 مامان بزرگت همه چیز رو بهم گفت 00:37:19.890 --> 00:37:23.250 قول میدم که فردا اونجا باشم 00:37:24.050 --> 00:37:28.610 قراره کارت رو فوق‌العاده انجام بدی پس من باید اونجا باشم و ببینمت 00:37:29.850 --> 00:37:32.610 !موفق باشی، این سون 00:37:33.610 --> 00:37:34.850 دوستت دارم 00:37:37.050 --> 00:37:40.010 کارم رو عالی انجام دادم 00:37:41.850 --> 00:37:45.570 حتی یه دونه اشتباه هم نداشتم 00:37:46.610 --> 00:37:47.770 مامان 00:37:49.730 --> 00:37:51.250 !بیا اینجا این سون 00:37:53.010 --> 00:37:55.490 من یه درخت بودم 00:37:56.370 --> 00:38:00.610 اولش قرار بود فقط برای یه لحظه باشم 00:38:01.530 --> 00:38:05.930 ولی کارم خیلی خوب بود و معلممون کلی تشویقم کرد 00:38:06.770 --> 00:38:09.170 همه برام دست زدن 00:38:18.810 --> 00:38:21.930 [جونگ یونا 31 ساله، لطفاً کمک کنین مامانم رو پیدا کنم] 00:38:30.850 --> 00:38:32.530 [وقتی به مانع رسیدین ازش عبور کنین] 00:39:26.410 --> 00:39:29.930 [ایستگاه پلیس مونیانگ] 00:39:32.130 --> 00:39:34.250 ببخشید! دارم رد میشم 00:39:44.090 --> 00:39:45.050 احترام قربان 00:39:45.130 --> 00:39:46.170 ندو، ای احمق 00:39:47.410 --> 00:39:49.170 بزن بریم- چشم- 00:39:49.250 --> 00:39:50.130 [ایستگاه پلیس مونیانگ] 00:39:50.210 --> 00:39:51.530 ایشون اومدن 00:39:51.770 --> 00:39:53.850 !تبریک 00:39:56.810 --> 00:39:58.690 سلام- رئیس، بازگشتتون رو تبریک میگیم- 00:39:58.770 --> 00:40:00.490 خوش اومدین- خجالت آوره- 00:40:00.570 --> 00:40:02.650 بفرمایین قربان- لعنتی، جشن رو از دست دادم- 00:40:03.010 --> 00:40:05.090 حتماً باید موقعی که داشتم دستشویی میکردم میرسیدین؟ 00:40:05.530 --> 00:40:08.250 شماها چی میگین؟ نظرتون درباره یه باربیکیوی گوشت گاو برای امشب چیه؟ 00:40:08.330 --> 00:40:09.650 !آره- !آره 00:40:11.930 --> 00:40:13.770 شماها یه ذره هم عوض نشدین 00:40:14.370 --> 00:40:16.530 هی بچه جون، بهتره امروز دیگه ما رو نپیچونی 00:40:16.610 --> 00:40:17.530 همه باید بیان 00:40:17.610 --> 00:40:19.250 خیلی وقته گذشته- !آره، گوشت گاو- 00:40:19.330 --> 00:40:21.530 باشه- من خیلی هیجان‌زده‌ام- 00:40:21.610 --> 00:40:24.170 !این مرد قراره مهمونمون کنه- چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:40:28.810 --> 00:40:31.890 اونا گفتن ولش کنین فورا میدنش به یه تیم دیگه 00:40:32.730 --> 00:40:34.130 پس بگو عجله کنن 00:40:37.770 --> 00:40:40.530 اگه همه رسیدن بیاین جلسه رو شروع کنیم 00:40:41.210 --> 00:40:42.250 بله قربان- بله قربان- 00:40:44.850 --> 00:40:46.290 [دو یو گون، 38 ساله، نماینده مجلس] 00:40:46.370 --> 00:40:47.770 [ایستگاه پلیس مونیانگ، واحد مواد مخدر] 00:40:47.850 --> 00:40:50.250 دو یون گون از اینا داشت "یه ماده مخدر به اسم "پوپیل 00:40:51.130 --> 00:40:52.970 توی چند سال اخیر، نفوذ کارتل های مواد مخدر 00:40:53.050 --> 00:40:55.250 در ناحیه‌ی ما با سرعت زیادی رفته بالا 00:40:55.570 --> 00:40:57.690 ولی هنوز هم توی این صنعت تازه‌کارن 00:40:57.770 --> 00:40:59.810 بنابراین چیز زیادی دربارشون نمیدونیم 00:41:00.530 --> 00:41:03.370 اول قصد داریم شبکه‌های توزیعشون رو پیدا کنیم 00:41:03.330 --> 00:41:05.330 [اتاق جلسه] 00:41:04.370 --> 00:41:06.010 ولی در حال حاضر شرایط سختی داریم 00:41:07.010 --> 00:41:10.050 تمامی مصرف‌کننده‌ها میگن که کیفیت مواد درجه یکه، خیلی مرغوبه 00:41:10.650 --> 00:41:11.850 قیمتش هم خیلی بالاست 00:41:13.730 --> 00:41:15.170 ...پس احتمالش هست که مین سو 00:41:14.210 --> 00:41:15.890 [ایستگاه پلیس مونیانگ، واحد مواد مخدر] 00:41:15.810 --> 00:41:18.170 به دست کسایی که اون مواد رو توزیع میکردن، کشته شده باشه 00:41:18.570 --> 00:41:22.970 چرا مین سو باید همچین عوضی‌هایی رو تنهایی دنبال کنه؟ 00:41:25.210 --> 00:41:26.690 ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم 00:41:28.170 --> 00:41:29.650 گفتم که هر وقت لازم بود حرفتون رو بزنین 00:41:31.570 --> 00:41:34.730 درباره شیم سانگ هو، کسی که ارشد مین سو رو کشت 00:41:35.090 --> 00:41:37.970 شیم سانگ هو کارش با موادهای کیفیت پایین بود 00:41:38.050 --> 00:41:42.210 به نظرتون با اون باند مواد مخدر ارتباطی داشته؟ 00:41:42.290 --> 00:41:44.970 خیلی ساده‌ای بچه 00:41:45.410 --> 00:41:47.610 وقتی یه رستوران جدید باز شه همه دوست دارن که بهش سر بزنن 00:41:47.690 --> 00:41:49.450 هیچ توضیح به دردبخوری از طرف دو یو گون نداریم؟ 00:41:50.930 --> 00:41:53.090 ...نه، دو یو گون 00:41:54.330 --> 00:41:56.490 مایل به همکاری باهامون نیست 00:41:57.290 --> 00:41:59.130 ما فقط کارمون رو انجام دادیم، میدونی که 00:41:59.730 --> 00:42:01.530 نه، همینه، حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم 00:42:01.610 --> 00:42:04.050 گزارش رئیس پلیس همش همینه 00:42:05.170 --> 00:42:06.770 باشه، گزارشگر کیم 00:42:06.850 --> 00:42:10.050 خیلی خب، خوبه- میبینمت، خداحافط- 00:42:13.290 --> 00:42:17.290 وای، ریو سو یول واقعاً که خیلی بااستعدادی 00:42:17.370 --> 00:42:19.610 داری یه صفحه جدید از تاریخ مونیانگ رو رقم میزنی 00:42:20.530 --> 00:42:21.850 کار زیادی نکردم که 00:42:21.930 --> 00:42:24.250 همش رو مدیون شما و رئیس پلیسم 00:42:24.330 --> 00:42:27.090 ...خودم تنهایی افتادم تو گودال آتیش 00:42:27.170 --> 00:42:30.250 تنها بودم، ولی اگه شما دو تا نبودین همچین چیزی ممکن نبود 00:42:32.650 --> 00:42:35.970 آره درسته، ریو سو یولی که من میشناسم همیشه نیش و کنایه میزنه 00:42:36.650 --> 00:42:37.770 ولی امروز خیلی بانمک شده 00:42:38.410 --> 00:42:41.290 به لطف تو، رئیس پلیس قراره توی جلسه صبحگاهی کاخ آبی شرکت کنه 00:42:41.370 --> 00:42:44.050 نیشش تا بناگوش بازه- باشه فهمیدم- 00:42:44.130 --> 00:42:46.290 و اینکه برای عصر جمعه برنامه‌ت رو خالی کن 00:42:46.370 --> 00:42:47.730 قراره با گزارشگرها نوشیدنی بخوریم 00:42:47.810 --> 00:42:49.690 باشه شنیدم چی گفتی، بسه دیگه 00:42:50.170 --> 00:42:53.410 خب، تحقیقات دادستانی چطور پیش میره؟ 00:42:53.650 --> 00:42:56.850 فکر کنم دو یو گون کمر همت بسته که منو بگیره 00:42:57.450 --> 00:43:00.570 درسته، منم میخواستم همین رو ازت بپرسم 00:43:00.650 --> 00:43:01.530 چی؟ 00:43:01.610 --> 00:43:03.410 هنوز بررسیش نکردی؟ 00:43:04.250 --> 00:43:07.090 خب توی دادستانی آشنا داری 00:43:07.170 --> 00:43:09.570 شنیدم تحقیقات رو متوقف کردن 00:43:09.770 --> 00:43:11.330 چی؟- نمیدونستی؟- 00:43:11.690 --> 00:43:12.530 نه 00:43:12.610 --> 00:43:13.890 ...من از اینکه وسط همه این اتفاقات تونستی 00:43:13.970 --> 00:43:16.250 از زیرش در بری خیلی متاثر شده بودم 00:43:17.010 --> 00:43:19.090 تو ازشون نخواستی که متوقفش کنن؟- نه- 00:43:19.170 --> 00:43:21.170 چی؟- چی؟- 00:43:24.690 --> 00:43:28.210 همونطور که خودتون گفتین ...یه کارآموز مثل من هیچ چاره‌ای نداره 00:43:28.290 --> 00:43:31.490 جز درباره پرونده هایی که بهش ارجاع میشه تحقیق کنه 00:43:31.730 --> 00:43:35.170 ولی سوتفاهم نشه ما شما رو هدف قرار ندادیم 00:43:35.250 --> 00:43:38.970 ما خیلی سختگیرانه دستورالعمل رو دنبال کردیم ...و به دقت تحقیقات رو 00:43:39.050 --> 00:43:40.650 گوشیم داره زنگ میزنه، یه لحظه 00:43:42.250 --> 00:43:43.330 [سلام] 00:43:43.770 --> 00:43:45.370 سلام مامان، یه تماس مهم دارم الان 00:43:45.450 --> 00:43:47.930 [آها، موهام؟ آره کوتاهشون کردم، خوشگل شده] 00:43:48.010 --> 00:43:49.730 صبر کن ببینم...چی؟ الان داره با مامانش صحبت میکنه؟ 00:43:49.810 --> 00:43:52.090 [باشه، یه لحظه] 00:43:52.170 --> 00:43:54.290 باشه، فهمیدم 00:43:55.130 --> 00:43:56.690 من چیکار کردم؟ 00:43:57.170 --> 00:43:58.290 کمک مالی؟ 00:43:58.850 --> 00:44:03.250 راستش، مطمئن نبودم با اون حساب قرضی چیکار کنم 00:44:03.330 --> 00:44:06.730 ولی تمام پول تو اون حساب رو به پناهگاه جوانان رویایی اهدا کردین 00:44:06.810 --> 00:44:08.810 [پس همه چیز حل شد] 00:44:08.890 --> 00:44:11.130 من پولم رو به یک پناهگاه جوانان اهدا کردم؟ 00:44:12.130 --> 00:44:12.970 ولی چرا؟ 00:44:13.050 --> 00:44:15.690 خب، منم نمی دونم 00:44:16.010 --> 00:44:19.090 به هرحال واقعا تحسینتون می کنم حتما تصمیم آسونی نبوده 00:44:19.170 --> 00:44:20.530 [چقدر سخاوتمند-] چرا باید اینکارو بکنم؟- 00:44:20.610 --> 00:44:23.210 [...و اونچه به دست آوردین -] چرا باید پولمو اهدا کنم؟ چرا؟- 00:44:27.570 --> 00:44:28.770 لعنتی، چرا این بیرون نمیاد؟ 00:44:28.850 --> 00:44:29.890 [کارت، رسید] 00:44:30.170 --> 00:44:31.530 [در حال خواندن کارت] 00:44:31.610 --> 00:44:32.490 [بررسی موجودی] 00:44:32.570 --> 00:44:33.770 [رمز را وارد کنید] 00:44:32.570 --> 00:44:33.850 [...یکی از گزینه ها را انتخاب ] 00:44:36.370 --> 00:44:39.330 [درخواست شما انجام شد، چند لحظه منتظر بمانید] 00:44:39.410 --> 00:44:40.450 [لطفا منتظر بمانید] 00:44:40.530 --> 00:44:41.850 [موجودی: 0 وون] 00:44:40.770 --> 00:44:43.290 [یکی از گزینه های نمایش داده شده را انتخاب کنید] 00:44:43.370 --> 00:44:45.210 [یا دکمه خروج رو بزنید] 00:44:43.570 --> 00:44:44.690 [موجودی: 0 وون] 00:44:48.050 --> 00:44:50.970 [...یکی از گزینه ها را] 00:44:48.730 --> 00:44:49.690 [کارت، رسید] 00:44:49.770 --> 00:44:51.090 [بررسی موجودی] 00:44:52.290 --> 00:44:53.210 [موجودی: 0 وون] 00:44:59.570 --> 00:45:00.810 [در خواست شما انجام شد] 00:45:00.890 --> 00:45:02.530 [لطفا چند لحظه منتظر بمانید] ...لطفاً- 00:45:02.930 --> 00:45:04.650 [موجودی: 52 وون] 00:45:03.090 --> 00:45:06.690 یکی از گزینه های نمایش داده شده را] [انتخاب کنید یا دکمه خروج را بزنید 00:45:06.770 --> 00:45:07.690 چی؟ 52 وون؟ 00:45:07.770 --> 00:45:09.250 [موجودی: 52 وون] 00:45:11.290 --> 00:45:12.210 [پناهگاه جوانان رویایی] 00:45:12.290 --> 00:45:14.010 [نمی تونین پولو برگردونین؟] 00:45:14.290 --> 00:45:16.250 ببینید، من که بیماری لاعلاج ندارم آخه 00:45:16.330 --> 00:45:18.010 ...چرا یه آدم سالمی که تو سی سالگیشه 00:45:18.090 --> 00:45:19.810 حقوق سال ها تلاششو اهدا کنه 00:45:19.890 --> 00:45:21.890 همینجوری الکی؟ همشو یک جا؟ 00:45:21.970 --> 00:45:23.890 حتی نمی تونم اجاره این ماهمو بدم 00:45:24.410 --> 00:45:27.690 از اونجایی که قبلا با نیت خوب به ...بچه ها پول اهدا کردین 00:45:27.770 --> 00:45:29.930 نیت خوب، چه مزخرف! ببخشید 00:45:30.010 --> 00:45:32.370 ...ولی- این اصلا درست نیست- 00:45:32.450 --> 00:45:34.010 می دونین، اصلا کار من نبوده 00:45:34.090 --> 00:45:35.610 ...یه دیوونه ای به جای من پولمو اهدا کرده 00:45:35.810 --> 00:45:38.730 می دونم که اصلا منطقی به نظر نمیاد ...ولی اون روانی پولو اهدا کرده 00:45:39.210 --> 00:45:40.650 خواهشا 00:45:43.130 --> 00:45:44.650 وای خدا...باورم نمیشه 00:45:50.650 --> 00:45:52.170 بیا بیرون، عوضی 00:45:53.770 --> 00:45:55.530 به نفعته سریع بیرون بیای 00:46:00.410 --> 00:46:01.410 باشه 00:46:02.570 --> 00:46:04.370 پس نمی خوای بیای بیرون؟ 00:46:05.530 --> 00:46:09.850 باشه، پس امروز هردومون با هم می میریم 00:46:10.250 --> 00:46:11.250 با هم می میریم 00:46:11.890 --> 00:46:14.490 اگه من بمیرم، تو هم می میری، فهمیدی؟ 00:46:15.210 --> 00:46:19.210 تا ده می شمرم، بعدش اگه بیرون نیای واقعا می پرم 00:46:20.410 --> 00:46:23.050 ...یک، دو 00:46:24.170 --> 00:46:27.050 ...سه، چهار 00:46:29.250 --> 00:46:30.250 ...پنج 00:46:34.130 --> 00:46:35.450 ...شش 00:46:36.250 --> 00:46:39.530 هفت..‌ خدای من، لعنت- وای، نه- 00:46:40.290 --> 00:46:42.290 هوی دیوونه، چرا منو هل دادی؟ نزدیک بود بیافتم 00:46:42.690 --> 00:46:43.730 چه خبره؟ 00:46:43.890 --> 00:46:46.330 به لطف من دیگه زندان نمیری می خواستی ازم تشکر کنی؟ 00:46:49.490 --> 00:46:52.810 می بینی چقدر ثواب کردی؟ 00:46:54.010 --> 00:46:55.290 ...آینده این کشور 00:46:55.930 --> 00:46:58.210 به خاطر پولی که اهدا کردی روشن تر شده 00:47:00.810 --> 00:47:04.290 حالا چرا از بین همه جا این پناهگاه و انتخاب کردی؟ 00:47:05.010 --> 00:47:06.010 سوال خوبی بود 00:47:06.890 --> 00:47:08.490 چرا من اینجا رو انتخاب کردم؟ 00:47:09.810 --> 00:47:10.890 یعنی چرا 00:47:14.650 --> 00:47:15.690 نمی دونم 00:47:15.770 --> 00:47:18.690 هی، چرا دلیلشو نمی دونم؟ 00:47:20.050 --> 00:47:22.170 عوضی، داری باهام شوخی می کنی؟ 00:47:23.890 --> 00:47:25.530 واقعا باید بپرم؟ 00:47:25.610 --> 00:47:27.970 باید همین الان همین جا بمیریم؟ 00:47:28.410 --> 00:47:30.690 خدایا، تو خیلی ترسویی چرا ادای آدمای شجاع و درمیاری 00:47:30.770 --> 00:47:32.090 فکر می کنی نمی تونم؟ 00:47:33.450 --> 00:47:34.530 !عوضی 00:47:35.610 --> 00:47:38.010 می دونی چقدر زحمت کشیدم تا این پولا رو جمع کنم؟ 00:47:38.090 --> 00:47:39.890 می فهمی اصلا؟ 00:47:41.850 --> 00:47:43.170 چطوری به دست آوردیشون؟ 00:47:45.290 --> 00:47:47.130 با التماس به حروم زاده ای مثل دو یو گون؟ 00:47:47.650 --> 00:47:51.170 جلوی اون قاتل زانو زدی تا در امون بمونی 00:47:51.250 --> 00:47:52.850 اینجوری کم کم پولاتو پس انداز کردی 00:47:53.770 --> 00:47:55.130 حتما سخت بوده 00:47:59.650 --> 00:48:00.890 تو خجالت زده ـم می کنی 00:48:01.690 --> 00:48:03.130 هنوز درستو یاد نگرفتی 00:48:04.050 --> 00:48:06.490 بایدم بمیری 00:48:09.050 --> 00:48:10.290 بمیر، احمق 00:48:22.250 --> 00:48:23.610 [خدمات بازپروری کره] 00:48:25.770 --> 00:48:27.930 [برای داشتن دنیایی زیبا] 00:48:34.170 --> 00:48:36.290 کیم گه شیک از واحد مواد مخدر پلیس مونیانگ هستم 00:48:36.370 --> 00:48:37.530 چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:48:44.730 --> 00:48:46.210 بازرس تاک مین سو رو می شناسید؟ 00:48:47.570 --> 00:48:48.730 تاک...کی؟ 00:48:49.290 --> 00:48:52.690 بازرس تاک مین سو از واحد مواد مخدر 00:48:53.570 --> 00:48:56.010 باید بشناسمش؟ 00:48:56.650 --> 00:48:59.290 موقع تحقیق روی پرونده مواد مخدر شما کشته شد 00:49:00.130 --> 00:49:01.650 و هم چنین خبرچینش، جونگ یونا 00:49:03.970 --> 00:49:05.450 تو کشتیشون، مگه نه؟ 00:49:10.730 --> 00:49:12.410 اون همون آشغالیه که جونگ یونا رو پیش من فرستاد؟ 00:49:15.610 --> 00:49:16.730 هر چی سرش اومد حقش بود 00:49:17.450 --> 00:49:19.330 هی، دو یو گون- ...ولی- 00:49:20.610 --> 00:49:21.730 من نکشتمش 00:49:28.290 --> 00:49:29.370 این 00:49:31.050 --> 00:49:32.290 کی تامینت می کنه؟ 00:49:38.010 --> 00:49:39.490 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:49:40.730 --> 00:49:41.850 لطفا همکاری کنید 00:49:43.810 --> 00:49:47.170 قبلا به خاطر شهروندای این کشور کار می کردی 00:49:54.090 --> 00:49:57.410 می خوای بدونی کی اینو به من فروخته؟ 00:50:05.410 --> 00:50:08.290 تاک مین سو، از اون عوضی گرفتم 00:50:08.410 --> 00:50:09.810 حرومزاده عوضی 00:50:11.330 --> 00:50:12.490 اممم، شایدم نه 00:50:18.210 --> 00:50:20.210 هوی، پسر- بگیرش بیار اینجا- 00:50:20.690 --> 00:50:22.250 یک ، دو، سه- یک، دو، سه- 00:50:22.450 --> 00:50:24.170 بریم- کسی داره به این ساختمان نقل مکان می کنه؟- 00:50:24.250 --> 00:50:26.010 لعنتی، برو کنار- خدای من- 00:50:26.090 --> 00:50:28.690 ببین، رئیست بهم گفته سی هزار وون کمش کرده 00:50:28.770 --> 00:50:31.370 رئیست قبلا تاییدش کرده پس چرا میگی نمی تونی اینکارو بکنی؟ 00:50:31.450 --> 00:50:34.250 هر چی، چرا منو مجبور می کنی هی تکرار کنم؟ 00:50:34.770 --> 00:50:37.650 سویول، اینجا چه خبره؟ 00:50:37.730 --> 00:50:39.890 امروز تنها روزی بود که باربرها وقت داشتن 00:50:39.970 --> 00:50:41.250 اینجور چیزها دست من نیست 00:50:41.730 --> 00:50:44.130 صبر کن، مواظب باش مواظب اون باش 00:50:44.210 --> 00:50:46.050 ببخشید، این گرونه 00:50:46.130 --> 00:50:48.810 با این می تونین شروع کنین به واحد ۳۰۲، لطفاً 00:50:49.370 --> 00:50:51.690 هی، چه خبره؟- باشه، یک دقیقه بهم وقت بده- 00:50:53.850 --> 00:50:54.850 خدای من 00:51:00.650 --> 00:51:03.690 اه، پسر، این همه چیز تو این آپارتمان کوچک چیکار می کنه؟ 00:51:03.770 --> 00:51:06.730 مامان چند بار بهت گفتم یه لوله کش بیاری؟ 00:51:06.810 --> 00:51:09.610 همیشه خدا شکسته فشار آب خیلی کمه 00:51:09.690 --> 00:51:12.210 چرا بعد اینکه یکدفعه ای نقل مکان کردی خونه من شروع کردی به نق زدن؟ 00:51:12.290 --> 00:51:13.970 چی؟ خونه تو؟ 00:51:14.050 --> 00:51:16.610 مامان، من با پول خودم این خونه رو برات خریدم 00:51:16.690 --> 00:51:18.690 ولی تو به اسم من کردی، پس مال منه 00:51:18.770 --> 00:51:20.450 به چه جرئتی میگی مال توئه 00:51:20.530 --> 00:51:22.530 ...نمی گم- ♫ مادر ♫- 00:51:22.610 --> 00:51:24.530 سرش داد نزن- هی- 00:51:24.610 --> 00:51:28.330 ♫ من و سویول می تونیم با هم یه اتاق داشته باشیم ♫ 00:51:29.530 --> 00:51:30.610 درش بیار 00:51:30.890 --> 00:51:32.530 درش بیار- !صبر کن- 00:51:32.610 --> 00:51:34.290 هی، تا کی می خوای اینجا بمونی؟ 00:51:35.810 --> 00:51:39.010 کمتر از یه ماه زودی از اینجا میرم 00:51:41.330 --> 00:51:42.370 بی ادبی نکن 00:51:43.330 --> 00:51:44.410 !احترام بزار 00:52:03.730 --> 00:52:04.810 سه بر یک 00:52:06.050 --> 00:52:08.650 باشه، فقط تحمل کن، فقط باید یکم تحمل کنم 00:52:09.010 --> 00:52:10.570 آفرین 00:52:11.130 --> 00:52:14.490 تمامی افراد واحد مبارزه با فساد اداری یکبار دیگه کار بزرگی انجام دادن 00:52:14.930 --> 00:52:18.010 من هم خیلی خوشحالم، اما بیاین فعلا متمرکز باشیم 00:52:18.090 --> 00:52:19.170 باشه؟- بله، قربان- 00:52:19.490 --> 00:52:21.210 یو سو یول، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:52:22.050 --> 00:52:23.410 چرا همش فاصله می‌گیری؟ 00:52:23.490 --> 00:52:26.450 نه، هیچی داشتم گوش می‌دادم 00:52:28.770 --> 00:52:31.410 افزایش شکایت ها بعد از انتخابات قابل پیش بینیه 00:52:31.810 --> 00:52:33.610 ...همین‌طور کلی کار داریم تا بهشون رسیدگی بکنیم 00:52:35.410 --> 00:52:38.850 ♫ امید ما رو به زندگی کردن وا می‌داره ♫ 00:52:39.090 --> 00:52:40.530 ♫ کونگتاری شابارا♫ 00:52:51.690 --> 00:52:52.730 خدای بزرگ 00:52:55.890 --> 00:52:58.090 آهای احمق 00:52:58.770 --> 00:53:00.090 هی 00:53:01.370 --> 00:53:04.610 ...نمیشه یه کم به حریم خصوصی همدیگه- واو- 00:53:05.890 --> 00:53:07.290 احترام بزاریم؟- 00:53:12.130 --> 00:53:15.250 هی، تو اصلا خوشت میاد هر قبرستونی میرم دنبالم بیای؟ 00:53:16.530 --> 00:53:18.170 به جای اینکه دنبال یه بازنده مثل من بیوفتی 00:53:18.610 --> 00:53:20.730 چرا نمیری و زندگی خودت رو نمیکنی؟ 00:53:20.810 --> 00:53:22.530 نمیخوای زندگی ای که میخوای رو بکنی؟ 00:53:24.690 --> 00:53:25.690 چه طور؟ 00:53:27.810 --> 00:53:31.410 بیا شیفتیش کنیم 00:53:31.650 --> 00:53:32.650 خیلی خب 00:53:32.930 --> 00:53:37.370 اگه باید بدن و زمانم رو باهات تقسیم بکنم 00:53:37.450 --> 00:53:38.730 ...پس خیلی لطف می‌کنم و 00:53:39.890 --> 00:53:42.250 چهار ساعت بهت می‌دم- چهار ساعت؟- 00:53:42.530 --> 00:53:45.370 درسته، از نصف شب تا چهار صبح 00:53:46.970 --> 00:53:48.050 لعنتی 00:53:48.810 --> 00:53:51.370 بلا بگیری، نمی شه حداقل قبل زدن یه ندایی بدی؟ 00:53:52.570 --> 00:53:55.330 خیلی خب، باشه 00:53:55.810 --> 00:54:00.530 از نصف شب تا صبح زود واسه تو 00:54:01.610 --> 00:54:03.250 ولی کل روز واسه خودم - من کل روز رو می‌خوام- 00:54:06.850 --> 00:54:07.970 وای خون اومد 00:54:11.210 --> 00:54:14.450 مامانم هیچی واسه ی بازنشستگی ـش جمع نکرده، داداشم هم که کلا بیخیاله 00:54:15.050 --> 00:54:19.970 بعد بخاطر توی خر یه قرون هم واسم نمونده 00:54:20.170 --> 00:54:22.370 باید کار کنم، خب؟ 00:54:23.010 --> 00:54:25.090 در عوض نصف شب ها بیا 00:54:25.170 --> 00:54:27.810 اون‌وقت هرکاری خواستی بکنی، بکن 00:54:28.010 --> 00:54:29.850 تو گفتی میخوای اون آدم بد ها رو مجازات کنی 00:54:30.250 --> 00:54:31.250 ...تو این دور و بر 00:54:31.330 --> 00:54:35.010 نه، کلی آدم شرور توی این‌ دنیا هست و باید همه شون رو مجازات کنی 00:54:39.930 --> 00:54:41.650 اون‌وقت چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:54:43.130 --> 00:54:46.530 اگه می‌خوای، می‌تونی هر کاری که دارم انجام میدم رو تماشا کنی 00:54:46.850 --> 00:54:48.090 همه چیز؟ همه اش رو؟ 00:54:48.170 --> 00:54:49.930 یه دوربین توی ساعت کار میذاریم 00:54:50.010 --> 00:54:51.490 هر کاری می‌کنم رو می‌تونی خوب تماشا کنی 00:54:52.930 --> 00:54:57.490 وقتی حرف همچین کارایی هست، آقای جونگ توی‌ کره نظیر نداره 00:54:57.570 --> 00:55:00.290 اون بهترینه- تخفیف توی کار نیست ها- 00:55:02.090 --> 00:55:03.930 این صدا رو هم می‌تونه ضبط کنه، مگه نه؟ 00:55:05.810 --> 00:55:08.930 من حتی یه دوربین در حد ناسا هم توش کار گذاشتم، متوجه ای دیگه؟ 00:55:15.250 --> 00:55:16.970 این خیلی یهوییه 00:55:15.410 --> 00:55:16.930 [ایستگاه سامگ یونگ] 00:55:17.050 --> 00:55:18.450 می‌دونم که الان گیج شدی 00:55:18.530 --> 00:55:21.010 اما به گوشمون رسیده که از اینجا یه سری اطلاعات به بیرون درز کرده 00:55:21.090 --> 00:55:23.650 لطفا این رو درک کنین، بذارینش توی این کیف 00:55:23.730 --> 00:55:24.810 [پلیس] 00:55:25.930 --> 00:55:27.690 وایسا، آهای 00:55:28.290 --> 00:55:30.050 اگر یه نفر مشغول پیام دادن بگیرتت 00:55:30.130 --> 00:55:32.090 به صورت رسمی ازت بازجویی می‌کنن 00:55:32.770 --> 00:55:34.730 ما تمامی گوشی های ایستگاه سامگ یونگ رو مصادره کردیم 00:55:38.090 --> 00:55:40.090 هی جه سون، بله 00:55:41.170 --> 00:55:42.530 فهمیدم 00:55:43.250 --> 00:55:46.210 اوه فقط همین‌جا بمون و آماده باش، خب؟ 00:55:46.610 --> 00:55:50.690 البته، تمام مدت همین کار رو انجام می‌دیم 00:55:51.010 --> 00:55:53.530 خیلی خب، همین جا صبر می‌کنم 00:56:04.490 --> 00:56:07.810 ای احمق، من هم باهوش تر از توئم 00:56:12.810 --> 00:56:14.810 اوه، این خوبه 00:56:14.890 --> 00:56:15.890 مشکلت چیه؟ 00:56:17.650 --> 00:56:20.130 چی فکر می‌کنی؟ هی، من رو ببین 00:56:20.210 --> 00:56:22.370 ...چیه فکر میکنی چون من به جای اون پلیسایی که 00:56:22.450 --> 00:56:24.250 همیشه می بینی، اینجام، تو دردسر افتادی؟ 00:56:24.330 --> 00:56:27.370 برو به کارآگاه ایم بگو که سرپرست ریو سو یول اینجاست 00:56:27.450 --> 00:56:28.730 برو دیگه، زود باش 00:56:29.650 --> 00:56:30.690 برو 00:56:32.050 --> 00:56:35.930 وقتی این جور چیز هارو می‌بینم احساس می‌کنم که یه دهقانم 00:56:36.970 --> 00:56:40.570 بخاطر رشوه گرفتن ازت بازجویی کردن 00:56:40.650 --> 00:56:43.010 تو کی این قدر پولدار شدی؟ 00:56:43.130 --> 00:56:45.970 این مال من نیست، من فقط یه مدیرم 00:56:46.050 --> 00:56:48.730 هی واسم نریز، من الان در حال انجام وظیفه ـم 00:56:49.210 --> 00:56:51.330 مشکلی نداره، خیلی وقته ندیدمت، بیا یه کم زهر ماری بزنیم 00:56:51.410 --> 00:56:54.370 خدا جون، حالا که جزو نیروی پلیس نیستی این‌جوری از حد میگذرونی؟ 00:56:55.810 --> 00:56:56.810 ...خوب 00:56:57.650 --> 00:56:59.050 دفترو برام بیار 00:56:59.130 --> 00:57:00.730 بی خیال، اینجوری نباش 00:57:00.810 --> 00:57:02.170 ریو! بس کن 00:57:02.930 --> 00:57:05.170 ...رئیس کیم جی مین از ایستگاه سامگیونگ 00:57:05.810 --> 00:57:09.090 و دیگه کی؟ اون پسره که به خاطر اینکه درمورد حمله بهت خبر داد رشوه گرفت 00:57:09.170 --> 00:57:10.570 فقط اسم دو نفرو بهم بگو 00:57:11.250 --> 00:57:15.690 حق با توئه، من نتونستم مراقب اونی که باید مراقبش می بودم باشم، مگه نه؟ 00:57:17.930 --> 00:57:19.010 تا دا 00:57:26.650 --> 00:57:29.770 تصمیم اشتباهی گرفتی پسر، می دونی؟ 00:57:30.130 --> 00:57:32.330 من فقط تحقیقات تو پنهان کردم 00:57:32.410 --> 00:57:35.290 ...چون شرایطو می دونستم و می خواستم که 00:57:35.370 --> 00:57:37.050 پاداش پایان خدمت خوبی بگیری، همین 00:57:37.290 --> 00:57:40.010 فکر کردی برای گرفتن یه پول گنده اینکارو کردم؟ 00:57:40.290 --> 00:57:41.610 ...یه کاری می کنی فکر کنم 00:57:41.690 --> 00:57:44.810 خیلی آدم کثیفیم اگه فکر می کنی به خاطر پول روی کارهای کثیفت چشم بستم 00:57:46.250 --> 00:57:49.850 خوب، کافی نیست، مگه نه؟ 00:57:52.610 --> 00:57:53.810 یو هو 00:58:21.450 --> 00:58:22.490 چی؟ 00:58:22.770 --> 00:58:24.850 هی، چه مرگت شده؟ 00:58:26.410 --> 00:58:29.130 ریو سویول، چیکار می کنی؟ 00:58:30.330 --> 00:58:32.610 هی، مگه به اندازه کافی پرداخت نکردم 00:58:33.210 --> 00:58:35.170 پس زودتر باید بهم میگفتی 00:58:40.130 --> 00:58:41.170 اینم پول درمانت 00:58:47.370 --> 00:58:48.650 [هانگوک گوان] 00:58:48.770 --> 00:58:49.850 لعنت 00:58:54.530 --> 00:58:56.330 امروز صبح کارگاه ایم بهم زنگ زد 00:58:56.490 --> 00:58:58.090 اگه دفتر حسابو برنمی گردوندم، منو می کشت 00:58:58.170 --> 00:58:59.810 یادم نمیومد دفتری دیده باشم 00:58:59.890 --> 00:59:02.010 ولی دفتر همون کنارم بود 00:59:02.250 --> 00:59:05.570 این عوضی تو گوشیم شنود گذاشت 00:59:05.650 --> 00:59:08.770 !کله سحر برگشت اونجا و نابودش کرد 00:59:08.850 --> 00:59:09.890 ...اون عوضی 00:59:13.890 --> 00:59:15.610 درک می کنم که حتما شوکه شده بودی 00:59:15.850 --> 00:59:18.810 ولی بدون وقت قبلی نمی تونی بیای اینجا بدون وقت قبلی نمی تونم 00:59:18.890 --> 00:59:20.690 تو تنها کسی هستی که می تونم پیشش خودمو خالی کنم 00:59:21.210 --> 00:59:23.810 اون عوضی پس فطرت چطور تونست از پشت بهم خنجر بزنه؟ 00:59:23.890 --> 00:59:24.930 !چطور به خودت اجازه دادی 00:59:28.850 --> 00:59:32.130 آقای ریو، بزارین باهاتون روراست باشم 00:59:32.450 --> 00:59:34.930 چرا از شغلتون بیرون نمی‌آید تا بتونین روی درمانتون تمرکز کنین؟ 00:59:35.690 --> 00:59:37.770 درسته، می خوای من درمان بشم؟ 00:59:38.330 --> 00:59:39.650 بعد از اینکه همه پس اندازمو به فنا داده؟ 00:59:39.730 --> 00:59:42.490 باید اختلال روانیمو درمان کنم و از کارم بیرون بیام؟ همینو میگی؟ 00:59:42.730 --> 00:59:46.090 باشه، من میرم تیمارستان تو هم میری زندان 00:59:46.170 --> 00:59:47.930 همینو می خوای؟ داری باهام شوخی می کنی؟ 00:59:48.010 --> 00:59:49.370 فکر می کنی الان دارم شوخی می کنم؟ 00:59:49.450 --> 00:59:53.530 داره منو دیوونه می کنه، بس کن ...دارم عقلمو از دست میدم 01:00:17.970 --> 01:00:19.130 چه احساسی داری؟ 01:00:20.810 --> 01:00:22.410 اون عوضی 01:00:23.770 --> 01:00:26.290 باید از شرش خلاص بشم 01:00:27.770 --> 01:00:30.290 این تازه یکی از مشکلات الانته 01:00:30.730 --> 01:00:32.810 با این سرعت، همون اول می میری 01:00:33.850 --> 01:00:37.330 ...اگه براش سخته بفهمه تو داری چیکار می کنی 01:00:37.410 --> 01:00:40.050 معنیش اینه که شخصیتت بیشتر از قبل از هم جدا شده 01:00:40.570 --> 01:00:42.450 ...هر چی اون قوی تر بشه 01:00:42.530 --> 01:00:45.170 تو وضعیتت بدتر میشه 01:00:45.530 --> 01:00:47.130 ...و این تقسیم زمانی رو 01:00:47.410 --> 01:00:49.090 به نظرت بدنت می تونه تحمل کنه؟ 01:00:50.050 --> 01:00:52.330 همه احتیاج به استراحت دارن 01:00:54.450 --> 01:00:58.330 مثل این می مونه که تو خواب راه برم فقط باید یکم استراحت کنم 01:00:58.410 --> 01:01:00.090 تو بدون استراحت می میری 01:01:00.930 --> 01:01:03.970 الان، روزهایی که زنده ای به شماره افتاده 01:01:04.650 --> 01:01:06.610 ...یا شخصیت اصلیت از بین میره 01:01:06.690 --> 01:01:08.450 یا بر اثر خستگی میمیری 01:01:08.810 --> 01:01:12.130 خود درون و خود بیرونت داره نابود میشه 01:01:20.890 --> 01:01:22.130 [رزومه ی قاضی یون جین هو] 01:01:22.210 --> 01:01:24.330 اون یه آدمه سرسخته، آماده ای براش؟ 01:01:24.930 --> 01:01:28.490 پسرش تو آمریکا بیزینس داره برای همین به پول احتیاج داره 01:01:30.970 --> 01:01:32.650 رئیس یونگ از پسش برمیاد 01:01:35.610 --> 01:01:38.130 اون می‌دونه واحد مواد مخدر اومده سراغ من، آره؟ 01:01:38.890 --> 01:01:39.890 بله 01:01:43.370 --> 01:01:44.490 بهش زنگ بزن 01:01:55.810 --> 01:01:57.970 سلام رئیس یونگ، منم 01:01:59.690 --> 01:02:01.410 خبر داری واحد مواد مخدر سراغم اومده، آره؟ 01:02:29.890 --> 01:02:31.610 چی کار داری می کنی؟ 01:02:40.530 --> 01:02:41.530 نگهبان 01:02:42.490 --> 01:02:43.970 نگهبان 01:02:56.650 --> 01:02:57.690 خدای من 01:03:09.130 --> 01:03:10.010 [در حال پخش] 01:03:11.890 --> 01:03:12.850 خدایا 01:03:46.250 --> 01:03:48.930 هشتاد و ششمین جشنواره ملی ورزشی 01:03:58.770 --> 01:04:00.130 لی هی گیوم 01:04:00.210 --> 01:04:02.490 داره زنگ میزنه هی گیوم داره بهم زنگ میزنه 01:04:02.570 --> 01:04:04.250 لی هی گیوم 01:04:11.330 --> 01:04:13.290 سلام؟ 01:04:16.810 --> 01:04:18.810 سلام، خواب بودی؟ 01:04:22.450 --> 01:04:23.490 الو؟ 01:04:24.810 --> 01:04:26.650 چرا چیزی نمیگی؟ خوابی؟ 01:04:31.770 --> 01:04:32.810 خواب نیستم 01:04:35.170 --> 01:04:37.050 چرا وقتی با تلفن حرف میزنیم بهم پیام میدیپ؟ 01:04:43.090 --> 01:04:47.290 اتفاقی برات افتاده؟ 01:04:47.650 --> 01:04:50.610 چرا هی بهم شبا گل میدی؟ 01:04:58.690 --> 01:04:59.770 ریو سویول؟ 01:05:01.330 --> 01:05:02.490 تو بودی؟ 01:05:03.570 --> 01:05:04.570 هی 01:05:05.050 --> 01:05:07.010 بیخیال، بیا موتورت رو ببر 01:05:08.290 --> 01:05:09.370 سو یول 01:05:10.570 --> 01:05:12.530 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:05:14.250 --> 01:05:17.410 این روزا رفتارت عجیب شده طبیعیه که نگرانت بشم 01:05:19.050 --> 01:05:21.210 الو؟ 01:05:21.770 --> 01:05:23.130 دنیا صدات کرد 01:05:23.210 --> 01:05:24.930 چرا هیچی نمیگی؟ 01:05:25.010 --> 01:05:27.090 هر وقت چشمام رو میبندم به زیباترین جای زمین میرم 01:05:27.170 --> 01:05:29.010 میخوای کاری به کارت نداشته باشم، آره؟ 01:05:29.370 --> 01:05:32.410 به اونجا هی گیوم میگن 01:05:29.730 --> 01:05:32.570 باشه، از این به بعد سرم تو کار خودمه 01:05:32.650 --> 01:05:34.090 ...اون مثل برگ های بهار تازه هست 01:05:34.170 --> 01:05:36.970 [مکالمه تلفنی تمام شد] 01:05:40.410 --> 01:05:42.530 الو؟ هی گیوم؟ 01:05:42.610 --> 01:05:43.650 ...هی گیوم 01:05:44.650 --> 01:05:45.730 هی گیوم 01:05:48.090 --> 01:05:49.890 خیلی احمقی 01:05:50.570 --> 01:05:51.570 خدای من 01:05:57.010 --> 01:05:59.250 [کاپیتان کیم گه شیک] 01:06:00.970 --> 01:06:02.170 دو یو گون کجاست؟ 01:06:02.810 --> 01:06:05.290 یکم آرامبخش بهش زدن فعلا خوابه 01:06:06.530 --> 01:06:07.730 چطوره؟ 01:06:07.810 --> 01:06:10.010 خوشبختانه زنده میمونه 01:06:11.930 --> 01:06:14.010 مجرم چطور؟ 01:06:14.450 --> 01:06:15.450 نه هنوز 01:06:15.530 --> 01:06:19.250 به گفته دو یو گون، یه باند مواد مخدر میخواسته از شرش خلاص شه 01:06:20.050 --> 01:06:22.210 باند مواد مخدر دیگه بهش نیازی نداره 01:06:22.490 --> 01:06:24.290 اگه بهش فشار بیاریم تا تغییر سمت بده 01:06:24.370 --> 01:06:25.570 گمونم برامون شهادت بده 01:06:25.650 --> 01:06:30.050 فقط وقتی اعتراف میکنه که امنیتش تضمین شده باشه 01:06:30.130 --> 01:06:32.410 ...صبر کنین، ما باید 01:06:35.250 --> 01:06:37.890 بیاین اونو به یه زندان دیگه منتقل کنیم 01:06:39.210 --> 01:06:41.450 ...فردا انتقالش میدم- نه- 01:06:42.890 --> 01:06:47.210 تضمینی نیست که تا شب اینجا زنده بمونه 01:06:47.290 --> 01:06:48.530 وقتی که امنیتش هم تضمین شد 01:06:48.610 --> 01:06:51.890 مطمئناً راهی برای زنده موندن پیدا می کنه و وقت مونو تلف می کنه 01:06:52.650 --> 01:06:54.050 امروز، روز شانس ماست 01:06:54.130 --> 01:06:57.170 باید خودمون اونو منتقل کنیم و ازش اعتراف بگیریم 01:06:58.010 --> 01:06:59.570 خودم از قاضی امضا میگیرم 01:06:59.930 --> 01:07:01.010 [انتقال اضطراری] 01:07:01.090 --> 01:07:04.370 رئیس، امروز تنها فرصت ماست 01:07:09.610 --> 01:07:10.770 وزارت دادگستری 01:07:23.530 --> 01:07:26.330 وزارت دادگستری 01:07:37.450 --> 01:07:38.610 میخوای؟ 01:07:42.450 --> 01:07:44.250 نه، نمیخوام 01:07:44.570 --> 01:07:45.490 چرا؟ 01:07:45.610 --> 01:07:48.290 آخه معمولا یواشکی میخوریش 01:07:48.730 --> 01:07:51.010 چی؟ از کجا میدونستی؟ منو دیدی؟ 01:07:54.050 --> 01:07:58.410 تو الگوی منی 01:08:00.410 --> 01:08:02.610 کیم گیونگ جون، می بینم که مهارت های اجتماعیت بهتر شده 01:08:03.770 --> 01:08:04.850 بگیرش 01:08:05.370 --> 01:08:06.970 فقط به تو میدمش 01:08:07.450 --> 01:08:08.570 ممنونم 01:08:15.930 --> 01:08:17.330 و آروم باش 01:08:24.090 --> 01:08:25.250 چی بود؟ 01:08:25.330 --> 01:08:27.050 نمیتونی همین جوری بپری جلو اتوبوس 01:08:27.130 --> 01:08:31.050 وزارت دادگستری 01:08:32.050 --> 01:08:33.330 ترسوندیم 01:08:35.530 --> 01:08:38.770 چرا وایستادی؟ چرا؟ 01:08:39.010 --> 01:08:40.010 هی 01:08:40.770 --> 01:08:43.970 آقای دو یو گون، آروم باش 01:08:44.050 --> 01:08:46.570 چیزی نیست، اتوبوس به زودی حرکت میکنه 01:08:46.690 --> 01:08:49.450 هیچ چی؟ جدی میگی؟ 01:08:49.770 --> 01:08:53.010 گفتی که منو در امان نگه میداری تو بهم قول دادی 01:08:56.010 --> 01:08:57.490 همه چی رو بهت گفتم 01:09:35.930 --> 01:09:37.010 هی 01:09:42.850 --> 01:09:43.890 هی 01:09:44.490 --> 01:09:45.570 پاشو 01:09:46.930 --> 01:09:48.170 پاشو 01:09:52.730 --> 01:09:55.370 کیه؟ 01:09:57.610 --> 01:09:58.770 کی هستی؟ 01:09:59.850 --> 01:10:02.530 چی کار می کنی؟ کی هستی؟ 01:10:02.930 --> 01:10:04.250 شما کی هستین؟ 01:10:06.250 --> 01:10:08.890 !گفتی ازم محافظت می کنی، ای دیوونه ها 01:10:17.050 --> 01:10:20.250 (وزارت دادگستری) 01:10:17.050 --> 01:10:20.530 نه، بهم نزدیک نشو 01:10:20.890 --> 01:10:23.530 هی، یکی کمکم کنه 01:10:23.610 --> 01:10:26.530 وزارت دادگستری 01:11:31.930 --> 01:11:35.330 همه ی افسرای تیم حمل و نقل و دو یو گون کشته شدن 01:11:35.650 --> 01:11:37.730 [دو یو گون، نماینده دوره بیست و یکم به ضرب چاقو کشته شد] 01:11:36.010 --> 01:11:37.610 ...تنها بازمانده 01:11:38.730 --> 01:11:40.490 بازرس لی هی گیوم ئه 01:11:40.570 --> 01:11:43.970 تصادفی بوده؟ یا دلیلی داشته؟ 01:11:44.650 --> 01:11:46.170 این چیزیه که باید بفهمیم 01:11:46.250 --> 01:11:48.250 حتما به دلیلی زنده هست؟ 01:11:48.330 --> 01:11:49.210 کی اینو میخواد؟ 01:11:49.290 --> 01:11:52.010 بزارین دفتر مرکزی رسیدگی کنه اون یکی از خودمونه 01:11:52.090 --> 01:11:55.210 می خواین مردم بگن که به همکارای خودمون آسون میگیریم؟ 01:11:55.410 --> 01:11:57.730 چون اون یکی از خودمونه باید بهش کمک کنیم تا خودشو تبرئه کنه 01:11:57.810 --> 01:11:58.770 اگه دفتر مرکزی مسئول بشه 01:11:58.770 --> 01:12:00.930 مشخصه که هر کاری میکنن تا اون استعفا بده 01:12:01.450 --> 01:12:02.970 مدرکی دارین که براش پاپوش درست کردن؟ 01:12:03.450 --> 01:12:04.290 چی؟ 01:12:04.370 --> 01:12:07.770 دو یو گون و کیم گیونگ جون ده ها ضربه چاقو خوردن 01:12:08.010 --> 01:12:09.370 اما لی هی گیوم هیچ ضربه ای نخورده 01:12:09.810 --> 01:12:11.170 ...علاوه بر این، اون کسی بود که 01:12:11.170 --> 01:12:14.290 اصرار داشت اونو در اون روز و ساعت منتقل کنه 01:12:14.290 --> 01:12:15.690 تحقیقات تموم شده؟ 01:12:15.770 --> 01:12:17.450 ما حتی شروع هم نکردیم ...چرا از قبل 01:12:17.530 --> 01:12:19.530 هی ساکت باشین 01:12:52.090 --> 01:12:53.930 واسه هی گیوم پاپوش درست کردن 01:12:59.090 --> 01:13:00.370 ای دیوونه 01:13:00.450 --> 01:13:03.370 ممکنه به قیمت جون منم تموم شه الان میخوای کیو نجات بدی؟ 01:13:03.450 --> 01:13:05.650 چه اون چه دنیا خودت انجامش بده 01:13:05.730 --> 01:13:06.530 چی گفتی؟ 01:13:06.610 --> 01:13:08.330 دیوونه- دیوونه- 01:13:08.410 --> 01:13:10.330 حالت خوبه؟ 01:13:11.730 --> 01:13:15.570 الان باید نگران خودش باشه چرا نگران مایی؟ 01:13:20.690 --> 01:13:21.690 هی گیوم 01:13:23.610 --> 01:13:24.690 من حالم خوبه 01:13:24.770 --> 01:13:25.890 مسخره 01:13:26.330 --> 01:13:29.490 فکر می کنی این "تو آفتاب منی" ئه؟ مگه تو هوانگ جونگ مین ـی؟ 01:13:29.570 --> 01:13:32.290 خنگ خدا، حتی نمیتونه ما رو ببینه 01:13:34.650 --> 01:13:36.850 من میرم- آره، برو- 01:13:36.930 --> 01:13:39.130 از کی تاحالا به حرف من گوش دادی؟ فقط برو 01:13:40.050 --> 01:13:41.410 برای همیشه میرم 01:13:46.690 --> 01:13:50.650 دیوونه، اگه اونو نجات بدی واسه همیشه میرم 01:13:57.570 --> 01:13:59.770 فکر می کنی من دیوونه ام؟ من یک کلمه از حرفتم باور نمی کنم 01:14:06.490 --> 01:14:07.490 قهرمانا 01:14:08.850 --> 01:14:10.610 همیشه سر قولشون میمونن 01:14:22.570 --> 01:14:24.730 هی گیوم، می تونی صدام رو بشنوی، مگه نه؟ 01:14:25.610 --> 01:14:29.850 چی؟- دیگه نگران چیزی نباش- 01:14:30.250 --> 01:14:33.090 خودم نجاتت میدم 01:15:08.770 --> 01:15:11.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:15:12.290 --> 01:15:16.730 اون شب تو کسی بودی که تیم رو تشویق به انتقال دادن دو یو گون کردی 01:15:17.010 --> 01:15:18.610 دستبند اون احمق آشنا بنظر میرسه 01:15:19.130 --> 01:15:20.810 چرا اینقدر روی اون کار می کنی؟ 01:15:21.050 --> 01:15:22.090 هنوزم دوستم داری؟ 01:15:22.170 --> 01:15:23.130 منو دوست داری؟ 01:15:23.410 --> 01:15:25.490 فقط من و تو میریم 01:15:25.970 --> 01:15:27.970 هی- اگه با فروشنده های مواد اشتباهی در بیوفتیم- 01:15:28.330 --> 01:15:29.770 هردوتا مون میمیریم 01:15:30.850 --> 01:15:33.810 از الان به بعد هر کی جنس هامونو معامله کنه، خبرچینه 01:15:33.890 --> 01:15:34.890 اونا رو بکش 01:15:35.570 --> 01:15:36.730 ...دلم بهم میگه 01:15:36.810 --> 01:15:38.170 چی گفتی؟- حرف دهنتو بفهم- 01:15:38.250 --> 01:15:41.610 اون شخص خاصی توی واحد مواد مخدره 01:15:42.570 --> 01:15:53.230