WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.980 --> 00:01:01.900 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:08.020 --> 00:01:09.820 من فقط از دستور العمل ها پیروی کردم 00:01:11.620 --> 00:01:13.260 به رون پاش شلیک کردم 00:01:15.380 --> 00:01:18.820 تو روی پشت بام یک ساختمان متروکه پنج طبقه بودی که نرده نداشت 00:01:19.460 --> 00:01:21.220 و به رانش شلیک کردی 00:01:21.300 --> 00:01:22.780 یعنی نمیدونستی ممکنه بیافته؟ 00:01:22.860 --> 00:01:25.780 پس باید میزاشتم فرار بکنه؟ !اون عوضی مین سو رو کشت 00:01:25.860 --> 00:01:26.820 !دقیقا 00:01:26.900 --> 00:01:29.660 !اون عوضی مین سو رو کشت! همکارتو 00:01:30.140 --> 00:01:31.460 تو سانگ هو رو کشتی؟ 00:01:31.780 --> 00:01:33.260 چرا اونو کشتی، عوضی؟ 00:01:33.860 --> 00:01:35.140 ...حتی توی این وضعیت 00:01:36.220 --> 00:01:37.540 نگران یکی دیگه هستی؟ 00:01:38.940 --> 00:01:40.460 ...مطمئنم که مین سو 00:01:41.010 --> 00:01:43.180 و اون عوضی تنها کسایی بودن که اونجا بودن- نه- 00:01:44.540 --> 00:01:46.140 یه نفر دیگه هم اونجا بود 00:01:47.060 --> 00:01:48.140 شرمنده، هیونگ 00:01:52.500 --> 00:01:53.820 آره، تو هم اونجا بودی 00:01:55.300 --> 00:01:56.580 تو، بازرس ارشد کیم گه شیک 00:01:57.580 --> 00:01:58.820 ...شاید 00:01:59.380 --> 00:02:01.450 اون حرفایی که تو بازجویی به کیم گه شیک گفتم 00:02:03.140 --> 00:02:05.300 همشون حقیقت داشتن 00:02:06.220 --> 00:02:07.260 خب؟ 00:02:08.420 --> 00:02:09.700 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:02:11.220 --> 00:02:13.620 میخوای داستان این ماجرا رو بنویسی و پرفروشترین نویسنده سال بشی؟ 00:02:15.140 --> 00:02:17.170 چه بزدلی هستی تو حالا، مشکوک شدی؟ 00:02:17.730 --> 00:02:19.300 !گفتی باید یه کاری بکنم 00:02:22.420 --> 00:02:25.700 میخوام دوباره این پرونده رو بررسی کنم صد درصد یه چیزی هست 00:02:26.820 --> 00:02:30.100 شاید بتونم کیم گه شیک رو پایین بکشم 00:02:32.020 --> 00:02:33.180 خودت تنهایی؟ 00:02:33.780 --> 00:02:35.140 واقعا فکر میکنی ممکنه؟ 00:02:38.460 --> 00:02:39.500 نه 00:02:41.300 --> 00:02:43.580 با تو - من؟- 00:02:43.820 --> 00:02:46.100 کیم گه شیک یه روانی تمام عیاره 00:02:47.260 --> 00:02:50.140 درگیر کردن جه سون و کیونگ ته، خیلی خطرناکه 00:02:51.780 --> 00:02:54.340 !فقط تو و من میریم، فقط خودمون دو تا 00:02:58.380 --> 00:03:00.380 فقط خودمون دو تا؟ 00:03:00.700 --> 00:03:02.050 ...از این لحظه به بعد 00:03:04.020 --> 00:03:05.140 فقط میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم 00:03:35.500 --> 00:03:38.050 ولی اون موقع، واسه چی اون کارو کردی؟ 00:03:40.020 --> 00:03:41.860 چی؟- چرا اون کارو کردی؟- 00:03:45.020 --> 00:03:46.740 به همین زودی همه چیو یادت رفته، سو یول جون؟ 00:03:49.580 --> 00:03:51.500 فقط از مچ دستت استفاده نکن- مچ؟- 00:03:49.660 --> 00:03:51.820 دو ماه قبل 00:03:51.580 --> 00:03:53.180 ...پس از اینجا- آره خوبه- 00:03:53.420 --> 00:03:54.940 حالا امتحان کن ♫ من به خاطر تو ♫- 00:03:55.020 --> 00:03:56.180 ♫ در دلمو باز کردم ♫ 00:03:56.260 --> 00:03:58.020 بزار منم امتحان کنم - ♫فقط میتونم به تو فکر کنم♫- 00:03:58.100 --> 00:04:00.260 اینطوری نه، باید بالا تنه ـتو ثابت نگه داری ♫ تو منو دیوونه میکنی ♫ 00:04:00.340 --> 00:04:01.820 باشه، اینطوری؟- ♫خیلی دلم واست تنگ شده ♫- 00:04:00.700 --> 00:04:02.540 00:04:01.900 --> 00:04:04.220 اینطوری، بالاتنه نباید بچرخه- ♫ هر روز ♫- 00:04:04.300 --> 00:04:05.900 ...از اینجا- خوبه، منو ببین- 00:04:05.980 --> 00:04:07.100 اینطوری؟- آره، همینطوری- 00:04:07.180 --> 00:04:09.100 از اینجا؟ اینطوری، بچرخم؟- آره! برو ببینم- 00:04:09.180 --> 00:04:10.740 ♫ بگو که عاشقمی♫- هی - 00:04:10.820 --> 00:04:13.540 ببین باید بدنت رو ثابت نگه داری 00:04:13.620 --> 00:04:15.780 درسته- اینطوری میتونی وضعیتت رو ثابت نگه داری- 00:04:15.860 --> 00:04:17.100 00:04:17.180 --> 00:04:18.660 آسون نیستش ها- دوباره سعی کن- 00:04:18.740 --> 00:04:20.500 پس از مچ استفاده نکنم؟- درسته- 00:04:20.580 --> 00:04:22.460 از بدنت استفاده کن- بالاتنه؟- 00:04:22.540 --> 00:04:23.700 !رقص ماهی- ...از اینجا- 00:04:23.780 --> 00:04:25.660 !اوکی! رقص ماهی 00:04:30.460 --> 00:04:32.820 خیلی خب، بفرما 00:04:34.140 --> 00:04:35.860 این سری یه درس درست حسابی به کیم گه شیک میدن، آره؟ 00:04:35.940 --> 00:04:38.060 البته، باید یه درس اساسی بگیره 00:04:38.140 --> 00:04:40.620 باورم نمیشه یه همچین کار احمقانه ای کرده 00:04:40.700 --> 00:04:42.980 این سری یه توبیخ درست و حسابی براش می نویسن اصلا نگران نباشین 00:04:45.500 --> 00:04:48.100 مرتیکه روانی پررو چطوری جرات کرد منو متهم به مصرف مواد بکنه؟ 00:04:48.180 --> 00:04:50.660 هنوزم به اون موقع فکر میکنم تن و بدنم می لرزه 00:04:50.740 --> 00:04:53.500 همینو بگو، نه؟ ...پلیسای کشورمون 00:04:53.580 --> 00:04:55.100 خب، من خودم پیلسم 00:04:55.180 --> 00:04:56.820 ولی فقط یه میزان حل پرونده هاشون اهمیت میدن 00:04:58.380 --> 00:05:00.700 واسه همینه که بخش ضد فساد رو داریم 00:05:02.260 --> 00:05:04.420 اینطوری میتونیم از شر سیبهای فاسد، خلاص بشیم 00:05:04.500 --> 00:05:07.860 و با تشکراز رئیس پلیس که برام مثل پدرم می مونه 00:05:07.940 --> 00:05:10.940 مرکز پلیس مونیانگ میتونه مثل یه ماشینی که خوب روغن کاری شده، درست کارشو بکنه 00:05:11.020 --> 00:05:12.740 عموم از شنیدن این حرف، خیلی خوشحال میشه 00:05:16.940 --> 00:05:18.140 خدایا 00:05:22.940 --> 00:05:24.220 لعنتی، سرم درد میکنه 00:05:27.900 --> 00:05:30.100 الو؟ 00:05:30.580 --> 00:05:32.340 چی؟ ببخشید؟ 00:05:32.420 --> 00:05:35.180 شیم سانگ هو، تاک مین سو رو نکشته 00:05:35.260 --> 00:05:38.100 چی؟ دوباره بگو 00:05:40.220 --> 00:05:41.580 چی میگی؟ کی هستی؟ 00:05:41.660 --> 00:05:44.260 لعنتی گفتم شیم سانگ هو، اونو نکشته 00:05:44.700 --> 00:05:47.060 مدرک دارم- چی؟- 00:05:47.700 --> 00:05:49.940 الو؟ !اصلا حرفت معنی نمیده، درست حرف بزن 00:05:50.420 --> 00:05:52.340 هی! داری چیکار میکنی؟ 00:05:52.420 --> 00:05:54.940 زود بیا برامون دایره زنگی بزن- باشه، برگرد تو - 00:05:55.100 --> 00:05:56.980 میگه من کارم خوب نیست- باشه، اومدم- 00:05:57.060 --> 00:05:59.460 باشه! دایره زنگی رو بده به من - برگشتش- 00:06:01.660 --> 00:06:04.220 اون موقع...آره، همون موقع 00:06:04.300 --> 00:06:07.580 آره، اون موقع چرا خودتو زدی به ندونستن؟ 00:06:11.580 --> 00:06:13.260 فکر میکردم یه مزاحم تلفنیه 00:06:13.340 --> 00:06:16.100 چی؟ یه مزاحم تلفنی؟ 00:06:19.500 --> 00:06:21.940 هی، اگه اون موقع کیم گه شیک رو گرفته بودی 00:06:22.020 --> 00:06:24.100 !الان تو این دردسر نیافتاده بودیم ...توی عـ 00:06:24.500 --> 00:06:28.060 برای همین هر جور شده میخوام یه کاری بکنم 00:06:29.940 --> 00:06:30.980 هی 00:06:31.540 --> 00:06:35.540 این سری، به هر قیمتی شده اون آشغالو گیر میندازم 00:06:40.580 --> 00:06:43.500 خب؟ اون یارو که زنگ زده بود کیه؟ 00:06:46.620 --> 00:06:49.580 احتمال زیاد یکی از دار و دسته شیم سانگ هو بوده 00:06:50.020 --> 00:06:51.700 شیم سانگ هو، هیچ خانواده ای نداره 00:06:51.780 --> 00:06:53.660 ...و قبل اینکه بمیره، هیچ کسی جز تاک مین سو 00:06:53.740 --> 00:06:55.660 باهاش در ارتباط نبوده 00:07:15.740 --> 00:07:16.420 !رژیم روزانه 00:07:16.500 --> 00:07:17.820 هیچ چیز شیرینی نیستش 00:07:28.980 --> 00:07:30.380 درخواست ثبت نام دانشجویان ترم یک 00:07:35.020 --> 00:07:36.700 دانشگاه مونیانگ راهنمای پر کردن فرم ثبت نام تازه واردین 2022 00:07:35.180 --> 00:07:38.380 شیم سانگ هو، حسابی داشتی تلاشتو میکردی 00:07:41.180 --> 00:07:43.940 هی، هر چیزی و هر جایی میتونه ...یه سرنخ محسوب بشه 00:07:44.940 --> 00:07:46.130 کجا رفتش؟ 00:07:46.860 --> 00:07:49.300 هی، نمیخوای با من کار کنی؟- چی؟- 00:07:56.780 --> 00:07:58.860 دلم واست تنگ شده، جه سون 00:08:06.660 --> 00:08:08.020 هنوز خبری از سویول نشده ؟ 00:08:09.300 --> 00:08:10.300 هی 00:08:11.140 --> 00:08:13.300 الان داری کامل منو نادیده میگیری، لعنتی 00:08:16.140 --> 00:08:17.300 به چی زل زدی؟ 00:08:22.860 --> 00:08:24.620 خب این سری ریختن تو خونه هی گیوم 00:08:24.300 --> 00:08:26.380 مرکز برگزاری مراسم ترحیم 00:08:24.700 --> 00:08:28.100 درست همون وقتی بود که هوجونگ هو تو مراسم ترحیم نبود 00:08:30.660 --> 00:08:32.220 ...شاید اومده و مواد رو تو خونه اش جاساز کردن 00:08:32.300 --> 00:08:34.340 ...و جوری صحنه سازی کرده که مثل ورود غیرقانونی به نظر برسه 00:08:37.420 --> 00:08:39.100 ...زمان ورود غیرقانونی به خونه بازرس لی 00:08:39.580 --> 00:08:41.770 با زمانی که هو جونگ گو توی مراسم تشییع جنازه نبود، یکیه 00:08:43.220 --> 00:08:45.980 شاید مواد رو جاساز کرده و جوری صحنه سازی کرده که مثل ورود غیرقانونی به نظر میرسه 00:08:53.980 --> 00:08:55.900 قربان؟- بله- 00:08:57.420 --> 00:08:58.420 ارشد 00:09:01.500 --> 00:09:02.620 وای خدا 00:09:02.700 --> 00:09:04.180 "کلاس های فشرده برای آزمون ورودی دانشگاه" 00:09:04.260 --> 00:09:06.580 حس میکنم خودم برگشتم دوران دانشگاه 00:09:07.940 --> 00:09:09.420 چرا اینقدر راهنمای تحصیلی اینجا هستش؟ 00:09:13.220 --> 00:09:14.860 وای خدا، واقعا که 00:09:15.780 --> 00:09:18.940 خدایا، باورم نمیشه به اون احمق اعتماد کردم 00:09:19.020 --> 00:09:21.780 چی؟من و تو، فقط میتونیم به خودمون اعتماد کنیم؟ 00:09:22.580 --> 00:09:24.420 چه جوکی 00:09:24.500 --> 00:09:27.420 سو یول، همه چیو خوب بررسی کن 00:09:28.060 --> 00:09:29.300 حواست باشه، هیچی از قلم نیافته 00:09:29.380 --> 00:09:31.260 "تست های تمرینی برای آزمون ورودی دانشگاه" 00:09:31.340 --> 00:09:32.500 خدایا 00:09:32.980 --> 00:09:34.060 "راهنمای ویژه آمادگی برای آزمون وردی دانشگاه" 00:09:34.140 --> 00:09:35.420 مرکز توان بخشی عشق مونیانگ 00:09:38.780 --> 00:09:40.180 مرکز توانبخشی و ترک اعتیاد 00:09:40.260 --> 00:09:41.580 مرکز توان بخشی عشق مونیانگ 00:09:43.500 --> 00:09:46.100 مرکز توان بخشی عشق مونیانگ 00:09:48.300 --> 00:09:51.180 این شخص، هیچ وقت برای درمان به اینجا مراجعه نکرده بوده؟ 00:09:54.780 --> 00:09:57.900 درسته، ایشون بیمار ما نیستن 00:10:01.540 --> 00:10:03.420 ...صبر کنین، ولی ایشون 00:10:04.380 --> 00:10:06.700 شاید دوست وو هیوک جین باشه 00:10:08.380 --> 00:10:11.340 وو هیوک جین؟اون کیه؟ 00:10:14.580 --> 00:10:16.940 ببخشید، کمک نیاز داریم 00:10:17.940 --> 00:10:19.060 !کمک 00:10:19.140 --> 00:10:22.340 شیم سانگ هو زیاد بهش سر میزد؟ 00:10:22.660 --> 00:10:24.180 نه، راستش بهش سر نمیزد 00:10:24.700 --> 00:10:26.140 خودش همیشه می اومد هیوک جین رو پیدا میکرد 00:10:27.060 --> 00:10:30.340 هربار که هیوک جین فرار میکرد پیداش میکرد و برمیگردوندش 00:10:30.860 --> 00:10:32.980 هیوک جین همش فرار میکرد، ولی اون تسلیم نشد 00:10:35.180 --> 00:10:38.260 پس حتما رابطه خاصی داشتن 00:10:40.220 --> 00:10:43.180 و حتما حس میکرده به شیم سانگ هو بدهکاره 00:10:46.060 --> 00:10:47.220 درسته 00:10:50.420 --> 00:10:54.260 از این وو هیوک جین عکسی دارین؟ 00:10:55.460 --> 00:10:59.060 شاید بتونین توی اسقاطی نزدیک مخزن آب 00:10:59.300 --> 00:11:01.140 پیداش کنین 00:11:01.860 --> 00:11:04.300 یه بار، هیوک جون رو اونجا بیهوش پیدا کردیم 00:11:04.380 --> 00:11:06.900 و نجاتش دادیم 00:11:12.860 --> 00:11:15.100 حتی با این واقعا نمیتونم خوب ببینمش 00:11:19.620 --> 00:11:21.820 لعنتی 00:11:31.060 --> 00:11:32.420 همشون ژولیده به نظر میان 00:11:32.540 --> 00:11:33.580 بیا بریم تو 00:11:34.140 --> 00:11:35.660 بریم تو؟- آره- 00:11:36.020 --> 00:11:37.340 کجا؟اونجا؟- آره- 00:11:37.540 --> 00:11:40.580 هی، ما حتی نمیدونیم که اون الان اونجاست یا نه 00:11:40.780 --> 00:11:42.580 اگه بریم اون تو و کیم گه شیک بویی ببره چی؟ 00:11:43.460 --> 00:11:44.500 خب؟ همینطوری همینجا بمونیم؟ 00:11:44.860 --> 00:11:45.940 لعنت بهت 00:11:47.420 --> 00:11:51.060 هی، آدمای جونگ این سول رو یادته؟ 00:11:51.300 --> 00:11:53.060 شرط میبندم همشون اینجان 00:11:53.420 --> 00:11:54.420 یادت نیست؟ 00:11:54.500 --> 00:11:56.700 همشونو زدیم و لت و پارشون کردیم 00:11:56.780 --> 00:11:59.220 اگه الان ما رو ببینن، فورا میشناسنمون 00:11:59.900 --> 00:12:01.780 چی؟ اگه با معتاد اشتباهی درگیر بشیم کارمون تمومه؟ 00:12:02.500 --> 00:12:04.420 کی بود این حرفو زد؟ 00:12:05.300 --> 00:12:06.540 تو هم معتادی 00:12:08.100 --> 00:12:09.220 چی؟ 00:12:09.300 --> 00:12:10.380 سو یول 00:12:11.500 --> 00:12:12.620 هنوز معتاد نشدی؟ 00:12:12.700 --> 00:12:14.180 ...توی عوضی- هیس- 00:12:15.460 --> 00:12:16.700 تف بهش 00:12:18.940 --> 00:12:21.380 هی، وایستا ببینم 00:12:22.940 --> 00:12:25.500 ...معتاد مواد مخدر، معتاد 00:12:27.380 --> 00:12:29.940 آره، همینه 00:12:30.540 --> 00:12:31.500 فهمیدی 00:12:33.340 --> 00:12:34.620 این قشنگ بهم میاد 00:12:35.140 --> 00:12:37.340 ایول، عینک آفتابی 00:12:40.260 --> 00:12:41.580 تو کی هستی؟ 00:12:44.500 --> 00:12:45.860 هی، خیلی بهت میاد 00:12:48.940 --> 00:12:50.020 خوشتیپ شدی 00:12:54.220 --> 00:12:56.220 خب، من میرم پس 00:12:56.380 --> 00:12:58.260 نه، بیا دوباره عوض کنیم 00:12:58.340 --> 00:12:59.340 مرسی، خدافظ 00:12:59.420 --> 00:13:02.500 فقط بپوشش دیگه، احمق، نگاهش کن 00:13:02.580 --> 00:13:03.940 بهت میاد 00:13:05.020 --> 00:13:07.300 هی، من خیلی آدم حساس و ضعیفی هستم 00:13:10.300 --> 00:13:11.580 چقدر نازک نارنجی ـه این 00:13:12.340 --> 00:13:14.900 هی!درش بیار، من میپوشمش 00:13:15.540 --> 00:13:16.420 خدا رو شکر 00:13:16.620 --> 00:13:17.900 باشه، تو بپوش 00:13:20.060 --> 00:13:21.140 عوضی 00:13:21.540 --> 00:13:24.660 تو منی، و من تو ام !به هر حال من باید این کوفتیو بپوشم 00:13:25.620 --> 00:13:26.980 تازه الان فهمیدی؟احمق 00:13:33.060 --> 00:13:34.260 حالت خوبه، سو یول؟ 00:13:38.940 --> 00:13:39.940 اوه، پسر 00:13:40.620 --> 00:13:42.420 وای خدا، چه کوفتی خوردی؟ 00:13:42.500 --> 00:13:44.140 برقراری نظم و قانونی که مردم رو اولویت قرار میده 00:13:44.220 --> 00:13:45.900 وکیل نام اون سوک 00:13:44.220 --> 00:13:47.460 میتونی اینو ببینی؟- آره، خیلی خوب میبینمش، آقای نام- 00:13:47.540 --> 00:13:49.980 خوبه، تا همین اواخر، توی دفتر دادستانی غرب کار میکردم 00:13:50.060 --> 00:13:52.860 تازه دفتر خودمو باز کردم و سرپرست ریو اولین موکلمه 00:13:52.940 --> 00:13:55.300 چون اولین پرنده منه، نهایت تلاشمو میکنم 00:13:55.380 --> 00:13:56.500 فقط یه لحظه، لطفا 00:13:58.460 --> 00:13:59.420 سلام، مامان 00:14:00.100 --> 00:14:02.300 مبل؟با یه مدل دیگه عوض کردم، چه طور؟ 00:14:02.380 --> 00:14:04.580 نه، این کارو نکن، اگه عوضش کنی جایی برای نشستن نداریم 00:14:04.660 --> 00:14:06.380 فقط تحویل بگیرشون، باشه 00:14:07.820 --> 00:14:10.500 الان دارم دفترمو سرو سامون میدم کجا بودم؟ 00:14:10.580 --> 00:14:13.300 درسته، نهایت تلاشمو میکنم، پس زیاد نگران نباش 00:14:13.380 --> 00:14:15.300 باشه، نگران نمیشم 00:14:17.100 --> 00:14:18.220 ...خب مسئله اینه که 00:14:19.940 --> 00:14:22.060 ...برای اینکه تبرئه بشم 00:14:22.500 --> 00:14:26.380 باید مدرک یا شاهدی پیدا کنم که به اثبات بی گناهیم، کمک کنه 00:14:28.060 --> 00:14:29.060 بله مامان 00:14:29.660 --> 00:14:31.020 البته، بوی نویی دفتر جدیده 00:14:31.100 --> 00:14:33.460 یه دفتر کاملا نوئه، چه توقعی داری؟ 00:14:33.540 --> 00:14:36.900 میدونی، اگه...کجا گذاشتمش؟ یه گوشه ای بود 00:14:36.980 --> 00:14:38.340 !تصفیه کننده هوا اونجاست 00:14:38.420 --> 00:14:40.100 نه، من عصبانی نیستم 00:14:40.180 --> 00:14:42.460 الان سرکارم، باشه؟خدافظ 00:14:43.220 --> 00:14:44.260 مامانم چشه؟ 00:14:44.580 --> 00:14:47.940 معذرت میخوام، وقتی فورا تماساشو جواب ندم غش میکنه 00:14:48.020 --> 00:14:49.940 به هر حال، من حواسم بهت هست 00:14:50.060 --> 00:14:52.220 و تا زمانیکه جرمت ثابت نشه بی‌گناه محسوب میشی 00:14:52.300 --> 00:14:55.300 وقتی دفترم رو کامل راه بندازم یکی یکی راجع بهشون صحبت میکنیم 00:14:56.500 --> 00:14:57.500 باشه 00:14:58.420 --> 00:15:00.740 ...در هر صورت، باتوجه به شرایط فعلی 00:15:00.820 --> 00:15:03.020 به احتمال زیاد در طول تحقیقات ...من رو تحت بازداشت قرار میدن 00:15:05.460 --> 00:15:06.460 حرفتو بزن 00:15:07.620 --> 00:15:09.100 باید جواب بدی- نه، ایرادی نداره- 00:15:09.180 --> 00:15:10.980 جواب بده- باشه- 00:15:12.780 --> 00:15:13.860 الو، بله 00:15:14.220 --> 00:15:16.780 از کجا بدونم پارچه کهنه کجاست؟ 00:15:16.860 --> 00:15:19.940 مامان! کمد لباس رو اون گوشه میبینی؟ 00:15:20.020 --> 00:15:23.620 لباس‌های روش رو میبینی؟ لباس‌های من، همشون کهنه‌ان، از اونا استفاده کن 00:15:23.700 --> 00:15:24.700 اونا رو استفاده کن، لطفاً 00:15:24.780 --> 00:15:26.860 نه! اونا کهنه شدن، پس از اونا استفاده کن باید به کارم برسم، قطع میکنم 00:15:26.940 --> 00:15:28.580 گفتم که، الان سر کارم 00:15:30.180 --> 00:15:31.900 ...عصبانی نیستم، فقط 00:15:31.980 --> 00:15:34.260 مامانم خیلی باملاحظه‌ست 00:15:34.340 --> 00:15:37.420 پس سرپرست ریو اولین مراجع شماست؟ 00:15:37.500 --> 00:15:39.180 بله، ما خیلی با هم صمیمی هستیم 00:15:39.500 --> 00:15:40.580 باشه 00:15:41.300 --> 00:15:44.140 اینجا خیلی گرمه، همیشه همین جوریه؟- ...ریو سو یول، اون عوضی- 00:15:44.220 --> 00:15:46.540 تهویه هوا رو روشن کن! اینجا تهویه هوا نداره؟ 00:16:10.740 --> 00:16:11.940 انقدر مضطرب نباش 00:16:12.420 --> 00:16:14.620 من همینجا پیشتم 00:16:15.100 --> 00:16:16.740 خفه خون بگیر بابا 00:16:18.060 --> 00:16:19.060 هی 00:16:22.860 --> 00:16:23.900 من؟ 00:16:30.140 --> 00:16:31.380 اوه پسر 00:16:32.420 --> 00:16:33.460 بزار بازوت رو ببینم 00:16:35.180 --> 00:16:36.180 چی؟ 00:16:37.740 --> 00:16:38.940 داری چیکار میکنی؟ 00:16:47.700 --> 00:16:48.740 ردش کن بیاد 00:16:52.100 --> 00:16:54.700 چی؟ چی رو بدم؟ 00:16:54.780 --> 00:16:56.900 اگه میخوای خودتو بسازی باید پول منو بدی عوضی 00:17:10.860 --> 00:17:12.980 خب، سخت نگیر 00:17:21.090 --> 00:17:22.090 !هی 00:17:22.260 --> 00:17:23.570 بازوم رو چیکارش کردی؟ 00:17:23.940 --> 00:17:26.660 سو یول، تو هیچوقت با آمادگی نمیای 00:17:29.660 --> 00:17:31.220 با یه سوزن ترکوندمش 00:17:31.570 --> 00:17:35.810 هی، تو یکم پیش کمی خونریزی کردی سرت گیج نمیره الان؟ 00:17:37.050 --> 00:17:38.260 ...ای 00:17:39.420 --> 00:17:41.020 باورم نمیشه همچین کاری کردی 00:17:58.500 --> 00:18:00.020 تکون نخور- لعنتی- 00:18:00.180 --> 00:18:02.260 اینجاست، پیداش کردم- لعنت بهت- 00:18:02.900 --> 00:18:04.940 عوضیا- !چشمه- 00:18:05.860 --> 00:18:06.860 بزار ببینم 00:18:09.020 --> 00:18:09.980 هی 00:18:11.340 --> 00:18:13.740 هی، اولین بارته اینجایی، درسته؟ 00:18:14.180 --> 00:18:15.780 نباید تنهایی بیای اینجا 00:18:16.220 --> 00:18:17.300 اینو خوشامد گویی در نظر بگیر 00:18:17.380 --> 00:18:19.300 خدای من، حتماً الان سرت خیلی درد میکنه 00:18:19.380 --> 00:18:21.580 حالت خوبه؟ حداقلش خونریزی نداری 00:18:21.660 --> 00:18:22.660 صبر کن 00:18:23.060 --> 00:18:24.620 حس میکنم قبلاً یه جایی دیدمش 00:18:24.700 --> 00:18:25.900 چرا انقدر آشنا به نظر میرسه؟ 00:18:27.940 --> 00:18:30.500 اگه این مرد رو میشناسی یعنی اینکه اون یه پلیسه 00:18:34.060 --> 00:18:35.740 اینو بگیر و گمشو 00:18:35.820 --> 00:18:37.100 خدای من، اون عوضی 00:18:37.500 --> 00:18:39.500 صبر کن، صبر کن 00:18:40.380 --> 00:18:42.140 شاید این بی‌مصرف جدی داره یه چیز رو قایم میکنه 00:18:42.500 --> 00:18:44.500 یه معتاد، هیچ وقت به این آسونی بیخیال موادش نمیشه 00:18:45.020 --> 00:18:46.100 صبر کن 00:18:47.100 --> 00:18:49.660 اون واقعاً یه پلیسه؟ 00:18:53.660 --> 00:18:54.740 اینو بزنش 00:18:55.020 --> 00:18:56.100 درست همینجا، همین الان 00:18:57.740 --> 00:18:59.820 هی- !بزن- 00:19:00.020 --> 00:19:02.460 هی- یه بار انجامش دادی- 00:19:02.940 --> 00:19:04.100 فقط بزنش دیگه 00:19:04.260 --> 00:19:06.020 چی داری میگی؟ 00:19:06.100 --> 00:19:07.580 خب که چی؟ میخوای این آشغالا بکشنت؟ 00:19:07.740 --> 00:19:10.260 بزنش تموم شه بره این عوضیا هم دست از سرمون بردارن 00:19:10.340 --> 00:19:12.740 خودت چرا اینو نمیزنی، حرومزاده؟ 00:19:12.820 --> 00:19:14.380 !تو گفتی میتونم روت حساب کنم مرتیکه روانی 00:19:15.380 --> 00:19:16.380 ...این عوضی 00:19:16.620 --> 00:19:19.580 واقعا دیوونه شده، بیاین بریم 00:19:20.020 --> 00:19:21.580 !معتاده بابا 00:19:22.740 --> 00:19:23.620 ...وای، سرم 00:19:24.780 --> 00:19:25.900 سرم درد میکنه 00:19:28.260 --> 00:19:29.500 هیچوقت یادت نره سو یول 00:19:30.500 --> 00:19:32.940 من بازم تو رو نجات دادم 00:19:33.020 --> 00:19:34.300 !ببند دهنتو 00:19:35.580 --> 00:19:37.380 وای، خیلی درد میکنه 00:19:37.460 --> 00:19:38.460 ...اون عوضی 00:19:48.260 --> 00:19:49.300 آقای وو هیوک جین؟ 00:19:50.940 --> 00:19:52.140 شما وو هیوک جین هستی، درسته؟ 00:19:55.260 --> 00:19:58.300 هی، شیم سانگ هو رو میشناسی آره؟ 00:19:59.220 --> 00:20:00.780 سانگ هو؟ 00:20:02.020 --> 00:20:03.140 بله، درسته 00:20:05.900 --> 00:20:08.940 گفتم که! اون عوضی یه پلیسه 00:20:09.900 --> 00:20:11.380 !بگیرینش- بگیرینش- 00:20:12.140 --> 00:20:13.100 !هی 00:20:20.060 --> 00:20:21.060 بیا اینجا 00:20:21.540 --> 00:20:23.460 ای آشغال... می‌کشمت 00:20:24.860 --> 00:20:25.940 !لعنت بهت 00:20:26.020 --> 00:20:27.500 هی، از این طرف- !بدو- 00:20:27.580 --> 00:20:28.740 هی! برگرد اینجا احمق 00:20:28.820 --> 00:20:30.460 اون دیوونه چش شده؟ 00:20:30.780 --> 00:20:32.860 !سو یول! بدو! برو 00:20:32.940 --> 00:20:35.220 !زود باش، بدو- چرا؟ چی شده؟- 00:20:36.500 --> 00:20:38.820 !هی، بدو 00:20:38.900 --> 00:20:41.540 اونجا- !بگیرینش- 00:20:41.580 --> 00:20:43.220 مکانیک قلب 00:20:41.620 --> 00:20:43.740 آره، الان دارم میرم 00:20:44.020 --> 00:20:47.100 قابلی نداشت، پول آماده‌ست 00:20:47.740 --> 00:20:49.060 جاگی هنوز اونجاست، درسته؟ 00:20:49.900 --> 00:20:52.100 آره، آگی هم هست؟ 00:20:52.700 --> 00:20:53.860 عالیه 00:20:53.940 --> 00:20:56.180 ...اون عوضیا، امروز هر کاری که لازم باشه میکنم تا 00:20:54.100 --> 00:20:56.020 مکانیک قلب 00:20:56.820 --> 00:20:57.900 صبر کن 00:20:59.620 --> 00:21:00.900 برای اجاره 00:20:59.900 --> 00:21:02.260 لعنتی، کی اینجا خرابکاری کرده؟ 00:21:02.340 --> 00:21:05.180 !بعدش تمیزش کنین خب، ای بابا 00:21:06.060 --> 00:21:08.020 !خدای من- از سر راهم برو کنار- 00:21:08.100 --> 00:21:09.500 مشکلت چیه؟- برو! تکون بخور- 00:21:09.580 --> 00:21:10.700 !عجله کن، سنگینه 00:21:10.780 --> 00:21:13.100 یه لحظه صبر کن- خدای من، زود باش- 00:21:20.220 --> 00:21:22.860 چی میخوای؟ کی هستی؟ 00:21:23.220 --> 00:21:25.300 مکانیک قلب 00:21:23.220 --> 00:21:26.140 احتمالاً شوکه و گیج شدی ولی نترس 00:21:27.460 --> 00:21:30.100 من ریو سو یول از واحد مبارزه با فسادِ ایستگاه پلیس مونیانگ هستم 00:21:33.380 --> 00:21:34.540 آقای وو هیوک جین 00:21:34.820 --> 00:21:37.180 چند تا سوال میخوام ازتون بپرسم، باشه؟ 00:21:37.940 --> 00:21:40.220 ...آقای وو هیوک جین! خب 00:21:40.860 --> 00:21:42.940 شیم سانگ هو رو میشناسی، درسته؟ 00:21:44.100 --> 00:21:46.620 دوستت، شیم سانگ هو 00:21:47.340 --> 00:21:49.140 شنیدم خیلی بهت کمک کرده 00:21:52.420 --> 00:21:53.580 خدای من 00:21:54.740 --> 00:21:57.780 فراموشش کن، پس بزار فقط همینو ازت بپرسم 00:21:58.460 --> 00:22:01.420 احیاناً حدود دو ماه پیش به من زنگ زدی؟ 00:22:03.540 --> 00:22:05.340 دیدی، من اشتباه کردم 00:22:05.860 --> 00:22:08.580 و موضوع به شیم سانگ هو ربط داشت ازم خواست مجرم واقعی رو بگیرم 00:22:09.180 --> 00:22:10.660 ...یه کارآگاه توی واحد مبارزه با مواد مخدر هست 00:22:10.740 --> 00:22:12.540 که یه روانیِ به تمام معناست 00:22:12.980 --> 00:22:15.940 من دلایلی دارم مبنی بر اینکه اون برای سانگ هو پاپوش درست کرده که سانگ هو یکیو کشته 00:22:16.020 --> 00:22:17.300 سانگ هو کسی رو نکشته 00:22:17.380 --> 00:22:19.740 همینطوره؟ شیم سانگ هو به قتل رسیده 00:22:19.820 --> 00:22:22.020 و الان دارن به اشتباه اون رو متهم به قتل میکنن، درسته؟ 00:22:23.540 --> 00:22:25.740 !وو هیوک جین- ...من این کارو نکردم- 00:22:26.940 --> 00:22:29.540 شنیدم رفتارش خیلی باهات خوب بوده 00:22:29.860 --> 00:22:33.460 چندین بار نجاتت داده و تمام تلاششو کرده نجاتت بده 00:22:33.660 --> 00:22:36.460 خیلی ازش ممنون بودی بنابراین میخواستی که اسمش رو پاک کنی 00:22:36.540 --> 00:22:38.740 به خاطر این بود که بهم زنگ زدی؟- نه! اشتباه متوجه شدی- 00:22:39.340 --> 00:22:40.540 ...من بهتون 00:22:41.500 --> 00:22:43.140 زنگ نزدم 00:22:44.260 --> 00:22:46.780 ...و من 00:22:47.860 --> 00:22:50.860 من سانگ هو رو کشتم، خب؟ 00:22:52.660 --> 00:22:55.020 چی...چی گفتی؟- !لعنتی- 00:22:55.100 --> 00:22:57.580 !گفتم من کشتمش 00:22:58.180 --> 00:23:00.820 !رئیس - چیه؟ - 00:23:01.060 --> 00:23:03.860 سانگ هو رفته- سانگ هو؟- 00:23:04.380 --> 00:23:06.140 سانگ هو کیه؟ 00:23:06.220 --> 00:23:08.020 سانگ هو رفت تا گزارشمونو بده 00:23:08.100 --> 00:23:10.700 که یه کارآگاه بخش مبارزه با مواد مخدر بگه یکی از پلیسا دستش با ما تو یه کاسه ست 00:23:10.780 --> 00:23:13.220 !رفت که اونو ببینه 00:23:13.300 --> 00:23:16.580 چاره ای نداشتم، !میخواستم زنده بمونم 00:23:18.100 --> 00:23:19.420 ...پس لطفا 00:23:20.140 --> 00:23:22.940 راجع به اون احمق چیزی ازم نپرس، باشه؟ 00:23:23.020 --> 00:23:24.900 من کشتمش 00:23:25.180 --> 00:23:26.460 !لعنتی 00:23:26.540 --> 00:23:28.740 من اون احمقو کشتم- هی، چه مرگش زده؟- 00:23:28.820 --> 00:23:30.380 !هی- خدای من- 00:23:30.460 --> 00:23:32.540 خدای من- چندبار باید بهت بگم؟- 00:23:32.620 --> 00:23:34.540 !من کشتمش 00:23:34.780 --> 00:23:36.860 کشتمش 00:23:37.900 --> 00:23:39.060 ایرادی نداره 00:23:46.180 --> 00:23:47.740 باشه، ایرادی نداره 00:23:51.020 --> 00:23:55.260 اون بخشی از روان پریشی ناشی از مواد مخدر بود 00:23:55.780 --> 00:23:59.460 بعضی وقتا فکر می‌کنن کلی حشره داره روی پوستشون راه میره 00:23:59.820 --> 00:24:01.380 ...اگه مخدر رو ترک نکنه 00:24:02.740 --> 00:24:04.140 میمیره 00:24:07.420 --> 00:24:09.500 فکر نکنم براش کاری از دستمون بر بیاد 00:24:09.580 --> 00:24:11.300 اول بیا مطمئن شیم که کمی به آرامش برسه 00:24:11.380 --> 00:24:13.300 اون به آرامش حقیقی احتیاج داره 00:24:13.380 --> 00:24:16.380 ! هم این مرد، هم من 00:24:17.420 --> 00:24:19.100 باشه- خوبه- 00:24:19.180 --> 00:24:23.940 خب، یکم استراحت کن 00:24:25.660 --> 00:24:27.260 وقتی بیدار شد، بهم زنگ بزن 00:24:27.340 --> 00:24:28.420 چی؟ 00:24:29.380 --> 00:24:30.900 میخوای اینجا ولش کنی و بری؟ 00:24:31.340 --> 00:24:33.420 صبر کنین، آقای ریو 00:24:33.860 --> 00:24:35.660 هی! ریو سویول 00:24:35.740 --> 00:24:36.940 لعنتی 00:24:38.460 --> 00:24:39.620 وقت تلف کردن بود؟ 00:24:39.700 --> 00:24:42.380 نشنیدی که بگه شیم سانگ‌ هو کسی رو نکشته؟ 00:24:41.500 --> 00:24:42.740 مکانیک قلب 00:24:43.020 --> 00:24:44.860 من بازم تحقیق می‌کنم مطمئنم یه چی پیدا می‌کنیم 00:24:49.260 --> 00:24:50.820 اون خیلی کاریزماتیکه 00:24:53.500 --> 00:24:55.500 مدرک 00:24:57.900 --> 00:24:59.780 خدایا، خیلی سیر شدم 00:25:00.460 --> 00:25:01.860 چی؟ گفتی نمیخواستی چیزی بخوری که 00:25:02.180 --> 00:25:04.220 میدونم، ولی یهو گشنه ام شد 00:25:04.300 --> 00:25:05.420 واقعا؟ 00:25:06.620 --> 00:25:07.940 بوش که خیلی خوب به نظر میاد 00:25:08.060 --> 00:25:10.220 هی، من چندین ساله که اینجا میرم 00:25:10.300 --> 00:25:12.500 نونش نرم ـه و سبزیجاتش همیشه تازه است 00:25:12.580 --> 00:25:13.660 ببین 00:25:14.540 --> 00:25:16.780 این غذارو دلچسب می‌کنه معرکه است 00:25:20.100 --> 00:25:21.340 یه گاز میخوای؟ 00:25:21.420 --> 00:25:23.820 نه، نمیخوام شما حتی شامم نخوردین 00:25:23.900 --> 00:25:25.740 آره، دارم از گشنگی هلاک میشم 00:25:32.060 --> 00:25:33.220 چیه؟ 00:25:34.500 --> 00:25:37.580 چیزی نیست فقط تازه یاد بچگیام افتادم 00:25:38.820 --> 00:25:39.900 ...اون موقع 00:25:40.820 --> 00:25:43.100 آرزوم بود همچین ساندویچی بخورم 00:25:43.740 --> 00:25:45.020 چون خانواده ام فقیر بودن 00:25:48.580 --> 00:25:51.460 با نودل های فوری شکممونو سیر می‌کردیم ...و حتی الان 00:26:02.300 --> 00:26:03.660 ایرادی نداره، ارشد- فقط بخورش- 00:26:03.740 --> 00:26:06.180 فقط می‌تونم نودل بخورم- من عاشق نودل های فوریم- 00:26:08.500 --> 00:26:09.580 همشو بخور 00:26:12.100 --> 00:26:13.180 ممنونم 00:26:17.460 --> 00:26:18.860 سرده 00:26:21.460 --> 00:26:23.460 نونش نرم ـه و سبزیجاتش همیشه تازه است 00:26:23.540 --> 00:26:24.940 این غذا رو دلچسب می‌کنه 00:26:27.860 --> 00:26:28.780 ...اون 00:26:28.860 --> 00:26:30.060 مدرک 00:26:31.820 --> 00:26:34.540 ...ارشد، به نظر نمیاد هو جونگ‌ کو 00:26:34.620 --> 00:26:37.100 هیچ کدوم از متعلقات بازرس لی رو !برده باشه خونه‌اش 00:26:37.660 --> 00:26:40.020 یعنی وسایلشو یه جای دیگه نگه داشته 00:26:38.180 --> 00:26:39.780 مدرک 00:26:41.420 --> 00:26:42.940 ...ولی با توجه به زمان و مسیرش 00:26:43.020 --> 00:26:44.500 فکر نکنم جایی توقف کرده باشه 00:26:45.420 --> 00:26:46.500 درسته 00:26:54.580 --> 00:26:55.820 !ماشینش- !ماشینش- 00:26:56.220 --> 00:26:58.340 پلیس 00:26:58.540 --> 00:27:01.900 ...لی هی گیوم و هو جونگ کو با هم اومدن 00:27:02.540 --> 00:27:04.940 و گفتن اگه کاری که میگن رو انجام ندم، منو میکشن 00:27:06.820 --> 00:27:09.180 خودتونم میدونین، من یه خلافکار سابقه دارم که هیچ قدرتی ندارم 00:27:09.660 --> 00:27:11.180 پس چی کار می‌تونستم بکنم؟ 00:27:11.820 --> 00:27:13.020 یعنی، اونا پلیسن 00:27:14.060 --> 00:27:16.020 چاره ای جز اطاعت از دستوراتشون نداشتم 00:27:20.820 --> 00:27:22.140 پایان بازجویی 00:27:25.340 --> 00:27:26.500 فقط همین کاری که الان کردی رو بکن 00:27:26.580 --> 00:27:28.140 جلوی دادستان ها اشتباه نکن 00:27:28.380 --> 00:27:31.100 و مطمئن شو روی بخش هی گیوم، تاکید کنی 00:27:32.020 --> 00:27:34.780 البته، حتما 00:27:38.340 --> 00:27:39.540 صبر کنین، قربان 00:27:40.620 --> 00:27:44.540 شاید مسئله ی مهمی نباشه ولی فکر می‌کنم در هر صورت باید بهتون بگم 00:27:45.900 --> 00:27:48.340 امروز صبح، بچه هامون اومده بودن ملاقاتم 00:27:48.540 --> 00:27:49.820 ...بهم گفتن که 00:27:50.780 --> 00:27:53.260 ریوسول دیشب بازم سرو کله اش تو اسقاطی پیدا شده بود 00:27:54.460 --> 00:27:55.500 چی؟ 00:27:55.940 --> 00:27:58.580 ...ظاهراً، یکیو با خودش برده 00:27:59.260 --> 00:28:00.780 ...ولی ممکنه 00:28:01.460 --> 00:28:05.220 اون کسی بود که بهم گفت ...یکی از معتادا رفت که 00:28:05.780 --> 00:28:07.580 زیر آب ما رو پیش یه کارآگاه بخش مبارزه با مواد مخدر بزنه 00:28:08.860 --> 00:28:10.380 یه کارآگاه تو بخش مبارزه با مواد مخدر؟ کی؟ 00:28:10.900 --> 00:28:13.260 تاک مین سو؟- آره، تاک مین سو- 00:28:13.340 --> 00:28:15.500 فکر می‌کنی مسئله ی مهمی نیست؟- جان؟- 00:28:16.940 --> 00:28:19.020 یعنی ممکنه دیگه نتونی همه چیز رو بندازی تقصیر اینکه تحت تاثیر مواد بودی 00:28:21.380 --> 00:28:23.140 ممکنه برای همیشه تو زندان بپوسی 00:28:23.220 --> 00:28:24.820 برات مسئله ی مهمی نیست؟ 00:28:32.140 --> 00:28:34.420 توی بازداشتگاه زنایی نیستن که برات کار کنن؟ 00:28:35.940 --> 00:28:38.300 بله، قربان البته که هستن 00:29:23.020 --> 00:29:25.420 هی 00:29:26.140 --> 00:29:27.220 ...حرومزاده 00:29:29.540 --> 00:29:30.980 بزار، بزار برم 00:29:32.140 --> 00:29:33.620 !هی 00:29:34.100 --> 00:29:35.140 ...لعنت بهت 00:29:37.100 --> 00:29:39.260 چی میخوای؟ کی هستی؟ 00:29:39.460 --> 00:29:40.780 ساکت باش 00:30:56.620 --> 00:30:59.420 سرپرست ریو، چی شده اومدین اینجا؟ 00:30:59.660 --> 00:31:00.780 بیا حرف بزنیم 00:31:00.860 --> 00:31:03.340 فرمانده کیم گه شیک 00:31:03.420 --> 00:31:04.460 حتما 00:31:13.420 --> 00:31:16.660 در مورد هی گیوم... چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:17.260 --> 00:31:19.500 ...اون کاری نکرده، چرا 00:31:19.580 --> 00:31:20.860 درسته؟ 00:31:22.340 --> 00:31:23.860 جای ناجوریه 00:31:24.260 --> 00:31:26.420 میخوام هرچه زودتر بیاریمش بیرون 00:31:26.980 --> 00:31:27.860 ...ولی به خاطر 00:31:28.660 --> 00:31:31.100 اظهارات و شواهد غیرقابل انکاری که علیهش وجود داره، کار سختیه 00:31:36.820 --> 00:31:39.620 ببین، فرمانده کیم 00:31:41.700 --> 00:31:42.780 ...هی گیوم 00:31:43.620 --> 00:31:45.580 هنوزم تحسینت می‌کنه 00:31:46.540 --> 00:31:48.460 روت حساب می‌‌کنه 00:31:50.900 --> 00:31:52.500 پس چرا اون کارو کردی؟ 00:31:58.420 --> 00:32:00.580 فکر می‌کردم داریم باهم کار می‌کنیم یه نقشه ی عالی داشتیم 00:32:01.020 --> 00:32:03.740 چرا یهویی دوباره پرونده ی مین سو رو باز کردی؟ 00:32:03.860 --> 00:32:05.580 چی؟ فکر کردی با استفاده از این میتونی منو گیربندازی؟ 00:32:08.740 --> 00:32:11.220 ...ولی با دیدن اینکه اینطوری اومدی اینجا 00:32:11.780 --> 00:32:14.140 گمونم اون یارویی که بردی همچین به دردت نخورده 00:32:17.500 --> 00:32:18.980 سرپرست ریو سویول 00:32:19.300 --> 00:32:22.500 از الان به بعد، اگه یهو به سرت زد کاری که دلت میخواد رو بکنی 00:32:23.460 --> 00:32:24.660 انجامش نده، هرچی که میخواد باشه 00:32:25.540 --> 00:32:28.460 اگه یه قدم به سمت من برداری منم همین کارو می‌کنم 00:32:29.460 --> 00:32:31.140 ...اگه در نهایت به هم بخوریم 00:32:33.140 --> 00:32:35.700 یکی از نزدیکانت که هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:32:37.420 --> 00:32:38.660 ممکنه آسیب ببینه یا بمیره 00:32:45.260 --> 00:32:46.260 بله 00:32:50.180 --> 00:32:52.940 ...پس، مطمئنم همچنان به همکاریت ادامه میدی 00:32:53.220 --> 00:32:54.380 !سرپرست ریو 00:32:57.660 --> 00:32:58.780 صبر کن 00:33:01.380 --> 00:33:04.380 اونی که الان باید بترسه کیه؟ من ؟ 00:33:06.420 --> 00:33:07.460 یا تو؟ 00:33:15.700 --> 00:33:17.860 ...اگه هی گیوم رو می کشتی 00:33:18.900 --> 00:33:21.860 ممکن بود من دهنمو باز کنم و توام نتونی دیگه اوضاع رو جمع و جور کنی 00:33:22.460 --> 00:33:25.860 پس تمام کاری که از دستت بر می اومد این بود که یکمی منو بترسونی و تموم 00:33:27.460 --> 00:33:30.580 در هر حال، تو بلافاصله ضدحمله رو شروع کردی 00:33:32.300 --> 00:33:33.700 ...یعنی من 00:33:35.940 --> 00:33:38.420 در مورد تاک مین سو، اشتباه نمی کردم 00:33:45.540 --> 00:33:48.900 اونم کار تو بود، نه؟ 00:34:04.300 --> 00:34:05.900 پلیس 00:34:04.380 --> 00:34:05.940 آره، منم 00:34:06.220 --> 00:34:08.500 از وو هیوک جین چه خبر؟ بیدار شده ؟ 00:34:08.580 --> 00:34:10.620 نه هنوز خوابه 00:34:11.460 --> 00:34:15.380 ولی من تا کی باید مراقب این باشم؟ 00:34:15.860 --> 00:34:17.900 به محض اینکه بیدار شد بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:34:19.060 --> 00:34:21.380 لعنتی، باید یه چیزی پیدا کنم، هر چی شده 00:34:23.210 --> 00:34:24.900 این آخرین مقصد هو جونگ کو بوده 00:34:24.980 --> 00:34:26.900 و خانواده اش از جمع آوری خودروش خودداری کردن 00:34:28.540 --> 00:34:30.940 ماشین هو جونگ کو باید هنوز همونجا باشه 00:34:31.580 --> 00:34:33.650 همینجاست، درسته ؟- بله قربان - 00:34:34.420 --> 00:34:36.540 هی، اون‌ ماشین هو جونگ کو نیست؟- خودشه قربان - 00:34:36.610 --> 00:34:38.210 مطمئنی دیگه؟- بله قربان مطمئنم خودشه - 00:34:40.500 --> 00:34:41.650 لعنتی 00:34:42.460 --> 00:34:44.460 خب تو خونه هی گیوم، چی گم شده بود؟ 00:34:45.340 --> 00:34:47.060 ...چندتا جواهر و 00:34:47.540 --> 00:34:50.500 آها، مدال طلای مسابقات ورزشیش هم گم شده بوده 00:34:51.100 --> 00:34:53.940 اونا هر چیزی رو که ارزش داشته باشه رو برمیدارن بعید میدونم هنوز چیزی مونده باشه 00:34:55.210 --> 00:34:56.300 ارشد 00:34:56.610 --> 00:34:57.540 !کیف پولم 00:34:58.380 --> 00:35:00.610 هی، بیا ببینم اینجا- کیونگ ته - 00:35:00.690 --> 00:35:03.420 !چیزی نیست ! دنبالش نرو !خطرناکه 00:35:03.500 --> 00:35:05.300 !هی !وایسا ببینم 00:35:06.220 --> 00:35:07.220 لعنتی 00:35:07.860 --> 00:35:08.860 هی 00:35:08.940 --> 00:35:10.020 اون‌کجاست ؟- !هی - 00:35:10.100 --> 00:35:11.900 ...گفتم‌ همکاری میکنم، من فقط 00:35:11.980 --> 00:35:13.460 این چیه؟- ساکت شو - 00:35:14.460 --> 00:35:15.940 !ارشد- هی - 00:35:16.420 --> 00:35:18.860 فقط بزار کیف پولم رو برداشته بابا حالت خوبه؟ 00:35:19.540 --> 00:35:20.380 حالت‌خوبه؟ 00:35:20.460 --> 00:35:21.700 86مین جشنواره ملی ورزشی 00:35:21.780 --> 00:35:23.500 مدال طلای بازرس لی رو پیدا کردم 00:35:25.580 --> 00:35:26.700 این واقعا مال هی گیومه ؟ 00:35:26.780 --> 00:35:27.780 لعنتی - هی - 00:35:28.820 --> 00:35:29.860 ارشد 00:35:37.820 --> 00:35:38.820 !هی - !لعنتی - 00:35:40.220 --> 00:35:41.340 !هی 00:35:44.380 --> 00:35:46.820 هی گیوم! از پسش براومدیم 00:35:48.060 --> 00:35:49.740 هی بچه، تو واقعا طلسم خوش شانسی هستی 00:35:51.580 --> 00:35:53.900 اینو از کجا دزدیدی؟ 00:35:53.980 --> 00:35:56.900 من ندزدیدمش، پیداش کردم 00:35:57.340 --> 00:35:59.220 پیداش کردی؟ کجا؟ 00:35:59.300 --> 00:36:01.140 داخل ماشین پیداش کردم 00:36:03.060 --> 00:36:04.460 قسم‌میخورم، واقعا ندزدیدمش 00:36:04.540 --> 00:36:06.820 این ثابت میکنه که هو جونگ کو کسی بوده که وارد خونه هی گیوم شده 00:36:06.900 --> 00:36:08.020 هی گیوم الان میتونه بیاد بیرون 00:36:08.300 --> 00:36:11.300 همه میتونن ببینن وقتی رفته بوده اونجا مواد رو تو خونه اش جاساز کرده 00:36:11.540 --> 00:36:14.220 با این، فکر کنم بتونیم از بازداشت در بیاریمش 00:36:14.300 --> 00:36:16.300 !البته !اون بلافاصله آزاد میشه 00:36:17.740 --> 00:36:20.220 !هی، تو، کیف پولمو پس بده 00:36:25.140 --> 00:36:26.140 کجا رفت؟ 00:36:26.660 --> 00:36:29.580 چی کجا رفت؟ الان برداشتیش 00:36:32.940 --> 00:36:34.020 شاید اینجا باشه- کجاست ؟- 00:36:38.220 --> 00:36:40.420 قربان !داری چیکار میکنی؟ 00:36:41.100 --> 00:36:43.820 ارشد، الان به من مشکوکی ؟ 00:36:44.020 --> 00:36:45.140 دارم محض احتیاط چک میکنم 00:36:45.220 --> 00:36:46.540 فقط محض احتیاط؟ 00:36:46.620 --> 00:36:48.540 کیف پول من پا نداره بره که 00:36:48.620 --> 00:36:50.980 تو برش داشتی ؟- نه قربان من برش نداشتم - 00:36:51.060 --> 00:36:52.820 مرکز بازداشت مونیانگ 00:36:59.820 --> 00:37:01.660 اینقدر وول نخور، باشه؟ 00:37:04.740 --> 00:37:05.780 ...می بینی، عشق یعنی 00:37:07.340 --> 00:37:08.340 نمی تونم 00:37:09.220 --> 00:37:10.300 قلبمو کنترل کنم 00:37:11.260 --> 00:37:12.580 ...میتونی هر چیزی که میخوای رو امتحان کنی 00:37:12.660 --> 00:37:14.100 اما تو و هی گیوم نمی تونید با هم باشید 00:37:14.180 --> 00:37:16.820 میخوای بدونی چرا؟ چون اون ازم‌ متنفره، واسه همین 00:37:17.060 --> 00:37:18.060 ...توی عوضی 00:37:18.700 --> 00:37:20.020 من خیلی بهت راحت گرفتم، مگه نه ؟ 00:37:23.540 --> 00:37:24.620 !بابا 00:37:25.580 --> 00:37:26.820 !نونا 00:37:28.100 --> 00:37:30.020 وزارت دادگستری 00:37:31.940 --> 00:37:32.900 اوه 00:37:46.700 --> 00:37:47.820 !هی،تو 00:37:50.940 --> 00:37:52.940 مرکز بازداشت مونیانگ 00:37:51.500 --> 00:37:52.740 بده به من - مجبور نبودی بیای - 00:37:52.980 --> 00:37:54.220 میتونستم تاکسی بگیرم - بیا بریم - 00:37:56.020 --> 00:37:58.220 چرا این کیف اینقدر سنگینه ؟ چی داخلشه ؟ 00:37:58.300 --> 00:38:00.140 واقعا ؟ منم نمیدونم چرا اینقدر سنگینه 00:38:00.220 --> 00:38:01.300 چی؟ 00:38:02.140 --> 00:38:03.180 ببین 00:38:04.660 --> 00:38:06.140 ببین دوباره داری خنگ بازی در میاری 00:38:07.060 --> 00:38:09.460 "به هی گیوم،که دلتنگشم" 00:38:07.700 --> 00:38:10.180 گیرنده : لی هی گیوم 00:38:09.540 --> 00:38:11.300 "واسه هی گیوم عزیزم " 00:38:11.540 --> 00:38:14.500 "مریض نشو هی گیوم، دلم واست تنگ شده" 00:38:14.700 --> 00:38:15.860 گیرنده : ۳۹۵۲ لی هی گیوم 00:38:16.020 --> 00:38:17.060 "واسه هی گیومم" 00:38:17.900 --> 00:38:19.300 "واسه هی گیوم نازم" 00:38:21.020 --> 00:38:22.180 "این واسه هی گیوم منه " 00:38:22.460 --> 00:38:25.180 "...واسه هی گیوم خوشگل و نازم" 00:38:27.940 --> 00:38:30.540 گفتم اگه دوستم نداری، رفتارت درست باشه- درسته، همینو گفته بودی- 00:38:31.020 --> 00:38:33.060 خیلی واضح بهت هشدار دادم که گیجم نکنی 00:38:33.780 --> 00:38:35.740 بعد واسه چی با یکی که تو بازداشته از این شوخیا می کنی؟ 00:38:35.820 --> 00:38:38.140 خب، شوخی نبود من فقط نگرانت بودم 00:38:39.100 --> 00:38:40.900 شوخی نبود، نگرانت بودم 00:38:42.540 --> 00:38:44.420 من فقط نگرانت بودم همین سوار شو 00:38:47.820 --> 00:38:51.140 راستی،چطوری مدالم رو پیدا کردی ؟ 00:38:51.220 --> 00:38:53.900 همش بخاطر جه سون و گیونک ته بود 00:38:56.700 --> 00:38:57.780 ممنونم، از همتون 00:39:04.100 --> 00:39:05.500 اول باید یکمی توفو بخوری 00:39:06.460 --> 00:39:07.540 یکمی توفو میخوای؟ 00:39:08.140 --> 00:39:09.460 نه نمیخورم 00:39:10.140 --> 00:39:11.660 ...اول میخوام بفهمم 00:39:12.740 --> 00:39:15.340 کی دستور داده بود تو بازداشتگاه بهم حمله کنن 00:39:16.060 --> 00:39:17.100 چی؟ 00:39:19.340 --> 00:39:21.340 ...البته کارشونو تموم نکردن 00:39:21.420 --> 00:39:23.540 پس کسی که دستور داده قصد کشتن منو نداشته 00:39:24.300 --> 00:39:27.940 از اولش فقط میخواستن تهدیدم کنن 00:39:28.780 --> 00:39:30.900 ...ولی هیچی بهم نگفتم 00:39:31.540 --> 00:39:33.660 پس حدس میزنم که هدفشون من نباشم 00:39:36.100 --> 00:39:37.220 توفوی نرم دوست داری، درسته؟ 00:39:37.300 --> 00:39:39.300 یه جای خوب این‌ نزدیکی هست غذاش خیلی خوبه 00:39:39.460 --> 00:39:41.220 بهت گفتم، الان حس خوردن ندارم 00:39:44.180 --> 00:39:45.740 الان سعی داری موضوع رو عوض کنی؟ 00:39:47.180 --> 00:39:48.580 جوری رفتار میکنی انگار یه چیزی میدونی 00:39:49.180 --> 00:39:51.460 نمیتونی وانمود کنی متوجه نشدی و بیخیالش بشی؟ 00:39:52.380 --> 00:39:53.500 این چیه؟ 00:39:55.060 --> 00:39:57.060 این چیه که من نباید بدونم؟ 00:40:04.980 --> 00:40:06.500 بگو 00:40:14.100 --> 00:40:16.100 از الان، خوب به حرفام گوش کن 00:40:16.700 --> 00:40:20.020 !سعی کن خیلی هیجان زده نشی 00:40:25.540 --> 00:40:28.100 یکی پشت پرونده هو جونگ کو ـه 00:40:30.540 --> 00:40:32.260 یکی که خیلی خوب میشناسیش 00:40:34.300 --> 00:40:35.540 کاپیتان کیم گه شیک 00:40:39.420 --> 00:40:40.460 کی؟ 00:40:42.380 --> 00:40:44.620 هو جونگ کو زیرنظر کیم گه شیک کار میکرد 00:40:45.100 --> 00:40:46.220 همینطور جونگ چان کی 00:40:46.420 --> 00:40:48.660 اونا از فروشنده های مواد مخدر ...محافظت کردن، به جای اینکه 00:40:48.740 --> 00:40:49.940 صبرکن، وایستا ببینم 00:40:51.820 --> 00:40:54.100 داری میگی هم تیمی های من کیونگ جون رو کشتن؟ 00:40:54.940 --> 00:40:56.900 و رئیسم واسم پاپوش درست کرده بود؟ 00:40:57.420 --> 00:40:58.500 !لعنتی 00:41:01.420 --> 00:41:03.620 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:41:06.260 --> 00:41:08.980 فکر میکنم تو پرونده تاک مین سو هم نقش داشته 00:41:12.220 --> 00:41:14.540 هانکوک کوان 00:41:56.860 --> 00:41:57.860 خوب استراحت کن 00:42:11.620 --> 00:42:14.020 سلام، وو هیوک جین خوبه؟ 00:42:14.420 --> 00:42:17.020 آقای ریو، اون رفته 00:42:17.580 --> 00:42:20.220 چی؟ چی داری میگی؟ 00:42:20.300 --> 00:42:22.020 منتظرم باش، دارم میام هیچ کاری نکن 00:42:25.580 --> 00:42:27.020 لعنتی! الو؟ 00:42:27.700 --> 00:42:29.300 منم، وو هیوک جون 00:42:30.260 --> 00:42:31.340 بله 00:42:32.100 --> 00:42:34.100 آقای وو کجایین؟ 00:42:34.500 --> 00:42:35.940 اتهامات علیه سانگ هو، دروغه 00:42:36.500 --> 00:42:38.620 ...فکر میکنی با پیدا کردن کسی که بهت زنگ زده بود 00:42:38.700 --> 00:42:40.180 میتونیم بیگناهیشو ثابت کنیم؟ 00:42:40.740 --> 00:42:44.700 مطمئنی یه مدرکی داره که بتونه سانگ هو رو تبرئه کنه، آره؟ 00:42:44.980 --> 00:42:46.500 چی داری میگی؟ 00:42:46.980 --> 00:42:48.660 ...فکر میکنی با اثبات بی گناهی سانگ هو 00:42:48.740 --> 00:42:52.500 میتونم یکمی واسش جبران کنم؟ 00:42:54.540 --> 00:42:57.900 !نه، صبر کن، اینطوری خطرناکه بیایین حضوری صحبت کنیم، باشه؟ 00:42:57.980 --> 00:43:00.420 فکر کنم اون کسی که بهت زنگ زد رو بشناسم 00:43:00.740 --> 00:43:03.580 بزار یه بررسی کنم، بعدا بهت زنگ میزنم- ...نه، بیا همدیگه رو ببینیم و- 00:43:03.660 --> 00:43:04.740 الو؟ 00:43:05.380 --> 00:43:06.540 آقای وو 00:43:08.260 --> 00:43:09.820 !لعنتی 00:43:22.580 --> 00:43:23.900 تو بودی، مگه نه؟ 00:43:27.140 --> 00:43:29.100 ...تو به ریو سو یول زنگ زدی 00:43:29.780 --> 00:43:32.420 و گفتی سانگ هی کسی رو نکشته، مگه نه؟ 00:43:32.980 --> 00:43:34.260 !رئیس- بله؟- 00:43:34.900 --> 00:43:36.340 چیه ؟ 00:43:36.420 --> 00:43:38.460 سانگ هو رفت تا گزارشمونو بده 00:43:38.540 --> 00:43:41.180 که یه کارآگاه بخش مبارزه با مواد مخدر بگه یکی از پلیسا دستش با ما تو یه کاسه ست 00:43:42.820 --> 00:43:45.140 !رفت که اونو ببینه 00:43:48.060 --> 00:43:49.180 لعنتی 00:43:54.780 --> 00:43:55.820 پلیس 00:44:02.500 --> 00:44:03.940 پلیس 00:44:04.020 --> 00:44:06.300 به خاطر اوردوز مرده؟ 00:44:07.100 --> 00:44:09.020 باید کالبدشکافی کنیم تا بفهمیم 00:44:09.100 --> 00:44:12.500 اما واقعا ممکنه کالبدشکافی لازم نباشه 00:44:13.620 --> 00:44:17.140 به سختی میتونست راه بره، و هیچ پولی هم نداشت 00:44:18.020 --> 00:44:20.300 این همه راه تا اینجا اومد، مواد زده و مرده؟ 00:44:20.380 --> 00:44:21.380 ببخشید؟ 00:44:25.660 --> 00:44:27.420 شماره من رو از کجا آوردی؟ 00:44:29.060 --> 00:44:30.820 از تو جیبش پیدا کردیم 00:44:34.460 --> 00:44:36.500 ریو سو یول، فوق العاده افسر مبارزه با فساد اداری 00:44:47.940 --> 00:44:51.660 ارشد، تو الگوی منی 00:45:09.380 --> 00:45:12.180 یکی پشت پرونده هو جونگ کو ـه 00:45:09.700 --> 00:45:11.500 هو جونگ کو 00:45:13.740 --> 00:45:15.140 یکی که خیلی خوب میشناسیش 00:45:13.780 --> 00:45:15.340 جونگ چان کی 00:45:18.860 --> 00:45:19.940 کیم گه شیک 00:45:20.020 --> 00:45:21.300 کاپیتان کیم گه شیک 00:45:21.980 --> 00:45:23.940 هو جونگ کو زیرنظر کیم گه شیک کار میکرد 00:45:24.580 --> 00:45:25.740 همینطور جونگ چان کی 00:45:25.980 --> 00:45:28.020 اونا از فروشنده های مواد مخدر ...محافظت کردن، به جای اینکه 00:45:28.100 --> 00:45:29.420 صبرکن، وایستا ببینم 00:45:31.260 --> 00:45:33.780 داری میگی هم تیمی های من کیونگ جون رو کشتن؟ 00:45:34.180 --> 00:45:35.740 کیم گه شیک 00:45:34.460 --> 00:45:36.540 و رئیسم واسم پاپوش درست کرده بود؟ 00:45:41.420 --> 00:45:46.140 کیم گه شیک 00:45:48.420 --> 00:45:49.780 ایستگاه پلیس مونیانگ 00:45:58.140 --> 00:45:59.900 کارآگاه 00:46:01.020 --> 00:46:02.620 امروز صبح همش نگران بودی، چیزی شده؟ 00:46:03.700 --> 00:46:05.220 به خاطر آزادی هی گیومه؟ 00:46:08.300 --> 00:46:11.140 نه، قربان، من فقط دیشب خوب نخوابیدم 00:46:09.420 --> 00:46:11.260 کارآگاه 00:46:11.420 --> 00:46:14.580 وقتش بود بیاد بیرون، خیلی سختی کشید این مدت 00:46:18.900 --> 00:46:20.500 شنیدم اون یارو که ریو سویول برده بود، مرده 00:46:22.380 --> 00:46:23.580 درسته؟ 00:46:23.660 --> 00:46:25.140 کارآگاه 00:46:25.220 --> 00:46:26.260 بله 00:46:27.140 --> 00:46:28.500 شنیدم علت مرگش اوردوز بوده 00:46:31.700 --> 00:46:33.060 فهمیدم، کنجکاو بودم ببینم چه جوری مرده 00:46:42.100 --> 00:46:43.660 برام سواله 00:46:44.860 --> 00:46:46.820 چرا ریو سول اون معتاده رو برد 00:46:49.420 --> 00:46:50.660 کارآگاه 00:46:50.740 --> 00:46:52.820 هیچ مدرکی در مورد پرونده مین سو وجود نداره 00:46:53.500 --> 00:46:54.900 نمیدونم چرا انقدر پیگیر این پرونده ست 00:47:01.020 --> 00:47:02.140 کارم خوب بود، نه؟ 00:47:05.260 --> 00:47:06.300 بله، قربان 00:47:26.780 --> 00:47:29.820 اگه یه بار دیگه ببینمت، این دفعه واقعا میکشمت 00:47:30.620 --> 00:47:31.860 تو و من 00:47:32.940 --> 00:47:34.060 جفتمون میمیریم 00:47:43.380 --> 00:47:45.860 !صبر کن، بمون 00:47:47.980 --> 00:47:49.020 !صبر کن 00:48:20.820 --> 00:48:23.140 اون معتاده، تا وقتی آخرین نفس هاشو میکشید هم هیچی نگفته 00:48:23.500 --> 00:48:25.740 فکر کنم جونگ چان گی داره یه چیزیو مخفی میکنه 00:48:27.140 --> 00:48:28.700 مشکلی پیش میاد؟ 00:48:30.700 --> 00:48:33.380 چی؟ به خاطر اون معتاده که مرد؟ نگران نباش 00:48:34.580 --> 00:48:36.940 و اون صورتمو دید و من چاره ای نداشتم 00:48:37.820 --> 00:48:38.860 خیلی خب 00:48:39.700 --> 00:48:40.980 مراقب باش 00:48:41.780 --> 00:48:44.460 ... خوب حواستو 00:48:45.500 --> 00:48:46.620 جمع کن 00:49:02.140 --> 00:49:04.140 آقای وو، کجایی؟ 00:49:04.500 --> 00:49:05.900 اتهامات علیه سانگ هو، دروغه 00:49:05.980 --> 00:49:08.260 ...فکر میکنی با پیدا کردن کسی که بهت زنگ زده بود 00:49:08.340 --> 00:49:09.740 میتونیم بیگناهیشو ثابت کنیم؟ 00:49:10.340 --> 00:49:12.820 ...مطمئنی یه مدرکی داره که بتونه 00:49:13.620 --> 00:49:15.180 سانگ هو رو تبرئه کنه، آره؟ 00:49:40.900 --> 00:49:43.020 وو هیوک جین، چرا کشتیش؟ 00:49:43.780 --> 00:49:44.820 چی؟ 00:49:44.900 --> 00:49:47.820 تو‌همونی هستی که دو ماه پیش بهم زنگ‌زدی، درسته؟ 00:49:48.420 --> 00:49:49.860 این مزخرفات چیه دیگه؟ 00:49:52.020 --> 00:49:55.300 وو هیوک جین بعد اینکه رفت کسی که به من ...زنگ زده بود رو پیدا کنه 00:49:56.340 --> 00:49:57.940 فقط به دو نفر زنگ زده بود 00:49:58.980 --> 00:50:01.460 من و تو 00:50:04.500 --> 00:50:07.580 چرا؟ اون موقع دچار عذاب وجدان شده بودی؟ 00:50:08.220 --> 00:50:09.580 پس واسه چی کلک وو هیوک جین رو کندی؟ 00:50:10.660 --> 00:50:12.100 چون از کیم گه شیک میترسی؟ 00:50:13.300 --> 00:50:15.700 برای همین کشتیش؟- ... اون احمق- 00:50:17.700 --> 00:50:19.620 من نکشتمش- ...پس- 00:50:21.180 --> 00:50:22.940 تو کسی بودی که بهم زنگ زدی؟ 00:50:23.940 --> 00:50:25.180 چی میخوای ؟ 00:50:27.580 --> 00:50:28.700 تصمیمت رو بگیر 00:50:29.340 --> 00:50:31.100 تو گفتی یه چیزی داری که به من بدی 00:50:31.180 --> 00:50:33.260 مدارکی که ثابت میکنه شیم سانگ هو بیگناهه 00:50:34.020 --> 00:50:35.780 اونو تحویل بده و خودتو تسلیم کن 00:50:35.860 --> 00:50:36.900 ...یا 00:50:37.740 --> 00:50:39.740 یا برو پیش کیم گه شیک و همه چیز رو بهش بگو 00:50:39.820 --> 00:50:43.260 هی، چرا الان اومدی و داری این کارو میکنی؟ 00:50:43.340 --> 00:50:45.620 چرا وقتی بهت زنگ زدم منو جدی نگرفتی؟ 00:50:45.700 --> 00:50:48.100 تو همین الانشم هم مشخص کردی طرف کی هستی !پس به همون بچسب 00:50:48.660 --> 00:50:50.300 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:50:51.260 --> 00:50:52.740 خسته شدم 00:50:54.980 --> 00:50:57.020 حالم از این زندگی پر از پشیمونی بهم میخوره 00:50:59.980 --> 00:51:02.020 تو حالت بهم نمیخوره؟ 00:51:18.940 --> 00:51:20.620 رستوران 00:51:19.220 --> 00:51:21.220 رسیدشو بدید لطفا- باشه- 00:51:22.980 --> 00:51:24.060 بفرمایین- ممنون- 00:51:24.380 --> 00:51:26.300 کباب شکم خوک تازه 00:51:24.660 --> 00:51:26.260 ممنون- ممنون- 00:51:48.940 --> 00:51:50.700 ببخشید که نتونستم فورا بیام دیدنتون 00:51:50.780 --> 00:51:52.060 باید استراحت کنی 00:51:54.220 --> 00:51:55.740 ...میخواستم ولی 00:51:57.020 --> 00:51:58.740 خیلی سوال داشتم 00:52:01.980 --> 00:52:03.500 وقتی من توی زندان بودم 00:52:04.660 --> 00:52:08.900 راجع به این اتفاقات مسخره ای که تا الان برام افتاده فکر کردم 00:52:09.820 --> 00:52:12.300 خیلی فکر کردم، اما به هیچ جوابی نرسیدم 00:52:14.700 --> 00:52:15.740 ...بخاطر اینه که 00:52:16.700 --> 00:52:18.660 خیلی بهت اعتماد کردم، فرمانده 00:52:20.380 --> 00:52:22.700 بنابراین به یه احتمال فکر کردم که قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:52:25.380 --> 00:52:30.140 که تو پشت همه ی چیزایی بودی که برام اتفاق افتاد 00:52:32.780 --> 00:52:34.940 همه چیز با مین سو شروع شد 00:52:35.900 --> 00:52:38.140 ...درباره شیم سانگ هو، کسی که مین سو رو کشت 00:52:38.540 --> 00:52:40.900 شیم سانگ هو موادهای بی کیفیت رو کنترل می کرد 00:52:41.300 --> 00:52:45.740 واقعا فکر میکنی اون با قاچاقچیا در ارتباطه؟ 00:52:43.300 --> 00:52:45.300 ایستگاه پلیس مونیانگ واقعا فکر میکنی اون با حلقه مواد ارتباط داشته؟ 00:52:46.180 --> 00:52:47.620 همون طور که گیونگ جون گفت 00:52:48.420 --> 00:52:50.060 ...دو یو گون و آدماش 00:52:50.660 --> 00:52:52.900 هیچ ربطی به مرگ مین سو نداشتن 00:52:53.580 --> 00:52:56.500 لی هی گیوم، آروم باش و تمرکز کن 00:52:57.020 --> 00:52:58.100 ...تو باید 00:52:59.820 --> 00:53:01.260 اول باید دو یو گون رو بگیری 00:53:01.340 --> 00:53:02.220 حزب آزادی خواه کره، دو یو گون 00:53:02.340 --> 00:53:05.500 اما سرپرست ریو و من واقعا دو یو گون رو گرفتیم 00:53:05.860 --> 00:53:08.780 و وقتی آماده شدم دوباره درباره مرگ مین سو تحقیق کنم 00:53:10.860 --> 00:53:13.260 تو میدونستی باید دو یو گون رو بکشی 00:53:13.860 --> 00:53:15.060 ...اما رئیس 00:53:16.100 --> 00:53:18.140 مواد رو هم می خواستی 00:53:24.420 --> 00:53:25.500 ...اون شب 00:53:27.300 --> 00:53:29.900 دو یو گون بهت گفت موادها کجاست، نه؟ 00:53:30.340 --> 00:53:33.500 !من همه چیو گفتم !گفتم مواد کجاست 00:53:36.500 --> 00:53:37.620 میدونستم 00:53:40.260 --> 00:53:42.700 تو باهوشی، هی گیوم 00:53:58.580 --> 00:54:00.300 چرا گذاشتی این اتفاق واست بیوفته؟ 00:54:03.180 --> 00:54:04.300 ...چرا 00:54:05.460 --> 00:54:06.780 ...دقیقا واسه چی 00:54:07.660 --> 00:54:10.300 واسه چی ارشد مین سو و گیونگ جو رو کشتی؟ 00:54:10.700 --> 00:54:13.420 یکی دیگه هم نه، تو کشتیشون 00:54:15.340 --> 00:54:17.180 میدونستی این کار اشتباهه 00:54:18.180 --> 00:54:21.100 درسته؟ این درست نیست 00:54:24.900 --> 00:54:26.180 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:54:29.780 --> 00:54:30.940 چرا؟ 00:54:34.900 --> 00:54:36.100 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:54:37.580 --> 00:54:39.100 ...چرا ما 00:54:40.780 --> 00:54:43.380 دستمزد های پایینو تحمل میکنیم و جونمون رو به خطر میندازیم 00:54:43.460 --> 00:54:45.900 تا فقط اون مجرما رو بگیریم چرا باید اینقدر سخت کار کنیم؟ 00:54:46.860 --> 00:54:48.140 جواب منو بده 00:54:51.300 --> 00:54:52.580 این جواب من به توئه 00:55:05.460 --> 00:55:06.540 ...دفعه بعدی که بیام 00:55:09.980 --> 00:55:11.580 دستگیرت میکنم 00:55:34.420 --> 00:55:37.900 به افتخار چان کی، یکی از طرفدارهای مشروب گرون قیمت از طرف مین سو 00:55:39.100 --> 00:55:40.780 بهت گفتم من بهش رسیدگی میکنم 00:55:40.860 --> 00:55:43.020 چرا تو کسب و کار خانوادگی من دخالت میکنی؟ 00:55:44.700 --> 00:55:47.460 خدای من، تو خیلی عوضی هستی 00:55:47.820 --> 00:55:49.180 نمیدونستی؟ 00:55:51.060 --> 00:55:52.700 منظورت چیه؟ 00:55:53.340 --> 00:55:56.820 پسرم امسال، دانشگاه هانکوک قبول شده 00:55:57.140 --> 00:55:59.340 و بورسیه تحصیلی کامل هم گرفت نمیدونستی؟ 00:56:01.860 --> 00:56:04.500 من بیشتر از هرچیزی میخواستم اولین شهریه ش رو پرداخت کنم 00:56:04.580 --> 00:56:06.660 بخاطر همین همه ی پولمو جمع می کردم 00:56:06.740 --> 00:56:08.660 حالا هیچ استفاده ای واسم نداره 00:56:10.420 --> 00:56:13.020 خدای من، اونجوری بهم نگاه نکن حالمو بهم میزنه 00:56:14.140 --> 00:56:16.780 هی، اون مشروب گرون قیمتی که دوست داری سفارش بده 00:56:17.420 --> 00:56:20.100 امشب یه بطریشو برای خودمون میخرم 00:56:22.540 --> 00:56:24.980 !قربان منو بهمون بدید- همین خوبه، قربان- 00:56:25.060 --> 00:56:26.900 بیا، نه- خدای من- 00:56:26.980 --> 00:56:28.700 همین الان بهمون منو رو بده- مشکلی نیست- 00:56:28.780 --> 00:56:30.580 بیا اول اینو تموم کنیم 00:56:33.580 --> 00:56:37.060 به افتخار چان کی، یکی از طرفدارهای مشروب گرون قیمت از طرف مین سو 00:56:56.060 --> 00:56:58.580 مرحوم وو هیوک جین 00:57:07.700 --> 00:57:10.020 الو؟- تو مطمئنی که- 00:57:11.700 --> 00:57:13.340 میتونی کیم گه شیک رو بگیری؟ 00:57:16.580 --> 00:57:18.940 دارم ازت سوال میپرسم، میتونی انجامش بدی؟ 00:57:21.660 --> 00:57:22.900 هرطور شده میگیرمش 00:57:25.260 --> 00:57:28.660 یک ساعت دیگه، تو محل یادبود مین سو میبینمت 00:57:46.670 --> 00:57:48.430 تاکسی 00:57:51.550 --> 00:57:52.790 بریم 00:58:06.910 --> 00:58:08.670 منم- مشکل چیه؟- 00:58:09.070 --> 00:58:11.270 فکر کنم تویی که مشکل داری 00:58:11.710 --> 00:58:13.230 چه جوری میتونم بهت اعتماد کنم 00:58:13.310 --> 00:58:16.150 و شراکتمون رو ادامه بدم وقتی مشکل پشت مشکل میبینم؟ 00:58:16.910 --> 00:58:20.070 چی؟- به همکاری باهات فکر کردم- 00:58:18.950 --> 00:58:20.390 کیم گه شیک 00:58:20.550 --> 00:58:22.830 واسه همین شماها رو بررسی کردم 00:58:23.510 --> 00:58:25.310 و چیز جالبی پیدا کردم 00:58:30.510 --> 00:58:31.750 تصمیمت رو بگیر 00:58:32.950 --> 00:58:34.910 تو گفتی یه چیزی داری که به من بدی 00:58:34.990 --> 00:58:37.070 مدارکی که می تونه بیگناهی شیم سانگ هو رو ثابت کنه 00:58:37.750 --> 00:58:39.670 اونو تحویل بده و خودتو تسلیم کن 00:58:44.830 --> 00:58:48.710 یا پیش کیم گه شیک برو و همه چیو بهش بگو 00:58:49.070 --> 00:58:53.390 عجله کن، دوست من 00:58:58.230 --> 00:59:01.070 واحد مواد مخدر ایستگاه پلیس مونیانگ 00:59:02.070 --> 00:59:05.150 در مورد چشم ... مال روسیه هست 00:59:05.830 --> 00:59:08.270 روسیه؟ مطمئنی؟ 00:59:08.470 --> 00:59:12.150 تا همین چند وقت پیش فقط بچه های روسیه در موردش می دونستن 00:59:12.510 --> 00:59:16.510 برای بدست آوردن اونا، مجبور بودی به جایی که روس های کره ای زبان زندگی می کردن بری 00:59:15.830 --> 00:59:18.470 دو یون گون از مراسم بنیاد بورسیه فرزندان گوریو، بازدید کرد 00:59:16.870 --> 00:59:18.350 اما من شنیدم 00:59:18.430 --> 00:59:21.350 تازگیا مونیانگ رو تصرف کردن 00:59:18.550 --> 00:59:20.470 مراسم تأسیس بنیاد بورسیه اخیرا مونیانگ رو تصرف کردن 00:59:21.430 --> 00:59:24.430 اونا هیچوقت گیر نیوفتادن و به طرز عجیبی کارشون درسته 00:59:28.110 --> 00:59:30.230 کاشتن بذر امید در دریایی 00:59:35.110 --> 00:59:37.750 سلام، همسایه تون هستم 00:59:37.830 --> 00:59:39.790 خانواده مون تازه اومدن اینجا 00:59:41.830 --> 00:59:44.830 سلام، شما همسایه بغلی هستین 00:59:51.430 --> 00:59:53.230 خوشمزه است کیک برنجی میخواین؟ 00:59:55.030 --> 00:59:56.110 بیا اینجا 00:59:57.150 --> 00:59:58.230 بیا اینجا 01:00:01.550 --> 01:00:03.350 مرحوم تاک مین سو 01:00:05.430 --> 01:00:07.550 کارت شناسایی کارمند دولتی 01:00:07.630 --> 01:00:08.470 تاک مین سو 01:00:13.030 --> 01:00:14.710 باید بهم می گفتی که میخوای بیای 01:00:18.710 --> 01:00:21.230 فرمانده- چرا اینقدر تعجب کردی؟- 01:00:22.310 --> 01:00:24.310 اومدی اینجا یکی دیگه رو ببینی؟ 01:00:26.270 --> 01:00:27.230 نه 01:00:27.870 --> 01:00:30.030 من فقط نزدیک اینجا بودم می خواستم مین سو رو ببینم 01:00:37.510 --> 01:00:38.590 مین سو 01:00:40.270 --> 01:00:41.510 ...چان کی تنها کسیه که 01:00:43.590 --> 01:00:45.030 الان توی تیم باقی مونده 01:00:48.590 --> 01:00:49.870 بیا کشش ندیم 01:00:54.310 --> 01:00:55.390 بدش به من 01:00:57.070 --> 01:00:58.150 ببخشید؟ 01:01:01.590 --> 01:01:02.670 لعنت بهش 01:01:18.550 --> 01:01:19.550 لعنت بهش 01:01:43.670 --> 01:01:44.990 چان کی 01:01:50.190 --> 01:01:51.190 فرمانده 01:01:52.430 --> 01:01:53.510 متاسفم 01:01:53.830 --> 01:01:56.430 لطفا این بار منو ببخش یه لحظه عقلمو از دست دادم 01:02:01.870 --> 01:02:03.190 تو، سانگ هو رو کشتی؟ 01:02:03.550 --> 01:02:05.110 عوضی چرا اونو کشتی؟ 01:02:07.710 --> 01:02:09.990 !نکن بس کن، عوضی 01:02:12.270 --> 01:02:14.070 خدای من- !گه شیک- 01:02:14.590 --> 01:02:17.110 !لطفا همین یه بار منو ببخش 01:02:18.230 --> 01:02:19.310 فقط این دفعه 01:02:19.870 --> 01:02:22.310 ...چان کی، تاحالا کِی 01:02:25.510 --> 01:02:27.590 کسیو به راحتی بخشیدم؟ 01:02:40.870 --> 01:02:41.950 ای عوضی 01:02:49.030 --> 01:02:51.310 فکر می کنی خودت تنهایی می تونی منو بگیری؟ 01:02:51.710 --> 01:02:52.990 فکر میکنی تنها اومدم؟ 01:03:03.550 --> 01:03:05.950 این چیه؟- !تو- 01:03:07.270 --> 01:03:09.390 معلوم نیست؟- من یه ابرقهرمانم- 01:03:43.550 --> 01:03:45.470 دیگه همه چی برات تموم شده، باشه؟ 01:03:46.270 --> 01:03:47.950 فقط می خوای اونو برداری؟ 01:03:50.310 --> 01:03:52.430 نه، تو هم با من میای 01:03:52.870 --> 01:03:55.230 شاید این آخرین بارت باشه که بیرون هوا میخوری 01:03:55.310 --> 01:03:56.830 نفس های عمیق بکش، باشه؟ 01:04:01.870 --> 01:04:03.070 ...پس 01:04:07.310 --> 01:04:08.430 هی گیوم چی؟ 01:04:12.790 --> 01:04:13.870 اون چی؟ 01:04:14.630 --> 01:04:15.670 ...تا وقتی که 01:04:16.870 --> 01:04:19.790 ...به اداره پلیس برسیم 01:04:20.390 --> 01:04:22.510 ...بیچاره هی گیوم 01:04:24.790 --> 01:04:26.390 دیگه مرده 01:04:35.310 --> 01:04:36.630 منظورت چیه؟ 01:04:37.630 --> 01:04:39.230 ...میدونی 01:04:40.670 --> 01:04:42.390 ...فکر می کنی 01:04:44.150 --> 01:04:46.630 بدون هیچ پشتوانه ای تنها اومدم اینجا؟ 01:04:56.270 --> 01:04:58.270 !ای نادون عوضی 01:04:58.990 --> 01:05:01.750 چرا وقتی عرضه تموم کردن کاریو نداری پای منو کشیدی وسط؟ 01:05:02.150 --> 01:05:03.990 چرا پای منو کشیدی وسط؟ لعنتی 01:05:10.150 --> 01:05:12.470 ...نه، نه 01:05:12.630 --> 01:05:15.030 نه، بس کن دیوونه عوضی، نه 01:05:16.310 --> 01:05:20.030 وقتت رو واسه چیز احمقانه ای مثل این تلف نکن 01:05:21.350 --> 01:05:22.950 به اسقاطی برو 01:05:27.110 --> 01:05:28.870 هی گیوم منتظرته 01:05:47.630 --> 01:05:49.270 !زودباش 01:06:19.390 --> 01:06:21.470 هی گیوم، بیدار شو 01:06:23.110 --> 01:06:24.710 هی گیوم، بیدار شو 01:06:24.790 --> 01:06:26.350 هی گیوم، بیا از اینجا بریم 01:06:33.350 --> 01:06:34.350 لعنت بهش 01:06:44.150 --> 01:06:46.590 من جابه جاشون می کنم و کار رو تموم می کنم 01:06:46.790 --> 01:06:47.870 اشتباه نکن 01:07:28.430 --> 01:07:29.550 بیدار شو 01:07:46.830 --> 01:07:49.550 فقط اونجا نشین باهام نمیای؟ 01:07:51.030 --> 01:07:53.070 فکر میکنی اینجوری در باز میشه؟ 01:07:53.630 --> 01:07:54.990 پس پیشنهاد میدی اینجا بمیریم؟ 01:07:57.230 --> 01:07:58.510 فقط یک احمق گنده ای 01:09:13.670 --> 01:09:14.750 منم هستم 01:09:15.260 --> 01:09:16.300 هی گیوم 01:09:17.670 --> 01:09:18.750 هی گیوم 01:09:18.990 --> 01:09:20.340 وقت نداریم، عجله کن 01:09:21.710 --> 01:09:23.830 وقتی تا دو شمردم، ضربه بزن 01:09:26.870 --> 01:09:29.150 یک، دو 01:09:30.990 --> 01:09:32.750 یک، دو 01:09:35.030 --> 01:09:37.220 یک، دو 01:09:59.950 --> 01:10:00.870 دو 01:10:03.350 --> 01:10:05.270 یک، دو 01:10:10.150 --> 01:10:11.230 !سو یول 01:10:12.390 --> 01:10:13.630 هی، هی گیوم 01:10:14.150 --> 01:10:15.510 !سفت بچسب 01:10:49.550 --> 01:10:51.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:10:51.630 --> 01:10:53.910 01:10:54.670 --> 01:10:55.630 !گازش بده 01:10:56.950 --> 01:10:59.750 فقط اون روس ها نیستن که باید ازشون بترسی 01:10:59.830 --> 01:11:01.670 بچه های منم می تونن ترسناک باشن 01:11:01.750 --> 01:11:04.710 کیم گه شیک ازت استفاده کرد تا گندکاریاشو پاک کنه، خیلی احمقی 01:11:04.790 --> 01:11:06.230 چه طور جرات میکنی؟ مگه دیوونه ای؟ 01:11:06.670 --> 01:11:10.550 انگار الان آندری شریک جدید کیم گه شیکه 01:11:10.630 --> 01:11:11.430 چی کار می کنی؟ 01:11:11.510 --> 01:11:13.430 تو راهم، تنهایی نرو 01:11:13.630 --> 01:11:15.550 محافظت از وسایلم 01:11:15.790 --> 01:11:16.750 وظیفه تو ئه، اینطور نیست؟ 01:11:17.710 --> 01:11:20.030 فکر می کنی اجازه میدم منو بگیری؟ 01:11:20.350 --> 01:11:22.390 مدتها قبل باید دستگیرت میکردم 01:11:22.470 --> 01:11:24.310 برو کنار، همین الان انجامش بده 01:11:24.950 --> 01:11:26.470 همه تون کارتون تمومه 01:11:27.250 --> 01:11:33.910