WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.720 --> 00:01:01.520 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:13.770 --> 00:01:15.250 جه هی بود 00:01:16.250 --> 00:01:17.450 این جه هی 00:01:18.450 --> 00:01:19.810 اسم واقعیم 00:01:30.290 --> 00:01:33.250 بیشتر از اینکه در روز غذا بخورم، کتک می‌خوردم 00:01:34.330 --> 00:01:38.170 ...بعد از اینکه پدرم مُرد سریعا به فرزندخوندگی گرفته شدم 00:01:39.770 --> 00:01:43.010 پدرت چطور مرد؟ 00:01:44.370 --> 00:01:45.930 تو آتیش سوزی مرد 00:01:46.690 --> 00:01:51.010 ولی شنیدم من خونه نبودم، چون اون روز کتکم زده بود از خونه فرار کرده بودم 00:01:51.650 --> 00:01:53.010 !هی، تو عوضی 00:01:55.290 --> 00:01:57.850 ...مثل روزی که پدرم مرد 00:01:58.410 --> 00:02:00.290 و شش ماه قبل از مرگش 00:02:00.890 --> 00:02:02.570 هیچی جز خاطرات خالی نیست 00:02:07.290 --> 00:02:09.290 نمی‌دونم چرا دقیقا اون شش ماه رو یادم نمیاد 00:02:10.490 --> 00:02:12.970 چرا فقط خاطرات اون ماه‌ها رو از دست دادم؟ 00:02:15.290 --> 00:02:16.610 ...نمی‌دونم چرا 00:02:26.850 --> 00:02:29.490 آقای ریو! نباید خیلی عقب بری 00:02:29.610 --> 00:02:30.570 !آقای ریو سویول 00:02:31.130 --> 00:02:32.170 !آقای ریو سویول 00:03:03.650 --> 00:03:04.930 ...تو چطور ...تونستی بیای اینجا 00:03:29.890 --> 00:03:32.650 آقای ریو سویول! الان میخوای اختلال هراس هم بگیری؟ 00:03:33.130 --> 00:03:35.810 این خیلی خطرناکه حین هیپنوتیزم تو خاطراتت سرگردون بشی 00:03:35.890 --> 00:03:37.690 یا یه وقت بخوای خودتو بکشی 00:03:37.970 --> 00:03:41.010 و اگه ماشه اون صدمه ای که دیدی رو بکشیم چی؟ 00:03:41.290 --> 00:03:42.810 اون وقت ممکنه واقعا تو خطر بیافتی 00:03:44.210 --> 00:03:45.250 ...ولی 00:03:47.250 --> 00:03:51.090 کِی ...واسه چی کِی اونجا بود؟ 00:03:52.810 --> 00:03:54.650 یکم چایی بخور- باشه - 00:03:58.370 --> 00:03:59.770 ... به هر حال 00:04:01.370 --> 00:04:02.970 ...واقعا فکر میکنی کِی- خب؟- 00:04:03.530 --> 00:04:06.930 یه ربطی به دوران کودکی من داره، درسته ؟ 00:04:07.690 --> 00:04:09.730 و الا، واسه چی یهو اونجا پیداش شد؟ 00:04:09.810 --> 00:04:11.250 گفته بود که وجدان ناخودآگاه منه 00:04:11.330 --> 00:04:12.290 نمیدونم والا 00:04:12.530 --> 00:04:17.210 پس وقتی دارم با مشاور درباره دوران بچگیم حرف میزنم 00:04:18.170 --> 00:04:20.410 کِی ممکنه بی خبر پیداش بشه، درسته ؟ 00:04:21.570 --> 00:04:22.570 ...میدونی 00:04:22.890 --> 00:04:25.530 بعضی از مشاورا ممکنه کارشون از اونای دیگه بهتر باشه 00:04:25.610 --> 00:04:28.850 و راستش خیلی سخته که یه تراپیستی با قابلیت های من بتونی پیدا کنی 00:04:28.930 --> 00:04:30.890 ای خدا، نه این خیلی بده که 00:04:31.210 --> 00:04:32.930 این هاله دیوانگی رو حس کرد 00:04:33.930 --> 00:04:36.050 با تو فرق میکرد- چی؟- 00:04:36.210 --> 00:04:37.250 چیکار کنم ؟ 00:04:37.370 --> 00:04:40.410 خیلی تیزبین و حواس جمع ـه انگاری به راحتی درون آدمو می بینه 00:04:41.610 --> 00:04:44.170 ...وای نه، تو بد دردسری افتادم، این 00:04:44.250 --> 00:04:45.370 هی 00:04:45.450 --> 00:04:48.610 وقتی برای اولین بار دیدن یه مشاور میری همه شون به نظرت تیزبین و دقیق میان 00:04:48.690 --> 00:04:51.090 این اصول اولیه و مدل کار ماست 00:04:51.170 --> 00:04:52.130 اصلا مثل تو نیست دکتر 00:04:52.210 --> 00:04:53.170 صبر کن، میدونی چیه؟ 00:04:53.250 --> 00:04:56.770 مشاورهای قوی وانمود میکنن انگار شمن هستن- چیکار کنم خدا؟- 00:04:57.010 --> 00:04:58.970 این خیلی بده - بعضیاشون حتی زنگوله دارن و صدا میدنش- 00:04:59.050 --> 00:05:00.730 حتی گاهی وقتا شامانی هم می رقصن (شمن ها برای نمایش قدرت روحانی خود روی تیغه های تیز می رقصند) (و مدعی هستندهرچه تیغ ها تیزتر باشد، درد کمتری را حس میکنند) 00:05:01.610 --> 00:05:03.570 خدایا- میگم با تو فرق داره دکتر،ای خدا- 00:05:04.010 --> 00:05:05.010 چی؟ 00:05:05.370 --> 00:05:06.930 !توام فرق داری 00:05:08.290 --> 00:05:09.850 واقعا باورنکردنیه ها 00:05:10.490 --> 00:05:12.530 00:05:16.050 --> 00:05:19.050 ای خدا، یکم آروم باش ریو سویول مطمئنم همه چی روبراه میشه 00:05:19.690 --> 00:05:22.930 ترسوندی منو ! چرا بدون خبر ظاهر شدی؟ 00:05:24.810 --> 00:05:26.010 پس باید در بزنم بیام؟ 00:05:30.010 --> 00:05:31.730 خیلی نگران نباش 00:05:31.810 --> 00:05:33.490 به اون پولی که بهشون اهدا کردی فکر کن 00:05:33.570 --> 00:05:36.410 بعید میدونم بخواد بگه دیوونه ای چیزی هستی 00:05:36.650 --> 00:05:37.570 اهدا کردم؟ 00:05:37.850 --> 00:05:39.610 من پول اهدا کردم؟ 00:05:42.490 --> 00:05:46.490 هی، هی گیوم در امانه و ما هم کیم گه شیک رو گیر انداختیم 00:05:46.810 --> 00:05:48.810 الان دیگه وقتش نیست بری تنهام بزاری؟ 00:05:50.130 --> 00:05:51.490 اون صدا رو نشنیدی؟ 00:05:52.330 --> 00:05:54.850 ظاهرا به خواست خودم نمیتونم برم تنهات بزارم 00:05:55.010 --> 00:05:56.650 پس میشه یکمی کمتر فعالیت داشته باشی؟ 00:05:58.810 --> 00:05:59.850 بیخیال 00:06:00.770 --> 00:06:02.530 یکم قبل چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:03.290 --> 00:06:05.050 قبل؟ کی؟ 00:06:05.130 --> 00:06:07.290 وقتی من هیپنوتیزم شده بودم، چطور تونستی وارد ضمیر ناخودآگاهم بشی؟ 00:06:09.370 --> 00:06:12.010 تو همیشه تو کف دست منی 00:06:12.650 --> 00:06:14.810 هی، اگه من نبودم، هنوز سرگردون بودی و راهتو پیدا نکرده بودی که 00:06:14.890 --> 00:06:16.290 و همینطوری گریه زاری میکردی 00:06:16.370 --> 00:06:18.250 "!کِی، بیا بیرون" 00:06:18.730 --> 00:06:20.010 ای خدا، این خیلی قابل پیش بینیه 00:06:20.130 --> 00:06:21.930 ببند دیگه 00:06:22.330 --> 00:06:23.250 ساکت شو 00:06:23.450 --> 00:06:25.370 چقدر از بچگیامو به خاطر داری؟ 00:06:28.570 --> 00:06:31.130 ...بزار ببینم، بچگی تو 00:06:33.330 --> 00:06:34.530 مثلا وقتی که خیلی نگران بودی 00:06:38.250 --> 00:06:41.010 اون وقتی که ربات دونگ یول رو شکونده بودی و بعد خودتو زده بودی به اون راه که هیچی خبر نداری؟ 00:06:41.090 --> 00:06:43.250 آره، آره، همچین چیزایی 00:06:43.330 --> 00:06:44.890 هر چیزی قبل و مرگ مردن پدرم، ها؟ 00:06:44.970 --> 00:06:46.010 چیزی یادت میاد؟ 00:06:46.490 --> 00:06:47.970 چی یادم میاد؟ الان؟ 00:06:48.370 --> 00:06:49.370 آره، همین الان 00:06:52.650 --> 00:06:53.650 هی گیوم 00:06:57.010 --> 00:06:59.850 خدایا، بیخیال چرا الان داریم درباره هی گیوم حرف میزنیم؟ 00:07:10.450 --> 00:07:11.650 الان به چی داری فکر میکنی؟ 00:07:11.850 --> 00:07:13.970 چی؟ من به چیزی فکر نمیکردم 00:07:15.770 --> 00:07:18.010 چرا صورتت یه جور قرمز شده انگار تحریک شدی؟ 00:07:18.090 --> 00:07:19.810 نه، اینطوری نیست 00:07:19.890 --> 00:07:21.850 اگه قرمز شدم واسه اینه که اعصابمو خراب کردی 00:07:22.330 --> 00:07:23.610 آروم بگیر، دارم رانندگی میکنم 00:07:23.970 --> 00:07:26.330 چرا وقتی دارم رانندگی میکنم همش منو به حرف میگیری؟ 00:08:19.930 --> 00:08:23.210 پلیس 00:08:27.210 --> 00:08:30.770 ایستگاه پلیس سامگیونگ 00:08:38.010 --> 00:08:39.970 پدرم مرده 00:08:41.290 --> 00:08:42.290 الان چی گفتی؟ 00:08:43.050 --> 00:08:44.930 پدرم مرده 00:08:48.690 --> 00:08:50.130 من اونو کشتم؟ 00:08:53.290 --> 00:08:55.290 هی، زنگ بزن اورژانس- بله، قربان- 00:08:57.770 --> 00:09:00.130 بچه جون، حالت خوبه ؟ 00:09:01.170 --> 00:09:02.450 هی- زنگ بزن911- 00:09:02.610 --> 00:09:03.570 چیکار کنم؟ 00:09:03.650 --> 00:09:05.770 هی اینجا رو، دست نزن بهش- باشه - 00:09:06.970 --> 00:09:08.490 اداره پلیس مونیانگ 00:09:14.970 --> 00:09:18.050 راحت بشین 00:09:20.690 --> 00:09:22.530 آرام باش 00:09:23.290 --> 00:09:26.250 ...بدن و فکر تو 00:09:24.130 --> 00:09:26.290 [افسران پلیس و شهروندان هردو مردم کشور ما هستند] 00:09:27.290 --> 00:09:28.370 چیکار داری میکنی؟ 00:09:28.450 --> 00:09:29.970 برای مشاوره ات رفتی؟ 00:09:30.210 --> 00:09:31.210 بله 00:09:31.970 --> 00:09:34.730 ...من برای مشاوره رفتم ولی 00:09:35.170 --> 00:09:37.330 من خیلی سرم شلوغه، ولی میگه باید بازم برم پیشش 00:09:37.930 --> 00:09:39.330 این واقعا واجبه؟ 00:09:39.650 --> 00:09:41.530 ...نمیشه فقط بگیم پیشش رفتم و مدارکش رو بگیرم 00:09:43.930 --> 00:09:45.850 درسته، باید این کارو بکنم باید جلسات مشاوره رو برم 00:09:46.490 --> 00:09:47.970 سلامت ذهن هم مهمه 00:09:48.250 --> 00:09:51.250 وقتی احساس خشم میکنی، خشمتو سرکوب کن 00:09:51.610 --> 00:09:54.450 میدونی رئیس پلیس بهم چی گفت؟ 00:09:52.250 --> 00:09:54.810 رئیس بخش، کواک بونگ پیل 00:09:55.170 --> 00:09:56.410 "فکر میکنی این بچه بازیه؟" 00:09:57.250 --> 00:09:58.130 ببخشید؟ 00:09:58.210 --> 00:10:01.130 همیشه اخبارمون توی تلویزیون میره 00:10:01.490 --> 00:10:03.490 مجرم مواد مخدری که دستگیر کردیم 00:10:04.010 --> 00:10:06.850 تو روز روشن از اتوبوس انتقال، فرار کرد 00:10:07.530 --> 00:10:10.450 و یه دختر بچه که مواد زده بود زده پدرشو کشته 00:10:10.690 --> 00:10:12.450 تازه طرف یه پلیس سابق هم بود 00:10:12.610 --> 00:10:15.490 این موضوع بهترین تیتر اخبار میشه، میدونی؟ 00:10:15.810 --> 00:10:17.330 درسته، راجع به پرونده شنیدم 00:10:17.410 --> 00:10:19.090 ولی جزئیاتشو نمیدونستم 00:10:19.170 --> 00:10:20.610 پلیس سابق کی بود؟ 00:10:20.690 --> 00:10:21.810 تو حوزه ما کار میکرده؟ 00:10:26.090 --> 00:10:27.690 چی؟ چرا؟ 00:10:28.210 --> 00:10:32.010 اگه بدونی کیه، میخوای واسه ابراز همدردی، گل بفرستی؟ 00:10:34.010 --> 00:10:37.290 وای خدا، باید فقط سرم داد بزنه امروز چش شده؟ 00:10:40.530 --> 00:10:42.610 سو یول- بله- 00:10:42.690 --> 00:10:44.090 ...چه قدر طول میکشه که خیابونای مونیانگ رو 00:10:45.370 --> 00:10:47.810 از اون موادی که بهش میگن چشم، پاک کنی؟ 00:10:48.370 --> 00:10:49.370 چی؟ 00:10:50.450 --> 00:10:53.650 این...این کار واحد مبارزه با مواد مخدره 00:10:53.890 --> 00:10:55.770 چرا واحد مبارزه با فساد به این قضیه رسیدگی کنه؟ 00:10:56.010 --> 00:10:58.490 ...همه توی اداره میدونن که واحد مواد مخدر 00:10:58.570 --> 00:11:00.490 نابود شده 00:11:00.890 --> 00:11:02.810 تو همه اعضای اون تیم از جمله کیم گه شیک رو گرفتی 00:11:02.890 --> 00:11:04.170 چطور میتونی این حرفو تو روی خود من بزنی؟ 00:11:04.690 --> 00:11:06.530 ...آره، این کارو کردم، ولی 00:11:07.850 --> 00:11:10.290 چیه؟وقتی میدونستم که آدمای کثیفی هستـن نباید دستگیرشون میکردم؟ 00:11:10.410 --> 00:11:12.010 گرفتن پلیس های کثیفی مثل اونا، کار ماست 00:11:16.930 --> 00:11:19.930 هنوز لی هی گیوم برای کار به واحد جدیدی منتقل نشده 00:11:20.210 --> 00:11:22.130 این مدت قراره به عنوان پشتیبانی تو تیم ما کار کنه 00:11:22.650 --> 00:11:23.650 چی؟ 00:11:24.010 --> 00:11:25.570 چرا اون؟ 00:11:25.650 --> 00:11:26.850 چرا؟ 00:11:26.930 --> 00:11:29.050 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:11:29.250 --> 00:11:31.770 !تو و لی هی گیوم این وضعیت آشفته رو به وجود آوردین 00:11:31.850 --> 00:11:33.810 غر نزن و برو بیرون 00:11:33.890 --> 00:11:36.410 شر این چشم و تخم چشم و هر کوفتی که اسمشه رو بکنین 00:11:36.490 --> 00:11:39.890 و ازت میخوام هر چی در توانت داری به کار بگیری که اون فراری عوضیو بگیری، گرفتی؟ 00:11:40.410 --> 00:11:41.410 لعنتی 00:11:42.930 --> 00:11:45.570 مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:11:52.330 --> 00:11:53.930 بازرس لی، صبر کنین 00:11:55.330 --> 00:11:56.530 اون چیه؟ 00:11:56.610 --> 00:11:58.370 این برای شما رسیده 00:11:58.450 --> 00:11:59.970 پست، واو 00:12:02.250 --> 00:12:03.410 این چیه؟ 00:12:04.250 --> 00:12:06.010 کرم ضد چروک 00:12:04.330 --> 00:12:06.530 "چروک؟" 00:12:07.250 --> 00:12:08.610 من که چین و چروک ندارم 00:12:13.050 --> 00:12:14.090 بله 00:12:16.090 --> 00:12:17.770 تو ماشین منتظرم 00:12:18.850 --> 00:12:19.970 باشه 00:12:25.770 --> 00:12:28.770 چی؟اینا چین و چروکن؟ 00:12:32.930 --> 00:12:34.010 بزار ازش استفاده کنم 00:12:40.130 --> 00:12:41.130 خوبه 00:12:42.050 --> 00:12:44.570 فکر کنم پوستم داره برق میزنه 00:12:48.490 --> 00:12:50.090 وای خدا- بیا بریم- 00:12:50.730 --> 00:12:51.810 باشه، سوار شو 00:13:00.690 --> 00:13:01.890 درسته 00:13:03.250 --> 00:13:05.290 فعلا به عنوان پشتیبانی تیمت کار میکنم 00:13:10.890 --> 00:13:12.930 آب دهنم پرید تو گلوم 00:13:14.530 --> 00:13:15.730 حالت خوبه؟ 00:13:16.610 --> 00:13:18.770 وای خدا، میدونم خودم شنیدم 00:13:22.930 --> 00:13:24.610 مظنون هنوز بیهوشه؟ 00:13:25.810 --> 00:13:27.090 آره، این چیزیه که شنیدم 00:13:29.530 --> 00:13:30.850 ...خب، اون شب 00:13:31.730 --> 00:13:32.970 راحت رفتی خوبه، آره؟ 00:13:33.050 --> 00:13:36.770 معلومه، هی چرا نباید راحت رفته باشم، چرا می پرسی؟ 00:13:36.850 --> 00:13:37.810 درسته؟- آره- 00:13:37.890 --> 00:13:39.850 بلدم چه جوری برم خونه- آره- 00:13:40.450 --> 00:13:41.650 درسته- خدایا- 00:13:41.730 --> 00:13:43.570 چرا ازم پرسیدی راحت رفتم خونه یا نه؟ 00:13:43.650 --> 00:13:48.290 همینجوری پرسیدم خیلی دیروقت بود، به خاطر همین 00:13:48.370 --> 00:13:50.690 درسته، رو رانندگیت تمرکز کن چشمات به راه باشه 00:13:50.770 --> 00:13:52.850 تمرکز کردم، داریم درست میریم- باشه- 00:13:56.530 --> 00:13:58.130 وای خدا، امروز چه قدر گرد و غبار زیاده 00:13:59.250 --> 00:14:00.290 درسته 00:14:10.330 --> 00:14:13.410 میدونم که گفتن این حرف برخلاف حرفیه که یه قهرمان میزنه 00:14:15.210 --> 00:14:17.330 یه اتفاقی بین شما دوتا افتاده، آره؟ 00:14:18.850 --> 00:14:20.450 !چی؟مزخرف نگو 00:14:20.530 --> 00:14:21.690 ولم کن 00:14:23.010 --> 00:14:24.370 بزار بهت هشدار بدم 00:14:24.450 --> 00:14:28.050 وقتی بحث عدالت و عشق میشه قهرمانا از جون مایه میزارن 00:14:28.130 --> 00:14:30.010 فهمیدی؟- منم که چیز دیگه ای نگفتم- 00:14:30.090 --> 00:14:32.690 ...ولم کن، اگه ولم نکنی، فقط- زود باش، عقب نیافتی 00:14:33.170 --> 00:14:35.450 هی، نه، یه چیزی روی زمین افتاد 00:14:35.810 --> 00:14:37.010 زود باش- باشه- 00:14:43.210 --> 00:14:45.730 پلیس 00:14:49.410 --> 00:14:52.490 محدوده پلیس، لطفا عبور نکنید 00:14:52.570 --> 00:14:54.010 بک جونگ هاک 00:14:54.530 --> 00:14:56.570 این خونه ـست؟- آره، چطور؟- 00:14:57.410 --> 00:14:59.090 کسی که مرده بک جونگ هاکه؟ 00:14:59.490 --> 00:15:00.730 می شناسیش؟ 00:15:04.290 --> 00:15:05.490 ولم کن 00:15:05.930 --> 00:15:09.370 ولم کن، وای خدا- هی، ول کن- 00:15:09.690 --> 00:15:11.010 فقط باما همکاری کن 00:15:11.090 --> 00:15:13.610 افسر ارشد بک جونگ هاک، ما همین الانشم مدرک کافی داریم 00:15:13.690 --> 00:15:15.890 چی؟چطوری؟چه مدرکی؟ 00:15:16.170 --> 00:15:18.930 دروغ نگین، حرومزاده ها- بریم- 00:15:19.010 --> 00:15:20.010 !ولم کنین ببینم 00:15:46.250 --> 00:15:47.770 به نظرت عجیب نیست؟ 00:15:48.730 --> 00:15:50.970 شنیدم که مظنون یه زن توی اوایل بیست سالگیش بوده 00:15:51.050 --> 00:15:53.210 ولی اثری از وسایلش نمیبینم- چی؟- 00:15:53.490 --> 00:15:57.210 کمد لباس و جاکفشی هم همینطور فقط وسایل قربانیو میبینم 00:16:00.810 --> 00:16:03.010 ...خانم بک یونگ جو، تست مواد مخدرتون 00:16:03.730 --> 00:16:05.130 مثبت شده 00:16:09.250 --> 00:16:10.130 مدرک 00:16:10.210 --> 00:16:11.210 ...این مواد رو 00:16:12.370 --> 00:16:13.650 از کجا گرفتین؟ 00:16:15.850 --> 00:16:16.690 مدرک 00:16:16.770 --> 00:16:17.890 نمیدونم 00:16:19.250 --> 00:16:20.410 یادم نمیاد 00:16:20.930 --> 00:16:24.010 فقط تو و پدرت تو خونه بودین، درسته ؟ 00:16:25.330 --> 00:16:26.970 فکر کنم اینطور بود 00:16:27.650 --> 00:16:30.490 مرگ پدرت رو یادت میاد؟ 00:16:35.010 --> 00:16:36.090 نمیدونم 00:16:43.010 --> 00:16:44.490 واقعا نمیدونم 00:16:49.770 --> 00:16:51.050 اونو یادت میاد، درسته؟ 00:16:51.970 --> 00:16:53.530 همیشه همینطوری لاغر بود؟ 00:16:54.290 --> 00:16:55.530 باورم نمیشه که اون مظنونه 00:16:56.930 --> 00:16:58.810 معلم دبیرستانش گزارش داده 00:16:58.890 --> 00:17:00.730 که احتمالا قربانی آزار خانگیه 00:17:01.170 --> 00:17:03.490 همین میتونه انگیزه این کارش باشه؟ 00:17:03.650 --> 00:17:05.450 اون عوضی، بک جونگ هاک 00:17:05.730 --> 00:17:08.610 عصبانیتش از اخراجش رو سر دخترش خالی کرده ؟ 00:17:08.930 --> 00:17:12.010 بازم، چرا زده اونو کشته؟ لعنتی 00:17:12.090 --> 00:17:14.850 مادرش خیلی وقت پیش به امریکا مهاجرت کرده، نمیتونم پیداش کنم 00:17:25.010 --> 00:17:26.570 بک یونگ جو 00:17:29.690 --> 00:17:30.770 این چیه؟ 00:17:31.850 --> 00:17:33.890 این دفتریه که پدرم قایم کرده بود 00:17:34.970 --> 00:17:37.410 بهم گفت اینو تو کمد مدرسه ام قایم کنم 00:17:39.930 --> 00:17:42.010 رستوران ماهی تن، دکتر کیم 00:17:43.650 --> 00:17:44.930 رستوران ماهی تن، دکتر کیم 00:17:45.010 --> 00:17:46.330 ساخت و ساز جونگجین 00:17:45.210 --> 00:17:48.410 با این میتونی دستگیرش کنی ؟ 00:17:46.690 --> 00:17:48.490 بک یونگ جو 00:17:53.170 --> 00:17:56.810 اون وقت دیگه نمیاد خونه؟ 00:17:59.770 --> 00:18:01.850 اما چرا حتی فرار نکرده؟ 00:18:02.850 --> 00:18:03.930 اون دیگه بچه نبود 00:18:04.450 --> 00:18:07.250 شرط میبندم قبلا چندین بار فرار کرده 00:18:07.970 --> 00:18:09.290 و احتمالا به این نتیجه رسیده 00:18:10.810 --> 00:18:12.690 که جایی رو برای رفتن نداره 00:18:14.250 --> 00:18:15.850 بعدش که احتمال دیگه یه بزرگسال بوده 00:18:18.770 --> 00:18:20.810 فکر نمیکنم چیزی بهمون بگه 00:18:21.250 --> 00:18:23.650 بفهمید کجا بوده و صورت حساب کارت های بانکیش چک کنین 00:18:24.570 --> 00:18:26.130 باید بفهمیم از کجا مواد میگرفته 00:18:26.210 --> 00:18:27.290 همین الان انجامش بده 00:18:36.450 --> 00:18:39.650 دفتر وکالت نام اون سوک 00:18:45.010 --> 00:18:46.610 !یه مشتری به دست آوردی 00:18:47.450 --> 00:18:49.610 چی بهت گفتم؟- درد میاد- 00:18:50.250 --> 00:18:52.570 انقدر سخت کار کردیم، جواب داد- زود باش- 00:18:52.650 --> 00:18:56.170 این همه کار کردنمون نتیجه داد 00:18:56.970 --> 00:18:58.690 لطفا- ! اون مرد رو بگیر- 00:18:58.770 --> 00:19:00.210 !بزار بیاد داخل 00:19:02.010 --> 00:19:03.770 دفتر وکالت نام اون سوک 00:19:02.850 --> 00:19:05.770 بیا دعا کن 00:19:05.850 --> 00:19:08.090 نه، من این کار رو نمیکنم- یالا- 00:19:08.170 --> 00:19:09.810 لطفا 00:19:09.890 --> 00:19:12.210 دعا کن، بیا دعا کن 00:19:12.290 --> 00:19:14.090 ممنون 00:19:14.170 --> 00:19:16.970 ازت خواهش میکنیم- ازت خواهش میکنیم- 00:19:17.050 --> 00:19:19.290 ازت خواهش میکنیم- خواهش می کنیم کمکش کن- 00:19:19.370 --> 00:19:22.450 تلاشتو بکن- خدایا چرا داری این کار رو با من میکنی؟- 00:19:21.050 --> 00:19:22.490 اتاق کنفرانس 00:19:22.530 --> 00:19:24.210 چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 00:19:24.410 --> 00:19:25.370 امیدوارم به موفقیت های بزرگی برسی 00:19:26.210 --> 00:19:29.170 مامانم نگران بود که من هنوز مجردم و مشتری ندارم 00:19:29.570 --> 00:19:31.490 میخواست بدشانسیمو از بین ببره انتخاب دیگه ای نداشتم 00:19:31.570 --> 00:19:33.170 درسته، میتونم درک کنم- درسته- 00:19:33.610 --> 00:19:35.970 خب، اینو خریدم- عالیه، دوسش دارم- 00:19:36.130 --> 00:19:37.170 باشه 00:19:38.530 --> 00:19:40.490 آشنا بشین، ایشون مادرمه- سلام، مادر- 00:19:42.130 --> 00:19:44.450 چی؟ این همونی بود که داشت مراسم انجام میداد 00:19:44.530 --> 00:19:46.290 درسته، این همونیه که داشت دعا میکرد- آره- 00:19:46.850 --> 00:19:48.290 سلام- سلام- 00:19:48.370 --> 00:19:50.810 در موردت خیلی شنیدم- درسته- 00:19:53.610 --> 00:19:55.570 این کار رو نکن 00:19:56.010 --> 00:19:57.370 چیکار داره میکنه؟ 00:19:58.570 --> 00:20:00.610 صورت خیلی قشنگی داری 00:20:01.250 --> 00:20:02.290 ممنون 00:20:03.090 --> 00:20:04.810 تنهاتون میزارم تا حرف بزنین- ممنون- 00:20:08.490 --> 00:20:10.290 من دارم میرم- داری میترسونیم- 00:20:11.250 --> 00:20:13.650 مراقب ماشین باش- دیگه از شنیدنش داره حالم بهم میخوره- 00:20:14.250 --> 00:20:16.210 خداحافظ- خداحافظ- 00:20:17.610 --> 00:20:18.650 به سلامت 00:20:19.530 --> 00:20:22.130 خداحافظ، برو لطفا، من باید به کارم برسم 00:20:22.530 --> 00:20:23.530 بک یونگ جو، پرونده پدرکشی 00:20:23.610 --> 00:20:24.970 پرونده بک یونگ جو که بهم گفتی 00:20:25.050 --> 00:20:26.330 آره- یه نگاهی بهش انداختم- 00:20:26.650 --> 00:20:28.690 به هر حال، تو فوق العاده ای 00:20:28.770 --> 00:20:31.930 تو همیشه سعی میکنی کمک کنی در حالی که خیلیا اهمیت نمیدن 00:20:32.010 --> 00:20:34.250 نه، من سعی ندارم کمک کنم 00:20:34.930 --> 00:20:38.130 قبلا دیدمش و از اتفاقی که افتاده احساس بدی دارم 00:20:38.290 --> 00:20:40.290 پرونده رو می گیرم، معلومه که باید بگیرمش 00:20:40.370 --> 00:20:42.050 میدونی که دوستت دارم، مگه نه؟ 00:20:42.530 --> 00:20:44.690 ممنون، آقای نام، واقعا میگم 00:20:44.770 --> 00:20:47.370 بفرمایین- وکیل نام، یه ملاقاتی دارین- 00:20:49.970 --> 00:20:51.010 هی گیوم 00:20:54.250 --> 00:20:55.290 هی گیوم 00:20:57.290 --> 00:21:00.850 بک یونگ جو پدرشو کشت 00:21:01.410 --> 00:21:03.730 اما اون خودش سالهاست قربانی آزار خانگی بوده 00:21:05.490 --> 00:21:08.330 و به نظر میرسه کسی رو نداشته که کمکش کنه 00:21:09.890 --> 00:21:13.490 فقط میخواستم یه دادگاه عادلانه داشته باشه، همین 00:21:14.530 --> 00:21:17.530 وکیل نام ممکنه عجیب باشه اما تو کارش خیلی خوبه 00:21:18.890 --> 00:21:20.450 آره کارش درسته 00:21:21.730 --> 00:21:23.730 موقع رانندگی مراقب باش- باشه، خداحافظ- 00:21:29.530 --> 00:21:30.570 سو یول 00:21:34.490 --> 00:21:37.490 ...از جه سون درباره 00:21:38.010 --> 00:21:39.610 در مورد ارتباطت با قربانی شنیدم 00:21:41.410 --> 00:21:42.410 که اینطور 00:21:42.610 --> 00:21:43.810 ...امیدوارم 00:21:44.770 --> 00:21:48.010 خودت رو به خاطر آزاری که بک یونگ جو متحمل شده، سرزنش نکنی 00:21:53.210 --> 00:21:55.930 وقتی اخراج شد، نباید پرونده رو می بستیم 00:21:56.810 --> 00:21:58.850 ازمون خواسته بود زندانیش کنیم 00:21:59.730 --> 00:22:03.010 این من بودم که فرستادمش خونه 00:22:03.730 --> 00:22:04.770 ... اون عوضی 00:22:09.690 --> 00:22:11.850 ولی تو تمام تلاشتو کردی 00:22:14.450 --> 00:22:17.450 لعنتی، باید اون موقع بیشتر حواسم رو جمع میکردم 00:22:18.930 --> 00:22:20.370 اون وقت متوجه می‌شدم 00:22:21.050 --> 00:22:23.250 که چرا اومده گزارش پدرخودشو به پلیس میده 00:22:48.730 --> 00:22:50.410 بله، سلام 00:22:50.490 --> 00:22:52.530 شین جو هیوک هستم روانشناس پناهگاه 00:22:53.210 --> 00:22:54.250 هنوز تشریف نیاوردین 00:22:54.970 --> 00:22:56.330 امروز میتونین بیاین برای مشاوره؟ 00:22:56.410 --> 00:23:00.370 درسته، میخواستم بهتون زنگ بزنم ولی به کل فراموش کردم 00:23:00.730 --> 00:23:02.450 فردا عصر کمی وقت دارم 00:23:02.930 --> 00:23:03.930 وقتش برای شما هم خوبه ؟ 00:23:05.450 --> 00:23:09.090 فردا؟ من الان دارم روی یه پرونده مهم تحقیق می‌کنم 00:23:09.650 --> 00:23:10.810 برای همین یکمی واسم سخته 00:23:11.650 --> 00:23:12.810 که اینطور 00:23:14.010 --> 00:23:16.570 پس راحت باشین و هر وقت خواستین بیاین اینجا، من منتظرم 00:23:23.370 --> 00:23:25.730 ولی خب، چرا همش اینور اونور رو نگاه میکنی؟ 00:23:26.130 --> 00:23:29.050 احیانا به جز من و خودتون کس دیگه ای رو اینجا می بینی؟ 00:23:30.130 --> 00:23:31.410 نه، اینطور نیست 00:23:35.090 --> 00:23:38.610 سوپرمارکت، سبزیجات و میوه 00:23:39.610 --> 00:23:41.930 از خونه‌ش تا اینجا با ماشین چهل دقیقه راهه 00:23:42.770 --> 00:23:44.810 کنجکاوم بدونم برای چی این همه راه رو تا اینجا اومده که این رو بگیره 00:23:45.330 --> 00:23:47.850 مطمئنم میخواسته از اول همه مراحل قتل رو برنامه ریزی شده پیش بره 00:23:48.010 --> 00:23:49.730 حتما میخواسته کسی نفهمه اینو از کجا خریده 00:23:50.530 --> 00:23:53.450 ولی بعدش قرصا اثر کردن و اون خودش رو تحویل داده 00:23:54.450 --> 00:23:56.930 پس از کارت اعتباریش هم نباید استفاده میکرد 00:23:57.010 --> 00:23:58.090 ...چرا همه مدارک رو 00:23:58.170 --> 00:24:00.290 فکر میکنی انجام دادن یه همچین جرمی ترو تمیز و بی عیب و نقص، آسونه؟ 00:24:01.410 --> 00:24:03.970 به خاطر همین که توی کار عملیاتی تجربه خیلی مهمه 00:24:04.050 --> 00:24:05.970 فراموشش کن، فقط برو فیلم دوربین امنیتی رو بگیر 00:24:06.290 --> 00:24:08.330 اینجا تنها جایی هست که مطمئنیم اومده 00:24:09.290 --> 00:24:10.290 درسته 00:24:11.010 --> 00:24:12.450 لعنتی 00:24:12.850 --> 00:24:16.130 یه حسی بهم میگه اینم قراره یه پرونده سخت باشه 00:24:16.970 --> 00:24:18.930 ...خانم بک، توی پرونده شما 00:24:19.010 --> 00:24:21.050 چند تا عامل مثبت وجود داره 00:24:21.130 --> 00:24:23.410 شما وقتی بچه بودین مورد آزار و اذیت قرار گرفتین 00:24:23.490 --> 00:24:25.850 و ما میتونیم ادعا کنیم که رفتار شما تحت تاثیر مواد بوده 00:24:26.090 --> 00:24:27.810 ...ولی مهم تر از همه اینه که 00:24:27.890 --> 00:24:29.730 باید به من اعتماد کنین 00:24:29.810 --> 00:24:32.930 سرپرست ریو سویول از من خواستن که مراقب شما باشم، پس منم همه تلاشمو میکنم 00:24:33.210 --> 00:24:35.610 هر چیزی میتونین بهم بگین 00:24:35.690 --> 00:24:38.290 فقط آروم باشین و همه چیز رو بهم بگین 00:24:39.490 --> 00:24:40.490 ...هیچی 00:24:42.210 --> 00:24:44.570 هی؟ خانم بک؟ 00:24:48.650 --> 00:24:49.650 خانم بک یونگ جو؟ 00:24:51.210 --> 00:24:52.370 ...ببخشید 00:24:53.730 --> 00:24:56.130 ولی امروز چندمه؟ 00:24:58.130 --> 00:24:59.170 چی؟ 00:25:01.170 --> 00:25:02.210 چی پیدا کردین؟ 00:25:02.490 --> 00:25:03.690 باید اینو ببینین 00:25:04.170 --> 00:25:05.890 از اول پخشش کن- بله قربان- 00:25:09.010 --> 00:25:10.250 !عوضی دیوونه 00:25:10.410 --> 00:25:11.490 یونگ جو 00:25:12.010 --> 00:25:13.330 تمومش کن 00:25:13.410 --> 00:25:15.490 بابا- عقلتو از دست دادی- 00:25:15.690 --> 00:25:17.090 ...من باباتم، چطور میتونی 00:25:19.610 --> 00:25:20.610 بس کن 00:25:20.970 --> 00:25:22.170 !ازم دور شو 00:25:22.770 --> 00:25:25.770 فکر کردی بس میکنم، مگه نه؟ 00:25:31.570 --> 00:25:32.850 ولی اشتباه کردی 00:25:38.650 --> 00:25:39.610 ...من دیگه 00:25:41.730 --> 00:25:43.210 بیدار شدم 00:26:04.690 --> 00:26:06.650 فکر کنم کار تموم شده 00:26:08.610 --> 00:26:10.090 ...واقعاً احساس میکنم 00:26:12.210 --> 00:26:14.170 بالاخره چشمام دارن باز میشن 00:26:17.450 --> 00:26:20.650 خب، قدم بعدی چیه ؟ 00:26:27.130 --> 00:26:29.730 اینو روی لپ تاپ بک یونگ جو پیدا کردین؟ 00:26:30.050 --> 00:26:32.650 بله، حتی فایل رو حذف هم نکرده، یه جورایی انگار میخواسته یکی پیداش کنه 00:26:33.170 --> 00:26:35.810 انگار ضبطش کرده تا برای یه نفر بفرسته 00:26:36.330 --> 00:26:38.330 داریم سعی میکنیم رد آی پی رو بزنیم 00:26:39.250 --> 00:26:41.890 ولی مثل اینکه از دارک وب استفاده کرده به خاطر همین این کار آسون نیست 00:26:42.450 --> 00:26:44.570 همدستش بوده شاید؟ داشت چیزی تماشا میکرد؟ 00:26:44.970 --> 00:26:46.170 ...اگه همدستی داشته 00:26:46.730 --> 00:26:48.330 به نظرتون از طریق همون مواد چشم رو به دست آورده؟ 00:26:49.850 --> 00:26:51.250 امکانش هست 00:26:58.850 --> 00:27:00.970 واحد مبارزه با فساد، تیم دو افسر اوه کیونگ ته هستم 00:27:02.810 --> 00:27:03.810 چی؟ 00:27:07.810 --> 00:27:09.810 بعد چند روز که اصلاً صحبت نمی‌کرد 00:27:10.250 --> 00:27:13.930 امروز وکیلش رو ملاقات کرد و حتی با پرستارها هم صحبت کرد 00:27:14.410 --> 00:27:16.450 ولی یهو شیشه پنجره رو شکست و مچ دستش رو برید 00:27:17.490 --> 00:27:20.090 خوشبختانه سریع پیداش کردن کمک‌های اولیه رو براش انجام دادن 00:27:20.170 --> 00:27:22.130 و بهش آرامبخش دادن 00:27:32.210 --> 00:27:33.850 حواستون بهش یاشه 00:27:34.130 --> 00:27:35.930 من باید برم جایی 00:27:36.090 --> 00:27:37.090 کجا؟ 00:27:46.850 --> 00:27:48.730 من چرا باید اینو نگاه کنم ؟ 00:27:49.010 --> 00:27:49.970 !لطفاً 00:27:50.890 --> 00:27:53.370 من از چیزای ترسناک و بی‌رحمانه بدم میاد 00:27:53.450 --> 00:27:55.570 حتی فیلم‌های این مدلی رو هم نمیتونم تماشا کنم 00:27:56.250 --> 00:27:58.810 خدای من- چرا اینو نمیبری پیش اون یکی دکتره؟- 00:27:58.930 --> 00:28:01.930 گفتی یه متخصص که خیلی تیزبین و هوشیار رو ملاقات کردی 00:28:02.010 --> 00:28:03.330 من نمیتونم اینجور چیزا رو ببینم 00:28:03.530 --> 00:28:07.170 الان نمیتونم برم پیش اون، پیچوندمش چطوری برم اونجا؟ 00:28:07.250 --> 00:28:10.210 لطفاً فقط یه بار ببینش واقعاً نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میافته 00:28:10.290 --> 00:28:12.290 تو گفتی یه فیلم از قتل واقعیه 00:28:12.570 --> 00:28:15.170 ببین...جدی چرا با من اینجوری میکنی؟ 00:28:15.730 --> 00:28:17.410 خدایا، باورم نمیشه 00:28:22.570 --> 00:28:24.850 هی، اونو بزار زمین 00:28:25.530 --> 00:28:27.850 نه، نه، بزارش زمین 00:28:27.930 --> 00:28:29.210 اگه با اون بزنیش میمیره 00:28:29.690 --> 00:28:32.330 سو یول، جدی عقلت رو از دست دادی؟- هی! گفتم این کار رو نکن- 00:28:32.410 --> 00:28:33.970 آروم باش- ...چرا- 00:28:35.010 --> 00:28:36.570 میدونی وقتی دیوونه بشه چه جوریه که 00:28:36.650 --> 00:28:37.690 فقط تماشا کن! حالا 00:28:38.130 --> 00:28:40.650 !دارم میگم، اون جدی جدی می میره، نکن دیگه 00:28:40.730 --> 00:28:41.890 نکن 00:28:42.210 --> 00:28:43.650 فقط تماشاش کن! حالا 00:28:46.730 --> 00:28:47.690 آروم باش 00:28:48.170 --> 00:28:49.490 نگاش میکنه 00:28:55.690 --> 00:28:58.570 خب، قدم بعدی چیه ؟ 00:28:59.850 --> 00:29:01.650 الان باید چیکار کنم؟ 00:29:03.130 --> 00:29:04.250 کنترل گری روانی؟ 00:29:04.970 --> 00:29:05.930 آره 00:29:06.610 --> 00:29:08.650 ...ببین، یه همچین افرادی هستن 00:29:10.250 --> 00:29:13.850 که اعتماد به نفس و عزت نفسشون پایینه 00:29:14.330 --> 00:29:17.610 کمبود محبت در کودکی تجاوز در کودکی 00:29:17.690 --> 00:29:19.850 و در معرض خشونت قرار گرفتن میتونه آدمو به این روز بندازه 00:29:20.690 --> 00:29:23.690 این جور آدما اهداف خوبی برای کنترل گری روانی هستن 00:29:24.370 --> 00:29:25.330 چرا؟ 00:29:26.010 --> 00:29:27.610 چون اینکه کاری کنی که به عقلشون شک کنن راحته 00:29:28.970 --> 00:29:30.730 ...ولی بخش ترسناکش اینه که 00:29:31.290 --> 00:29:34.170 قربانی ها حس حقیقت و تشخیصشون رو از دست میدن 00:29:34.930 --> 00:29:36.490 نتیجه اش اینه، اونا کم کم باور می‌کنن 00:29:36.570 --> 00:29:38.930 هر چیزی که کنترل گرشون میخواد دقیقا خواسته قلبی خودشون هم هست 00:29:39.410 --> 00:29:41.930 حالا میخواد درست باشه یا غلط 00:29:42.690 --> 00:29:44.210 پس داری میگی 00:29:44.530 --> 00:29:48.050 یکی اونو کنترل کرده و آلت دست قرار داده تا کسی رو بکشه؟ 00:29:48.130 --> 00:29:49.090 آره 00:29:49.170 --> 00:29:51.010 اصلا یه همچین دیوونه هایی هم وجود دارن؟ 00:29:51.490 --> 00:29:55.570 آره، همچین روانی هایی کاملا وجود دارن 00:29:55.930 --> 00:29:57.770 شوکه میشی، واقعا تعداد زیادی از این جور آدما اون بیرون هستن 00:29:59.210 --> 00:30:00.970 میخوای بگی منم یکی از اونام؟ 00:30:01.930 --> 00:30:03.010 شایدم نه 00:30:05.450 --> 00:30:06.490 ...به هر حال 00:30:07.210 --> 00:30:10.610 کسی رو پیدا کن که این دختر با بارونی زرد خیلی بهش وابستگی داره 00:30:11.010 --> 00:30:12.330 اون کلید حل ماجراست 00:30:11.050 --> 00:30:12.890 مکانیک قلب 00:30:27.130 --> 00:30:28.370 حالش چطوره؟ 00:30:29.490 --> 00:30:31.010 ...تو حالت شوک بود 00:30:31.090 --> 00:30:32.770 واسه همین بهش دوتا آرامبخش زدیم 00:30:33.170 --> 00:30:35.850 یکم طول میکشه تا بیدار شه 00:30:37.770 --> 00:30:41.970 شاید به خاطر اینکه بیشتر از حد معمول مراجع داشته تحت فشار و استرس بوده 00:30:44.010 --> 00:30:45.290 امروز خیلی ملاقاتی داشت؟ 00:30:45.770 --> 00:30:49.050 خب، خبر دارم که یکم پیش وکیلش اینجا بوده 00:30:49.130 --> 00:30:50.530 کس دیگه ای هم برای دیدنش اومد؟ 00:30:51.410 --> 00:30:53.810 اون همیشه ساکت بود، به ندرت حرف میزد 00:30:53.970 --> 00:30:57.250 یادم نمیاد با دوست یا رفیق دیده باشمش 00:30:57.610 --> 00:30:59.810 پس دوستاش رو فراموش کنیم 00:30:59.890 --> 00:31:03.690 معلمی هست که خیلی بهش علاقه داشته باشه؟ 00:31:04.570 --> 00:31:08.010 یونگ جو گفت که من معلمش بودم؟ 00:31:10.450 --> 00:31:12.370 نه، این طور نیست 00:31:13.250 --> 00:31:15.770 چیز دیگه ای هست که به خاطر بیارین؟ هرچیزی که غیرعادی بوده باشه 00:31:16.890 --> 00:31:19.930 یه بار، یونگ جو از خونه فرار کرد 00:31:20.850 --> 00:31:23.410 از خونه فرار کرد؟- آره- 00:31:23.890 --> 00:31:25.890 اصلا انتظار نداشتم همیچین کاری کنه 00:31:26.290 --> 00:31:28.250 با یکی از قلدرای بدنام مدرسه هم فرار کرد 00:31:30.290 --> 00:31:31.690 خدای من، اسمش چی بود؟ 00:31:33.250 --> 00:31:34.650 کایونگ، آره کو کایونگ 00:31:35.850 --> 00:31:38.290 کو کایونگ 00:31:39.250 --> 00:31:40.250 که این طور 00:31:41.610 --> 00:31:42.690 ...درمورد اون دختر 00:31:43.530 --> 00:31:45.010 چه ارتباطی با بارونی زرد داشت؟ 00:31:45.610 --> 00:31:47.810 اگه جواب این سوالو میدونستم الان اینجا نبودم 00:31:49.210 --> 00:31:52.930 شک دارم که اون، دختره رو کنترل کرده باشه 00:31:53.010 --> 00:31:55.090 به خصوص با یه بارونی زدر- نظری ندارم- 00:31:56.090 --> 00:31:58.490 حالا واسه چی همینطوری افتادی دنبالم؟ 00:32:00.690 --> 00:32:01.850 چون الان کنجکاو شدم 00:32:03.250 --> 00:32:06.250 میخوام بفهمم کی پشت اون دختر پنهان شده 00:32:15.730 --> 00:32:18.250 !نشونمون بده- !نشونمون بده- 00:32:21.050 --> 00:32:23.530 هی، درو باز کن، زود باش 00:32:23.610 --> 00:32:25.370 بازش کن، درو باز کن 00:32:26.370 --> 00:32:27.330 کی هستی؟ 00:32:28.170 --> 00:32:29.370 پیک هستی؟ 00:32:29.970 --> 00:32:31.890 هی، آقای پیکی اینجاست 00:32:32.290 --> 00:32:33.530 سیگار هم آوردی دیگه؟ 00:32:34.210 --> 00:32:36.370 چی؟ چرا دست خالی اومدی؟ 00:32:37.930 --> 00:32:40.490 هی پسر پیکی دست خالی به طرز وحشتناکی خوشتیپی 00:32:40.810 --> 00:32:43.130 شاید معنیش اینه که من پیکی نیستم 00:32:43.210 --> 00:32:45.890 ادبت کجا رفته؟ خیلی بی ادبی 00:32:48.810 --> 00:32:50.210 هی بچه ها- تف توش- 00:32:51.010 --> 00:32:54.130 اون اسکل منو زد، بکشینش 00:32:54.410 --> 00:32:56.850 ایششش، اینجا بو گند الکل میده 00:32:56.930 --> 00:32:58.250 چیکار داره؟- تو کی باشی؟- 00:32:59.410 --> 00:33:00.410 ...من 00:33:05.090 --> 00:33:06.330 من به حسابشون میرسم 00:33:10.050 --> 00:33:11.210 اوه خدای من 00:33:13.170 --> 00:33:16.010 شما دوتا برگردین اینجا !توله سوسک 00:33:16.090 --> 00:33:18.210 ماماناتون خبر دارن؟ !بزمجه ها 00:33:18.290 --> 00:33:20.570 واقعا درمورد آینده ی این کشور نگرانم 00:33:20.850 --> 00:33:23.130 !پدرسوخته ها 00:33:23.210 --> 00:33:25.290 این کاریه که بک یونگ جو روز حادثه انجام داد 00:33:23.330 --> 00:33:25.490 [محل تقریبی بک یونگ جو در روز حادثه] 00:33:26.530 --> 00:33:28.130 اون خونه رو ترک کرد 00:33:28.210 --> 00:33:30.690 ایستگاه اتوبوس رفت ایستگاه اتوبوس و سوار اتوبوس شد 00:33:28.210 --> 00:33:30.890 ایستگاه اتوبوس 00:33:31.410 --> 00:33:33.090 جلوی پل جونگسو از اتوبوس پیاده شد 00:33:33.170 --> 00:33:35.490 بارونی رو خرید و توی همون ایستگاه دوباره سوار اتوبوس شد 00:33:34.370 --> 00:33:35.570 [سوپر مارکت، خرید بارانی ] 00:33:35.650 --> 00:33:37.010 تابلو نیست ؟ 00:33:37.250 --> 00:33:40.090 برای اینکه بره خونه، توی همون ایستگاه سوار اتوبوس شد 00:33:40.170 --> 00:33:41.130 نه 00:33:41.530 --> 00:33:43.650 حقیقت اینکه اون برگشته به همون ایستگاه، مهم نیست 00:33:44.010 --> 00:33:45.170 !زمان 00:33:45.650 --> 00:33:49.290 یه ساعت طول میکشیده تا برگرده به پل جونگسو و سوار اتوبوس بشه 00:33:46.010 --> 00:33:48.010 [پل جونگسو] 00:33:50.450 --> 00:33:53.090 بین پیاده شدن از اتوبوس و خریدن بارونی ...دقیقا 00:33:55.050 --> 00:33:56.930 [47دقیقه] 00:33:57.010 --> 00:33:58.170 این دقیقا 47دقیقه بعدش بوده 00:33:58.930 --> 00:34:00.570 اون قبل از اینکه بارونی رو بخره یکی رو ملاقات کرده 00:34:00.650 --> 00:34:03.370 در عجب بودیم که چرا این همه راه رفته تا اونجا تا بارونی بخره 00:34:04.010 --> 00:34:06.890 بک یونگ‌جو رفت اونجا تا یکی رو ببینه نه اینکه بارونی بخره 00:34:07.370 --> 00:34:08.690 همه ی فیلمای تلویزیون مداربسته رو گرفتی؟ 00:34:09.290 --> 00:34:12.490 آره، حتی کافه ای که توش توقف کرد همه چی رو چک کردم 00:34:14.130 --> 00:34:15.850 تو واقعا طلسم شانس مایی بریم، خداحافظ 00:34:15.930 --> 00:34:17.650 زودباش، بیا بریم- میبینمت- 00:34:17.730 --> 00:34:21.250 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:34:21.530 --> 00:34:24.330 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:34:24.410 --> 00:34:27.610 ♫ تولدت مبارک، کو کایونگ ♫ 00:34:27.690 --> 00:34:30.730 ♫ تولدت مبارک ♫ 00:34:32.250 --> 00:34:33.770 !تشویق 00:34:42.770 --> 00:34:45.770 از الان تا وقتی که شمع ها خاموش بشن 00:34:45.850 --> 00:34:48.530 باید هرچی از بک یونگ جو میدونی بهم بگی 00:34:48.810 --> 00:34:53.570 تا وقتی که این شمع ها خاموش بشن 00:34:53.650 --> 00:34:56.610 بهت که گفتم، من خیلی از بک یونگ جو اطلاع ندارم 00:34:56.970 --> 00:34:59.010 کی بهت گفته اون دوست منه؟ 00:34:59.610 --> 00:35:00.850 !واقعا خجالت آوره 00:35:01.490 --> 00:35:03.650 من تو عمرم اونو ندیدم 00:35:04.370 --> 00:35:06.010 میشه برم خونه؟ 00:35:06.090 --> 00:35:07.450 !دروغگو 00:35:07.530 --> 00:35:10.010 آقا، اون یه بار به زور از یونگ جو پول گرفت 00:35:10.330 --> 00:35:11.770 کی؟ ببند دهنتو، عفریته 00:35:11.850 --> 00:35:13.450 دخترا آروم باشین- چی گفتی؟ عفریته؟- 00:35:13.530 --> 00:35:14.970 هی- چی؟ نکنه هوس مردن کردی؟- 00:35:15.050 --> 00:35:16.810 هی- ولش کن- 00:35:16.890 --> 00:35:18.010 !ساکت باشین 00:35:39.010 --> 00:35:40.250 ♫ اگه حرف نزنی، میبازی ♫ 00:35:40.330 --> 00:35:41.450 ♫ اگه غیرعادی باشی، میبازی ♫ 00:35:41.530 --> 00:35:42.610 ♫ آماده، بریم ♫ 00:35:44.210 --> 00:35:46.490 بدبخت- مونیانگ گو- 00:35:47.010 --> 00:35:49.410 بیست ساله- اخراجی ؟- 00:35:49.930 --> 00:35:52.290 بیمارستان روانی- چی؟- 00:35:52.970 --> 00:35:54.530 من از ریتم خارج نشدم- نه- 00:35:57.010 --> 00:35:58.170 چی گفتی؟ 00:35:58.250 --> 00:36:00.450 اون بیمارستان روانی میرفت 00:36:00.530 --> 00:36:03.770 معلم کلاسمون اونو اونجا برده بود شما هم دیده بودینش، مگه نه؟ 00:36:03.850 --> 00:36:06.530 نه، بیمارستان روانی نبود یه پناهگاه برای نوجوون ها بوده 00:36:06.810 --> 00:36:08.810 من اونو پیش یه روانشناس تو اون پناهگاه بردم 00:36:09.210 --> 00:36:10.290 پناهگاه برای جوونا؟ 00:36:10.890 --> 00:36:12.410 اسم روانشناس یادته؟ 00:36:12.490 --> 00:36:15.850 نه، یه نفر معرفیش کرده بود 00:36:16.810 --> 00:36:18.130 امور دانش آموزی 00:36:18.210 --> 00:36:20.410 یه لحظه لطفا، بزار یه نگاه بندازم 00:36:25.690 --> 00:36:27.530 یونگ جو این مرد رو روز حادثه دیده بود 00:36:27.610 --> 00:36:28.810 ببینم میتونم شناساییش کنم 00:36:32.250 --> 00:36:33.290 الو؟ 00:36:34.410 --> 00:36:36.250 بله- اسمش رو پیدا کردم- 00:36:36.410 --> 00:36:38.410 روانشناس شین جو هیوک 00:36:41.170 --> 00:36:42.410 شین جو هیوک؟ 00:36:49.170 --> 00:36:51.570 میدونم که یونگ جو دکتر شین رو خیلی دوست داشت 00:36:51.650 --> 00:36:52.690 لعنتی 00:36:53.490 --> 00:36:56.690 بعدها، خودش تنهایی برای دیدنش میرفت پناهگاه 00:36:59.530 --> 00:37:01.090 قبل اومدن وکیل نام، برای دیدن یونگ جو 00:37:01.170 --> 00:37:02.930 یکی دیگه اون جا بوده 00:37:03.610 --> 00:37:05.130 اسمش شین جو هیوکه 00:37:05.330 --> 00:37:07.290 شناساییش کردم، اسمش شین جو هیوکه 00:37:07.370 --> 00:37:08.970 ...اون روز 00:37:09.050 --> 00:37:10.810 بعد دیدن اون مرد، رفت بارونی خرید 00:37:09.090 --> 00:37:10.970 ایستگاه اتوبوس مقابل پل جئونگسو 00:37:10.890 --> 00:37:13.250 و به محض رسیدن به خونه، پدرش رو کشت 00:37:14.970 --> 00:37:18.410 همه چیز به شین جو هیوک اشاره میکنه 00:37:35.850 --> 00:37:37.130 چی شده این موقع اومدین اینجا 00:37:38.050 --> 00:37:40.250 یهویی راجع به یه چیز کنجکاو شدم 00:37:40.770 --> 00:37:42.330 ...شنیدم یه سری روانی 00:37:42.930 --> 00:37:45.530 عمدا آدمای بی پناه و بدبخت رو آزار میدن 00:37:45.850 --> 00:37:48.410 و حتی میتونن تحریکشون کنن که مرتکب قتل بشن 00:37:50.810 --> 00:37:52.970 اگه پلیس تحقیقات رو شروع کنه چی میشه؟ 00:37:55.210 --> 00:37:58.810 فکر میکنم اون روانیا یه کاری میکنن ! تا مظنون خودش رو بکشه 00:37:59.130 --> 00:38:01.410 و تمام مدارک پاک بشه 00:38:02.970 --> 00:38:04.810 نظر شما چیه دکتر؟ 00:38:05.930 --> 00:38:08.010 الان داری درباره یونگ جو صحبت میکنی؟ 00:38:09.730 --> 00:38:10.770 ...تو 00:38:12.610 --> 00:38:13.970 چرا با بک یونگ جو ملاقات کردی؟ 00:38:16.090 --> 00:38:19.370 ...روز قبل از قتل، و دقیقا قبل از اقدام به خودکشی 00:38:19.650 --> 00:38:21.170 با تو ملاقات کرده 00:38:21.450 --> 00:38:23.770 مهم نیست از کدوم طرف پیش برم همش تو این پرونده به اسم تو میخورم 00:38:24.930 --> 00:38:27.170 پس طبیعیه که بهت مشکوک باشم 00:38:28.130 --> 00:38:30.170 یه لحظه، اقدام به خودکشی؟ منظورت چیه؟ 00:38:32.730 --> 00:38:34.850 شنیدم که تو تنها شخص مورد اعتمادش بودی 00:38:35.530 --> 00:38:39.210 فقط با تو صحبت میکرده و به کسی جز تو اعتماد نداشته 00:38:40.690 --> 00:38:41.930 به خاطر همینه اون کار رو کردی؟ 00:38:43.330 --> 00:38:45.290 به بازی گرفتن یه دختر بیچاره برات جالب بوده؟ 00:38:46.210 --> 00:38:47.890 به خاطر همین این کار احمقانه رو کردی؟ 00:38:47.970 --> 00:38:50.370 کار احمقانه؟ چی داری میگی؟ 00:38:50.450 --> 00:38:54.530 تو اون رو به ارتکاب قتل تحریک کردی و حتی مجبورش کردی از همه چیز فیلم بگیره 00:38:55.490 --> 00:38:56.930 فکر نمیکنی این دیوونگی باشه؟ 00:38:57.930 --> 00:38:59.130 از چی فیلم بگیره؟ 00:39:00.770 --> 00:39:02.490 منظورت اینه اون از صحنه قتل فیلم گرفته؟ 00:39:02.890 --> 00:39:04.090 هی، شین جو هیوک 00:39:11.490 --> 00:39:12.530 یونگ جو 00:39:13.730 --> 00:39:15.570 این روزا خونه تنهایی؟ 00:39:16.330 --> 00:39:17.770 چیزی برای گفتن ندارم 00:39:20.570 --> 00:39:22.530 ...شاید حرف زدن با من 00:39:22.610 --> 00:39:24.290 بهت کمک کنه احساس آرامش داشته باشی 00:39:24.770 --> 00:39:27.050 آقای دکتر - بله- 00:39:27.250 --> 00:39:29.690 میدونم که در هر صورت من رو ترک میکنید 00:39:31.090 --> 00:39:34.210 و بالاخره بازم منو می فرستین خونه 00:39:37.810 --> 00:39:40.130 اگه نمیتونی کاری واسم انجام بدی 00:39:44.370 --> 00:39:46.570 پس دهنتو ببند و سرت به کار خودت باشه 00:39:46.650 --> 00:39:49.290 یونگ جو- بهم کمک میکنی که احساس آرامش داشته باشم؟- 00:39:50.130 --> 00:39:52.010 لطفا این همه مزخرف نگو 00:39:53.690 --> 00:39:56.210 یونگ جو، صبرکن! یونگ جو 00:39:57.730 --> 00:39:59.290 آقای ریو سویول 00:40:01.850 --> 00:40:04.170 الان به نظرتون من یونگ جو رو از نظر روانی کنترل می کردم؟ 00:40:12.890 --> 00:40:14.290 پس برای چی به بیمارستان رفتین؟ 00:40:18.010 --> 00:40:19.650 حس بدی داشتم، و شرمنده بودم 00:40:20.690 --> 00:40:22.570 فکر میکردم اگه یکم بیشتر بهش توجه می کردم و پیگیر کاراش بودم 00:40:22.650 --> 00:40:25.010 میتونستم از این حادثه جلوگیری کنم 00:40:27.410 --> 00:40:30.090 پس به این امید رفتم که بتونم بهش کمک کنم 00:40:34.010 --> 00:40:35.050 ...در ضمن 00:40:35.890 --> 00:40:39.730 چرا فکر میکنین یکی مجبورش کرده از صحنه ارتکاب قتل، فیلم ضبط کنه ؟ 00:40:40.930 --> 00:40:43.770 و چرا عمدا اون ویدیو رو منتشر کرده؟ 00:40:45.370 --> 00:40:47.010 عمدا منتشر شده؟ 00:40:48.490 --> 00:40:49.930 فکر میکنین واسه چی؟ 00:40:50.690 --> 00:40:53.610 اگه واقعا یونگ جو تحت کنترل کسی بوده 00:40:54.890 --> 00:40:57.690 ...اینکه ازش بخوان فیلمو نابود کنه 00:40:58.530 --> 00:41:00.010 خیلی راحت تر بوده 00:41:10.170 --> 00:41:11.490 ...آقای ریو، احیانا 00:41:14.010 --> 00:41:16.530 توام همچنین تجربه ای داشتی؟ 00:41:18.130 --> 00:41:19.290 چی گفتی؟ 00:41:20.010 --> 00:41:22.370 دلیلی هست که نمیخوای از بچگیت حرفی بزنی؟ 00:41:22.450 --> 00:41:23.570 ...یا این‌که 00:41:24.410 --> 00:41:27.410 همیشه هر پرونده ای که بر عهده می گیری این‌قدر روش سخت کار می‌کنی؟ 00:41:30.410 --> 00:41:31.770 الان این بازی چیه راه انداختی؟ 00:41:32.690 --> 00:41:34.010 چرا یهویی موضوع رو به من کشوندی؟ 00:41:34.610 --> 00:41:37.170 صورتت قرمز شده خیلی هم سریع داری صحبت می‌کنی 00:41:38.410 --> 00:41:40.530 دیگه خیلی داری به خودتون سخت می گیرین 00:41:41.770 --> 00:41:43.770 ...چرا نمی شینین و صحبت- نه- 00:41:44.610 --> 00:41:45.890 ببین جناب شین جو هیوک 00:41:47.650 --> 00:41:49.610 احساس می‌کنم خیلی برات بامزه ست 00:41:50.690 --> 00:41:54.170 متاسفانه هنوز موفق نشدی شک من نسبت به خودت رو برطرف کنی 00:41:54.730 --> 00:41:55.890 چرا؟ 00:41:57.290 --> 00:42:00.490 چون خیلی باهوشی، مسلما استدلالت هم منطقیه 00:42:05.010 --> 00:42:07.250 وقتی همچین چیز هایی می‌شنوم معمولا مشکوک تر می‌شم 00:42:16.730 --> 00:42:18.330 بیمارستان روانی مونیانگ 00:42:36.130 --> 00:42:37.250 ...خب 00:42:39.090 --> 00:42:41.130 منو یادت میاد؟ 00:42:42.930 --> 00:42:45.330 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:42:54.730 --> 00:42:56.210 ...می‌دونی چه اتفاقی افتاده 00:42:58.330 --> 00:43:00.530 ...یونگ جو، اصلا می‌دونی 00:43:01.890 --> 00:43:02.930 که چی کار کردی؟ 00:43:07.610 --> 00:43:08.810 ...پدرم رو 00:43:10.010 --> 00:43:11.090 کشتم 00:43:16.770 --> 00:43:17.810 ...خب 00:43:19.930 --> 00:43:24.130 میدونی، اون چیز با اون علامت چشمی که روشه 00:43:25.090 --> 00:43:26.570 از کجا گیرش آوردی؟ 00:43:27.330 --> 00:43:28.410 کی بهت داده بودش؟ 00:43:32.130 --> 00:43:33.290 ...اون آدم 00:43:36.530 --> 00:43:38.770 چشممو به روی واقعیت باز کرد 00:43:40.250 --> 00:43:41.930 دیگه همه چی روبراه میشه 00:43:44.610 --> 00:43:48.890 مگه نه، دیگه هیچ بدبختی تو زندگیم نیست 00:43:50.970 --> 00:43:53.530 ...درسته، پس اون آدم 00:43:55.050 --> 00:43:57.370 ...اون فرد بهت دارو داد 00:43:57.450 --> 00:43:59.050 و گفت که پدرت رو بکشی؟ 00:44:07.490 --> 00:44:10.930 درسته، می‌دونم باید برات سخت باشه درکت می‌کنم 00:44:11.010 --> 00:44:14.410 اما تا زمانی که بهم هیچی نگی نمی‌تونم کمکت کنم، فهميدی؟ 00:44:15.370 --> 00:44:18.130 بهم بگو، اون یارو کیه؟ 00:44:26.330 --> 00:44:27.490 شین جو هیوک؟ 00:44:27.930 --> 00:44:29.730 همون روانشناس تو پناهگاه 00:44:40.930 --> 00:44:44.570 یونگ جو، حواستو جمع کن باید بهم بگی‌ 00:44:44.730 --> 00:44:46.650 و الا نمیتونم کمکت کنم 00:44:47.130 --> 00:44:49.810 شرط می‌بندم بخاطر حرف های اون آشغال میخواستی خودتو بکشی، نه؟ 00:44:53.210 --> 00:44:54.490 ...ولی 00:44:59.890 --> 00:45:02.210 امروز چه روزیه؟ 00:45:16.250 --> 00:45:18.770 درباره ی شین جو هیوک، همه چیز مشخص شده 00:45:19.090 --> 00:45:20.970 دسترسی ای به دارو ها نداریم 00:45:21.330 --> 00:45:24.170 و اون خودش داوطلب شد تا ازش تست مواد بگیرن 00:45:24.450 --> 00:45:27.050 و هر چی مقاله درباره کنترل گری روانی بود برای وکیل نام فرستاد 00:45:27.130 --> 00:45:29.090 حتی مدارک پرونده های مشابه خارج کشور رو هم فرستاد 00:45:29.410 --> 00:45:31.730 و می‌گفت که از هیچ کاری برای کمک به یونگ جو دریغ نمی‌کنه 00:45:33.090 --> 00:45:35.090 شاید هم تصادفی باشه 00:45:35.170 --> 00:45:36.530 ما هم از این تجربه ها داشتیم 00:45:39.770 --> 00:45:42.690 چیزی هست که ما نمی‌دونیم؟ 00:45:42.970 --> 00:45:45.010 به خاطر همین بهش مشکوک بودی؟ 00:45:48.130 --> 00:45:49.210 نه 00:45:49.650 --> 00:45:50.730 خب پس چیه؟ 00:45:53.650 --> 00:45:54.970 نمی‌دونم 00:45:55.890 --> 00:45:58.370 شاید من دیگه خیلی حساس شدم 00:45:59.890 --> 00:46:01.850 کیونگ ته، دارک وب چی شد؟ هنوز هم هیچی؟ 00:46:02.050 --> 00:46:05.250 چون مساله دارک وب هستش تیم سایبری هم درگیر شده 00:46:06.130 --> 00:46:08.530 لعنتی، دیوونگیه 00:46:08.970 --> 00:46:10.610 بیا امروز رو بیخیال شیم 00:46:11.250 --> 00:46:12.490 و یکم استراحت کنیم 00:46:33.690 --> 00:46:34.970 ...آقای ریو سویول، احیانا شما هم تجربه مشابهی مثل یونگ جو داشتین 00:46:39.010 --> 00:46:41.530 مامان، این رو ببین 00:46:41.610 --> 00:46:43.170 این دفعه دیگه چی با خودت آوردی؟ 00:46:43.330 --> 00:46:45.530 یه نفر، درخت به این قشنگی رو دور انداخته بود 00:46:46.290 --> 00:46:48.690 قشنگ نیست؟- اوه، عزیزم- 00:46:48.810 --> 00:46:50.650 عجب کله پوکیه ها 00:46:50.730 --> 00:46:54.210 اون هرچی که پیدا می‌کنه میاره خونه واقعا کی میخواد این رفتارش رو ترک کنه؟ 00:46:54.650 --> 00:46:55.810 گشنمه ها 00:46:58.290 --> 00:47:00.530 اه، حتی دست هات رو هم نشستی 00:47:13.410 --> 00:47:14.410 مامان 00:47:16.130 --> 00:47:19.290 روزی که برای اولین من رو دیدی می‌دونی، اون موقع ها که بچه بودم 00:47:20.570 --> 00:47:22.890 روزی که دونگ یونگ منو آورد خونه 00:47:23.170 --> 00:47:25.610 اوه، آره من سویول رو هم پیدا کردم 00:47:26.250 --> 00:47:28.970 جه یی بود؟ نه، جه هی 00:47:29.290 --> 00:47:30.650 اسمت جه هی بود 00:47:31.010 --> 00:47:33.130 یه نفر تو رو تو یه کوچه انداخته بود 00:47:33.210 --> 00:47:34.690 ...منم که فرشته، خدا خیرم بده 00:47:34.770 --> 00:47:35.890 خدای من، مامان 00:47:35.970 --> 00:47:37.930 انداخته بودن؟ مگه وسیله ست؟ 00:47:42.210 --> 00:47:43.370 ...به هر حال، اون موقع 00:47:44.610 --> 00:47:47.210 چه جوری بودم مگه؟- آهای، نزار شروع کنیم- 00:47:47.290 --> 00:47:49.410 قیافه ات خیلی درب و داغون بود 00:47:49.850 --> 00:47:52.690 دور چشات سیاه بود و همه جات خونی بود 00:47:52.890 --> 00:47:55.010 تازه شم، بوی گند، کل هیکلت رو برداشته بود 00:47:55.090 --> 00:47:57.650 من زندگیت رو نجات دادم 00:47:58.130 --> 00:47:59.250 مامان، یادت میاد مگه نه؟ 00:47:59.330 --> 00:48:02.650 وقتی داشتی می شستیش اینقدر داد و بیداد کردی که مامان، وای خدا 00:48:02.970 --> 00:48:04.090 !خدای من 00:48:04.810 --> 00:48:06.890 چرا یه دفعه حرف اون زمان رو وسط کشیدی؟ 00:48:06.970 --> 00:48:08.130 خیلی وقته که ازش گذشته 00:48:09.730 --> 00:48:10.770 خیلی خب 00:48:11.170 --> 00:48:13.930 نمی‌خواد به من اهمیت بدی غذات رو بخور، توهم همین‌طور 00:48:14.290 --> 00:48:15.610 خیلی خب 00:48:20.250 --> 00:48:22.810 گوجین دانگ 00:49:41.330 --> 00:49:42.810 !توی کثافت 00:49:43.130 --> 00:49:45.850 ...مرتیکه- !متاسفم- 00:50:29.490 --> 00:50:30.530 لعنت بهش 00:51:18.970 --> 00:51:19.970 داری چیکار میکنی؟ 00:51:20.090 --> 00:51:21.130 بازش نکن 00:51:21.770 --> 00:51:22.850 چرا نه؟ 00:51:23.330 --> 00:51:24.410 دیدی اون تو چه خبره؟ 00:51:25.530 --> 00:51:26.530 چیه؟ 00:51:27.570 --> 00:51:29.530 چیزی نیست بیا بریم 00:51:33.370 --> 00:51:36.010 تو یه چیزی میدونی، نه؟ 00:51:41.450 --> 00:51:42.490 تکون بخور 00:51:42.890 --> 00:51:45.090 !برو کنار عوضی! گفتم برو اونور 00:51:58.730 --> 00:52:01.610 چی شد؟کجا رفت؟ 00:52:02.650 --> 00:52:04.010 بیا بیرون، عوضی 00:52:04.730 --> 00:52:05.890 !بیا بیرون 00:52:06.690 --> 00:52:08.410 !بهم بگو چی دیدی 00:52:08.490 --> 00:52:09.970 !بیا بیرون 00:52:10.050 --> 00:52:11.570 کدوم گوری رفتی؟ 00:52:15.930 --> 00:52:17.610 برای اجاره، املاک مونمی 00:52:24.450 --> 00:52:26.130 املاک مونمی 00:52:25.210 --> 00:52:26.690 مامانم داره مغازشو میبنده؟ 00:52:27.450 --> 00:52:29.530 کارت من از تو بهتره- !مامان- 00:52:29.610 --> 00:52:30.770 لعنتی، این خوب نیست 00:52:31.770 --> 00:52:33.210 اجاره بلند مدت و ماهانه 00:52:34.450 --> 00:52:37.090 مامان، تو داری مغازتو میبندی چون پولتو توی قمار باختی؟ 00:52:37.490 --> 00:52:38.530 واقعا؟ 00:52:38.810 --> 00:52:40.490 دیوونه شدی؟ 00:52:41.130 --> 00:52:43.090 تو نمیتونی قمار کنی 00:52:43.290 --> 00:52:44.650 دوتا پسرات هنوز مجردن 00:52:47.170 --> 00:52:48.210 همه ی پولاتو به فنا دادی؟ 00:52:48.330 --> 00:52:49.450 !پیش پول مغازه رو هم به فنا دادی 00:52:49.530 --> 00:52:51.610 خدای من، مشکلت چیه؟ خیلی خجالت آوره 00:52:51.690 --> 00:52:53.010 خجالت میکشی؟ 00:52:53.090 --> 00:52:54.690 الان فکر میکنی کی بیشتر خجالت آوره کارش؟ 00:52:55.090 --> 00:52:56.770 خدای من، باشه 00:52:58.210 --> 00:53:01.530 میخوام هزینه تعمیر پیتزا فروشی رو جور کنم حالا راضی شدی؟ 00:53:01.610 --> 00:53:03.810 چی؟ بهت گفتم سو یول انجامش میده 00:53:03.890 --> 00:53:07.410 اون چرا باید این کار رو انجام بده؟ !اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:53:08.610 --> 00:53:12.210 خیلی خب، باشه، بقیه اش کجاست؟ 00:53:14.810 --> 00:53:16.530 مامان! واقعا همه شو به فنا دادی؟ 00:53:18.770 --> 00:53:19.850 من آلزایمر دارم 00:53:23.170 --> 00:53:24.210 چی؟ 00:53:26.970 --> 00:53:28.650 مادرت بیماری آلزایمر داره 00:53:29.570 --> 00:53:32.250 من سعی کردم ورق بازی کنم چون شنیده بودم به جلوگیری از آلزایمر کمک میکنه 00:53:32.730 --> 00:53:33.810 الان راضی شدی؟ 00:53:35.130 --> 00:53:38.130 هی، به سو یول نگو باشه؟ 00:53:38.210 --> 00:53:40.130 بیاد بار دیگه ای رو دوشش نزاریم 00:53:41.170 --> 00:53:43.570 ازت نمیخوام مراقبم باشی 00:53:44.450 --> 00:53:47.490 وقتی زمانش رسید میرم خونه سالمندان 00:53:47.570 --> 00:53:49.370 اون وقت به پول نیاز دارم 00:54:01.930 --> 00:54:03.570 انباری 00:54:32.210 --> 00:54:34.330 بک یونگ جو عمدا خودکشی کرده تا بتونه فرار کنه 00:54:34.410 --> 00:54:35.970 این دیوونگیه 00:54:36.050 --> 00:54:38.330 دوربین های خروجی چطور؟- تمام فیلم هارو چک کردم- 00:54:38.410 --> 00:54:39.930 تمام جاده هارو بررسی کنید و درخواست پشتیبانی کنید 00:54:40.010 --> 00:54:40.810 فهمیدم 00:54:40.890 --> 00:54:41.690 تماس های اخیر 00:54:41.770 --> 00:54:43.890 شین جو هیوک 00:54:44.730 --> 00:54:47.930 الو، میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم، کجایین؟ 00:54:48.570 --> 00:54:49.970 من توی دفترم تو پناهگاهم 00:54:50.570 --> 00:54:53.010 به هر حال، میخوام درمورد یه چیز فوری باهات صحبت کنم 00:54:53.690 --> 00:54:55.250 شاید مثل یه بازیه 00:54:55.770 --> 00:54:58.530 ببخشید؟- کسی که داره یونگ جو رو کنترل میکنه- 00:54:59.930 --> 00:55:03.330 مجبورش میکنه ویدیو بگیره و عمدا اونو پخش میکنه 00:55:04.210 --> 00:55:06.930 شاید داره یه پیامی میده 00:55:07.610 --> 00:55:08.690 ...اما 00:55:09.530 --> 00:55:13.330 آخه کدوم روانی یکیو مجبور میکنه واسه بازی همچین ویدیویی رو ضبط کنه ؟ 00:55:13.970 --> 00:55:16.010 بی معنیه- ...یونگ جو، تو- 00:55:17.850 --> 00:55:18.890 الو؟ 00:55:19.890 --> 00:55:20.930 یونگ جو 00:55:24.290 --> 00:55:26.450 الو؟ دکتر شین، اونجایی؟ 00:55:26.530 --> 00:55:29.170 یونگ جو، اونو بزار زمین 00:55:31.090 --> 00:55:33.050 دکتر شین- یونگ جو- 00:55:34.170 --> 00:55:35.210 الو؟ 00:55:36.130 --> 00:55:37.450 چه خبر شده؟ 00:55:38.690 --> 00:55:40.730 دکتر شین، الو؟ 00:55:53.970 --> 00:55:55.410 اتاق مشاوره 00:55:55.490 --> 00:55:56.690 لعنتی 00:56:07.810 --> 00:56:09.690 پناهگاه رویای جوانی، شین جو هیوک 00:56:14.810 --> 00:56:15.930 پلیس 00:56:16.010 --> 00:56:17.370 اون کسیه که قربانی رو پیدا کرده 00:56:18.490 --> 00:56:19.690 تو پیداش کردی؟ 00:56:20.770 --> 00:56:22.170 اومدم توپ بسکتبالم رو بردارم 00:56:23.690 --> 00:56:25.370 دیدم اون روی زمین افتاده 00:56:27.930 --> 00:56:29.610 وضعیت قربانی چطوره؟ 00:56:29.850 --> 00:56:31.450 زخم چاقو خیلی عمیقه 00:56:31.530 --> 00:56:35.170 ولی خوشبختانه زود پیدا شده پس حالش خوب میشه 00:56:37.770 --> 00:56:40.090 باشه، ممنون- مشکلی نیست- 00:57:01.930 --> 00:57:03.690 گوجین دونگ14-1، مونیانگ 00:57:06.010 --> 00:57:08.570 گونجین دونگ 14-1 00:57:39.130 --> 00:57:40.170 یونگ جو 00:57:41.170 --> 00:57:43.690 چرا اومدی اینجا؟ 00:57:45.890 --> 00:57:47.370 ...تا حالا این حسو تجربه کردی که 00:57:49.450 --> 00:57:51.410 تو یه چشم بهم زدن از چیزی بیزار بشی؟ 00:57:54.210 --> 00:57:56.330 برای مثال دیدن کرم ها، وسط تابستون 00:57:58.010 --> 00:58:02.010 طوری پیچ و تاب میخورن که حس میکنی داری بالا میاری، میدونی 00:58:08.970 --> 00:58:10.650 من همیشه این حس رو در مورد خودم داشتم 00:58:14.250 --> 00:58:16.130 هر وقت یواشکی به خودم نگاه می کردم 00:58:17.370 --> 00:58:18.730 احساس تهوع داشتم 00:58:20.050 --> 00:58:21.170 خدای من 00:58:33.330 --> 00:58:36.090 چرا اون کارو با شین جو هیوک کردی؟ 00:58:38.170 --> 00:58:39.730 تو چرا اینجایی؟ 00:58:40.890 --> 00:58:42.370 و چطور اومدی اینجا؟ 00:58:42.970 --> 00:58:45.490 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:58:48.850 --> 00:58:51.210 همش دنبال جای اشتباهی میری 00:58:52.970 --> 00:58:55.050 و به آدم اشتباهی نگاه میکنی 00:58:56.650 --> 00:58:58.170 واسه همین اون الان عصبانیه 00:58:58.810 --> 00:58:59.850 چی؟ 00:59:03.050 --> 00:59:05.250 کی؟ بهم بگو 00:59:07.250 --> 00:59:08.490 اون کیه؟ 00:59:10.610 --> 00:59:11.890 گفتم اون کیه ؟ 00:59:16.370 --> 00:59:17.410 یونگ جو 00:59:18.290 --> 00:59:20.410 باشه، بسیار خب 00:59:21.490 --> 00:59:22.650 بزارش زمین 00:59:23.490 --> 00:59:26.850 کسی که این بلا رو سرت آورده ...قول میدم به هر قیمتی که شده 00:59:27.450 --> 00:59:29.290 بگیرمش 00:59:29.370 --> 00:59:31.410 پس لطفا این کار رو نکن نباید این کار رو بکنی 00:59:33.330 --> 00:59:34.370 ...به هر حال 00:59:37.210 --> 00:59:38.730 امروز چندمه؟ 00:59:41.450 --> 00:59:42.730 دوم اکتبر 00:59:46.890 --> 00:59:48.250 وقتشه 00:59:50.290 --> 00:59:51.690 نه 00:59:57.450 --> 00:59:59.890 یونگ جو 01:00:03.490 --> 01:00:04.530 چرا 01:00:07.170 --> 01:00:09.210 چرا؟ فقط چرا 01:00:12.290 --> 01:00:14.770 بیمارستان عمومی مونیانگ 01:00:32.010 --> 01:00:33.490 چه حسی داری؟ بهتری؟ 01:00:34.770 --> 01:00:35.850 اره، الان خوبم 01:00:42.650 --> 01:00:44.770 قتل بک جونگ هاک هدف نهایی نبود 01:00:46.410 --> 01:00:47.770 حتی خودکشی یونگ جو بود 01:00:48.650 --> 01:00:50.690 همه چیز طبق نقشه قبلی برنامه‌ریزی شده‌بود 01:00:51.850 --> 01:00:53.370 برای چی؟ 01:00:56.090 --> 01:00:57.290 ...فکر کنم 01:00:59.330 --> 01:01:00.810 هدف منم 01:01:02.650 --> 01:01:04.090 فکر میکنی هدف تویی؟ 01:01:04.810 --> 01:01:05.850 آره 01:01:06.850 --> 01:01:08.810 آخرین جایی که یونگ جو رو قبل از مرگش پیدا کردم 01:01:10.810 --> 01:01:12.850 خونه ای بود که تو بچگی توش زندگی می کردم 01:01:18.010 --> 01:01:20.850 فکر کنم عمدا صبر کرده تا من برسم اونجا 01:01:23.970 --> 01:01:26.210 و عمدا جلوی من به زندگیش پایان داد 01:01:30.370 --> 01:01:33.410 فکر کنم داشت سعی میکرد بهم چیزی بگه 01:01:36.810 --> 01:01:38.690 ولی واقعا نمیدونم چه خبره 01:01:42.210 --> 01:01:44.410 باید بفهمیم این آدم دنبال چیه 01:01:46.050 --> 01:01:49.290 پس کمکم می‌کنی؟ 01:01:51.170 --> 01:01:53.170 یونگ جو به خاطر این عوضی اونطوری مرد 01:01:56.330 --> 01:01:58.370 البته، در صورتی که بتونم بهت کمک کنم 01:01:59.370 --> 01:02:00.410 باشه 01:02:01.970 --> 01:02:04.690 من مطمئنم که تو خیلی قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی 01:02:06.530 --> 01:02:07.970 خودت رو باور داشته باش 01:02:13.810 --> 01:02:16.010 اداره پلیس مونیانگ 01:02:16.090 --> 01:02:17.410 نام کاربری : whitezero رمز عبور : dudwn_0908 01:02:17.490 --> 01:02:19.810 این ایدی و رمز عبور یونگ جو برای دارک وب هست 01:02:20.890 --> 01:02:21.930 ممنون 01:02:25.490 --> 01:02:27.850 نام کاربری : وایت زیرو رمز عبور : dudwn_0908 01:02:30.330 --> 01:02:32.450 نام کاربری، رمز 01:02:42.370 --> 01:02:45.090 نام کاربری: وایت زیرو رمز 01:02:46.650 --> 01:02:48.090 نام کاربری: وایت زیرو رمز 01:02:55.250 --> 01:02:56.290 ایکس شما را به گپ دعوت کرد 01:02:56.370 --> 01:02:57.530 ایکس: خیلی وقته ندیدمت 01:02:59.890 --> 01:03:01.930 ایکس: به زودی همدیگه رو می بینیم 01:03:08.090 --> 01:03:10.130 وایت زیرو 01:03:08.690 --> 01:03:09.930 کی هستی؟ 01:03:13.090 --> 01:03:16.210 اینو ببین 01:03:16.290 --> 01:03:19.970 جه هی 01:03:26.690 --> 01:03:30.050 جه هی 01:03:31.130 --> 01:03:32.490 این از کجا اسم منو می دونه؟ 01:03:35.490 --> 01:04:03.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:04:06.210 --> 01:04:08.610 پرونده حریق عمدی نبوده، قتل بوده 01:04:08.850 --> 01:04:10.250 باید خاطرات مون رو به یاد بیاریم 01:04:10.330 --> 01:04:11.570 هی، ترمز رو بکش- اوه، نه- 01:04:11.770 --> 01:04:13.010 تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 01:04:13.090 --> 01:04:14.570 داری از من قایمش میکنی 01:04:14.650 --> 01:04:17.450 چرا ضمیر ناخودآگاه خاطرات رو تغییر میده؟ 01:04:18.130 --> 01:04:19.770 می‌خواستم یکی رو بکشم 01:04:20.010 --> 01:04:21.170 کشتیش؟ 01:04:21.250 --> 01:04:23.730 ما فیلم دوربین مدار بسته رو چک کردیم و این عجیبه 01:04:23.810 --> 01:04:25.770 فکر می‌کنی عذرش موجه بوده؟ 01:04:26.090 --> 01:04:27.970 حس ششمم میگه که تموم نشده 01:04:29.010 --> 01:04:30.130 پیداش کردم 01:04:30.490 --> 01:04:32.170 ممنون، به زودی تو رو از اینجا می‌برم بیرون 01:04:32.250 --> 01:04:33.250 تو کی هستی؟ عوضی 01:04:33.330 --> 01:04:36.010 یه حسی بهم میگه دوباره از نو داره شروع میشه 01:04:36.010 --> 01:04:42.010