WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.200 --> 00:01:02.160 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:36.120 --> 00:01:37.230 منم هستم 00:01:37.680 --> 00:01:38.760 هی گیوم 00:01:40.120 --> 00:01:41.160 هی گیوم 00:01:41.760 --> 00:01:43.920 وقتی تا دو شمردم، ضربه بزن 00:01:46.920 --> 00:01:49.160 یک، دو 00:01:51.160 --> 00:01:52.670 یک، دو 00:01:55.230 --> 00:01:57.080 یک، دو 00:02:09.240 --> 00:02:11.160 یک، دو 00:02:16.040 --> 00:02:17.200 !سو یول 00:02:18.320 --> 00:02:21.120 هی، هی گیوم !سفت بچسب 00:02:28.360 --> 00:02:29.440 چه خبر شده ؟ 00:02:40.520 --> 00:02:41.640 این موشای عوضی کجا رفتن؟ 00:02:42.360 --> 00:02:43.440 یوهو 00:02:46.000 --> 00:02:47.800 تا کجا میخوای بری؟- چی؟- 00:02:47.880 --> 00:02:51.000 هیچ مقصدی نداری؟ همینطوری داری راه رو گز میکنی؟ 00:02:51.080 --> 00:02:53.320 دارم میرم مخزن آب مخزن آب مونیانگ 00:03:01.760 --> 00:03:04.000 خدانگهدار- !هی، بمون- 00:03:06.960 --> 00:03:08.000 ...پس داری میگی 00:03:09.520 --> 00:03:12.040 تمام این مدت، داشتی تعقیبمون می کردی 00:03:12.840 --> 00:03:15.520 و شماها بودین که اون معتاده رو تو مخزن آب کشتین؟ 00:03:16.080 --> 00:03:18.160 مختصر و مفید تشکر کن 00:03:18.400 --> 00:03:19.800 خیلی پرحرفی نکن 00:03:21.160 --> 00:03:24.280 چه راه وحشتناکی برای ایجاد اعتماد 00:03:28.120 --> 00:03:29.560 لعنتی، چرا باید اینقدر عمیق بکنی؟ 00:03:30.360 --> 00:03:32.960 کی تموم بشه و کی برسیم بریم غذامونو بخوریم لعنتی 00:03:33.040 --> 00:03:34.120 !هی - لعنتی- 00:03:34.200 --> 00:03:35.960 خدای من - ...هی! داری چیکار میکنی- 00:03:36.320 --> 00:03:37.760 توی عوضی- !تمومش کن- 00:03:38.120 --> 00:03:39.760 الان به من خندیدی؟- ...تو حرومزاده ـی- 00:03:40.640 --> 00:03:43.320 !هی، کامیون رسید 00:03:44.560 --> 00:03:47.240 اوه،رسیدش- چرا اینقدر طولش داد؟- 00:03:51.600 --> 00:03:52.920 !بریم 00:03:53.480 --> 00:03:56.040 چی؟- چش شده؟ مسته؟- 00:03:56.120 --> 00:03:58.480 همه تون مردین پدرسگا- !بریم! از روشون رد شو- 00:04:02.270 --> 00:04:04.560 !هی از روشون رد شو! حالیشون کن 00:04:04.640 --> 00:04:05.880 !همینه- !بزن بریم- 00:04:06.840 --> 00:04:08.560 !آتیش- !عالیه- 00:04:10.000 --> 00:04:12.560 !هی، فرار کن- چه خبر شده ؟- 00:04:13.840 --> 00:04:16.000 !بریم- !آره- 00:04:21.920 --> 00:04:23.160 خدایا، صبر کن 00:04:25.880 --> 00:04:27.640 !لعنتی- !هی! برو کنار- 00:04:27.710 --> 00:04:29.640 !هی- لعنت بهت! داری چیکار میکنی؟- 00:04:29.710 --> 00:04:31.680 !هی، محکم بشین 00:04:34.520 --> 00:04:36.440 !لعنتی- !برو اون طرف- 00:04:36.840 --> 00:04:38.880 ...حرومزاده- هی - 00:04:39.880 --> 00:04:41.000 !لعنتی- 00:04:42.280 --> 00:04:43.400 !گم شو - !لعنت بهت- 00:04:46.560 --> 00:04:48.920 !هی! گورتو گم کن- ...ماشینو نگه دار حرومزاده ـی - 00:04:51.680 --> 00:04:53.080 !نه 00:04:53.640 --> 00:04:55.350 !هی، محکم بشین 00:04:55.720 --> 00:04:57.200 !وای نه- !فرار کنین- 00:05:03.400 --> 00:05:05.480 !تف بهش- !لعنتی - 00:05:07.680 --> 00:05:08.680 !همینه 00:05:09.440 --> 00:05:11.280 !کمک! ما رو بیارین بیرون 00:05:19.800 --> 00:05:21.880 !از روشون رد شو، سویول 00:05:22.760 --> 00:05:24.040 !مردک احمق 00:05:25.040 --> 00:05:28.520 میگم، میگم اون...سویول نیست؟ 00:05:28.960 --> 00:05:30.760 انگار رئیس عقلشو از دست داده 00:05:31.600 --> 00:05:32.800 ...هی، اون 00:05:33.040 --> 00:05:35.840 نه، این خوب نیست سویول، وایستا 00:05:35.920 --> 00:05:37.560 !هی، سویول! ریو سو یول 00:05:37.640 --> 00:05:39.120 !ریو سویول! بمون 00:05:40.120 --> 00:05:41.160 !هی 00:05:42.040 --> 00:05:43.160 !وایستا 00:05:47.280 --> 00:05:50.120 پیتزا یول یول 00:05:50.200 --> 00:05:52.960 !پیتزا یول یول در خدمت شماست 00:05:53.040 --> 00:05:54.880 بیخیال، چرا تا الان داشتی بهم دروغ میگفتی؟ 00:05:54.280 --> 00:05:55.960 پیتزا یول یول 00:05:54.960 --> 00:05:57.880 برای اینکه خطرناک بود- ولی متاسفانه، امروز همه چی فروش رفته - 00:05:58.920 --> 00:06:00.280 و واقعا دلم نمیخواست بهت دروغ بگم 00:06:00.350 --> 00:06:02.000 !دوتاش یکیه خب 00:06:02.080 --> 00:06:04.400 از کی تا حالا واسه انجام کارای خطرناک، داوطلب میشدی؟ 00:06:04.480 --> 00:06:06.080 حس عدالتخواهی در وجودت شعله میکشه ؟ 00:06:06.160 --> 00:06:07.400 !نه، اینطوری نیستی 00:06:07.680 --> 00:06:09.760 من کارای خطری رو انجام میدادم اون کسیه که از بی عدالتی متنفره 00:06:09.840 --> 00:06:11.920 !تو فقط اعتبار کار سخت ما رو به دست می آوردی روال کار همین بوده 00:06:12.000 --> 00:06:14.240 ...ای عوضیو ببین، یه جوری حرف میزنی- خیلی خطرناک بود- 00:06:14.320 --> 00:06:16.480 اگه وقتی داشتی خودت تنهایی همه کارا رو میکردی، صدمه می دیدی چی؟ 00:06:16.560 --> 00:06:19.480 "فکر کردی میگم ، "وای مرسی که نزاشتی من صدمه ببینم؟ 00:06:19.560 --> 00:06:21.760 فکر کردی از این کارت قدردانی میکنم؟ برای همین هیچی بهمون نگفتی؟ 00:06:21.840 --> 00:06:23.120 !وای خدا، خیلی ناامیدکننده ست 00:06:23.880 --> 00:06:24.960 لعنتی، گوشام- هی، بیخیال دیگه - 00:06:25.840 --> 00:06:28.040 خب، اول باید چیکار کنیم؟ 00:06:30.840 --> 00:06:33.360 در مورد چشم ... مال روسیه هست 00:06:33.720 --> 00:06:37.320 تا همین چند وقت پیش فقط بچه های روس، در موردش می دونستن 00:06:37.840 --> 00:06:41.600 برای بدست آوردن اونا، مجبور بودی به جایی که روس های کره ای زبان زندگی می کردن بری 00:06:41.320 --> 00:06:43.960 دو یون گون از مراسم بنیاد بورسیه فرزندان گوریو، بازدید کرد 00:06:42.000 --> 00:06:43.560 اما من شنیدم 00:06:43.640 --> 00:06:46.110 تازگیا مونیانگ رو تصرف کردن 00:06:46.110 --> 00:06:46.640 مراسم تأسیس بنیاد بورسیه 00:06:46.640 --> 00:06:48.240 اونا هیچوقت گیر نیوفتادن و به طرز عجیبی کارشون درسته 00:06:51.160 --> 00:06:52.440 ...این عوضی 00:06:52.520 --> 00:06:54.400 وقتی که دو یوگون دستگیر شد این یارو باهاش بود 00:06:54.480 --> 00:06:57.200 آره- درسته، اسمش آندره ست- 00:06:58.600 --> 00:06:59.640 بیاریدش 00:07:02.600 --> 00:07:05.240 حدس میزنیم که اون چشم رو معامله میکنه 00:07:05.320 --> 00:07:08.080 انگار الان آندره شریک جدید کیم گه شیکه 00:07:09.240 --> 00:07:11.160 ولی هنوز...همه اینا حدس و گمانه 00:07:15.200 --> 00:07:17.680 یکی هستش که میتونه از این موضوع مطمئن بشه 00:07:19.400 --> 00:07:20.640 زندانی2023، ملاقاتی داری 00:07:37.360 --> 00:07:38.400 هی 00:07:42.680 --> 00:07:45.840 خدایا، انگاری خیلی غصه داری 00:07:45.920 --> 00:07:47.840 باید شنیده باشی که تو محوطه ای که معتادا زندگی می کردن، چی شده 00:07:48.080 --> 00:07:49.680 شوکه شدم که هنوز زنده ای 00:07:50.350 --> 00:07:51.480 لعنتی 00:07:51.560 --> 00:07:54.920 تو بیشتر از اون که احمق باشی، مغروری 00:07:55.350 --> 00:07:56.880 شنیدم وکیلت به ندرت بهت سر میزنه 00:07:57.760 --> 00:08:00.560 فکر کنم هنوز نفهمیدی که الان کاملا محکوم به فنا شدی 00:08:01.840 --> 00:08:05.120 اینواز من به عنوان یه پلیس با تجربه بشنو محاله بتونی از اینجا بیای بیرون 00:08:05.880 --> 00:08:08.240 حتی اگه بیای هم هیچ جایی نداری بری چون جایی که معتادا می موندن، به فنا رفته 00:08:12.880 --> 00:08:15.360 ببین چقدر سعی داری محکم و مطمئن رفتار کنی 00:08:15.760 --> 00:08:17.640 ...میدونم اومدی اینجا که 00:08:18.160 --> 00:08:21.440 التماسم کنی چیزایی که درباره رئیس کیم میدونم رو واست بگم 00:08:22.480 --> 00:08:24.760 التماس تو رو بکنم؟ دیوونه شدی؟ 00:08:24.960 --> 00:08:27.280 هی، حتی اگه الان بخوای خبرکشی کیم گه شیک رو بکنی 00:08:27.360 --> 00:08:29.680 کی حرفتو باور میکنه؟ هیچ کسی حرف یه آشغالی مثل تو رو باور نمیکنه که 00:08:30.280 --> 00:08:33.840 کیم گه شیک فقط ازت استفاده کرد تا گندکاری خودشو تمیز کنه، خر خدا 00:08:34.040 --> 00:08:35.960 مرتیکه حرومزاده، دیوونه شدی؟ 00:08:36.040 --> 00:08:37.760 خاک تو سر، ترسیدم 00:08:38.080 --> 00:08:40.600 فکر میکنی ناعادلانه ست، نه؟ باید عصبانی باشی 00:08:41.640 --> 00:08:43.750 تو فقط به دستورات عمل کردی 00:08:46.680 --> 00:08:47.720 !هی 00:08:48.560 --> 00:08:50.800 نیازی نیست درباره کیم گه شیک چیزی بگی، فقط درباره این بگو 00:08:52.750 --> 00:08:54.280 کسی که مواد چشم رو تولید میکنه 00:08:55.960 --> 00:08:59.200 شریک جدید کیم گه شیک باید یکی از اینا باشه، مگه نه 00:08:59.720 --> 00:09:01.360 بهتره بهمون بگی 00:09:02.680 --> 00:09:04.240 باید رفیق جدیدشو گیر بندازیم 00:09:04.320 --> 00:09:06.480 اینطوری دیگه نمیتونه بیخیال رفیق قدیمیش بشه، میدونی دیگه ؟ 00:09:07.560 --> 00:09:10.640 ...یا میتونی بهش به چشم فرصت طلاییت نگاه کنی تا 00:09:10.920 --> 00:09:13.160 از کیم گه شیگ به خاطر کاری که باهات کرد انتقام بگیری 00:09:14.880 --> 00:09:16.120 عاقلانه فکر کن 00:09:40.480 --> 00:09:42.760 کیم گه شیک خیلی خوب اوضاع رو واسمون روبراه کرده 00:09:43.400 --> 00:09:44.960 درآمدمون خیلی بالا رفته 00:09:46.880 --> 00:09:48.120 آفرین 00:09:49.320 --> 00:09:51.760 ولی میدونی، اون حتی به همکارای خودش شلیک کرد و اونارو کشت 00:09:52.440 --> 00:09:53.720 واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:09:55.360 --> 00:09:58.920 هیچ وقت بهش اعتماد نکردم بهش نیاز داشتیم، فقط همین 00:09:59.480 --> 00:10:04.310 تا کی بهش نیاز داریم؟ نمیدونم 00:10:06.560 --> 00:10:08.360 من نمیدونم 00:10:10.200 --> 00:10:11.600 از همکاری شما ممنونیم 00:10:12.160 --> 00:10:13.520 تاحالا این مرد رو دیدین؟ 00:10:17.120 --> 00:10:18.080 مطمئن نیستم 00:10:21.880 --> 00:10:23.040 خب راجع به آندره کانگ 00:10:23.120 --> 00:10:25.920 به نظر نمیاد کسی توی این منطقه یا مرکز بشناسدش 00:10:26.000 --> 00:10:28.480 ...به هرحال، یه خبر دریافت کردیم که اخیرا نزدیک 00:10:28.560 --> 00:10:30.440 یون بودونگ دیده شده 00:10:30.520 --> 00:10:31.520 پس بیا منطقه رو بگردیم 00:10:30.920 --> 00:10:32.120 چهارراه یون بو، مدرسه خارجی مونیانگ 00:10:32.240 --> 00:10:35.280 ...و انگار که دو یو گون یه کمپانی پست که قبلا مال 00:10:35.360 --> 00:10:36.480 زنش بوده رو فروخته 00:10:37.160 --> 00:10:38.400 میتونی اینو هم بررسی کنی؟ 00:10:38.640 --> 00:10:41.200 باشه، به یون بودونگ رسیدم، خیلی خب 00:10:42.000 --> 00:10:44.080 ♫کانگ تاری شابارا♫ 00:10:49.160 --> 00:10:50.440 ♫کانگ تاری♫- اومدی اینجا بازی کنی؟- 00:10:51.320 --> 00:10:52.920 فقط سعی دارم سرحال بیارمت، یول عزیزم 00:10:53.000 --> 00:10:54.880 تو؟منو سرحال کنی؟خنده داره 00:10:57.400 --> 00:11:00.760 خب، راستش، این روزا هر روز میتونم هی گیوم رو ببینم 00:11:03.280 --> 00:11:04.480 باورنکردنیه 00:11:04.560 --> 00:11:07.560 نمی بینی که چه سختی هایی دارم میکشم؟ 00:11:07.640 --> 00:11:10.080 نباید تا الان، به من نزدیکتر می شدی؟ 00:11:10.520 --> 00:11:13.040 عوضی سنگدل 00:11:13.120 --> 00:11:14.920 همش راجع به هی گیوم حرف میزنی 00:11:15.440 --> 00:11:17.880 سو یول، الان حسودیت شده؟ 00:11:18.640 --> 00:11:19.640 چی گفتی؟ 00:11:20.600 --> 00:11:21.640 "حسودی؟" 00:11:23.040 --> 00:11:24.880 هی، من وقت حسودی کردنو ندارم 00:11:24.960 --> 00:11:26.040 ...من- الان از کنارش رد شدیم- 00:11:27.080 --> 00:11:29.280 کی؟- آندره- 00:11:29.360 --> 00:11:30.360 چی؟ 00:11:32.640 --> 00:11:34.920 کجا؟کجاست؟- باور کردی؟- 00:11:37.080 --> 00:11:38.600 تف تو قبرت 00:11:39.280 --> 00:11:42.080 ...مسخره بازی نیست که!عوضی 00:11:46.360 --> 00:11:47.600 وای خدا، اون عوضی چشه؟ 00:11:49.760 --> 00:11:51.520 چی؟وایستا ببینم 00:11:51.800 --> 00:11:54.800 وقتی دو یو گون رو گرفتیم با آندره بود 00:11:57.160 --> 00:11:58.120 Yباربری 00:12:00.440 --> 00:12:01.560 !هی- هی، بیا بریم- 00:12:01.640 --> 00:12:03.000 !زود باش!دور بزن 00:12:03.080 --> 00:12:04.840 کارت تمومه 00:12:04.920 --> 00:12:07.000 تمرکز کن، سو یول، آروم باش 00:12:08.360 --> 00:12:10.200 Yباربری 00:12:29.480 --> 00:12:30.440 Yباربری 00:12:37.520 --> 00:12:38.520 !لعنتی 00:12:38.800 --> 00:12:40.960 سو یول- وای!ترسوندی منو- 00:12:42.040 --> 00:12:43.000 بریم اونجا 00:12:45.520 --> 00:12:46.920 دوباره؟عقلتو از دست دادی؟ 00:12:47.000 --> 00:12:49.400 بیخیال، مشکلی پیش نمیاد اون یه کامیون دیگه ست 00:12:49.880 --> 00:12:52.520 بیا اونجا قایم شیم و ببینیم واقعا خودش بوده یا نه 00:12:57.280 --> 00:12:58.960 !برو!زود باش- لعنتی- 00:13:03.760 --> 00:13:05.520 !برو- باشه!خیلی خب- 00:13:19.040 --> 00:13:20.080 ترسیدی؟ 00:13:20.960 --> 00:13:22.280 !ترسیدن چه کوفتیه 00:13:22.360 --> 00:13:23.440 ترسیدی ولی 00:13:24.280 --> 00:13:25.440 Yباربری 00:13:33.040 --> 00:13:33.960 ...چرا 00:13:34.680 --> 00:13:35.840 چرا این نمیره تو؟ 00:13:44.920 --> 00:13:46.080 لعنت بهش 00:13:48.120 --> 00:13:50.360 Yباربری 00:13:52.240 --> 00:13:53.240 بازم؟ 00:14:00.880 --> 00:14:02.880 آبنبات چشم 00:14:10.280 --> 00:14:11.360 خوش اومدین 00:14:12.040 --> 00:14:15.760 سلام، من بازرس لی هی گیوم از اداره پلیس مونیانگ هستم 00:14:16.060 --> 00:14:16.640 آبنبات چشم 00:14:16.640 --> 00:14:19.840 الان در تلاشیم رد یه مظنون مهم رو بزنیم 00:14:20.800 --> 00:14:22.840 میتونم دوربین مداربسته محوطه بیرون رو چک کنم؟ 00:14:23.120 --> 00:14:24.720 اون...خیلی وقته دوربین خراب شده 00:14:24.800 --> 00:14:26.560 الان، فقط دوربین های داخلمون کار میکنن 00:14:28.600 --> 00:14:29.640 اینطوریه؟ 00:14:29.720 --> 00:14:31.360 آبنبات چشم 00:14:33.240 --> 00:14:34.240 ...خب 00:14:35.040 --> 00:14:36.080 ...پس احیانا 00:14:37.800 --> 00:14:40.800 تاحالا این مرد رو دیدین؟ 00:14:45.480 --> 00:14:46.560 مطمئن نیستم 00:14:46.640 --> 00:14:49.200 ببخشید، میتونین خوب نگاه کنین؟ 00:14:49.280 --> 00:14:50.280 واقعا مطمئن نیستم 00:15:04.680 --> 00:15:07.760 Yباربری 00:15:09.240 --> 00:15:12.080 !هی، از روم برو کنار، بی مغز 00:15:12.160 --> 00:15:14.160 !منم میخوام همین کارو کنم، بی مغز 00:15:14.240 --> 00:15:16.760 نه، اون جوری نه باسنتو بکش کنار 00:15:17.160 --> 00:15:18.720 ...هی- بکش کنار، میتونی؟- 00:15:18.800 --> 00:15:20.640 !کشیدم کنار- اینجا خیلی گرمه- 00:15:22.160 --> 00:15:23.160 هی 00:15:24.480 --> 00:15:25.600 اینطوری نمیشه، اوضاع خوب نیست 00:15:26.240 --> 00:15:27.680 باید ازش بخوایم بزاره بریم بیرون؟ 00:15:28.320 --> 00:15:32.200 هی، میخوای جار بزنی داریم دنبال اون عوضی می گردیم؟ 00:15:32.280 --> 00:15:33.440 خیلی احمقی 00:15:35.720 --> 00:15:38.760 بی صدا نفس بکش، باشه؟- لعنت بهت- 00:15:39.560 --> 00:15:40.600 نمیتونم این کارو بکنم 00:15:40.680 --> 00:15:42.600 !منم دارم مثل خوک عرق میکنم، عوضی 00:15:42.680 --> 00:15:43.680 تکون نخور 00:15:47.120 --> 00:15:48.520 میخوام اینو در بیارم 00:15:51.640 --> 00:15:53.520 چی؟چیو در بیاری؟ 00:15:53.640 --> 00:15:55.440 ...یعنی مجبوری- چرا؟چرا اونو دربیاری؟- 00:15:55.520 --> 00:15:57.680 !دارم می پزم! الان خیلی گرممه 00:15:57.760 --> 00:16:00.000 دیوونه!هرکس که عقلش سرجاش باشه پیراهنشو درمیاره 00:16:00.080 --> 00:16:01.080 کی میاد شلوارشو دربیاره؟ 00:16:01.160 --> 00:16:02.600 !دیوونه احمق 00:16:02.680 --> 00:16:04.160 !دارم می پزم، عوضی 00:16:04.280 --> 00:16:06.280 ...احمق!اگه الان توی این موقعیت شلوارتو دربیاری 00:16:06.360 --> 00:16:09.320 خیلی عجیب به نظر میرسه !یکم فکر کن خداییش، شل مغز 00:16:14.920 --> 00:16:17.560 ...اینجا آب هست؟ آب 00:16:17.640 --> 00:16:20.520 نه، امکان نداره، این کارو نکن 00:16:20.600 --> 00:16:22.520 آب میخوام- نه، نکن- 00:16:22.600 --> 00:16:24.560 همینطوری هم مثانه ـم داره منفجر میشه لطفا نکن 00:16:24.640 --> 00:16:25.760 آب میخوام- نه- 00:16:25.840 --> 00:16:27.320 ...اگه آب بخوری- آب- 00:16:27.320 --> 00:16:27.940 آب 00:16:27.940 --> 00:16:30.680 هی، میدونی اگه آب بخوری چه اتفاقی برای من میفته، پس نخور 00:16:30.760 --> 00:16:32.280 یکم بمون- نه، این کارو نکن- 00:16:35.320 --> 00:16:36.520 ...نه!لطفا، نه 00:16:37.360 --> 00:16:38.600 چرا دقیقا آب همین کناره؟ 00:16:41.520 --> 00:16:42.760 !ایول 00:16:42.880 --> 00:16:44.720 نه، نکن 00:16:44.800 --> 00:16:46.160 سو یول- نه- 00:16:46.240 --> 00:16:47.640 !آب- نه، نکن- 00:16:47.720 --> 00:16:48.800 ...لطفا، نه 00:16:49.600 --> 00:16:50.600 !نه 00:16:51.560 --> 00:16:53.720 ...نخور!لطفا آب نخور 00:16:55.720 --> 00:16:57.160 !الان خیلی حس بهتری دارم 00:16:57.640 --> 00:17:00.080 نه! تو روخدا نخور! عوضی میشه بس کنی؟ 00:17:04.480 --> 00:17:05.520 هی 00:17:06.000 --> 00:17:07.600 !اگه کارت تمومه، بطری رو بده بهم 00:17:07.960 --> 00:17:10.640 چی؟- !همین الان!بطریو بده بهم 00:17:10.720 --> 00:17:11.760 منظورت، اینه؟ 00:17:15.600 --> 00:17:16.600 تف بهش 00:17:17.550 --> 00:17:18.680 چی کار میکنی، سو یول؟ 00:17:18.760 --> 00:17:20.240 !خودت چی فکر میکنی؟پدرسوخته 00:17:27.120 --> 00:17:29.880 نگاهش کن، یه بزرگسال کامله به چی نگاه میکنی؟- 00:17:29.960 --> 00:17:31.840 مشخصه که من یه بزرگسالم 00:17:33.400 --> 00:17:34.360 Yباربری 00:17:38.800 --> 00:17:39.680 Yباربری 00:17:50.960 --> 00:17:53.320 !برو اون ور، گفتم، برو اون ور 00:17:59.200 --> 00:18:00.280 پاهام خواب رفته 00:18:01.320 --> 00:18:02.440 چی کار میکنه ؟ چرا نمیاد؟ 00:18:04.000 --> 00:18:06.520 هی، چی کار میکنی؟ میخوای دوباره اون تو گیر بیافتی؟ 00:18:06.600 --> 00:18:07.720 !زود باش بیا 00:18:08.880 --> 00:18:09.920 همون چشم ـه 00:18:17.840 --> 00:18:18.920 لعنتی 00:18:20.880 --> 00:18:22.320 برگرد تو، باید دوباره قایم بشیم 00:18:25.960 --> 00:18:27.160 داره میاد 00:18:28.400 --> 00:18:29.720 Yباربری 00:18:53.600 --> 00:18:55.120 کار همتون تمومه 00:19:04.800 --> 00:19:05.800 !هی 00:19:09.360 --> 00:19:10.920 هی، مراقب باش، و اول آندره رو بگیر 00:19:11.000 --> 00:19:12.200 !تو هم مراقب باش 00:19:12.280 --> 00:19:13.160 !بی سروپا- !بیا اینجا- 00:19:20.120 --> 00:19:22.040 !بیا پیش من- !کار همه ـتون ساخته ـست- 00:19:31.480 --> 00:19:33.560 !هی!ولم کن 00:19:36.840 --> 00:19:37.720 خوبی؟ 00:19:38.760 --> 00:19:40.880 بیخیال- باید بری بیمارستان- 00:19:56.200 --> 00:19:57.200 فهمیدم 00:20:01.680 --> 00:20:03.080 فکر کردی داری کدوم گوری میری، حرومزاده؟ 00:21:04.920 --> 00:21:06.040 !عوضی 00:21:09.080 --> 00:21:10.120 هی، جه سون 00:21:10.600 --> 00:21:12.000 جه سون، یانگ جه سون 00:21:12.080 --> 00:21:13.160 حواست به من باشه- !هی- 00:21:13.240 --> 00:21:14.800 هی، چشماتو باز کن 00:21:14.880 --> 00:21:16.400 قربان- !جه سون، هی- 00:21:16.880 --> 00:21:17.880 لعنتی- ارشد- 00:21:17.960 --> 00:21:20.400 هی، اول به آمبولانس زنگ بزن- بله، خانوم- 00:21:20.480 --> 00:21:21.760 !عجله کن، همین الان انجامش بده- باشه- 00:21:21.960 --> 00:21:23.120 !عوضی 00:21:27.880 --> 00:21:29.520 خیلی وقته ندیدمت 00:21:40.160 --> 00:21:41.160 ... لعنت بهت 00:21:49.560 --> 00:21:52.960 باید خیلی وقت پیش دستگیرت می کردم، یکم طول کشید بگیرمت 00:21:53.040 --> 00:21:54.120 مگه نه؟ 00:21:55.400 --> 00:21:57.800 از طریق دو یو گون تونستی شرکت باربری رو مال خودت بکنی 00:21:58.560 --> 00:21:59.960 بعدش با کی شریک شدی؟ 00:22:01.000 --> 00:22:03.920 به نوعی یه کاری کردی که محصولاتت بتونن به راحتی قانون رو دور بزنن، یه بارم گیر نیافتادی 00:22:07.840 --> 00:22:09.040 حرف نمیزنی؟ 00:22:09.960 --> 00:22:12.520 هنوزم میخوای وانمودکنی که کره ای حالیت نمیشه؟ 00:22:13.160 --> 00:22:14.560 !حرف بزن، کثافت 00:22:17.800 --> 00:22:18.920 پوزخند میزنی؟ 00:22:20.280 --> 00:22:22.960 !درسته، البته، تو حرف نمیزنی 00:22:23.640 --> 00:22:26.520 همه آشغالایی که کارشون به این اتاق میرسه، همین کارا رو میکنن 00:22:27.800 --> 00:22:31.200 ولی میدونی، چون دهنتو بستی 00:22:32.480 --> 00:22:33.880 ...هیچ چاره ای جز این ندارم که فکر کنم 00:22:34.600 --> 00:22:36.760 یکی دیگه پشت قضیه ست و هواتو داره 00:22:39.160 --> 00:22:42.000 حالا که سیم کارتت رو قورت دادی، خیالت راحته؟ 00:22:43.160 --> 00:22:45.800 حالا میبینی، پلیسای این کشور احمق نیستن 00:22:47.680 --> 00:22:50.200 تا حالا اسم "پزشکی قانونی دیجیتال" به گوشت خورده؟ 00:22:51.760 --> 00:22:55.400 میخواد رئیست باشه یا یه نگهبان ساده تو کمترین زمان می گیریمشون 00:22:56.080 --> 00:22:58.600 پس انرژیتو هدر نده قبلش خودت بهم بگو‌ چه خبره 00:23:05.720 --> 00:23:07.080 چیکار داری میکنی؟ 00:23:12.840 --> 00:23:13.960 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:23:14.040 --> 00:23:16.840 !هی، توئه احمق، هی 00:23:17.200 --> 00:23:18.240 !هی 00:23:20.120 --> 00:23:22.840 !بی حرکت بمون- !تکون نخور- 00:23:23.640 --> 00:23:25.400 !هی، گیونگ ته، کلید 00:23:25.720 --> 00:23:27.240 !این احمق، واقعا که 00:23:27.680 --> 00:23:30.560 رسیدگی به مجرمای مواد مخدر حتما کار سختیه، مگه نه؟ 00:23:31.360 --> 00:23:32.480 چی میخوای؟ 00:23:33.000 --> 00:23:35.360 ...از این لحظه به بعد، واحد مواد مخدر 00:23:35.440 --> 00:23:37.320 پرونده مربوط به آندره کانگ رو بررسی میکنه 00:23:42.920 --> 00:23:44.040 چی گفتی؟ 00:23:44.120 --> 00:23:46.280 میدونم که تیمت خیلی سختی کشیدن تا اونو دستگیر کنن 00:23:47.600 --> 00:23:50.680 ولی تیم من هم خیلی وقته دنبالشه 00:23:51.360 --> 00:23:53.520 باید کارمون رو محرمانه نگه می داشتیم برای همین نمی تونستیم اطلاعاتی ازش بدیم 00:23:54.280 --> 00:23:55.280 رئیس 00:23:55.760 --> 00:23:58.960 هی افسر اوه، چشمت به این باشه که هیچ جایی نره 00:23:59.440 --> 00:24:01.960 من میرم با رئیس پلیس حرف میزنم- نیازی به این کار نیست- 00:24:03.400 --> 00:24:05.280 من طبق دستور رئیس پلیس اینجام 00:24:06.440 --> 00:24:07.480 ببریدش 00:24:09.160 --> 00:24:10.760 !هی، صبر کن 00:24:11.400 --> 00:24:12.560 !لعنت بهت، هی 00:24:12.640 --> 00:24:14.680 ما کارمون هنوز تموم نشده- فکر کردی داری چیکار میکنی؟- 00:24:15.000 --> 00:24:16.960 !هی- گفتم هنوز کارمون باهاش تموم نشده- 00:24:17.040 --> 00:24:19.480 !لعنت بهش- بریم- 00:24:21.680 --> 00:24:24.000 !گفتم، بزار بره- چیکار داری میکنی؟- 00:24:24.080 --> 00:24:26.160 بکش کنار- !کجا داری میری؟ هی- 00:24:26.240 --> 00:24:28.000 بریم- !جونگ چانگ گی- 00:24:28.080 --> 00:24:29.160 لعنت بهش 00:24:33.800 --> 00:24:35.800 اینطوری میخوای در بری؟ها؟ 00:24:36.080 --> 00:24:37.080 آره 00:24:41.120 --> 00:24:42.360 ممنون، ریو سویول 00:24:43.560 --> 00:24:47.320 به لطف تو، تصمیممو گرفتم که شاید نباید اینقدر حریص باشم 00:24:47.880 --> 00:24:49.440 و میخوام از این به بعد، زندگی راحت تری داشته باشم 00:24:50.800 --> 00:24:53.800 وقتی میبینم اینجوری رفتار میکنی اعصابم به هم میریزه 00:24:55.040 --> 00:24:56.040 ... چیزی که میخوام بگم اینه که 00:24:59.680 --> 00:25:01.080 الان نمیتونی دستگیرم کنی 00:25:28.160 --> 00:25:30.360 بیمارستان عمومی مونیانگ 00:25:46.360 --> 00:25:50.280 شاید نتونیم راهی پیدا کنیم تا کیم گه شیک رو گیربندازیم 00:25:59.040 --> 00:25:59.840 پلیس 00:26:01.640 --> 00:26:04.000 فرمانده کیم گه شیک 00:26:04.080 --> 00:26:06.640 اینا مال منه؟- اومدین، بله- 00:26:07.120 --> 00:26:08.880 هیچ وقت تو اداره چیزی براتون پست نمیشد 00:26:09.400 --> 00:26:11.560 اولین باره که می بینم که رو میزتون بسته پستی دارین 00:26:12.360 --> 00:26:13.680 ممنون- مشکلی نیست- 00:26:22.240 --> 00:26:24.400 Y باربری 00:26:25.760 --> 00:26:29.480 کاپیتان کیم گه شیک 00:26:50.720 --> 00:26:53.040 آندره چیکار می کنه؟ حالش خوبه؟ 00:26:53.840 --> 00:26:55.000 تصمیم درستی گرفتی 00:26:55.960 --> 00:26:57.440 به هر حال، لو رفته بودش 00:26:57.520 --> 00:26:59.360 می تونست همه ما رو به کشتن بده 00:27:00.080 --> 00:27:02.360 یه مدت پخش مواد رو متوقف کن و آفتابی نشو 00:27:03.480 --> 00:27:06.520 هی، بیا یکم حساب کتاب کنیم 00:27:07.520 --> 00:27:08.520 چی؟ 00:27:10.440 --> 00:27:12.360 ...وقتی به خاطر تو انقدر ضرر کردم 00:27:13.240 --> 00:27:15.000 چرا فکر می کنی تو رو زنده نگه می دارم؟ 00:27:16.920 --> 00:27:20.280 محافظت از جنس های من وظیفه تو نیست مگه؟ 00:27:21.560 --> 00:27:24.280 ....جنس هام دزدیده شدن و 00:27:24.760 --> 00:27:26.920 و مجبور شدم از یکی از پسرام بگذرم 00:27:28.040 --> 00:27:29.280 الان باید بهره ـشو بگیرم 00:27:30.360 --> 00:27:33.440 می دونم که داشتی مخفیگاه شخصی ... خودت رو می ساختی 00:27:33.520 --> 00:27:35.800 باید همشون رو برای من بیاری تا بی حساب بشیم 00:27:39.120 --> 00:27:40.760 مخفیگاه شخصیم؟ درباره چی حرف می زنی؟ 00:27:40.840 --> 00:27:41.920 ...منظورت 00:27:45.480 --> 00:27:46.840 کالاهای ضبط شده ست؟ 00:27:52.320 --> 00:27:55.520 می خوای از اقلام ضبط شده پلیس سرقت کنم؟ 00:27:57.920 --> 00:27:59.040 دیوونه شدی؟ 00:27:59.760 --> 00:28:01.080 آره، نمی دونستی من خلم؟ 00:28:07.760 --> 00:28:08.760 کارتو بکن 00:28:19.080 --> 00:28:20.720 ...وقتی داری تو یه تونل رانندگی می کنی 00:28:22.000 --> 00:28:23.400 ...علامت هایی رو می بینی که بهت میگه 00:28:25.160 --> 00:28:29.720 چقدر باید به چپ بری، چقدر به راست بری 00:28:30.480 --> 00:28:32.040 ...اون علامتا، اونجان تا هر وقت به مشکل خوردی 00:28:33.200 --> 00:28:36.160 کمکت کنن بتونی فرار کنی 00:28:40.800 --> 00:28:43.080 می دونی، من بعضی وقتا، بهش فکر می کردم 00:28:47.160 --> 00:28:48.840 ...چی میشه اگه بدشانسی بیارم و 00:28:50.840 --> 00:28:52.960 وسط کار گیر بیافتم؟ 00:28:54.000 --> 00:28:55.000 ...بعدش 00:28:55.960 --> 00:28:58.440 نمی دونم کجا باید فرار کنم 00:29:02.160 --> 00:29:03.200 رئیس 00:29:06.000 --> 00:29:07.600 من الان خیلی سردرگمم که کجاییم 00:29:11.040 --> 00:29:12.800 ما خیلی زیادی پیش رفتیم؟ 00:29:15.960 --> 00:29:17.000 ...در واقع 00:29:20.040 --> 00:29:21.400 خیلی زیادی پیش رفتیم 00:29:25.800 --> 00:29:27.720 پس...فقط باید ادامه بدیم 00:29:28.760 --> 00:29:30.600 اینطوریه که میتونیم به خروجی برسیم 00:29:48.560 --> 00:29:49.720 داری گریه می کنی؟ 00:29:50.720 --> 00:29:52.800 نه، فقط یکم آبریزش بینی دارم 00:29:52.880 --> 00:29:55.000 "نه، فقط یکم آبریزش بینی دارم" 00:29:55.080 --> 00:29:57.880 دروغگو، حتما خیلی ترسیدی 00:29:58.320 --> 00:29:59.760 اولین باره می بینی یکی چاقو خورده؟ 00:30:00.920 --> 00:30:02.200 تا یه مدتی یادت میمونه 00:30:03.440 --> 00:30:05.880 ...وقتی تازه کار بودم، سو یول رو دیدم که 00:30:05.960 --> 00:30:08.040 چندتا از گردن کلفت ها بهش چاقو زدن و گریه کردم 00:30:08.480 --> 00:30:10.880 ای خدا، وقتی فکرشو میکنم که چقدر واسه اون کار، مسخره ام کردن 00:30:10.960 --> 00:30:13.880 هنوزم عصبانی میشم 00:30:14.560 --> 00:30:16.360 حس می کنم عصبانیتم داره بیشتر میشه 00:30:16.440 --> 00:30:18.120 ...بیشتر میشه، مثل این- قربان- 00:30:18.560 --> 00:30:20.320 باید استراحت کنین وگرنه زخمتون عفونی میشه 00:30:20.400 --> 00:30:22.040 هی، من می دونم چطوری از بدنم مراقبت کنم 00:30:22.120 --> 00:30:24.080 ...باید این کار رو بکنم، ماهیچه ها کمک می کنن تا 00:30:24.160 --> 00:30:26.080 زودتر خوب بشم 00:30:26.160 --> 00:30:27.320 !ارشد، لطفاً 00:30:28.440 --> 00:30:29.880 ...اگه همینجوری ادامه بدی 00:30:30.800 --> 00:30:32.800 گریه می کنم - "گریه می کنم"- 00:30:33.360 --> 00:30:34.520 فقط اینو بخورین، باشه؟ 00:30:36.520 --> 00:30:37.520 خوبه 00:30:38.720 --> 00:30:41.080 شما دو تا مثل یه زوج به نظر میاین 00:30:43.600 --> 00:30:45.440 بزار...من این کار رو انجام میدم- مشکلی نیست- 00:30:47.880 --> 00:30:49.880 خیلی خوشگل نیست؟- خانمت واقعا حیف شده با شما- 00:30:56.600 --> 00:30:58.720 هی، ریو سویول 00:31:01.360 --> 00:31:02.320 بله 00:31:03.720 --> 00:31:06.760 هی، بهت گفتم که اگه جه سون صدمه ببینه، میکشمت 00:31:08.320 --> 00:31:10.520 مگه نمی دونی سه بچه تا داره؟ 00:31:11.360 --> 00:31:12.320 ببخشید 00:31:12.400 --> 00:31:16.400 واسه همین بود گفتم با یه پلیس نمیرم سر قرار آشنایی 00:31:16.840 --> 00:31:19.360 واقعاً مجبوری این کارو با دوست دبیرستانیت بکنی؟ 00:31:19.440 --> 00:31:21.600 صبر کن، بزار رک و راست بهت بگم 00:31:21.680 --> 00:31:24.720 ...شما دو تا مخفیانه همو می‌دیدین و جی یو !هی- 00:31:28.120 --> 00:31:30.680 متاسفم- نمی خواد انقدر خودتو ناراحت کنی- 00:31:31.120 --> 00:31:33.080 زندگی یانگ جه سون طولانیه 00:31:34.120 --> 00:31:36.920 تو طالعش همش نشونه های عمر طولانی هست 00:31:38.960 --> 00:31:40.200 برو داخل سایت بیا تو کره مجاز به قرار دادن زیرنویس های تیم مون ریور نیست و دانلود زیرنویس های ما از این سایت، بدون رضایت ما وحرام است 00:31:40.280 --> 00:31:42.640 همسر جه سون هم داخله سایت بیا تو کره مجاز به قرار دادن زیرنویس های تیم مون ریور نیست و دانلود زیرنویس های ما از این سایت، بدون رضایت ما وحرام است 00:31:49.240 --> 00:31:50.920 ارشد، بسه دیگه نخور- چرا؟- 00:31:51.000 --> 00:31:52.680 خیلی خوردی، دراز بکش 00:31:57.600 --> 00:31:58.880 سلام، رئیس اومدین 00:31:59.840 --> 00:32:01.120 تو زن یانگ جه سونی؟ 00:32:01.360 --> 00:32:02.360 ببخشید؟ 00:32:04.400 --> 00:32:06.920 افسر اوه، میشه چاقو رو دور کنی؟ 00:32:07.000 --> 00:32:08.960 هر وقت که می بینم...دردش بیشتر میشه 00:32:11.160 --> 00:32:12.520 تمام مدت اینجا بود که 00:32:12.600 --> 00:32:14.280 سویول، کمک کن بلند شم- باشه- 00:32:15.600 --> 00:32:17.160 صبر کن، درد می گیره؟ مراقب باش 00:32:17.280 --> 00:32:18.600 درد می گیره- باشه- 00:32:19.400 --> 00:32:21.240 خیلی درد داری؟- آره، اصلا خوب نیست- 00:32:21.320 --> 00:32:23.560 ... تا چند لحظه پیش با بطری های آب ورزش می کرد 00:32:23.640 --> 00:32:27.520 افسر اه، فکر کنم تب دارم میشه یه دستمال مرطوب بهم بدی؟ 00:32:27.880 --> 00:32:28.880 حتما 00:32:33.840 --> 00:32:34.960 ببخشید 00:32:35.600 --> 00:32:38.680 برای چی؟ تو که بهم چاقو نزدی 00:32:40.480 --> 00:32:42.120 خب، درک می کنم چرا انقدر حالت بده 00:32:42.720 --> 00:32:45.840 راستش، وقتی که گفتی خودت تنهایی ...می خوای جلوی کیم گه شیک رو بگیری 00:32:47.120 --> 00:32:50.400 واقعا ناراحت شدم 00:32:51.680 --> 00:32:54.120 با خودم گفتم: دیگه به من احتیاج نداره؟ 00:32:55.000 --> 00:32:57.040 احساس بی مصرفی کردم 00:32:57.160 --> 00:32:58.240 می دونم، ببخشید 00:32:58.320 --> 00:33:00.320 ...و این اوه گیونگ ته 00:33:01.280 --> 00:33:02.600 خیلی کندذهنه 00:33:03.680 --> 00:33:04.840 ...برای همینه شاید 00:33:05.440 --> 00:33:08.000 خیلی خسته ام 00:33:09.920 --> 00:33:11.480 درسته، ببخشید 00:33:12.240 --> 00:33:14.000 گمونم واقعا شرمنده ای 00:33:17.720 --> 00:33:18.800 سویول 00:33:19.600 --> 00:33:21.000 ...برای همین میگما 00:33:22.880 --> 00:33:26.000 سی ملیون وون داری قرض بدی بهم؟ 00:33:27.640 --> 00:33:29.560 صاحب خونه ام، پول پیش رو زیاد کرده 00:33:33.520 --> 00:33:34.560 نه، ندارم 00:33:35.040 --> 00:33:36.080 نداری؟ 00:33:36.600 --> 00:33:38.960 اینقدر وجدان درد نگرفتی که بخوای پول قرض بدی بهم؟ 00:33:40.920 --> 00:33:44.240 من هم واقعا دلم می‌خواد کمک کنم، اما اون‌قدر پول ندارم 00:33:44.320 --> 00:33:45.400 بابت این قضیه هم متاسفم 00:33:45.680 --> 00:33:46.920 کیم گه شیک چی شد؟ 00:33:48.400 --> 00:33:50.680 چی؟- چرا دستگیرش نمی کنی؟- 00:33:52.040 --> 00:33:53.800 حالا که من صدمه دیدم باید جای منو هم بگیری 00:34:12.960 --> 00:34:14.160 بله، هی گیوم 00:34:14.360 --> 00:34:15.760 ...کیم گه شیک و جونگ چان کی 00:34:16.000 --> 00:34:18.480 با یه ماشین غیر قانونی دارن یه جایی میرن 00:34:19.480 --> 00:34:20.430 خب ؟ 00:34:21.040 --> 00:34:22.910 الان داری تنهایی دنبالشون میری؟ 00:34:23.040 --> 00:34:24.040 آره 00:34:24.520 --> 00:34:27.080 ولی جایی که دارن میرن عجیبه حس خوبی بهش ندارم 00:34:27.680 --> 00:34:29.680 محل نگهداری اقلام ضبط شده پلیس، این طرفیه 00:34:30.280 --> 00:34:32.600 و من میدونم مواد مخدری که ضبط شده هنوز از بین نرفتن 00:34:32.720 --> 00:34:33.830 خیلی خب 00:34:33.910 --> 00:34:36.000 زودی خودمو میرسونم تنهایی هیچ کاری نکنی ها 00:35:01.200 --> 00:35:02.430 ...اون کثافت 00:35:21.440 --> 00:35:22.640 من آماده ام قربان 00:35:41.040 --> 00:35:41.880 لعنتی 00:35:54.720 --> 00:35:56.400 کیم گه شیک، جونگ چان کی، بیاین بیرون 00:36:09.240 --> 00:36:10.160 !تکون نخور 00:36:13.160 --> 00:36:14.400 می‌تونی بهم شلیک کنی؟ 00:36:14.960 --> 00:36:16.160 فکر کردی نمی‌تونم؟ 00:36:16.800 --> 00:36:17.840 پس زودباش 00:36:18.160 --> 00:36:19.160 گفتم وایسا 00:36:22.720 --> 00:36:23.720 هی گیوم 00:36:24.240 --> 00:36:25.240 !اسلحه ات رو بنداز 00:36:30.400 --> 00:36:31.840 تا کی قراره همینطوری بمونیم؟ 00:36:34.640 --> 00:36:36.960 چان کی، اونو بده به من 00:36:56.440 --> 00:36:57.480 رئیس 00:37:01.880 --> 00:37:03.280 کیم گه شیک 00:37:05.240 --> 00:37:09.160 تو یه چشم به هم زدن میتونم یه نفر رو بکشم 00:37:11.280 --> 00:37:12.400 اسلحه ـتو بنداز 00:37:15.000 --> 00:37:16.000 هی گیوم 00:37:16.520 --> 00:37:19.840 من بعدا بهت همه چی رو توضیح میدم، پس اسلحه رو بنداز 00:37:20.760 --> 00:37:22.160 اسحله ات رو بنداز هی گیوم 00:37:22.800 --> 00:37:25.360 بندازش، لطفا 00:37:41.240 --> 00:37:42.440 کیم گه شیک 00:37:44.000 --> 00:37:48.280 دقیقا تا کجا میخوای سقوط کنی؟ 00:37:52.120 --> 00:37:53.800 باید بهم شلیک میکردی، هی گیوم 00:37:56.600 --> 00:37:58.640 تو گفتی که بهم شلیک می‌کنی 00:38:01.960 --> 00:38:03.600 ...فقط این رو بدون 00:38:06.280 --> 00:38:07.840 خودت انتخاب کردی سد راهم نشی 00:39:10.760 --> 00:39:12.000 لعنتی 00:39:12.560 --> 00:39:15.400 رئیس یانگ، اوضاع یکمی به هم ریخته 00:39:16.080 --> 00:39:17.400 فکر نمی‌کنم بتونم ببینمتون 00:39:17.480 --> 00:39:20.000 اگر مواد رو میخوای، پول و پاسپورت رو آماده کن 00:39:20.080 --> 00:39:21.520 و بیا دیدنم 00:39:21.920 --> 00:39:23.000 ...و جایی که همدیگه رو می بینیم 00:39:27.640 --> 00:39:30.320 یه ساختمون خرابه، تو سامگیونگ دونگه 00:39:30.760 --> 00:39:31.920 متروی مون یانگ 00:39:32.240 --> 00:39:33.800 اونجا همو می‌بینیم زیاد هم منتظر نمی مونم 00:39:39.600 --> 00:39:41.720 خیلی جالبه که اونجا، اولین جاییه که به ذهنم رسید 00:39:44.680 --> 00:39:46.600 از کدوم مسیر رفت؟- کجا رفت؟- 00:39:46.760 --> 00:39:47.840 از کدوم مسیر رفت؟ 00:39:48.080 --> 00:39:49.240 رئیس اونجا رو ببینین 00:39:51.040 --> 00:39:52.680 متروی مون یانگ 00:39:52.760 --> 00:39:53.920 متروی مون یانگ"؟" 00:40:02.080 --> 00:40:04.760 آهای، اون کیف رو بنداز بقیه تون، برین عقب 00:40:05.800 --> 00:40:06.920 گفتم برین عقب 00:40:14.120 --> 00:40:15.360 شواهد شماره 2 00:40:18.200 --> 00:40:19.320 مواد رو گرفتیم 00:40:24.080 --> 00:40:25.120 بکشیدش 00:40:30.520 --> 00:40:31.520 الان همه چی حل شد دیگه، نه؟ 00:40:35.760 --> 00:40:36.920 فکر می‌کنی تموم شده؟ 00:40:40.160 --> 00:40:41.360 برین عقب، عوضی ها 00:40:43.360 --> 00:40:44.800 می‌دونستم این‌طوری می‌شه 00:40:45.160 --> 00:40:46.160 هی 00:40:46.760 --> 00:40:50.360 به رئیس یانگ جونت بگو که شرمنده اش هستم که نمی‌تونم اینا رو همین‌جوری بهش تقدیم کنم 00:40:51.000 --> 00:40:52.120 !آهای 00:40:52.680 --> 00:40:54.160 لعنتی، بدتر از این نمی‌شد 00:40:56.040 --> 00:40:57.440 !خدانگهدار حرومزاده ها 00:40:58.120 --> 00:41:00.880 نه- آهای حیف نون، برگرد این‌جا- 00:41:02.040 --> 00:41:03.720 رئیس، گرفتمش- 00:41:04.320 --> 00:41:05.880 اسلحه ات رو غلاف کن و راه بیافت 00:41:05.960 --> 00:41:07.040 زودباش، حالا 00:41:17.200 --> 00:41:18.200 لعنتی 00:41:41.000 --> 00:41:42.080 ...بخاطر همینه که 00:41:44.720 --> 00:41:46.320 همیشه باید به روش های قدیمی مون پایبند باشیم 00:41:59.240 --> 00:42:00.320 لعنتی 00:42:01.520 --> 00:42:02.560 خدای من 00:42:03.560 --> 00:42:06.320 هی، من زیادی ترسوام 00:42:06.640 --> 00:42:09.640 معلومه وقتی میدونستم توام داری میای اینجا، اینو پوشیدم 00:42:17.080 --> 00:42:18.120 ...لعنت بهت 00:43:00.520 --> 00:43:02.040 پس اینه 00:43:06.680 --> 00:43:08.800 ...خیلی نزدیک بود 00:43:11.320 --> 00:43:12.400 ...میدونی 00:43:14.120 --> 00:43:15.320 ...واسه رسیدن به اين‌جا 00:43:17.120 --> 00:43:18.360 چیکارا کردم؟ 00:43:21.800 --> 00:43:22.960 فکر کردی میتونی گیرم بندازی؟ 00:43:28.600 --> 00:43:29.720 اون هم توی همچین جایی؟ 00:43:31.000 --> 00:43:33.960 فکر کردی میزارم منو بگیری؟ 00:43:56.600 --> 00:43:58.920 !لعنتی 00:44:01.280 --> 00:44:02.360 ریو سو یول 00:44:12.000 --> 00:44:13.320 نه 00:44:14.400 --> 00:44:15.760 !سو یول، کمکم کن- نه- 00:44:16.360 --> 00:44:17.440 هی گیوم 00:44:20.000 --> 00:44:21.000 نه 00:44:21.320 --> 00:44:23.400 نه 00:44:25.600 --> 00:44:26.960 برگردونش نه 00:44:27.040 --> 00:44:28.560 لعنتی- نه- 00:44:29.240 --> 00:44:30.320 نه 00:44:33.800 --> 00:44:36.240 همش واسه این بود؟- نه- 00:44:36.840 --> 00:44:38.160 فقط واسه اینا؟ 00:44:38.960 --> 00:44:41.280 ...همه ی همکار هات رو- سو یول- 00:44:41.360 --> 00:44:43.840 فقط به خاطر این کشتی؟ بعد اسم خودتو میزاری آدم؟ 00:44:44.600 --> 00:44:47.600 !نه! نزار پولا بریزه، نه 00:44:47.720 --> 00:44:49.160 !پولم! پول منه 00:44:50.920 --> 00:44:52.040 !پولام 00:45:01.560 --> 00:45:02.920 !نه 00:45:17.960 --> 00:45:19.720 پلیس 00:45:29.800 --> 00:45:31.160 ...هی، تو 00:45:31.840 --> 00:45:34.920 تو...کجا بودی؟ 00:45:35.000 --> 00:45:36.400 ...من تنها رفتم اونجا بعدش 00:45:37.000 --> 00:45:38.960 من تمام مدت اینجا بودم- چی؟- 00:45:39.360 --> 00:45:41.120 من تمام مدت اینجا بودم- کجا؟- 00:45:41.440 --> 00:45:42.520 دقیقا کنارت 00:45:44.960 --> 00:45:48.520 خودتو نگاه سویول الان دیگه خودت تنهایی میتونی همه کارا رو انجام بدی 00:46:11.640 --> 00:46:13.120 پلیس 00:47:09.160 --> 00:47:10.200 خیلی خب 00:47:11.440 --> 00:47:12.960 برو داخل- باشه- 00:47:13.480 --> 00:47:15.480 بابت امروز ممنونم- مشکلی نیست- 00:47:16.600 --> 00:47:17.920 برو داخل و یه کم استراحت کن 00:47:19.080 --> 00:47:20.280 باشه، پس میرم داخل- خدافظ- 00:47:27.520 --> 00:47:29.280 ...هی، میگما 00:47:31.640 --> 00:47:34.000 میخوای یه سر بیای تو؟ 00:47:35.320 --> 00:47:36.400 چی؟ 00:47:37.440 --> 00:47:41.360 خب، بخاطر اون زخم میگم 00:47:41.640 --> 00:47:44.160 میتونی یکم دارو بزنی بهش 00:47:46.880 --> 00:47:48.240 اوه، خیلی عمیقه؟ 00:47:48.720 --> 00:47:50.760 پس واسه همینه اینقدر درد داره- درسته؟ میدونستم- 00:47:54.120 --> 00:47:55.480 بیا داخل- ممنون- 00:48:00.640 --> 00:48:01.760 خدای من 00:48:05.560 --> 00:48:07.040 چی؟ هنوزم یادته؟ 00:48:12.040 --> 00:48:15.360 آره، خب راستش سخته فراموش کنم 00:48:26.960 --> 00:48:29.640 خدای من- هی، بیا تو- 00:48:31.000 --> 00:48:32.600 بیا تو، مشکلی نیست 00:48:33.320 --> 00:48:35.600 بیا داخل الان همه چی خوبه- میتونم کفشامو درنیارم نه؟- 00:48:38.360 --> 00:48:40.040 لعنتی، خدای من 00:48:40.680 --> 00:48:43.520 نگاه کن همه ی گوشه وکنار پر گرد و خاکه 00:48:43.800 --> 00:48:46.520 نباید یه آدم حرفه ای رو برای تمیزکاری استخدام کنی؟ چرا من دارم این کار رو میکنم؟ 00:48:46.760 --> 00:48:48.280 خدای من- اینقدر سرم غر نزن- 00:48:48.360 --> 00:48:49.840 بیا اینجا، بزار زخمتو پانسمان کنم 00:48:49.920 --> 00:48:51.760 زود باش، بیا بشین اینجا 00:48:51.840 --> 00:48:53.560 امروز حتی صدمه هم دیدم 00:48:53.640 --> 00:48:57.040 تو به اندازه ای قوی هستی که میتونی آدما رو پرت کنی تو در و دیوار 00:48:57.120 --> 00:48:59.320 ولی واسه برداشتن آشغالا، جون نداری؟ 00:48:59.400 --> 00:49:01.840 ببین تو رو خدا، این همه غذا حروم کردی 00:49:01.920 --> 00:49:03.840 اینجوری خونه ـت پر سوسک میشه ها 00:49:03.920 --> 00:49:06.360 فقط تو خونه غذا نخور 00:49:06.440 --> 00:49:08.560 خدای من، چقدر غرغر میکنی 00:49:08.840 --> 00:49:12.960 کافیه فقط بشین اینجا بزار زخمتو پانسمان کنم 00:49:13.960 --> 00:49:16.040 زود باش بشین- ...واقعا که- 00:49:16.640 --> 00:49:19.400 غر نزن- هی، اونو نگاه- 00:49:19.480 --> 00:49:21.000 چه جوری بعد از دیدن اون میتونم غر نزنم؟ 00:49:21.080 --> 00:49:21.360 ...قبلا، میتونستم خونتو تمیز کنم 00:49:21.360 --> 00:49:23.280 (سه بار در روز، بعد از غذا، از طرف سو یول ) 00:49:24.680 --> 00:49:25.880 ...برای تو، اما 00:49:26.440 --> 00:49:27.440 نمیدونستم این یادداشت ها رو گذاشتی 00:49:28.480 --> 00:49:29.360 باید زخماتو ضدعفونی کنی، صدمه نبین 00:49:29.840 --> 00:49:31.080 اصلا بهشون دست هم نزدی 00:49:32.680 --> 00:49:34.480 گاز استریل توی جعبه ست، درسته؟ 00:49:37.240 --> 00:49:39.360 اینقدر صدمه نبین، باشه؟ سویول 00:49:40.480 --> 00:49:42.280 بیا اینجا- باشه- 00:49:42.800 --> 00:49:44.600 این کافیه؟- اینجاست، نه؟- 00:49:46.760 --> 00:49:49.160 مراقب باش آروم- اینم از این تمام- 00:49:53.960 --> 00:49:55.080 حالا، برو خونه 00:50:04.400 --> 00:50:05.480 چیه؟ 00:50:26.720 --> 00:50:27.960 منو نزن 00:50:28.280 --> 00:50:30.920 این دوطرفه بود 00:50:33.720 --> 00:50:34.800 میدونم 00:51:01.640 --> 00:51:04.520 ایستگاه پلیس مونیانگ 00:51:07.600 --> 00:51:08.800 ببخشید دیر کردم 00:51:09.320 --> 00:51:10.320 ممنون 00:51:10.960 --> 00:51:12.440 چی؟ خوابیده؟ 00:51:14.360 --> 00:51:16.320 فکر کنم الان بلاخره میتونه بخوابه 00:51:17.360 --> 00:51:18.880 منظورت چیه؟ 00:51:20.280 --> 00:51:24.040 وقتی کیم گه شیک، بازرس تاک مین سو رو کشت 00:51:24.280 --> 00:51:25.880 توام تو صحنه بودی، درسته ؟ 00:51:26.760 --> 00:51:28.000 همش درسته 00:51:31.520 --> 00:51:33.520 کسی که دو یو گون رو به قتل رسوند 00:51:34.360 --> 00:51:36.920 و نقشه دزدیدن از انبار اقلام توقیف شده رو کشید 00:51:40.800 --> 00:51:42.040 کیم گه شیک بود 00:51:42.920 --> 00:51:46.240 و اعتراف میکنی که تو هم شریک جرمش بودی؟ 00:51:47.120 --> 00:51:48.120 بله 00:51:51.160 --> 00:51:52.280 من به همه اتهامات اعتراف میکنم 00:51:54.160 --> 00:51:56.120 ...وقتی آقای جونگ چان کی اونو گفت 00:51:57.160 --> 00:51:58.920 انگار خیالش راحت شد 00:52:06.760 --> 00:52:09.960 بلاخره تونستم تو رو اینجا بکشونم 00:52:10.240 --> 00:52:12.240 زود باش، این اولین بارم نیست اینجام 00:52:13.880 --> 00:52:15.440 قبلام همینجا نبود؟ 00:52:16.640 --> 00:52:19.280 وقتی برای تعلیق من، هر کاری از دستت بر می اومد کردی؟ 00:52:23.600 --> 00:52:27.520 حقیقت از اولشم برای تو مهم نبود 00:52:28.320 --> 00:52:30.160 وقتی سعی کردی منو بکشی پایین 00:52:31.880 --> 00:52:32.880 ریو سو یول 00:52:34.760 --> 00:52:35.760 ...فکر میکنی 00:52:36.880 --> 00:52:39.600 من و تو باهم فرق داریم؟ 00:52:44.520 --> 00:52:45.480 نه 00:52:50.800 --> 00:52:51.840 ...اما من 00:52:52.840 --> 00:52:56.040 تازگیا مجبور شدم خیلی سخت ترمز زندگیمو بکشم 00:52:57.160 --> 00:52:59.640 چون نمیتونستم هیچ جایی برم یکمی بهش فکر کردم 00:53:01.160 --> 00:53:03.920 و متوجه شدم دارم راه اشتباه رو میرم 00:53:10.080 --> 00:53:12.640 مطمئنم توام شانس این کار رو داشتی 00:53:14.280 --> 00:53:19.040 تاک مین سو، جونگ چان کی، لی هی گیوم 00:53:19.960 --> 00:53:22.520 همشون حداقل یه بار رو سعی کردن از کاری که میکنی منصرفت کنن 00:53:24.120 --> 00:53:28.280 و این تو بودی که شانسهایی که داشتی رو نادیده گرفتی، کیم گه شیک 00:53:29.600 --> 00:53:30.640 اینطور نیست؟ 00:53:41.200 --> 00:53:42.520 کارت خوب بود- ممنون- 00:53:42.720 --> 00:53:44.480 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:53:44.560 --> 00:53:47.640 البته که هستم، ما دور همی داریم حتی اگه حالم خوب نباشه، باید خوب باشم 00:53:48.440 --> 00:53:50.680 خدای من، الان واقعا کارمون با این پرونده تموم شد؟ 00:53:51.160 --> 00:53:54.040 تقریبا، ولی هنوزم باید یه نفر دیگه رو بگیریم 00:53:54.800 --> 00:53:56.160 واقعا؟ 00:53:58.160 --> 00:53:59.760 کیم گه شیک، جونگ چان کی 00:54:00.040 --> 00:54:01.920 همشون رو گرفتیم 00:54:02.280 --> 00:54:03.680 کارت شناسایی افسر دولت، ریو سویول 00:54:05.960 --> 00:54:10.400 تو الان میفهمی چی داری بهم میگی؟ 00:54:14.120 --> 00:54:17.720 من به خودم دروغ گفتم و حتی اگه تهدید هم شده بودم 00:54:18.000 --> 00:54:19.960 باز هم تحقیقات رو ثبت می‌کردم 00:54:20.560 --> 00:54:23.240 منم تو این قضیه نقش داشتم و پرونده رو مخفی کردم 00:54:23.640 --> 00:54:26.840 ازم نمیخوای که این موضوع رو مخفی کنم؟ 00:54:26.920 --> 00:54:28.320 میخوای تنبیه بشی؟ 00:54:29.360 --> 00:54:30.520 تو...یو سویول؟ 00:54:32.280 --> 00:54:33.920 یه چیز اشتباهی نخوردی؟ 00:54:34.000 --> 00:54:35.800 میگم موادی چیزی نزدی؟ 00:54:35.880 --> 00:54:37.400 !ای خدا، جدی بگیر حرفمو خب 00:54:37.480 --> 00:54:40.080 به هر حال، تشریفات رو بزار کنار 00:54:40.160 --> 00:54:42.320 وقتی کمیته انضباطی جلسه گذاشت بهم خبر بده لطفا 00:54:43.360 --> 00:54:45.960 حتی اگه اخراج بشم، تاوان کاری بوده که کردم 00:54:53.680 --> 00:54:55.120 کارت شناسایی افسر دولت، ریو سویول 00:54:58.480 --> 00:54:59.800 زود باش، بیارش 00:54:59.880 --> 00:55:00.920 خدای من، همش نوشته گوشت گاو 00:55:01.000 --> 00:55:01.880 عالیه- بسیار خب- 00:55:02.720 --> 00:55:02.800 گوشت گاو 00:55:03.640 --> 00:55:03.840 البته، گوشت گاو 00:55:03.920 --> 00:55:05.440 باشه- خوبه- 00:55:06.480 --> 00:55:09.160 میشه همه اینطوری به گوشت گاو رای بدیم؟ 00:55:09.600 --> 00:55:11.440 چرا که نه؟ چیز دیگه ای میخوای؟ 00:55:12.560 --> 00:55:14.600 نه، من فقط گوشت گاو میخوام 00:55:14.800 --> 00:55:15.880 همینه- درسته- 00:55:16.600 --> 00:55:17.600 گوشت گاو 00:55:17.680 --> 00:55:19.000 باشه- همین کارو میکنیم- 00:55:22.120 --> 00:55:23.200 صبر کن 00:55:27.120 --> 00:55:28.600 این هدیه من برای شماست 00:55:28.840 --> 00:55:29.960 چی؟- هدیه؟- 00:55:31.040 --> 00:55:32.360 هنوز تولدم نشده 00:55:35.600 --> 00:55:36.640 چی؟ 00:55:37.560 --> 00:55:38.600 چرم گاوه؟ 00:55:39.000 --> 00:55:40.760 هی تو، کیف پولم رو پس بده 00:55:41.240 --> 00:55:42.320 کجا رفت؟ 00:55:42.560 --> 00:55:45.440 چی داری میگی؟ همین الان برداشتیش 00:55:45.760 --> 00:55:47.680 ارشد، دارین چیکار می کنین؟ 00:55:48.200 --> 00:55:49.600 الان به من شک دارین؟ 00:55:49.680 --> 00:55:50.840 می‌خواستم محض احتیاط چک کنم 00:55:50.920 --> 00:55:52.320 محض احتیاط برش داشتم؟ 00:55:52.400 --> 00:55:54.160 کیف پولم پا نداره خودش بره که 00:55:55.160 --> 00:55:56.960 یکم پول هم توش گذاشتم 00:55:58.000 --> 00:56:01.120 چرا اینجا پول گذاشتی؟ خودتم که خیلی پول نداری، ای خدا 00:56:02.480 --> 00:56:04.320 زندگی طولانی و موفقی داشته باشید قربان 00:56:04.840 --> 00:56:05.960 هی 00:56:07.440 --> 00:56:10.000 حتما، اون میخواد با هزار وون ثروتمند بشه 00:56:16.920 --> 00:56:19.720 قربان، دارین گریه میکنین؟ 00:56:20.640 --> 00:56:22.120 نه گریه نمیکنم احمق 00:56:22.520 --> 00:56:24.520 درسته، دارین گریه میکنین 00:56:26.600 --> 00:56:29.280 گریه نکن- گریه نکن- 00:56:29.360 --> 00:56:31.920 گریه نمی‌کنم! بیخیال- صبر کن ببینم- 00:56:32.000 --> 00:56:34.240 با من بیا- خدای من، هی- 00:56:37.680 --> 00:56:39.440 فقط غذات رو بخور خودم میتونم غذامو بخورم 00:56:44.480 --> 00:56:46.600 خوشمزه ست مامان- آره- 00:56:46.920 --> 00:56:48.320 این روزا همش داری صدمه می بینی 00:56:49.960 --> 00:56:52.160 بعد...چرا شبا گریه زاری میکنی؟ 00:56:52.600 --> 00:56:53.680 حالت خوب نیست؟ 00:56:54.520 --> 00:56:57.040 نگفتی میخوای کار تو این زمینه رو تموم ؟کنی 00:56:59.040 --> 00:57:01.160 مامان، اونی که حالش خوب نیست، منم 00:57:01.240 --> 00:57:02.400 کمبود پروتئین دارم 00:57:02.720 --> 00:57:04.080 و موهام هم داره میریزه 00:57:04.160 --> 00:57:06.680 ببین، ناخونام لب پر شدن 00:57:06.760 --> 00:57:08.680 روی پرونده های خطرناک کار نمیکنم، نگران نباش 00:57:12.680 --> 00:57:15.800 مامان، باید شغلم رو ول کنم 00:57:16.440 --> 00:57:18.240 و با داداشم تو پیتزا فروشی کار کنم ؟ 00:57:20.560 --> 00:57:21.560 سویول 00:57:21.840 --> 00:57:23.680 برادر پرافتخارم، سویول 00:57:24.120 --> 00:57:26.600 توی اون پیتزا فروشی کوچیک چی کار می تونی بکنی؟ 00:57:26.680 --> 00:57:30.000 نمی تونی این کار رو بکنی این به ضرر مردم ماست، امکان نداره 00:57:30.200 --> 00:57:32.880 چرا نه؟ به خاطر اینکه قایمکی از پیتزا فروشی پول می دزدی؟ 00:57:33.080 --> 00:57:35.640 خیلی خوشمزه ست، باید بخوریش 00:57:36.840 --> 00:57:37.960 فقط بخورش 00:57:38.360 --> 00:57:39.960 سویول، کی میخوای از اینجا بری؟ 00:57:41.160 --> 00:57:42.720 گفتی تا یه ماه دیگه از اینجا میری 00:57:42.800 --> 00:57:44.600 بیخیال، مامان 00:57:44.680 --> 00:57:48.240 من روزانه کمتر از 5ساعت تو خونه هستم 00:57:48.400 --> 00:57:50.920 باشه، به زودی از اینجا میرم 00:57:51.000 --> 00:57:52.280 منم باید باهات بیام؟ 00:57:52.360 --> 00:57:54.440 میتونم برات غذا درست کنم خیلی خوب میشه 00:57:57.960 --> 00:58:00.280 اون چیه؟ بوی چیه؟ 00:58:00.520 --> 00:58:01.520 تو هم متوجه شدی، درسته؟ 00:58:05.680 --> 00:58:07.560 مامان، تو ۱۰ هزار وون بهم بدهکاری 00:58:07.640 --> 00:58:09.240 تا حالا شده صد هزار وون 00:58:09.720 --> 00:58:11.120 اوه، نه- من و مامان یه شرط بندی کوچیک با هم داریم- 00:58:12.840 --> 00:58:15.000 ولی پولش خیلی خوبه 00:58:41.800 --> 00:58:44.960 مامان، برو خونه و استراحت کن من اینو تمومش میکنم 00:58:50.800 --> 00:58:52.440 صاحب مغازه چی گفت؟ 00:58:52.800 --> 00:58:54.520 آب تا زیرزمین نشت کرده 00:58:55.280 --> 00:58:57.680 باید کفپوش رو بردارن و نشتی رو تعمیر کنن 00:58:58.080 --> 00:59:00.520 و البته باید داخل اینجا رو هم بازسازی کنن 00:59:01.280 --> 00:59:04.200 داره از این فرصت استفاده میکنه که ساختمونو دوباره بسازه؟ 00:59:04.280 --> 00:59:06.400 دقیقا، واسه چی خبرمرگت شیر آب رو نبستی؟ 00:59:06.480 --> 00:59:09.360 نه، من کامل یادمه که شیر آب رو بسته بودم 00:59:10.160 --> 00:59:13.400 مامان، دیروز تو آخرین نفری نبودی که از اینجا رفت بیرون؟ 00:59:13.480 --> 00:59:15.000 مامان رو سرزنش نکن 00:59:16.240 --> 00:59:19.080 چقدر؟ چقدر خسارت وارد شده؟ 00:59:19.920 --> 00:59:22.480 حدود ۲۰ میلیون وون 00:59:22.560 --> 00:59:23.800 واقعا بیست میلیون وون؟ 00:59:25.080 --> 00:59:27.840 !دقیقا، داره جیبمونو میزنه- لعنتی- 00:59:28.800 --> 00:59:30.000 ای خدا 00:59:34.160 --> 00:59:34.520 اسناد در انتظار تایید 00:59:35.520 --> 00:59:36.720 !...بیخیال، ای 00:59:36.920 --> 00:59:39.520 قربان، اصلا نخوابیده بودم 00:59:39.600 --> 00:59:42.560 واسه همین نمیتونستم درست تصمیم بگیرم کاملا عقلم رو از دست داده بودم 00:59:42.640 --> 00:59:44.320 لطفا بخشش و مروتتون رو نشون بدید 00:59:44.400 --> 00:59:46.720 و بزارین کارت شناسایی و اسلحه ام رو پس بگیرم 00:59:48.640 --> 00:59:51.000 هی، بیا ببینم 00:59:51.160 --> 00:59:52.160 هی، سو یول 00:59:52.240 --> 00:59:53.160 بله؟ 00:59:54.040 --> 00:59:55.800 خدایا، خودتو ببین 00:59:56.080 --> 00:59:57.880 کارت شناسایی افسر دولت، ریو سویول 00:59:58.200 --> 00:59:58.760 رئیس پلیس کواک بونگ پیل 00:59:58.930 --> 01:00:01.680 نگران بودم که عوض شده باشی 01:00:01.800 --> 01:00:03.280 خیلی نگران بودم 01:00:04.160 --> 01:00:06.080 عوض بشم؟ غیر ممکنه بابا !من هیچ‌وقت عوض نمیشم 01:00:07.440 --> 01:00:08.640 ...ای کره خر 01:00:09.440 --> 01:00:10.440 درسته 01:00:10.920 --> 01:00:13.640 هوی، ما هیچ‌وقت نباید عوض بشیما 01:00:13.720 --> 01:00:15.960 چشم، قربان.من تمام تلاشمو برای خدمت به شما می‌کنم 01:00:16.160 --> 01:00:16.640 کواک بونگ پیل 01:00:16.640 --> 01:00:17.560 !درود 01:00:18.160 --> 01:00:20.040 من همه چیز رو درست کردم 01:00:20.120 --> 01:00:22.360 نگران چیزی نباش، فقط برو هیچ مشکلی نیست 01:00:23.440 --> 01:00:27.120 حرف نداری، رئیس پلیس آینده- هی- 01:00:27.360 --> 01:00:29.480 هی، رئیس پلیس؟ امکان نداره 01:00:29.760 --> 01:00:30.920 تو بهترینی 01:00:31.600 --> 01:00:32.600 لعنتی 01:00:35.480 --> 01:00:38.160 ...هی، راستی 01:00:38.600 --> 01:00:41.480 باید بری مشاوره 01:00:41.560 --> 01:00:42.920 جانم؟ مشاوره؟ 01:00:43.000 --> 01:00:45.880 ماجرای مواد زدن و تهدید شدنت یه شاهد تو رو دیده 01:00:45.960 --> 01:00:47.800 خوشبختانه، تونستی ازش قسر در بری 01:00:47.880 --> 01:00:50.480 ولی باید شرایطتو چک کنن تا ببینن میتونی کار کنی یا نه 01:00:52.480 --> 01:00:54.320 شرایط منو؟ 01:00:54.400 --> 01:00:56.720 اداره یه روانشناس داره 01:00:56.880 --> 01:00:58.960 اون جایی که از نوجوانهای فراری مراقبت میکنن رو بلدی؟ 01:00:59.040 --> 01:01:01.520 بهش می‌گن پناهگاه رویای جوانی اونجا کار می‌کنه 01:01:01.840 --> 01:01:05.760 ای بابا، با چیزایی که من شنیدم اون بهترین روان درمانگره، باشه؟ 01:01:06.600 --> 01:01:09.160 برو روانشناس رو ببین و برای وقت مشاوره‌ـت دیر نکن، برو 01:01:09.240 --> 01:01:11.720 وایسا ببینم، روان درمانگر؟ 01:01:11.840 --> 01:01:12.760 رئیس بخش، کواک بونگ پیل 01:01:13.480 --> 01:01:14.120 ...پناهگاه رویای جوانی 01:01:15.720 --> 01:01:17.000 تو اونجا پول اهدا کردی 01:01:17.760 --> 01:01:19.960 هی، فکر کنم خیلی باهات خوب رفتار کنه‌ها، نه؟ 01:01:20.800 --> 01:01:22.120 ...هوی، پدرسگ خر 01:01:29.240 --> 01:01:30.960 چیه؟این سری دیگه چیه؟ 01:01:31.120 --> 01:01:32.120 هیچی 01:01:33.320 --> 01:01:35.400 بار 01:01:41.720 --> 01:01:42.680 مدرک شماره دو 01:01:44.360 --> 01:01:45.520 جنسا رو گرفتم 01:02:08.360 --> 01:02:11.800 !تو پول و جنسامو گم کردی 01:02:12.240 --> 01:02:14.400 من...متاسفم 01:02:15.960 --> 01:02:17.280 غمت نباشه 01:02:27.800 --> 01:02:29.760 سیگار کشیدن ممنوع 01:02:51.160 --> 01:02:53.040 وزارت دادگستری 01:02:53.240 --> 01:02:55.640 انتقال اضطراری 01:03:05.120 --> 01:03:06.560 ...نه 01:03:52.040 --> 01:03:54.920 پناهگاه رویای جوانی 01:04:14.560 --> 01:04:15.600 سلام 01:04:17.880 --> 01:04:20.080 من سرپرست ریوسویول از اداره پلیس مونیانگم 01:04:21.040 --> 01:04:23.960 اوه، بله قبلا تماس گرفتین، بفرمایین داخل 01:04:24.040 --> 01:04:25.000 بله 01:04:36.720 --> 01:04:38.960 جایزه ی مشارکت تقدیم یا قدردانی عمیق ما 01:04:41.560 --> 01:04:43.120 برای تشکر از زحماتتون 01:04:48.880 --> 01:04:53.280 می‌خوای جلسه‌ـمون رو ضبط کنی؟ 01:04:54.760 --> 01:04:56.840 بله، ضبط کردنش به درمان بیمارها کمک میکنه 01:04:57.720 --> 01:04:59.480 همینکه بهش عادت کنی، دیگه اذیتت نمی‌کنه 01:05:00.640 --> 01:05:01.600 که اینطور 01:05:07.360 --> 01:05:10.920 ...تو این دو ماه گذشته، خیلی حادثه براتون پیش اومده 01:05:11.000 --> 01:05:12.120 آقای ریو سویول 01:05:12.640 --> 01:05:16.400 آره، خب، اینطوری شد دیگه! تو زمینه کاری من این چیزا طبیعیه 01:05:18.360 --> 01:05:20.040 خوابت خوبه؟ 01:05:22.520 --> 01:05:24.000 ...خب 01:05:24.080 --> 01:05:27.880 والا، پلیسای کمی تو کره شبا درست حسابی می‌خوابن 01:05:31.920 --> 01:05:33.000 ...چشمای 01:05:34.520 --> 01:05:35.680 زیبایی دارین 01:05:36.680 --> 01:05:37.680 جانم؟ 01:05:49.240 --> 01:05:52.400 خب پس باید درمورد اتفاقایی که جدیدا برات افتاده صحبت کنیم؟ 01:05:52.840 --> 01:05:55.000 برخلاف میلت بهت مواد تزریق کردن 01:05:55.640 --> 01:05:57.600 و یه نفر جلو چشمات مُرده 01:05:58.480 --> 01:06:01.000 و تو چاره ای جز همکاری تو مخفی کردن این جنایت نداشتی 01:06:02.400 --> 01:06:04.840 اونموقع چه حسی داشتی؟ 01:06:06.240 --> 01:06:08.480 منظورت چیه؟ درمورد چی چه حسی داشتم؟ 01:06:09.880 --> 01:06:13.080 برای مدت زیادی، تو شرایطی بودی که خارج از کنترلت بوده 01:06:13.760 --> 01:06:15.920 ...در مقابل خودت احساس شرمساری نداشتی 01:06:17.160 --> 01:06:20.120 با نسبت به زندگی، بی اشتیاق نشدی؟ 01:06:23.440 --> 01:06:24.520 ...خب 01:06:25.520 --> 01:06:26.680 باید اینطوری می‌شد ؟ 01:06:27.640 --> 01:06:30.480 وقتی رو پرونده‌ها کار می‌کنم، کلی بلا‌ سرم میاد 01:06:30.680 --> 01:06:31.800 خب الآن چی؟ 01:06:33.000 --> 01:06:35.560 همه چی تحت کنترلته؟ 01:06:41.320 --> 01:06:42.440 ...آره، البته 01:06:43.680 --> 01:06:47.600 مثل همه منم می‌تونم خودمو کنترل کنم اوضاعم رو به راهه 01:06:53.360 --> 01:06:57.400 ولی خب، چرا همش اینور اونور رو نگاه میکنی؟ 01:06:59.400 --> 01:07:00.480 جانم؟ 01:07:02.160 --> 01:07:03.880 ...احیانا به جز من و خودتون 01:07:05.240 --> 01:07:06.480 کس دیگه ای رو اینجا می بینی؟ 01:07:14.240 --> 01:07:15.920 نه، اینطور نیست 01:07:25.680 --> 01:07:28.000 خب، واسه امروز دیگه بسه- باشه- 01:07:28.680 --> 01:07:31.680 واسه امروز؟ میخوای منو بازم بکشونی اینجا؟ 01:07:32.160 --> 01:07:35.640 تو جلسه بعدیت میخوایم درمورد بچگیات صحبت کنیم 01:07:38.840 --> 01:07:40.000 بچگی هام؟ 01:08:00.880 --> 01:08:02.240 جه هی بود 01:08:03.160 --> 01:08:06.560 این جه هی، اسم واقعیم 01:08:17.360 --> 01:08:20.400 بیشتر از اینکه در روز غذا بخورم، کتک می‌خوردم 01:08:21.280 --> 01:08:23.240 ...بعد از اینکه پدرم مُرد 01:08:24.400 --> 01:08:25.880 سریعا به فرزندخوندگی گرفته شدم 01:08:30.120 --> 01:08:32.550 ...مثل روزی که پدرم مرد 01:08:34.960 --> 01:08:36.630 و شش ماه قبل از مرگش 01:08:38.160 --> 01:08:39.670 هیچی جز خاطرات خالی نیست 01:08:42.280 --> 01:08:44.320 نمی‌دونم چرا دقیقا اون شش ماه رو یادم نمیاد 01:08:46.630 --> 01:08:48.960 چرا فقط خاطرات اون ماه‌ها رو از دست دادم؟ 01:08:51.040 --> 01:08:52.630 ...نمی‌دونم چرا 01:09:48.590 --> 01:09:49.880 ...تو چطور ...تونستی بیای اینجا 01:09:53.900 --> 01:10:21.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:10:24.680 --> 01:10:26.760 چرا صورتت یه جور قرمز شده انگار تحریک شدی؟ 01:10:26.840 --> 01:10:28.440 نه، اینطوری نیست 01:10:28.520 --> 01:10:30.400 فعلا به عنوان تیم پشتیبانت کار می‌کنم 01:10:32.760 --> 01:10:34.360 یه اتفاقی بین شما دوتا افتاده، نه؟ 01:10:35.240 --> 01:10:37.520 تمام این خرابکاریا زیر سر تو و لی هی گیومه 01:10:37.600 --> 01:10:39.960 شر این چشم و تخم چشم و هر کوفتی که اسمشه رو بکنین 01:10:40.040 --> 01:10:41.120 پدرم مُرد 01:10:41.480 --> 01:10:42.000 پلیس 01:10:42.040 --> 01:10:43.080 !ازم دور شو 01:10:43.600 --> 01:10:45.760 یه گزارش برای آزار خانگی احتمالی پر کرده 01:10:45.840 --> 01:10:47.120 این ممکنه یه انگیزه باشه؟ 01:10:47.200 --> 01:10:49.120 خب بعدش چی؟ 01:10:49.200 --> 01:10:50.800 ...پس داری میگی 01:10:50.880 --> 01:10:52.520 کسی یه کاریش کرده که بره مرتکب قتل بشه ؟ 01:10:53.080 --> 01:10:54.480 واسه چی خب؟ 01:10:54.560 --> 01:10:57.200 فکر کنم هدف منم 01:10:58.210 --> 01:11:06.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.