WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.430 --> 00:01:02.390 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:02:33.470 --> 00:02:37.500 فکر کردی چرا نکشتنت؟ 00:02:42.350 --> 00:02:43.790 روحمم خبر نداره 00:02:51.270 --> 00:02:53.430 ...تو کسی بودی که پافشاری کردی 00:02:53.500 --> 00:02:55.950 که دقیقا اون شب دو یو گون رو منتقل کنیم 00:02:56.710 --> 00:02:58.630 ...و خودت با قاضی تماس گرفتی و 00:02:58.710 --> 00:03:00.350 حکمش رو گرفتی 00:03:01.830 --> 00:03:02.910 ...خب 00:03:04.110 --> 00:03:07.110 چون میترسیدم دو یو گون حرفشو عوض کنه اون کار رو کردم 00:03:07.190 --> 00:03:10.070 بخاطر همین- ...یک سال پیش پدرت ورشکسته شده- 00:03:12.950 --> 00:03:14.470 ...از اون موقع 00:03:14.550 --> 00:03:18.230 با هر حقوقی که میگرفتی مشغول پرداخت بدهی‌های اون بودی 00:03:19.750 --> 00:03:21.710 الان چرا پای اون موضوع رو پیش می کشی؟ 00:03:23.470 --> 00:03:26.950 اما توی اداره همه فکر میکردن ...هنوزم خانواده‌ت مایه دارن 00:03:28.150 --> 00:03:29.830 چون هیچوقت بروزش ندادی 00:03:32.190 --> 00:03:33.830 من و جه سون هم، خبر نداشتیم 00:03:34.990 --> 00:03:38.430 هم تیمی‌هات هم نمیدونستن هیچکدوممون خبر نداشتیم 00:03:43.310 --> 00:03:44.990 خانواده‌ت قبلا مایه دار بودن 00:03:45.550 --> 00:03:48.790 اما بعد از اینکه یهو همه چیزشون رو از دست دادن تو مجبور شدی تلاش کنی 00:03:49.950 --> 00:03:51.630 در نتیجه فکرای شوم، به سرت زد 00:03:55.870 --> 00:03:57.500 درخواست میدم که توی دفتر مرکزی، ازم بازجویی بشه 00:03:58.550 --> 00:04:00.470 نمیخوام تو ازم بازجویی کنی 00:04:02.390 --> 00:04:04.110 همه همین فکر میکنن 00:04:06.910 --> 00:04:07.990 میدونی که، نه؟ 00:04:20.950 --> 00:04:24.350 پس بهتره حواستو جمع کنی 00:04:29.260 --> 00:04:32.630 از حالا به بعد باید فقط به من اعتماد کنی و هر چی میگم گوش بدی 00:04:43.630 --> 00:04:44.470 [پلیس] 00:04:44.550 --> 00:04:45.790 دارم بهت میگم 00:04:50.030 --> 00:04:52.030 [استگاه پلیس میون یانگ] 00:04:50.230 --> 00:04:52.070 چرا دزدیدنش؟ 00:04:52.150 --> 00:04:54.470 ...داخل دستشویی، یه 00:05:04.110 --> 00:05:05.110 شما چتونه بچه‌ها؟ 00:05:05.190 --> 00:05:07.670 چرا یهویی ساکت شدین؟ 00:05:08.190 --> 00:05:11.150 اون هیچ کار اشتباهی نکرده چرا بیخود معذبش میکنین؟ 00:05:11.750 --> 00:05:13.470 !آروم باش، خواهشا 00:05:13.750 --> 00:05:16.350 خیلی برام عجیبه حتی از کار معلق هم نشد 00:05:16.830 --> 00:05:18.310 حتما یه کله گنده هواشو داره 00:05:19.110 --> 00:05:22.110 عوضی روانی چی گفتی الان؟ 00:05:22.190 --> 00:05:23.710 چیه؟ مگه دروغ میگم؟- خدا لعنتت کنه- 00:05:23.790 --> 00:05:25.350 حرف دهنتو بفهم- ساکت باشین- 00:05:27.830 --> 00:05:29.870 این عوضیای مشنگ دارن چرند میگن 00:05:29.950 --> 00:05:31.030 چی؟ عوضیای مشنگ؟ 00:05:31.110 --> 00:05:32.070 چی؟- مشکلی نیست، ارشد- 00:05:39.150 --> 00:05:41.950 چند روز مرخصی بگیر لازم نیست خودتو مجبور کنی بیای سر کار 00:05:43.230 --> 00:05:44.470 چرا مرخصی بگیرم؟ 00:05:45.350 --> 00:05:46.510 باید مجرمو دستگیر کنم 00:05:58.030 --> 00:05:59.910 00:07:15.350 --> 00:07:17.350 رئیس یانگ 00:07:17.830 --> 00:07:21.790 وقتی بعد از تیر خوردنم بیدار شدم دیدم جنس ها رو بردن 00:07:22.070 --> 00:07:24.950 من که بهشون دست نمیزنم مگه دیوونه شدم ؟ 00:07:25.030 --> 00:07:26.190 تو رو خدا باور کنین 00:07:27.550 --> 00:07:28.630 ببریدش 00:07:38.030 --> 00:07:41.510 فکر نکنم یکی از خودمون اطلاعات رو لو داده باشه 00:07:42.070 --> 00:07:43.790 ممکنه کار اون موشای کثیف بوده باشه؟ 00:07:44.510 --> 00:07:47.510 حتما با مرگ دو یو گون یه ارتباطی داره 00:07:49.070 --> 00:07:53.470 اینطوری، مرگ دو یو گون هم میفته گردن ما 00:07:55.230 --> 00:07:58.470 سریعا جنسامونو از بازار میکشیم بیرون 00:07:59.230 --> 00:08:02.310 از حالا به بعد هر کی جنس‌های ما رو پخش بکنه، جزو اون موشای کثیفه 00:08:03.030 --> 00:08:05.550 زودباش، بکششون 00:08:06.230 --> 00:08:07.310 همین کار رو میکنم 00:08:11.350 --> 00:08:14.150 در ساعت ۲۰:۰۰ زندان دجین را ترک کرد و به زندان شمالی منتقل شد 00:08:14.230 --> 00:08:15.430 [در ساعت ۲۳:۰۰ از راه رسید] 00:08:15.790 --> 00:08:17.950 همه کشته شدند در حال بررسی دوربین مداربسته ماشین 00:08:21.390 --> 00:08:25.230 کامیون که ثبت نشده بود چطور اطلاعات به بیرون درز کردن؟ 00:08:25.790 --> 00:08:27.110 اصلا نپرس اینو دیگه 00:08:27.510 --> 00:08:29.710 اون احمق هنوز یه سرنخ هم پیدا نکرده 00:08:30.190 --> 00:08:33.270 ولش کن از اون نپرس اون بی عقل هیچی نمیدونه 00:08:33.670 --> 00:08:36.510 من از کجا بدونم؟ خب تازه تحقیقات این پرونده رو شروع کردم 00:08:39.830 --> 00:08:41.070 داشتم با خودم حرف میزدم 00:08:42.830 --> 00:08:44.030 آها، باشه 00:08:44.750 --> 00:08:48.460 الان یکم زیادی حساس شدم، شرمنده ساندویچتو بخور 00:08:49.460 --> 00:08:53.220 به هر حال، تصمیم به انتقال اون یه موضوع فوق محرمانه بود 00:08:54.070 --> 00:08:56.830 پس فقط چند نفر خبر داشتن که اونا قراره از کدوم مسیر برن 00:08:58.670 --> 00:09:00.830 ...خیلی به مغزم فشار آوردم 00:09:01.390 --> 00:09:03.510 هر کاری میکنم نمیتونم به واحد مبارزه با مواد مخدر مشکوک نشم 00:09:03.830 --> 00:09:04.950 واحد مبارزه با مواد؟ 00:09:05.910 --> 00:09:06.990 کی؟ 00:09:08.190 --> 00:09:09.310 هو جونگ گو 00:09:11.030 --> 00:09:14.310 قبلا بخاطر رشوه گرفتن از یه فروشنده مواد ...ازش بازجویی شده بود 00:09:12.310 --> 00:09:14.230 [کیم گه شیک، هو جونگ گو، لی هی گیوم، جونگ چان گی، کیم گیونگ جون] 00:09:18.630 --> 00:09:22.390 خب، به خاطر همین میخوام حواست بهش باشه 00:09:23.070 --> 00:09:24.950 فیلم دوربین مداربسته محل حادثه رو داریم، درسته؟ 00:09:25.030 --> 00:09:27.510 جاده‌ش تازه ساخته شده برای همین هنوز هیچ دوربینی نصب نشده 00:09:27.990 --> 00:09:29.910 از تمام جاده‌هایی که به اون جا متصل میشن ...فیلم دارم 00:09:29.990 --> 00:09:31.230 اما خیلی هستن 00:09:33.190 --> 00:09:36.510 اگه نیاز باشه همه نیروها رو بسیج میکنیم تا مظنون رو پیدا کنن 00:09:36.590 --> 00:09:38.030 تک تک جزئیات فیلم‌ها رو شخم میزنیم 00:09:38.230 --> 00:09:41.390 بیایید بفهمیم مظنون بعد از رها کردن ماشین، کجا رفته 00:09:42.150 --> 00:09:45.710 سو یول، مطمئن نیستم وقت مناسبی برای گفتنش باشه 00:09:46.190 --> 00:09:49.950 واقعا خوشحالم که این روزا میبینم اینقدر پرشور و اشتیاق کار میکنی 00:09:50.310 --> 00:09:51.550 ...علاوه بر این، اون کسی بود که 00:09:51.630 --> 00:09:53.710 اون روز از تیم خواست تا آخر شب منتقلش کنن 00:09:53.790 --> 00:09:55.030 تحقیقات تموم شده؟ 00:09:55.110 --> 00:09:57.110 هنوز شروعش نکردیم ...چرا تو هنوز 00:09:57.190 --> 00:09:59.070 هی، ساکت باش 00:09:59.950 --> 00:10:02.150 من به عهده اش میگیرم- سو یول- 00:10:07.470 --> 00:10:08.590 "من به عهده اش میگیرم" 00:10:09.110 --> 00:10:10.830 ...لعنتی- !قدرت عشق - 00:10:14.190 --> 00:10:15.270 ...عشق 00:10:19.230 --> 00:10:21.510 فیلم ماشین حمل و نقل هنوز پیدا نشده؟ 00:10:22.070 --> 00:10:24.550 من انجامش میدم- !لعنتی، واقعا که- 00:10:24.870 --> 00:10:26.150 میخوای همین مدلی حرف بزنی؟ 00:10:31.990 --> 00:10:35.230 [پس بهتره حسابی حواستو جمع کنی ] 00:10:35.870 --> 00:10:39.510 از حالا به بعد باید فقط به من اعتماد کنی و هر چی میگم گوش بدی 00:10:43.990 --> 00:10:48.230 [فکر کردی چرا نکشتنت؟] 00:10:53.750 --> 00:10:55.310 میترسه از چراغ قرمر رد بشه؟ 00:10:55.390 --> 00:10:56.990 نمیشه از رو این چهره نگاری کرد 00:10:57.070 --> 00:10:59.390 این بهترین عکسیه که دارن؟ 00:10:59.470 --> 00:11:01.190 حداقل، می‌تونیم خط فکشو ببینیم 00:11:01.270 --> 00:11:04.390 درست بعد از اون، افتاد دوربین داشبورد موقع تصادف شکست 00:11:04.590 --> 00:11:06.470 چه جوری فقط با این عکس پیداش کنیم؟ 00:11:06.550 --> 00:11:07.510 [شاهد از فیلم دوربین داشبورد] 00:11:06.550 --> 00:11:08.230 اون تنها شاهدمونه 00:11:08.310 --> 00:11:09.430 دقیقا 00:11:09.630 --> 00:11:10.990 داری چی کار می‌کنی؟ به من دست نزن 00:11:11.070 --> 00:11:12.470 تکون نخور- ...تکون- 00:11:14.710 --> 00:11:15.870 چی؟ 00:11:17.990 --> 00:11:21.070 این چیه؟ فکری به ذهنت رسیده؟ !کجا داری میری؟ هی 00:11:21.750 --> 00:11:22.990 خدای من 00:11:24.030 --> 00:11:25.070 هی، هی گیوم 00:11:25.470 --> 00:11:26.870 آره، گرفتیمش 00:11:27.230 --> 00:11:29.390 ولی به سختی میشه صورتشو تو این عکس دید 00:11:33.670 --> 00:11:35.990 ما اینجا چی کار میکنیم، دیوونه احمق؟ 00:11:36.070 --> 00:11:37.550 عقلتو از دست دادی؟ 00:11:37.750 --> 00:11:39.630 دستبند این یارو آشنا میاد 00:11:39.710 --> 00:11:41.030 کدوم دستبند 00:11:42.430 --> 00:11:43.550 نشناختیش؟ 00:11:45.270 --> 00:11:46.350 این چیه؟ 00:12:03.950 --> 00:12:05.590 تو از کجا درموردش میدونی؟ 00:12:05.670 --> 00:12:06.790 خب اینجا کجاست؟ 00:12:07.990 --> 00:12:09.910 راستش، دلم میخواست دوباره ببینمت 00:12:10.590 --> 00:12:12.430 !دوباره همو دیدیم، ریو سویول 00:12:14.310 --> 00:12:15.390 ...بعد از اینکه کسب و کارمو خراب کردی 00:12:16.550 --> 00:12:18.950 اولین باریه که میای اینجا؟ 00:12:19.030 --> 00:12:20.350 !آره فکر کنم 00:12:20.510 --> 00:12:22.150 !به هر حال، خودم میخواستم دعوتت کنم 00:12:23.790 --> 00:12:25.470 خدای من، طراحی داخلی اینجا حرف نداره 00:12:27.390 --> 00:12:28.710 میخوام همشو خراب کنم 00:12:30.710 --> 00:12:33.510 آقا، حدس میزنم سرنوشتمون این بوده که تو این زندگی به هم بربخوریم 00:12:34.030 --> 00:12:35.910 یه نگاه به این بنداز 00:12:36.230 --> 00:12:37.750 دستبندشو ببین 00:12:37.750 --> 00:12:38.990 [مشکی] 00:12:37.830 --> 00:12:39.510 این از کلاب تو نیست؟ 00:12:40.470 --> 00:12:43.270 به هر حال، دفتر کل به دستت رسیده دیگه ؟ 00:12:43.350 --> 00:12:45.630 با پیک واست پس می فرستادمش 00:12:46.110 --> 00:12:48.350 آره رسید دستم، ولی هزینه ی پیک رو نداده بودی 00:12:48.950 --> 00:12:52.310 یه پیرمرد ۸۰ ساله با مترو آورده بودش 00:12:52.510 --> 00:12:54.230 ...سه تا از دفترای قبلیم 00:12:54.350 --> 00:12:56.510 ولی کارشون حرف نداره ها 00:12:56.590 --> 00:12:58.230 این روزا بیشتر افراد سالمند رو استخدام می‌کنن 00:12:58.310 --> 00:13:00.390 زیاد وقتتو نمی گیرم 00:13:00.470 --> 00:13:03.190 فقط میشه صورتحساب اون شب کلوب رو بهم بدی؟ 00:13:03.270 --> 00:13:05.390 خوابشو ببینی عوضی چرا باید بدمش به تو؟ 00:13:05.510 --> 00:13:06.950 !پلیسا مردن 00:13:07.030 --> 00:13:08.470 مطمئنم خبرا رو دیدی 00:13:08.550 --> 00:13:10.390 این یه پرونده خیلی جدیه، خودتم میدونی 00:13:12.070 --> 00:13:13.310 !عمراً اگه بدمش به تو 00:13:14.630 --> 00:13:16.470 برام چاره ی دیگه ای نذاشته انگار دلش چوب میخواد 00:13:16.990 --> 00:13:19.190 !ای پفیوز... صبر کن 00:13:24.870 --> 00:13:26.950 چی میگی؟ بترکونمش؟ 00:13:27.670 --> 00:13:28.910 !تو فقط لب تر کن 00:13:30.430 --> 00:13:31.950 خوبه 00:13:32.030 --> 00:13:35.510 چی قراره طول بکشه؟ چطور میتونم حالتونو بهتر کنم، هیونگنیم؟ 00:13:35.830 --> 00:13:37.670 چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 00:13:38.750 --> 00:13:41.630 میدونی اون روز، چه مشت محکمی زدی بهم؟ 00:13:42.070 --> 00:13:43.070 خب که چی؟ 00:13:43.150 --> 00:13:45.310 خودتو نزن به اون راه میدونم که فهمیدی چی گفتم 00:13:49.830 --> 00:13:52.990 چرا کارتو زودتر نمیکنی، بفرستیم برم؟ 00:13:53.150 --> 00:13:55.830 فقط یه مشت اونم با همه ی قدرتم میزنم، حله؟ 00:13:56.030 --> 00:13:58.350 خب بگو ببینم، باید بزنم یا نه؟ 00:13:59.750 --> 00:14:01.270 !باشه، بزن 00:14:01.350 --> 00:14:02.670 !پفیوز 00:14:05.270 --> 00:14:07.150 در کمال تعجب، میتونی جوانمرد باشی 00:14:07.990 --> 00:14:09.030 درد داشت؟ 00:14:09.310 --> 00:14:10.390 هنوز زنده ای 00:14:11.470 --> 00:14:14.190 چه روزی؟ بهم تاریخ بده 00:14:15.150 --> 00:14:16.310 لعنتی 00:14:17.790 --> 00:14:18.870 بهت گفتم انجامش بده 00:14:20.110 --> 00:14:22.670 خب، اون خیلی سریعتر بود 00:14:22.990 --> 00:14:24.190 !فقط یه دهم ثانیه البته 00:14:24.550 --> 00:14:26.750 !نه تو کندی، فس فسو 00:14:26.830 --> 00:14:28.110 از عمد اون کار رو کردی، مگه نه؟ 00:14:28.190 --> 00:14:30.510 شرط میبندم این نقشه‌ات بوده 00:14:31.470 --> 00:14:32.630 سو یول؟ 00:14:33.870 --> 00:14:36.390 چی؟ چرا اینجایی؟ 00:14:39.670 --> 00:14:41.750 هی، اینجا چه خبره؟ 00:14:42.030 --> 00:14:44.550 عکس دوربین داشبورد رو از جه سون گرفتم 00:14:44.950 --> 00:14:47.470 دستبند شاهد که جلوی اتوبوسو گرفته بود رو دیدم 00:14:47.550 --> 00:14:48.870 درسته 00:14:48.950 --> 00:14:50.550 پس استرس داشتی 00:14:50.630 --> 00:14:53.790 اومدی اینجا برقصی و اطرافو یه نگاه بندازی، ها؟ 00:14:55.190 --> 00:14:57.150 ...نیومدی اینجا که 00:14:57.230 --> 00:14:59.630 شاهد رو ساکت کنی تا مردم مشکوک نشن 00:14:59.710 --> 00:15:01.270 نیمدی همچین کاری کنی، درسته؟ 00:15:01.550 --> 00:15:02.550 همینه؟ 00:15:03.910 --> 00:15:06.830 هی، چرا داری اینکار رو میکنی؟ با این کارت همه چیو پیچیده میکنی 00:15:08.310 --> 00:15:09.430 ... تو عوضی 00:15:09.510 --> 00:15:10.510 یکم‌ بهش احترام بزار 00:15:10.710 --> 00:15:11.790 ... تو کثافت 00:15:12.870 --> 00:15:15.110 بیخیال- صورتحساب پرداخت رو گرفتی دیگه؟- 00:15:16.390 --> 00:15:17.550 لعنت بهش 00:15:19.670 --> 00:15:21.470 داره دیوونه ام میکنه 00:15:24.670 --> 00:15:26.430 شماره ها... خدای من 00:15:27.110 --> 00:15:29.350 به هرحال حتما کلاب های زیادی رو میشناسی 00:15:29.670 --> 00:15:31.950 چون دستبند رو انقدر سریع تشخیص دادی میگم 00:15:33.190 --> 00:15:35.950 من تو بخش مواد مخدر کار میکنم توقع داری به کلاب ها سر نزنم؟ 00:15:36.670 --> 00:15:38.350 درسته، به نکته خوبی اشاره کردی 00:15:39.750 --> 00:15:40.790 احمق 00:15:43.510 --> 00:15:44.990 بازرس ارشد ریو 00:15:45.070 --> 00:15:46.750 از کمکت ممنونم 00:15:46.830 --> 00:15:49.350 اما این پرونده منم هست 00:15:51.350 --> 00:15:54.070 من باید مسئول مرگ گیونگ جون رو بگیرم 00:15:54.150 --> 00:15:55.190 هی 00:15:56.670 --> 00:15:58.110 بیا سوابق فردی شون رو چک کنیم 00:15:58.190 --> 00:15:59.550 و جستجو رو برای مردای حول و حوش بیست ساله، محدود کنیم 00:16:00.670 --> 00:16:01.750 ...چی 00:16:02.590 --> 00:16:05.310 کجا داری میری؟ خدای من 00:16:10.070 --> 00:16:11.110 ای بابا 00:16:12.750 --> 00:16:14.230 خدای من 00:16:16.310 --> 00:16:18.070 این دوتا آخرش منو دیوونه میکنن 00:16:19.990 --> 00:16:21.230 تو کی هستی؟ 00:16:23.630 --> 00:16:24.710 داری چیکار میکنی؟ 00:16:28.110 --> 00:16:29.910 اون تویی یا نه؟ 00:16:31.390 --> 00:16:34.670 بیخیال، این نقشه ـت بود؟ 00:16:38.710 --> 00:16:41.190 باشه، برو، میتونی بری 00:16:43.670 --> 00:16:45.270 هرچه زودتر باید پیداش کنیم 00:16:45.350 --> 00:16:47.510 باید به خاطر هردوتامون، زودتر پیداش کنیم بیا بریم 00:16:53.190 --> 00:16:56.110 یک، دو، سه 00:17:52.070 --> 00:17:54.190 چت شده؟- چی؟- 00:17:55.350 --> 00:17:57.070 دوشخصیتی هستی؟- چی؟- 00:17:58.550 --> 00:18:01.350 آخه برام گل میگیری 00:18:01.430 --> 00:18:02.670 برام آب میاری 00:18:04.430 --> 00:18:06.990 شنیدم اونایی که روزای آخر عمرشونه دوست دارن مثل یکی دیگه رفتار کنن 00:18:07.070 --> 00:18:08.150 داری میمیری؟ 00:18:08.230 --> 00:18:09.630 نخیر، نمیخوام بمیرم 00:18:09.710 --> 00:18:11.990 چرا همیشه باید انقدر بیرحم باشی؟ 00:18:13.390 --> 00:18:15.030 چرا انقدر سخت‌ داری روی این پرونده کار میکنی؟ 00:18:16.430 --> 00:18:17.550 هنوزم دوستم‌ داری؟ 00:18:19.590 --> 00:18:20.630 دوستت دارم 00:18:23.430 --> 00:18:24.470 !مرتیکه 00:18:30.350 --> 00:18:34.510 چی میگی بابا؟ خیلیا چشمشون به این پرونده ـست 00:18:34.590 --> 00:18:36.990 واقعا نمیدونی؟ فقط غذاتو بخور 00:18:39.310 --> 00:18:41.590 پس انقدر مسخره نباش و درست رفتار کن 00:18:42.750 --> 00:18:44.150 داری گیجم میکنی 00:18:50.470 --> 00:18:51.550 لعنتی 00:18:55.110 --> 00:18:56.110 !داغه 00:19:01.830 --> 00:19:04.070 این تویی، مگه نه؟ تو شاهد عینی ماجرایی 00:19:05.030 --> 00:19:06.990 این پرونده حتی تو اخبار هم اومده بود 00:19:07.070 --> 00:19:09.150 نشنیدی ما دنبال شاهد بودیم؟ 00:19:09.550 --> 00:19:10.830 من هیچی ندیدم 00:19:11.230 --> 00:19:12.710 پس شاهد عینی نیستم 00:19:12.790 --> 00:19:16.230 تصادف خیلی بزرگی بود چه طور ممکنه هیچی ندیده باشی؟ 00:19:16.550 --> 00:19:18.350 مطمئنم صدای بلندی هم داشته 00:19:18.470 --> 00:19:20.670 من به بقیه آدما توجه نمیکنم 00:19:20.950 --> 00:19:22.390 و فصل امتحاناتم هم هست 00:19:26.670 --> 00:19:29.230 چون فصل امتحاناته، رفته بودی کلاب؟ 00:19:30.430 --> 00:19:32.670 کلی آدم اون شب مردن 00:19:33.230 --> 00:19:36.310 هرچیزی که بتونه به پرونده مون کمک کنه خوبه لطفا باهامون همکاری کن 00:19:38.630 --> 00:19:42.070 اون شب، یکی از همکارای منم فوت کرد 00:19:42.750 --> 00:19:46.310 اون دقیقا هم سن و سال تو بود، آقای گونگ 00:19:48.790 --> 00:19:50.430 بهتون گفتم هیچی ندیدم 00:19:50.870 --> 00:19:53.830 فورا صدای آمبولانس رو شنیدم برای همین دیگه لازم نبود زنگ بزنم 00:19:55.430 --> 00:19:56.470 همش همین 00:19:57.190 --> 00:19:59.110 زیاد وقت ندارم، باید برم 00:20:01.830 --> 00:20:03.110 بقیه برات هیچ اهمیتی ندارن؟ 00:20:03.790 --> 00:20:05.550 فکر میکنی به کمک بقیه نیاز نداری؟ 00:20:05.950 --> 00:20:07.150 چیکار داری میکنی؟ 00:20:10.390 --> 00:20:11.590 لعنتی 00:20:11.670 --> 00:20:13.230 ... من فقط- - آقای گونگ 00:20:24.270 --> 00:20:25.350 [مکانیک قلب] 00:20:25.630 --> 00:20:29.630 البته، پول نقد زیاد برداشتم 00:20:29.870 --> 00:20:31.190 جاک گی اونجاست؟ 00:20:33.270 --> 00:20:35.110 قربان، من امروز یه قرار خیلی مهم دارم 00:20:35.190 --> 00:20:37.230 دکتر، بیا درمان رو شروع کنیم 00:20:37.710 --> 00:20:38.750 همین الان 00:20:38.990 --> 00:20:43.310 دکتر، راهی هست بتونم از دست اون یکی شخصیتم خلاص بشم؟ 00:20:43.390 --> 00:20:45.830 کِی؟- !این عوضی ... اصلا شرمنده نیستی- 00:20:45.910 --> 00:20:48.230 یکی که کل زندگیش با بی حیایی زندگی کرده داره زر زر میکنه 00:20:51.790 --> 00:20:54.310 من، امروز نمیتونم بیام 00:20:56.270 --> 00:20:57.390 ای خدا 00:20:58.870 --> 00:20:59.870 نمیخوای بری کنار 00:21:00.550 --> 00:21:02.430 چرا اونجوری رفتار کردی؟ 00:21:02.510 --> 00:21:04.670 اینطوری هی گیوم و جه سون خیلی زود میفهمن 00:21:04.750 --> 00:21:06.830 !ممکنه من قبل هی گیوم اخراج شم 00:21:06.910 --> 00:21:08.150 مگه تقصیر منه؟ 00:21:08.790 --> 00:21:11.550 اگه از اول خودت درست انجامش می دادی نیازی نبود من دخالت کنم 00:21:12.070 --> 00:21:13.030 چی گفتی؟ 00:21:13.110 --> 00:21:15.070 چون تو دخالت کردی همه چی خراب شده 00:21:15.150 --> 00:21:17.350 !هیچ کاری نکن، لطفاً هیچ کاری نکن 00:21:17.790 --> 00:21:19.270 !یا برو گمشو 00:21:19.510 --> 00:21:21.870 وقتی نجاتش بدیم برای همیشه میرم قبلاً هم بهت گفتم، نگفتم؟ 00:21:22.310 --> 00:21:24.110 ...حتی اگه التماس کنی که نرم 00:21:24.190 --> 00:21:26.270 !من پیشت نمیمونم و به میل خودم میرم 00:21:28.230 --> 00:21:29.590 ...متاسفانه 00:21:30.990 --> 00:21:32.390 قراره برات سخت باشه 00:21:34.470 --> 00:21:35.630 چی؟ 00:21:35.950 --> 00:21:39.990 ...خب، منظورم اینه که اینکه کی به خواست خودش بره 00:21:40.070 --> 00:21:43.430 فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته- میدونستم- 00:21:44.110 --> 00:21:47.150 این مرتیکه داره تو روی من بهم دروغ میگه، عوضی 00:21:47.710 --> 00:21:50.510 پس چی؟ نباید برم؟ ازم میخوای تا ابد پیشت بمونم؟ 00:21:51.710 --> 00:21:55.590 !لعنت بهت، بیا با هم بمیریم !بمیر کثافت 00:21:55.830 --> 00:21:58.230 میشه به من توجه کنین؟ !جفتتون 00:21:59.390 --> 00:22:01.790 ...اول از همه اینکه میخوای درمان بشی 00:22:01.870 --> 00:22:04.310 یه تغییر خیلی مثبته 00:22:04.390 --> 00:22:06.550 ولی یکم زمان میبره ...در طول درمان 00:22:06.630 --> 00:22:09.950 جدی؟ پس بیا زودتر شروع کنیم میخوام هرچه سریعتر تموم شه 00:22:10.270 --> 00:22:11.510 برو، بشین 00:22:13.630 --> 00:22:14.830 تو هم همینطور، لطفاً بشین دکتر 00:22:18.590 --> 00:22:22.510 خب، از دوران بچگیت بهم بگو 00:22:22.590 --> 00:22:25.510 دوران بچگیم؟ چرا؟ گفتم که میخوام سریعتر تموم شه 00:22:25.590 --> 00:22:28.190 ...همونطور که قبلاً توضیح دادم، یه شخصیت متناوب 00:22:28.270 --> 00:22:30.750 به خاطر ضربه روحی روانی در دوران بچگی به وجود میاد 00:22:31.230 --> 00:22:34.750 به احتمال زیاد، جواب این مشکل تو دوران بچگیته 00:22:36.550 --> 00:22:38.310 !گفتی میخوای درمان بشی 00:22:39.750 --> 00:22:40.750 من این کارو نمیکنم 00:22:43.310 --> 00:22:44.470 چرا؟ 00:22:47.750 --> 00:22:48.790 من انجامش نمیدم 00:22:51.790 --> 00:22:53.390 بیا انجامش بدیم- !گفتم که نه- 00:22:58.510 --> 00:23:00.710 اون آشغال حتماً یه چیزی میدونه، نه؟ 00:23:01.310 --> 00:23:04.310 من هستم، بیا انجامش بدیم شروع کن و من رو هیپنوتیزم کن 00:23:06.270 --> 00:23:07.270 انجامش بده 00:23:08.550 --> 00:23:09.750 همونطوری که همیشه انجامش میدی 00:23:14.510 --> 00:23:15.630 باشه 00:23:16.710 --> 00:23:21.630 خب، سعی کن بچگیت رو به یاد بیاری 00:23:22.630 --> 00:23:26.910 به اولین خاطره‌ای که به ذهنت بیاد میری 00:23:27.510 --> 00:23:30.030 یک، دو، سه 00:23:45.790 --> 00:23:46.990 آقای ریو سو یول 00:23:48.110 --> 00:23:49.350 چی میبینی؟ 00:23:52.030 --> 00:23:53.110 یه راهرو 00:23:56.870 --> 00:23:57.910 اتاق 00:24:00.790 --> 00:24:01.870 و اعداد 00:25:05.950 --> 00:25:07.030 آقای ریو سو یول 00:25:08.950 --> 00:25:12.270 میدونی وقتی بچه بودی مشکل فراموشی داشتی یا نه؟ 00:25:25.790 --> 00:25:29.350 جه سون، من الان دارم برمیگردم دفتر 00:25:29.950 --> 00:25:31.510 تو چی؟- هیونگ- 00:25:32.030 --> 00:25:33.990 هو جونگ کو همین الان به مراسم خاکسپاری کیم گیونگ جون رسید 00:25:34.590 --> 00:25:36.110 آره، یکم روش تحقیق کردم 00:25:36.190 --> 00:25:38.830 قمار میکنه و زیادی با زنا میگرده 00:25:39.950 --> 00:25:41.790 ولی فکر نکنم هیچ ارتباطی به این پرونده داشته باشه 00:25:43.310 --> 00:25:44.350 درسته 00:25:46.790 --> 00:25:47.990 وای خیلی داغه، صبر کن ببینم 00:25:49.510 --> 00:25:51.430 لعنتی، آره خودشه 00:25:53.630 --> 00:25:54.670 صبر کن 00:25:57.230 --> 00:25:59.630 سلام- حتماً برای مراسم خاکسپاری اومدین- 00:25:59.750 --> 00:26:00.870 بله همینطوره 00:26:01.870 --> 00:26:03.950 بفرمایین داخل، من دارم با تلفن صحبت میکنم 00:26:04.390 --> 00:26:07.390 باشه، داخل میبینمت- باشه، میبینمت- 00:26:12.150 --> 00:26:13.670 خدای من 00:26:15.910 --> 00:26:17.470 [سالن بزرگ شماره یک] 00:26:17.550 --> 00:26:19.470 [مدرسه راهنمایی و دبیرستان مونمی] 00:26:18.150 --> 00:26:19.430 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:26:19.550 --> 00:26:20.750 [روزنامه مونیانگ] 00:26:25.150 --> 00:26:26.190 بیا تعظیم کنیم 00:26:25.950 --> 00:26:27.430 [کیم گیونگ جون] 00:26:34.990 --> 00:26:36.710 من رئیس گیونگ جون هستم 00:26:37.950 --> 00:26:40.070 متاسفم پدر 00:26:41.230 --> 00:26:43.350 ...پسر بیچاره من 00:26:50.590 --> 00:26:51.750 رئیس 00:26:53.910 --> 00:26:56.550 فکر میکنم دارن من رو هم تعقیب میکنن 00:26:57.190 --> 00:26:59.110 ...این عوضیا 00:26:59.390 --> 00:27:01.590 رئیس، چیکار کنیم؟ نباید هیچ کاری بکنیم؟ 00:27:01.830 --> 00:27:03.390 هیچ کاری نکنین- ببخشید؟- 00:27:04.550 --> 00:27:06.310 تو همچین شرایطی نباید آفتابی بشین 00:27:06.910 --> 00:27:08.350 دردسر درست نکنین 00:27:15.670 --> 00:27:16.870 همگی اومدین؟ 00:27:17.670 --> 00:27:18.950 باید غذا بخورین 00:27:19.790 --> 00:27:21.070 تمام وقت رو اینجا بودی؟ 00:27:22.270 --> 00:27:23.310 آره 00:27:24.030 --> 00:27:25.630 تا وقتی که برای تشییع برن، اینجا میمونم 00:27:35.670 --> 00:27:38.230 خب، زود برمیگردم 00:27:42.950 --> 00:27:45.950 [ایستگاه پلیس مونیانگ] 00:27:53.990 --> 00:27:55.990 [پلیس و شهروندان با هم برابرند] 00:27:56.470 --> 00:27:57.710 !سلام قربان- ...لعنتی- 00:27:58.550 --> 00:27:59.830 خدای من 00:28:00.990 --> 00:28:03.790 دارم خواب میبینم یا چی؟ اوه کیونگ ته اینجاست 00:28:03.870 --> 00:28:04.910 [اوه کیونگ ته] 00:28:04.990 --> 00:28:08.070 من به تیم دوم واحد مبارزه با فساد منتقل شدم 00:28:08.150 --> 00:28:10.510 افسر اوه کیونگ ته هستم، قربان 00:28:11.350 --> 00:28:12.710 واقعا خودشه 00:28:15.030 --> 00:28:18.910 میبینم که به یه حوزه‌ی جدید منتقل شدی 00:28:18.990 --> 00:28:21.470 بعدشم تو اینجا چیکار میکنی، سر من داد میزنی؟ 00:28:22.110 --> 00:28:25.550 ...تیم دو واحد مبارزه با فساد در اداره پلیس مونیانگ 00:28:27.990 --> 00:28:29.190 تیم منه 00:28:31.030 --> 00:28:32.110 من سخت کار میکنم 00:28:32.670 --> 00:28:34.590 هی، اومدی؟ میتونی اون میز خالی رو برداری 00:28:34.670 --> 00:28:36.110 هی یانگ جه سون - بله؟- 00:28:36.190 --> 00:28:38.990 یه نفر به تیممون اضافه شده 00:28:39.070 --> 00:28:40.390 ...بعد من، که سرپرستم خبر نداشتم 00:28:40.470 --> 00:28:43.470 ولی معلومه شماها همتون خبر داشتین 00:28:43.550 --> 00:28:45.070 تو نمیدونستی، سرپرست؟ 00:28:45.150 --> 00:28:46.670 گزارشی که ارائه دادم رو نخوندی؟ 00:28:47.390 --> 00:28:49.590 کی گزارش دادی؟ تو واقعا مردی 00:28:49.670 --> 00:28:51.310 ...مرتیکه- ...سرپرست ما- 00:28:51.390 --> 00:28:53.510 این روزها واسه تغییر خیلی مشتاقه اینو مد نظرت باشه 00:28:53.590 --> 00:28:54.910 بله قربان- این جین اونگ ـه- 00:28:54.990 --> 00:28:56.030 سلام 00:28:56.110 --> 00:28:58.270 و اونا افسران ارشد تیم یک هستن مودب باش 00:28:58.350 --> 00:29:00.670 سلام قربان - ...و - 00:29:01.630 --> 00:29:03.910 امروز میتونی از پسش بربیای، درسته؟- تا آخر روز؟- 00:29:03.990 --> 00:29:06.430 لباس فرمت رو در بیار و لباس راحتی بپوش - بله قربان - 00:29:06.510 --> 00:29:08.910 دیروز پیاممو دریافت کردی درسته؟ - بله داشتم آماده میشدم - 00:29:08.990 --> 00:29:10.390 اینجاست 00:29:10.470 --> 00:29:12.310 دیدی؟ بهت گفتم، من هرگز دروغ نمیگم 00:29:14.030 --> 00:29:16.070 یکمی استراحت کن- "اسناد در انتظار تایید"- 00:29:19.030 --> 00:29:20.350 یه چیزی رو صورتته 00:29:20.430 --> 00:29:21.990 چیه؟ زیباییم؟ - نه خمیر دندونه - 00:29:22.350 --> 00:29:23.630 خودتم به زودی اینطوری میشی 00:29:26.990 --> 00:29:28.870 ...یکی پس از دیگری 00:29:28.950 --> 00:29:30.590 ...فیلم های اطراف رو بررسی کردم و 00:29:40.990 --> 00:29:42.510 بله، هی گیوم 00:29:43.390 --> 00:29:45.550 تشییع جنازه خوب پیش رفت؟- آره - 00:29:46.710 --> 00:29:48.390 هیچ‌ پیشرفتی نبود؟ 00:29:51.830 --> 00:29:53.790 نه، سریع یه دوش میگیرم و برمیگردم 00:29:55.630 --> 00:29:58.190 اشکالی نداره، خسته نیستم - اتفاقی افتاده؟- 00:30:00.030 --> 00:30:02.190 چی شده؟- خبر ندارم - 00:30:00.110 --> 00:30:01.750 [پلیس] 00:30:02.510 --> 00:30:03.310 [تاکسی] 00:30:03.390 --> 00:30:05.670 خانم، بنظر باید همین جا پیاده بشید 00:30:05.750 --> 00:30:06.830 صبر کن 00:30:08.230 --> 00:30:09.590 باشه، ممنونم 00:30:10.670 --> 00:30:14.350 [تاکسی] 00:30:16.350 --> 00:30:19.670 [پلیس] 00:30:25.070 --> 00:30:26.510 دقیقا، منظور منم همینه 00:30:26.910 --> 00:30:28.790 درسته، همونطور که همه ـمون اونجا دیدیم 00:30:28.870 --> 00:30:30.390 معذرت میخوام، اینجا چه خبره؟ 00:30:31.270 --> 00:30:33.750 شما اینجا زندگی‌ میکنی؟ 00:30:33.990 --> 00:30:35.030 بله، اینجا زندگی میکنم 00:30:35.990 --> 00:30:37.310 چی شده؟ 00:30:37.390 --> 00:30:39.750 صبر کن، نمی تونی بری داخل وایسا 00:30:47.550 --> 00:30:48.630 معذرت میخوام 00:30:48.710 --> 00:30:50.230 بهت گفتم که - چی شده؟- 00:30:50.310 --> 00:30:51.910 اون کیه؟- اونم پلیسه؟- 00:30:53.510 --> 00:30:54.670 [پلیس] 00:30:56.910 --> 00:30:58.350 میتونم کمکت کنم؟- ...خب - 00:31:02.310 --> 00:31:05.470 یه تماس در مورد دزدی دریافت کردیم و اومدیم اینجا 00:31:05.790 --> 00:31:07.110 و اینجا چی پیدا کردی؟ 00:31:07.790 --> 00:31:09.150 هی اونو بده 00:31:09.230 --> 00:31:11.710 [پلیس] 00:31:35.350 --> 00:31:36.470 هی گیوم 00:31:37.550 --> 00:31:39.110 اون‌ مال من نیست 00:31:39.710 --> 00:31:41.910 ....من مطمئنم 00:31:43.550 --> 00:31:45.230 یکی داره واسم پاپوش درست میکنه 00:31:46.750 --> 00:31:48.310 یکی اینجا جاسازیش کرده 00:31:48.390 --> 00:31:50.190 میدونم 00:31:50.870 --> 00:31:52.030 میدونم 00:31:57.270 --> 00:31:58.670 اما حکم صادر شده 00:32:00.430 --> 00:32:02.110 ما باید طبق روند کار، پیش بریم 00:32:10.390 --> 00:32:11.510 امیدوارم بتونی درک کنی 00:32:23.190 --> 00:32:24.550 چه خبره؟ 00:32:25.430 --> 00:32:27.470 غذا میخوای؟ چیزی واسه نوشیدن میخوای؟ 00:32:31.630 --> 00:32:34.310 ...یکی بعد از کشتن گیونگ جون 00:32:36.110 --> 00:32:37.470 اونو اونجا گذاشته تا واسم پاپوش درست کنه 00:32:38.950 --> 00:32:40.510 و واسه همین گذاشت زنده بمونم 00:32:42.030 --> 00:32:43.110 ...از همون اول 00:32:44.270 --> 00:32:45.990 من هدفشون بودم؟ 00:32:51.470 --> 00:32:53.390 ...اگه حلقه مواد مخدر دو یو گون 00:32:54.350 --> 00:32:56.070 ...میخواست از تو یا گیونگ جون 00:32:56.750 --> 00:32:59.590 ...یه هدف بسازه 00:33:00.390 --> 00:33:03.350 ...احتمالا تو رو بیشتر از گیونگ جون که 00:33:06.270 --> 00:33:07.750 تازه به واحد مبارزه با موادمخدر اومده بود، میخواستن 00:33:08.630 --> 00:33:10.230 ...چیزی که صددرصد مطمئنیم اینه که 00:33:10.310 --> 00:33:12.590 یکی از اونجا از تمام حرکات واحد شما با خبره 00:33:13.830 --> 00:33:17.070 ...هی گیوم، کسی توی تیمت هست که 00:33:17.150 --> 00:33:18.430 هنوز در موردش مطمئن نیستیم 00:33:19.670 --> 00:33:23.790 درست مثل این میمونه که برای ... این واسم پاپوش درست کردن 00:33:25.030 --> 00:33:28.550 که تو تیممون همه به همدیگه مشکوک بشن 00:33:35.710 --> 00:33:36.790 ...پس چرا 00:33:38.910 --> 00:33:40.470 بهشون زمان بیشتری ندیم؟ 00:33:40.910 --> 00:33:44.670 هر چی هم که بشه مطمئنم رئیس تیممون حلش میکنه 00:33:47.070 --> 00:33:49.310 بنظرت اون‌ چطور میتونه بهت کمک کنه؟ 00:33:50.470 --> 00:33:51.350 چی؟ 00:33:51.430 --> 00:33:52.790 ...اون وقتی کل تیم در حال غرق شدن بود 00:33:52.870 --> 00:33:54.590 یا هیچی نمی دونست یا نمی تونست کاری واسش بکنه 00:33:54.670 --> 00:33:57.310 اون‌ چطور میتونه حلش کنه و از پسش بربیاد؟ 00:33:57.390 --> 00:33:59.550 شایدم الان فقط داره سعی میکنه خودشو نجات بده، نه؟ 00:33:59.790 --> 00:34:01.710 بسه، هیونگ تمومش کن دیگه، ها؟ 00:34:01.790 --> 00:34:02.830 هی گیوم 00:34:17.350 --> 00:34:18.390 اومدین 00:34:21.750 --> 00:34:23.140 بهت گفتم که هیچ کاری نکنی 00:34:24.580 --> 00:34:26.710 بهت گفتم هیچ کاری نکنی آشغال 00:34:36.030 --> 00:34:39.310 اون عوضی ها می خواستن من رو بکشن 00:34:39.750 --> 00:34:41.100 من رو از اینجا بیارین بیرون 00:34:42.870 --> 00:34:45.350 اون وقت بهتون می‌گم که اونا ...قراره کجا و چطوری جنس هاشون رو بگیرن 00:34:45.620 --> 00:34:46.910 و توزیعشون کنن 00:34:49.270 --> 00:34:50.790 اول بهم اطلاعات رو بده 00:34:51.190 --> 00:34:53.950 اون وقت قول میدم ببرمت یه جای امن 00:34:58.230 --> 00:35:00.580 امشب کلک همه شون رو می‌کنیم آماده باشین 00:35:03.190 --> 00:35:04.750 من چی کار کنم؟ 00:35:06.100 --> 00:35:08.070 همین جوری دارن تعقیبم می‌کنن 00:35:08.470 --> 00:35:10.390 اونی که جنس‌ها رو دزدید، من بودم 00:35:10.470 --> 00:35:13.390 اگه یه دفعه گیرم بندازن چی؟ باید یه جوری از خودم محافظت کنم 00:35:13.470 --> 00:35:14.990 واسه همین دارن تعقیبت میکنن 00:35:15.550 --> 00:35:17.750 هر وقت بهت فشار میارن، فورا واکنش نشون میدی 00:35:18.550 --> 00:35:20.950 بهت گفتم خر کردن ریو سو یول آشغال ...کار ساده‌ای نیست، اگه اوضاع خراب بشه 00:35:21.030 --> 00:35:22.790 چرا باید خراب بشه؟ 00:35:22.870 --> 00:35:25.990 حالا که دارن از لی هی گیوم تحقیق میکنن من فقط یکم بهش کمک کردم 00:35:26.190 --> 00:35:29.790 ببینم، مگه تو نمی‌خواستی هی گیوم رو اخراجش کنی؟ 00:35:30.390 --> 00:35:33.550 از این که هنوز هم زنده‌ست باید خیلی خوشحال باشه 00:35:37.550 --> 00:35:39.030 !دهنتو ببند 00:35:40.910 --> 00:35:41.910 رئیس 00:35:46.590 --> 00:35:48.950 به غیر از جنس هایی که توی خونه پیدا شد همه چیز بررسی شد 00:35:56.830 --> 00:35:58.310 خدای من بلاخره کلی پول به جیب می‌زنیم 00:36:01.750 --> 00:36:03.190 اتوبوس جابجایی، همین الان رفت 00:36:04.230 --> 00:36:07.150 قربان، باید از شر دو یو گون خلاص بشیم 00:36:07.230 --> 00:36:09.870 ولی نباید از شر هر کسی که توی این پرونده هست خلاص بشیم؟ 00:36:13.190 --> 00:36:14.430 بزار هی گیوم زنده بمونه 00:36:14.990 --> 00:36:18.230 خیلی خب، به غیر از دختره همه شون رو راهی قبرستون میکنم 00:36:24.150 --> 00:36:25.630 !بمیرین آشغالا 00:36:27.150 --> 00:36:28.230 رئیس 00:36:31.070 --> 00:36:33.910 یه خورده غذا واسه شام سفارش بدم؟ 00:36:35.670 --> 00:36:37.310 فقط سریع بفروششون 00:36:39.830 --> 00:36:42.830 بله، فهمیدم قربان 00:36:44.950 --> 00:36:47.230 خیلی خب، دارم میام 00:36:51.350 --> 00:36:54.190 [ایستگاه پلیس مون یانگ] 00:37:03.910 --> 00:37:05.350 هی گیوم چه طوره؟ 00:37:06.790 --> 00:37:08.230 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:37:08.310 --> 00:37:10.830 دارن بخاطر ارتکاب دو تا جرم مزخرف بهش افترا می‌زنن 00:37:12.990 --> 00:37:14.110 ...درمورد این پرونده 00:37:15.470 --> 00:37:17.710 ...میدونین که از همون اول همه به تیم شما 00:37:17.790 --> 00:37:18.710 مشکوک بودن، مگه نه؟ 00:37:19.950 --> 00:37:24.870 اما هر چی بیشترتحقیق میکنم مدارک بیشتری علیه اون پیدا میشه 00:37:27.110 --> 00:37:28.830 ...مثل این که 00:37:28.910 --> 00:37:32.110 یه نفر می‌خواد این قضیه رو با قربانی کردن اون، ماست مالی کنه 00:37:33.150 --> 00:37:34.390 ...اما حس ششم من بهم میگه که 00:37:35.990 --> 00:37:39.430 یه نفر از واحد مواد مخدره 00:37:41.190 --> 00:37:44.190 به تمام اعضای تیمم اعتماد دارم ...اگه مشکلی پیش بیاد 00:37:47.270 --> 00:37:48.510 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:37:51.710 --> 00:37:52.790 نه 00:37:54.110 --> 00:37:56.910 من بهش رسیدگی می‌کنم تیم من، بهش رسیدگی می کنه 00:37:57.990 --> 00:37:59.590 انگار اصلا از وضعیت خبر نداری 00:38:26.710 --> 00:38:27.790 چرا انقدر ترسیدی؟ 00:38:28.270 --> 00:38:29.390 چیزی نیست 00:38:33.190 --> 00:38:34.470 [وزارت دادگستری] 00:38:34.550 --> 00:38:35.710 وای ترسیدم 00:38:47.150 --> 00:38:49.190 باید برم- چی؟ - 00:39:00.950 --> 00:39:02.070 چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:39:03.270 --> 00:39:04.790 فکر کردم صحبت هامون تموم شده 00:39:05.670 --> 00:39:07.990 خب صورتت داره بهم میگه هنوز تموم نشده 00:39:08.070 --> 00:39:11.550 آقای گونگ، کسی شما رو تهدید کرده؟ 00:39:43.390 --> 00:39:46.950 تو...چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:39:47.470 --> 00:39:50.350 هنوز هم به غیر از خودت به کسی فکر نمیکنی؟ 00:39:50.630 --> 00:39:53.030 نمی‌دونم بهت گفتم که هیچی ندیدم 00:39:53.230 --> 00:39:55.590 بهت که گفتم من هیچی نمی‌دونم 00:39:58.150 --> 00:40:00.750 نخیر، یه چیزایی می‌دونی 00:40:01.910 --> 00:40:03.590 بخاطر همینه که رنگ به رخسارت نیست 00:40:11.350 --> 00:40:12.390 مامور اوه 00:40:12.470 --> 00:40:15.270 فکر کنم راه فرار مجرم رو فهمیدم 00:40:16.630 --> 00:40:17.710 چی؟ 00:40:17.790 --> 00:40:19.990 بیمارستان سه تا آمبولانس فرستاد 00:40:20.230 --> 00:40:22.230 من یه آمبولانس دیگه هم دیدم که پنج دقیقه قبلش رد میشه 00:40:22.670 --> 00:40:25.110 بررسیش کردم و فهمیدم اولین آمبولانسی که رسید همین بوده 00:40:25.390 --> 00:40:26.630 یه ماشین غیرقابل ردیابی بود 00:40:26.790 --> 00:40:28.950 اون ماشین قبل از رسیدن پلیس به صحنه ی جرم، در رفت 00:40:31.750 --> 00:40:32.790 آمبولانس بود؟ 00:40:33.430 --> 00:40:35.230 گفتی صدای آژیر شنیدی، نه؟ 00:40:36.310 --> 00:40:38.950 فقط صدای آژیر شنیدی؟ 00:40:39.390 --> 00:40:40.990 چیز خاصی هم ندیدی؟ 00:40:44.870 --> 00:40:47.790 اگر نمیخوای به فکر آدم های دیگه باشی به فکر خودت باش 00:40:47.990 --> 00:40:49.710 تا کی میخوای با ترس زندگی کنی ؟ 00:40:50.070 --> 00:40:52.470 اگر می‌خوای زنده بمونی باید اون مجرم اصلی رو بگیریم 00:40:52.550 --> 00:40:54.830 الانم، فقط من می‌تونم بهت کمک کنم 00:41:16.350 --> 00:41:17.670 ...حالا 00:41:18.550 --> 00:41:21.470 من و تو چهره ی همدیگه رو می‌شناسیم 00:41:29.990 --> 00:41:31.670 بله، آمبولانس بود 00:41:31.710 --> 00:41:33.230 [آمبولانس] 00:41:32.590 --> 00:41:35.390 اون با آمبولانس رفت 00:41:37.470 --> 00:41:39.190 اون صورت منو دید 00:41:40.470 --> 00:41:42.550 من خیلی ترسیده بودم 00:41:48.510 --> 00:41:51.630 مامور اوه، اون آمبولانس رو پیدا کن 00:41:52.310 --> 00:41:53.350 بله، قربان 00:42:21.070 --> 00:42:23.270 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم، رسیدی 00:42:25.710 --> 00:42:28.310 تا حالا چیزی هم گرفتی؟ 00:42:33.110 --> 00:42:35.710 یکی گرفتم- چی؟ کجا؟- 00:42:42.390 --> 00:42:44.270 !گرفتمت، موش فسقلی 00:42:52.670 --> 00:42:55.030 ...صبر کن، خواهش می‌کنم منو نکش، چرا 00:43:04.630 --> 00:43:05.910 لطفا منو نکش 00:43:07.510 --> 00:43:11.390 من فقط کاری رو که اونا بهم گفتن کردم 00:43:11.910 --> 00:43:14.110 خواهش میکنم- به طرز وحشتناکی بی صبری- 00:43:14.750 --> 00:43:17.790 وقتی با کسی آشنا شدی اول باید حرف بزنی، اشتباه می‌کنم؟ 00:43:29.950 --> 00:43:32.470 حالا داری میگی که میخوای جنسمون رو بهمون برگردونی؟ 00:43:32.910 --> 00:43:35.350 اونا الان در اختیار من هستن که یعنی اونا مال منن 00:43:35.830 --> 00:43:39.390 پس اگه اونا رو میخوای باید از من بخریشون 00:43:40.230 --> 00:43:42.830 به هر حال نصف قیمت میخری و 20برابرش میفروشی 00:43:43.390 --> 00:43:45.230 ببین، من دیگه جوون نیستم 00:43:46.230 --> 00:43:48.830 و نمی‌تونم جنس های توقیف‌شده رو بفروشم میدونی؟ 00:43:49.910 --> 00:43:52.270 حالا که داری پیر میشی شاید وقتش باشه بمیری 00:43:57.270 --> 00:43:58.310 بیخیال 00:43:58.910 --> 00:44:01.710 من الانشم کلی پول دارم 00:44:04.030 --> 00:44:05.190 خیلی خب 00:44:06.350 --> 00:44:08.390 هرچی دلت می‌خواد به مغزت فشار بیار 00:44:09.310 --> 00:44:11.270 بگو چطوری قراره زنده از اینجا بری بیرون 00:44:11.390 --> 00:44:13.870 ما به جای شما دو یو گون رو کشتیم 00:44:15.590 --> 00:44:16.870 موی دماغت نبود؟ 00:44:17.350 --> 00:44:18.630 فشار به مغزت تموم شد؟ 00:44:21.950 --> 00:44:23.110 فکر کنم 00:44:26.670 --> 00:44:27.670 ...تو هنوز میتونی 00:44:28.750 --> 00:44:30.750 برای خیلی چیزا از کمک من استفاده کنی 00:44:35.110 --> 00:44:37.230 اگه برای پاک کردن بازار براتون از ابزار قانونی استفاده کنم 00:44:39.110 --> 00:44:40.510 ...با وجود این وضعیت غیر قانونی 00:44:41.790 --> 00:44:43.550 زمان بیشتری برای راه اندازی کسب و کارتون خواهید داشت 00:44:53.630 --> 00:44:54.550 هی 00:44:54.630 --> 00:44:58.230 حالا که میدونم رئیس اون موشها هستی نمیتونم به راحتی باهات دست به یکی کنم 00:45:02.750 --> 00:45:04.070 چی میخوای؟ 00:45:07.510 --> 00:45:09.750 کی این آمبولانس رو آورده اینجا؟ 00:45:09.830 --> 00:45:12.710 اوه، اون چند تا احمق اینو نزدیکی قراضه فروشی گذاشته بودن 00:45:12.990 --> 00:45:14.630 قطعاتش شرایط خوبی دارن 00:45:14.710 --> 00:45:16.510 واسه همین دارم سعی می‌کنم که از این موضوع عصبانی نشم 00:45:16.590 --> 00:45:19.430 لعنتی، قراضه کردنش کلی زحمت داره 00:45:21.310 --> 00:45:23.550 حدس میزنم توی یه جایی که هیچ دوربینی توش نیست، ولش کرده بودن 00:45:24.350 --> 00:45:25.710 البته 00:45:28.190 --> 00:45:30.150 قربان، همه قبل از اینکه ماشینشون رو بیارن اینجا 00:45:30.230 --> 00:45:31.790 برای اسقاط دوربینش رو برمیدارن؟ 00:45:31.950 --> 00:45:33.470 بعضی ها این کارو میکنن 00:45:33.790 --> 00:45:36.550 اما بعضیا با دوربین میارن که در این صورت ما برمی داریمشون 00:45:36.630 --> 00:45:37.870 بعضیا با دوربین اوردن؟ 00:45:37.950 --> 00:45:39.990 حتما چندتاشون کلی فیلم دست نخورده داخلشون دارن 00:45:41.150 --> 00:45:42.190 ممکنه- خوبه- 00:45:42.270 --> 00:45:43.390 همینه- آره- 00:45:43.510 --> 00:45:44.990 خدای من، افسر اوه 00:45:45.430 --> 00:45:47.630 ایول، تو به دنیا اومدی که یه کارآگاه بشی 00:45:49.270 --> 00:45:51.990 آقای به اصطلاح کارآگاه ذاتی کلی طول میکشه تا منطقه رو بررسی کنیم 00:45:52.070 --> 00:45:53.750 بریم- برو،کارآگاه ذاتی- 00:45:54.270 --> 00:45:55.590 از این طرف- ما میریم اونجا- 00:45:55.670 --> 00:45:56.710 باشه 00:45:57.870 --> 00:45:59.150 هی، اونجا لیزه- باشه- 00:46:00.270 --> 00:46:04.270 جونگ ایل سو تصویر دوربین مدار بسته از اسقاطی 00:46:10.790 --> 00:46:13.590 پدر جونگ ایل سو سالهاست چیزی از اون نشنیده 00:46:13.670 --> 00:46:16.670 لعنتی، خونه شون چندین ساله که رها شده 00:46:17.510 --> 00:46:19.750 از وقتی مادرش مرد، هیچ‌کس حتی سعی نکرده باهاش تماس بگیره 00:46:20.750 --> 00:46:23.750 خدایا، کجا می تونیم بریم این عوضی رو پیدا کنیم؟ 00:46:26.830 --> 00:46:29.190 تصمیم انتقال دو یو گون غیر منتظره بود 00:46:29.870 --> 00:46:32.630 برای پیدا کردن یه آمبولانس ...و حتی یه کامیون تو این زمان کوتاه 00:46:33.750 --> 00:46:36.870 فکر نمی‌کنین که اون احتمالا یه ارتباطی با سیستم خودکارخودرو، داشته باشه؟ 00:46:38.270 --> 00:46:40.550 دو تا از ما، قبلا اینو بررسی کردیم 00:46:41.150 --> 00:46:43.270 اگه یه شرکتی باشه که تازگی از این کار بیرون اومده باشه، چی؟ 00:46:43.510 --> 00:46:45.590 چی؟- بیا- 00:46:47.030 --> 00:46:49.390 من لیست نمایندگی‌های ماشینهای دست دوم و اوراقی ها رو نگاه کردم 00:46:49.470 --> 00:46:51.190 و همشون کاملا دایر هستن 00:46:51.270 --> 00:46:54.550 پس یه لیست از اونهایی که به تازگی این کار رو کنار گذاشتن تهیه کردم 00:46:55.190 --> 00:46:56.670 اگه اینجا به شماره ۳۳ نگاه کنین 00:46:57.390 --> 00:46:58.510 این میتونه تصادفی باشه 00:46:58.590 --> 00:47:00.830 مالکش و جونگ ایل سو باهم به یه مدرسه راهنمایی میرفتن 00:47:00.910 --> 00:47:03.390 هی، اینجا شهر کوچیکیه همه با هم به مدرسه می‌رفتن 00:47:03.470 --> 00:47:05.270 ...مدرسه ابتدایی، راهنمایی 00:47:05.350 --> 00:47:06.950 هی، تو همینطور- گیونگ ته- 00:47:07.590 --> 00:47:10.230 تو انگار طلسم خوش‌شانسی من هستی از کجا اومدی؟ 00:47:15.430 --> 00:47:16.590 اونا با هم یه مدرسه راهنمایی میرفتن 00:47:16.670 --> 00:47:20.230 یه لیست از کسایی که با اونا یه مدرسه رفتن رو جمع کن باشه؟ 00:47:20.710 --> 00:47:21.790 بعدا می بینمتون 00:47:25.390 --> 00:47:26.390 ممنون 00:47:28.070 --> 00:47:30.350 این از پیتزا یول یول ـه، درسته؟ 00:47:38.270 --> 00:47:40.510 [پلیس] 00:47:41.030 --> 00:47:42.750 این چیه آخه؟ 00:47:44.870 --> 00:47:45.950 لعنتی 00:47:50.590 --> 00:47:51.630 باورم نمیشه 00:47:56.870 --> 00:47:57.950 دنبال من میگردی؟ 00:47:59.150 --> 00:48:01.470 پیاده شو، برو کنار 00:48:01.870 --> 00:48:03.430 برو کنار، تکون بخور 00:48:03.990 --> 00:48:05.790 چیکار داری می‌کنی؟- هی، من به این نیاز دارم- 00:48:05.870 --> 00:48:07.230 چی؟ چرا؟- بیخیال- 00:48:07.310 --> 00:48:09.470 ای عوضی- درش بیار، خب؟- 00:48:09.550 --> 00:48:11.510 هی- !بندشو باز کن خر خدا- 00:48:11.990 --> 00:48:13.230 عقلتو از دست دادی؟ 00:48:16.270 --> 00:48:19.030 سو یول، دوستم داری؟ 00:48:21.870 --> 00:48:23.390 بیا تو سکوت رانندگی کنیم، باشه؟ 00:48:25.750 --> 00:48:29.270 !باید بگم که تو خودتم اونقدرا بد نیستی 00:48:29.550 --> 00:48:30.550 خدایا 00:48:47.950 --> 00:48:49.190 اینجاست؟- آره- 00:48:52.070 --> 00:48:54.070 (اسقاطی شماره یک) 00:48:56.630 --> 00:48:57.830 چی؟ قفله؟ 00:48:59.430 --> 00:49:00.510 برو اونور 00:49:09.750 --> 00:49:10.750 هی 00:49:11.830 --> 00:49:12.830 بزار بیام تو 00:49:18.990 --> 00:49:20.510 اینا چیه؟- کدوم طرفه؟- 00:49:31.350 --> 00:49:32.710 هی بیا اونجا رو چک کنیم 00:49:32.790 --> 00:49:33.950 اونجا؟- آره- 00:49:41.910 --> 00:49:43.190 نماد چشم 00:49:43.590 --> 00:49:44.630 هی 00:49:45.470 --> 00:49:46.910 تو کی هستی؟- ...هی- 00:49:47.910 --> 00:49:50.270 ...راستش من فقط 00:49:50.910 --> 00:49:51.950 ...خب 00:49:52.230 --> 00:49:55.070 کِی، داری چیکار میکنی؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:49:57.870 --> 00:49:59.750 چرا بیکار موندی، عوضی؟ 00:50:01.310 --> 00:50:02.870 ای آدم بی مصرف! داری به من بی محلی میکنی؟ 00:50:03.350 --> 00:50:06.510 هی، فکر میکنی من کی هستم؟ 00:50:06.590 --> 00:50:09.270 چی؟- ...اگه اشتباهی سربه سر فروشنده های مواد مخدر بزاریم- 00:50:10.270 --> 00:50:11.870 کار جفتمون تمومه 00:50:13.350 --> 00:50:16.350 اون احمق چی داره با خودش میگه؟ 00:50:17.390 --> 00:50:21.830 هی! فکر میکنی این لحن صدا با نگاهت همخونی داره؟ 00:50:22.350 --> 00:50:24.510 پسرا! بگیرینش 00:50:59.350 --> 00:51:00.390 ...چی 00:51:03.310 --> 00:51:04.750 !لعنت بهت 00:51:12.510 --> 00:51:14.350 چی...؟- ...توی عوضی- 00:51:37.270 --> 00:51:38.590 ...آشغال عوضی 00:51:43.310 --> 00:51:44.390 هی 00:52:13.390 --> 00:52:15.950 ...وای درد میکنه 00:52:47.590 --> 00:52:50.950 سلام، بله قربان 00:52:53.750 --> 00:52:55.790 منتظرتون میمونم 00:53:02.110 --> 00:53:03.390 سو یول 00:53:04.670 --> 00:53:08.950 چی شده؟ 00:53:35.190 --> 00:53:37.350 (این کاریه که من انجام دادم) 00:53:37.430 --> 00:53:39.270 (...اما موضوع اینه-) (میدونم، کارت عالی بود-) 00:53:39.350 --> 00:53:41.310 ("انگار این طوری بودم، "حتما، مشکلی نیست) 00:53:41.390 --> 00:53:42.870 ("بیا جدا شیم") 00:53:42.950 --> 00:53:44.390 ("اهمیتی نمیدم") 00:53:55.390 --> 00:53:56.950 !اوه، این جایی 00:54:14.830 --> 00:54:16.790 هی ایل سو، اوضاع و احوال روبراه بوده؟ 00:54:17.190 --> 00:54:18.350 بله، بله 00:54:18.510 --> 00:54:20.230 !البته به لطف افسرها 00:54:21.510 --> 00:54:24.350 با اینکه پلیس یه پیام هشدار بهت داده بود، خوب بودی؟ 00:54:26.910 --> 00:54:29.110 نگاش کن! به نظر حسابی خوش گذشته بهت 00:54:29.990 --> 00:54:31.350 کارآگاه 00:54:32.070 --> 00:54:33.750 چرا...چرا این طوری می کنین؟ 00:54:34.750 --> 00:54:36.390 چرا این کار رو می کنین، کارآگاه؟ 00:54:36.550 --> 00:54:37.830 بابت زحماتت ممنون 00:54:49.710 --> 00:54:51.390 میخوای یه معامله ای بکنیم؟ 00:54:53.550 --> 00:54:56.630 اول سر موشی که مخفیانه وارد انبارم شده بود، بیار 00:55:01.910 --> 00:55:03.030 اسلحه رو بردار 00:55:03.630 --> 00:55:06.950 هیونگ نیم، فرصت بده ! یه لحظه بمون تو رو خدا 00:55:09.910 --> 00:55:10.990 بزنش 00:55:12.950 --> 00:55:15.510 !نه، نکن! عوضی، نه 00:55:19.430 --> 00:55:20.590 هیونگ نیم، صبرکن 00:55:20.950 --> 00:55:24.830 هیونگ،من ... چه...چه غلطی کردم؟ 00:55:24.910 --> 00:55:26.830 هر کاری بهم گفتی، کردم 00:55:26.910 --> 00:55:28.190 دلت میخواد بمیری؟ 00:55:30.150 --> 00:55:31.310 ...توی آشغال 00:55:39.230 --> 00:55:41.470 !هی، چان کی! هول نشو 00:55:41.870 --> 00:55:43.310 بعدا همه چیو برات توضیح میدم 00:55:44.390 --> 00:55:47.390 یه پلیس رو کشتی، الان میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:55:50.750 --> 00:55:52.070 لطفا من رو نکش 00:55:52.590 --> 00:55:55.630 هرکار بگی، میکنم 00:55:56.070 --> 00:55:57.830 برای یه مواد فروش، حسابی باهوشیا 00:55:58.110 --> 00:56:01.350 درسته، زندان رفتن بهتر از مردنه 00:56:22.950 --> 00:56:24.670 !نه، نکن 00:56:24.750 --> 00:56:26.270 لطفا به حرفام گوش کن 00:56:26.350 --> 00:56:27.710 !گوش کن 00:56:27.790 --> 00:56:29.270 لطفا به حرفام گوش کن 00:56:39.390 --> 00:56:40.910 کاپیتان کیم گه شیک 00:56:41.070 --> 00:56:43.710 فکر کنم بدونم نقشه ات چیه 00:56:44.670 --> 00:56:47.630 ...جونگ ایل سو، مظنون به قتل دو یو گون 00:56:48.030 --> 00:56:49.510 ...و شریک جرمش، هو جونگ کو 00:56:49.590 --> 00:56:52.110 اونا درگیر میشن، و یکیشون میمیره 00:56:52.550 --> 00:56:54.630 و الان، جونگ ایل سو باید دستگیر بشه 00:56:54.870 --> 00:56:55.950 !بهترین نقشه است 00:56:56.350 --> 00:56:57.430 !چقدر باهوش 00:56:57.510 --> 00:57:00.350 آره، تقریبا بی عیب و نقصه 00:57:02.830 --> 00:57:03.910 تقریبا؟ 00:57:05.030 --> 00:57:07.430 ولی میدونی که اگه به من شلیک کنی 00:57:07.910 --> 00:57:10.310 فکر میکنی تیم من، دست روی دست میزاره و کاری نمیکنه؟ 00:57:10.590 --> 00:57:14.790 هی گیوم چی؟ فکر میکنی قبول میکنه؟ 00:57:15.230 --> 00:57:17.990 ببین! من فضول نیستم، باشه؟ 00:57:18.070 --> 00:57:19.910 هر چی که مربوط به تو بود رو راست و ریست میکنم 00:57:19.990 --> 00:57:22.390 پس قرار نیست مورد تحقیق قرار بگیری، باشه؟ 00:57:22.630 --> 00:57:25.550 میدونی چه کارایی از دستم برمیاد خیلی تمیز و شسته رفته! باشه؟ 00:57:28.390 --> 00:57:29.630 !خواهش میکنم 00:57:30.150 --> 00:57:32.710 فقط همین یک بار فقط همین یک بار بهم اعتماد کن 00:57:33.750 --> 00:57:36.950 جونگ ایل سو، اون عوضی یه ماده مخدری رو توی گردنم تزریق کرد 00:57:37.030 --> 00:57:39.030 و اگه ازم تست اعتیاد بگیرن، مثبت میشه 00:57:39.110 --> 00:57:40.910 با وجود اینا، چطوری میتونیم چرت و پرت بگم؟ 00:57:40.990 --> 00:57:43.150 خوب بهش فکر کن، اصلا به نظرت معنی میده؟ 00:57:43.670 --> 00:57:46.230 ...لطفا 00:57:55.310 --> 00:57:56.310 چان کی 00:57:57.470 --> 00:57:58.630 بازش کن 00:58:23.390 --> 00:58:24.550 خب اثر انگشتت رو این بزار 00:58:27.990 --> 00:58:29.470 واقعا لازمه؟ 00:58:56.670 --> 00:58:57.790 الان راضی شدی؟ 00:59:09.670 --> 00:59:10.830 ...یه ساعت پیش 00:59:12.350 --> 00:59:14.830 یکم پول به حساب برادرت ریختم 00:59:17.110 --> 00:59:21.310 میخواستم به خاطر اینکه اینقدر بااشتیاق داری کمکمون میکنی، تشکر کنم 00:59:23.430 --> 00:59:24.510 چی؟ 00:59:25.710 --> 00:59:27.590 یه ساعت پیش؟ 00:59:28.390 --> 00:59:31.190 به نظر میاد تا الان، با همدیگه هم عقیده بودیم، خیالم راحت شد 00:59:31.590 --> 00:59:33.310 ولی وقتی از اینجا بری چی میشه؟ 00:59:34.590 --> 00:59:37.070 ممکنه نظرت عوض بشه 00:59:37.910 --> 00:59:40.710 ...اما اگه یه سرنگ با اثرانگشت تو 00:59:40.790 --> 00:59:42.830 و یه مقدار پول که معلوم نیست سر و کله اش از کجا پیدا شده، یهویی ظاهر بشن 00:59:43.870 --> 00:59:45.670 به نظرت مردم حرف کیو باور میکنن؟ 00:59:47.390 --> 00:59:50.510 همه تو اداره میدونن تو، عاشق رشوه گرفتنی 00:59:50.590 --> 00:59:51.670 خب، بعدش چی میشه؟ 00:59:53.350 --> 00:59:55.950 مردم تویی که یه پلیس فاسدی و فقط به پول اهمیت میدی رو باور میکنن؟ 00:59:56.710 --> 01:00:00.470 یا من که حتی از جونم گذشتم تا دلالهای مواد رو بگیرم؟ 01:00:05.430 --> 01:00:06.510 ...پس 01:00:08.870 --> 01:00:10.790 از اول این نقشه ت بود؟ 01:00:24.110 --> 01:00:27.430 اون حرومزاده به جونگ گو شلیک کرد و کشتش 01:00:27.510 --> 01:00:30.390 پس اگر دست رو دست بزارم و کاری نکنم یکم عجیب بنظر میاد، قبول داری؟ 01:00:34.350 --> 01:00:36.110 کار درست همینه، نه؟ 01:00:38.910 --> 01:00:41.110 پلیس 01:00:43.550 --> 01:00:46.510 درست همون موقع که هو جونگ گو داشت به همدستش جونگ ایل سو شلیک می کرد 01:00:47.030 --> 01:00:49.310 کاپیتان کیم گه شیک به شونه ش شلیک کرد 01:00:49.830 --> 01:00:51.310 تا جلوشو بگیره 01:00:51.550 --> 01:00:54.470 اما همون لحظه جونگ ایل سو تفنگ هو جونگ گو رو برداشت 01:00:54.550 --> 01:00:56.110 و بهش شلیک کرد 01:00:57.350 --> 01:00:59.150 همه این اتفاقا توی یه چشم بهم زدن اتفاق افتادن 01:00:59.990 --> 01:01:03.230 بعد کاپیتان کیم گه شیک تونست به شونه جونگ ایل سو شلیک کنه 01:01:00.790 --> 01:01:02.630 کیم گه شیک، جونگ چان گی، جونگ ایل سو 01:01:03.790 --> 01:01:05.790 و بعد هم که ماجرا تموم شد 01:01:06.310 --> 01:01:07.470 و تو همه این صحنه ها رو دیدی، درسته؟ 01:01:08.670 --> 01:01:12.350 و مطمئنی هو جونگ گو و جونگ ایل سو همدست بودن؟ 01:01:13.630 --> 01:01:14.670 بله قربان 01:01:15.550 --> 01:01:18.030 دستیار بازرس هو در واحد مبارزه با مواد مخدر 01:01:17.030 --> 01:01:18.270 (هو جونگ گو، واحد مبارزه با مواد مخدر، کشته شده) 01:01:18.230 --> 01:01:21.710 داشته شرایط ایمن رو برای دلالی مواد جونگ ایل سو فراهم میکرده 01:01:22.030 --> 01:01:26.110 اما اگر همدست بودن چرا به هم شلیک کردن؟ 01:01:27.870 --> 01:01:29.030 جونگ ایل سو 01:01:27.990 --> 01:01:29.590 ...مطمئنم هو جونگ گو، از ترس اینکه 01:01:29.670 --> 01:01:32.510 از جونگ ایل سو، بازجویی بشه سعی کرده از شرش خلاص شه 01:01:32.870 --> 01:01:35.670 چون میدونسته ما در به در دنبال جونگ ایل سو ایم 01:01:36.150 --> 01:01:40.830 و اون درست جلوی یه افسر پلیس هو جونگ گو رو کشت؟ 01:01:41.150 --> 01:01:44.310 حجم زیادی مواد ممنوعه توی خونش پیدا شده 01:01:45.150 --> 01:01:48.670 پس مطمئنم تحت تاثیر مواد اقدام به قتل کرده 01:01:49.190 --> 01:01:51.670 اوکی، پس پرونده رو ببندیم دیگه 01:01:51.990 --> 01:01:54.030 سعی کن پوشش رسانه ای پرونده رو به حداقل برسونی 01:01:55.510 --> 01:01:56.710 کارت خوب بود سویول 01:01:57.910 --> 01:01:58.790 خسته نباشی - !کارت عالی بود - 01:01:58.870 --> 01:02:00.070 خسته نباشی - !ترکوندی - 01:02:03.310 --> 01:02:04.830 هیچ وقت ناامیدم نمی کنی، سویول 01:02:06.070 --> 01:02:07.230 کارت حرف نداشت 01:02:07.310 --> 01:02:09.070 خسته نباشی - ممنون - 01:02:10.150 --> 01:02:11.350 دست مریزاد سویول 01:02:11.430 --> 01:02:12.830 ممنون کاپیتان 01:02:34.630 --> 01:02:35.830 ایستگاه پلیس مونیانگ 01:02:36.790 --> 01:02:38.070 گندش بزنن 01:02:40.230 --> 01:02:41.270 چی شد؟ 01:02:42.630 --> 01:02:43.590 چی؟ 01:02:43.670 --> 01:02:45.270 چرا کیم گه شیک رو نمیگیری؟ 01:02:46.150 --> 01:02:47.390 پرونده بسته شد 01:02:48.990 --> 01:02:50.350 چی میگی؟ 01:02:50.430 --> 01:02:52.150 بسته؟ چطور؟ مجرم که هنوز آزاده 01:02:52.590 --> 01:02:54.470 !یه کاری کن، عوضی 01:02:55.150 --> 01:02:56.830 چرا همشو میندازی گردن من؟ 01:02:57.230 --> 01:02:58.790 چرا خودت هیچ غلطی نکردی؟ 01:02:59.110 --> 01:03:01.310 !باید می اومدی و خودت اون پفیوزا رو میگرفتی 01:03:01.390 --> 01:03:03.390 حالا چرا همه شو میندازی گردن من؟ !پدرسگ 01:03:03.470 --> 01:03:04.510 البته 01:03:05.470 --> 01:03:06.870 اصلا هم پشیمون نیستی 01:03:07.870 --> 01:03:09.270 درسته، این همون ریوسویول ـیه که می شناسم 01:03:09.990 --> 01:03:10.990 !حرومزاده 01:03:13.590 --> 01:03:16.070 !واقعا؟! هوی 01:03:16.910 --> 01:03:19.790 !گندش بزنن! اه 01:03:23.470 --> 01:03:24.550 !تف به سر و روت 01:03:35.590 --> 01:03:36.790 ...تو عوضی 01:03:53.110 --> 01:03:55.150 من فقط دارم سعی میکنم جون سالم به در ببرم میفهمی؟ 01:03:55.230 --> 01:03:58.110 !دارم واسه زنده موندن، دست و پا میزنم، پدرسگ 01:04:27.110 --> 01:04:29.070 (برقراری نظم و قانونی که) ( مردم رو در اولویت قرار میده) 01:04:32.170 --> 01:04:33.450 حالت چطوره؟ 01:04:34.370 --> 01:04:35.410 ...خب 01:04:36.890 --> 01:04:38.410 به زور دارم طاقت میارم 01:04:45.650 --> 01:04:48.410 حالا که کارای هو جونگ گو فاش شده 01:04:49.050 --> 01:04:50.610 مطمئنم به زودی آزاد میشی 01:04:53.810 --> 01:04:55.690 فکر نمیکنم مسئله این باشه 01:04:57.570 --> 01:04:59.210 چرا؟ منظورت چیه؟ 01:05:01.090 --> 01:05:02.290 ...به نظر میاد 01:05:03.410 --> 01:05:04.770 جونگ ایل سو داره پافشاری میکنه 01:05:06.050 --> 01:05:07.290 که منم دستم تو کار بوده 01:05:08.250 --> 01:05:10.370 ...روانیای بیشرف 01:05:11.090 --> 01:05:13.010 باورش برام سخته 01:05:13.690 --> 01:05:15.490 از دید من، جونگ ایل سو فقط یه زیر دسته 01:05:16.290 --> 01:05:18.450 یعنی اون دلال واقعی که پشت دو یوگون بوده، کیه؟ 01:05:18.890 --> 01:05:19.890 ...هی چرا 01:05:21.450 --> 01:05:23.850 به همچین مسائلی فکر نکن 01:05:24.770 --> 01:05:28.410 فقط به این فکر کن که چه طوری میتونی بی گناهیتو ثابت کنی 01:05:31.930 --> 01:05:34.290 من حالم خوبه، پس زیاد نگران نباش 01:05:34.970 --> 01:05:36.450 و دیگه اینجا نیا 01:05:37.050 --> 01:05:38.730 این شرایطم اصلا خوب نیست معذب میشم 01:05:42.250 --> 01:05:43.370 ...میدونی، تیم من 01:05:44.970 --> 01:05:46.810 احتمالا الان وحشت کردن 01:05:48.610 --> 01:05:51.850 ولی مطمئنم نهایت تلاششونو میکنن تا بتونن منو بیرون بیارن 01:05:58.330 --> 01:05:59.490 ..."تیم من" 01:06:03.850 --> 01:06:05.690 وقت تمومه، باید بری 01:06:07.010 --> 01:06:08.370 هی، وایستا 01:06:11.010 --> 01:06:12.050 متاسفم 01:06:13.090 --> 01:06:14.170 برای چی؟ 01:06:17.090 --> 01:06:19.770 همه چی، واسه همه چی متاسفم 01:06:28.410 --> 01:06:29.530 ...راستش 01:06:31.530 --> 01:06:32.730 ...فکر میکنی 01:06:35.850 --> 01:06:38.290 ...هو جونگ کو کسی بود که دستور قتل 01:06:41.650 --> 01:06:42.930 ارشد مین سو رو داده؟ 01:06:47.450 --> 01:06:48.570 تاک مین سو؟ 01:06:59.010 --> 01:07:00.010 !مین سو 01:07:01.370 --> 01:07:04.730 [...کیم گه شیک گفت رفت بالا تا بعد سقوط] 01:07:05.410 --> 01:07:07.930 [تاک مین سو، شیم سانگ هو رو بگیره] 01:07:14.970 --> 01:07:16.050 این چیه؟ 01:07:23.770 --> 01:07:25.410 من فقط از دستور العمل ها پیروی کردم 01:07:25.850 --> 01:07:27.450 به رون پاش شلیک کردم 01:07:28.610 --> 01:07:30.250 !نه 01:07:31.850 --> 01:07:34.530 [...شیم سانگ هو زیر این بنر پیدا شد ولی] 01:07:34.690 --> 01:07:36.610 [پای تاک مین سو بالاشه] 01:07:37.730 --> 01:07:39.490 [با در نظر گرفتن ترتیبش، با عقل جور درنمیاد] 01:07:42.930 --> 01:07:45.530 [...ولی اگه اتفاقا به ترتیب برعکس رخ داده باشن] 01:07:45.610 --> 01:07:47.850 [بابت مزاحمتی که ایجاد کردیم، عذر میخواهیم] 01:07:47.930 --> 01:07:50.610 نهایت تلاشمون رو میکنیم تا ساخت و ساز را در کمترین زمان ممکن تمام کنیم 01:08:04.290 --> 01:08:05.370 سانگ هو 01:08:07.090 --> 01:08:08.090 !سانگ هو 01:08:08.210 --> 01:08:10.410 [اولویت با امنیت است] 01:08:14.290 --> 01:08:15.370 ...اون عوضی 01:08:47.520 --> 01:08:49.290 تو... گه شیک 01:08:50.210 --> 01:08:53.050 تو سانگ هو رو کشتی؟ چرا اونو کشتی؟ 01:08:53.770 --> 01:08:55.090 ...حتی توی این وضعیت 01:08:56.290 --> 01:08:57.690 نگران یکی دیگه هستی؟ 01:09:00.600 --> 01:09:03.520 !چی کار میکنی؟ نکن، بس کن، پدرسگ 01:09:04.970 --> 01:09:06.090 !متاسفم، هیونگ 01:09:52.930 --> 01:09:54.010 یه همچین چیزی بوده؟ 01:10:12.610 --> 01:10:13.770 ...شاید 01:10:14.890 --> 01:10:17.090 ...حرفایی که زدم تا کیم گه شیک رو متقاعد کنم 01:10:18.690 --> 01:10:20.930 همشون حقیقت داشتن 01:10:21.850 --> 01:10:22.930 خب؟ 01:10:24.050 --> 01:10:25.290 الان میخوای چی کار کنی؟ 01:10:26.930 --> 01:10:29.170 میخوای داستان این ماجرا رو بنویسی و پرفروشترین نویسنده سال بشی؟ 01:10:30.850 --> 01:10:32.730 چه بزدلی هستی تو حالا، مشکوک شدی؟ 01:10:33.250 --> 01:10:34.810 !گفتی باید یه کاری بکنم 01:10:37.850 --> 01:10:41.210 میخوام دوباره این پرونده رو بررسی کنم صد درصد یه چیزی هست 01:10:42.490 --> 01:10:45.610 شاید بتونم کیم گه شیک رو پایین بکشم 01:10:47.450 --> 01:10:49.970 خودت تنهایی؟ واقعا فکر میکنی ممکنه؟ 01:10:53.490 --> 01:10:54.490 نه 01:10:56.330 --> 01:10:58.610 !با تو- من؟- 01:10:58.930 --> 01:11:01.290 کیم گه شیک یه روانی تمام عیاره 01:11:02.410 --> 01:11:05.250 درگیر کردن جه سون و کیونگ ته، خیلی خطرناکه 01:11:06.890 --> 01:11:09.450 !فقط تو و من میریم، فقط خودمون دو تا 01:11:13.570 --> 01:11:15.690 فقط خودمون دو تا؟ 01:11:15.770 --> 01:11:17.050 ...از این لحظه به بعد 01:11:19.050 --> 01:11:20.290 فقط میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم 01:12:15.930 --> 01:12:17.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:12:21.330 --> 01:12:23.650 ...هرچیزی که بتونه یه سرنخی بهمون بده 01:12:23.730 --> 01:12:25.770 هی، نمیخوای با من این کار رو انجام بدی؟- چی؟- 01:12:25.850 --> 01:12:28.690 بهت میاد- نه، بیا دوباره عوض کنیم- 01:12:28.970 --> 01:12:30.890 عصبی نباش- تو کی هستی؟- 01:12:30.970 --> 01:12:33.090 ریو سو یول دوباره اومده بود اسقاطی 01:12:33.170 --> 01:12:34.490 !وای خدا- !زود باش!اون سنگینه- 01:12:33.250 --> 01:12:34.730 [بررسی اجاره نامه] 01:12:34.570 --> 01:12:37.050 !من اونو کشتم!اون عوضیو کشتم- !هی- 01:12:37.450 --> 01:12:39.810 [ریو سو یول، سرپرست، واحد مبارزه با فساد] تو بودی که بهم زنگ زدی، آره؟ 01:12:38.290 --> 01:12:39.210 تو بودی که بهم زنگ زدی، آره؟ 01:12:39.890 --> 01:12:41.690 مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم 01:12:41.850 --> 01:12:44.250 اگه یه قدم نزدیک بشی منم مجبورم همون کار رو بکنم 01:12:44.770 --> 01:12:47.090 یکی نزدیک به تو که هیچ ارتباطی با این قضیه نداشت 01:12:49.210 --> 01:12:50.010 لعنت بهش 01:12:50.090 --> 01:12:52.170 اون موقع هم، کار خودت بود، نه؟ 01:12:54.870 --> 01:13:09.650