WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.760 --> 00:01:34.720 [ایکس شما را به گفتگو دعوت کرده است] 00:01:34.800 --> 00:01:35.960 [ایکس: زمان زیادی گذشته] 00:01:38.400 --> 00:01:40.520 [ایکس: به زودی همدیگه رو میبینیم] 00:01:46.680 --> 00:01:48.600 [وایت زیرو] [تو کی هستی؟] 00:01:51.640 --> 00:01:54.759 [منتظرش باش] 00:01:55.000 --> 00:01:58.520 [جه هی] 00:02:05.200 --> 00:02:08.520 [جه هی] 00:02:09.560 --> 00:02:10.920 این آدم اسم منو از کجا میدونه؟ 00:02:35.200 --> 00:02:36.360 یک، صفر، صفر، دو 00:02:37.360 --> 00:02:38.400 ...راستی 00:02:39.520 --> 00:02:41.040 امروز چندمه؟ 00:02:43.840 --> 00:02:46.640 دوم اکتبر؟ 00:02:50.840 --> 00:02:51.960 یه تاریخ بود 00:03:28.560 --> 00:03:29.600 پدر؟ 00:03:44.440 --> 00:03:45.400 نه 00:03:47.200 --> 00:03:48.320 نه 00:03:49.840 --> 00:03:50.920 امکان نداره 00:03:51.280 --> 00:03:53.200 چرا باید پدر خودمو بکشم؟ 00:03:53.800 --> 00:03:54.760 !نه 00:03:56.120 --> 00:03:57.200 !من نبودم 00:04:18.080 --> 00:04:20.160 آتش سوزی برای سرپوش گذاشتن" "بر روی یک قتل رخ داده 00:04:21.720 --> 00:04:23.640 مقتول، این، 12 زخم چاقو داشته 00:04:23.720 --> 00:04:26.880 پسر 13 ساله او دچار فراموشی ناشی از شوک شده 00:04:28.399 --> 00:04:30.200 خون قربانی رو یک کت بارانی زرد پیدا شده 00:04:30.279 --> 00:04:31.680 پرونده آتش سوزی به عنوان قتل مجدداً مورد بازرسی قرار گرفت 00:04:32.640 --> 00:04:33.880 آتش سوزی نبوده 00:04:34.640 --> 00:04:35.920 پرونده قتل بوده 00:04:37.080 --> 00:04:38.280 اما چرا مامان اینو گفته؟ 00:04:38.840 --> 00:04:42.600 مطمئنم بهم گفت آتیش سوزی اونو کشت 00:04:45.000 --> 00:04:46.680 مامان 00:04:48.840 --> 00:04:50.240 مامان 00:04:50.840 --> 00:04:51.880 اه 00:04:52.760 --> 00:04:54.159 مامان زودباش، جواب بده 00:04:54.240 --> 00:04:56.159 [مامان] 00:04:56.240 --> 00:04:57.320 اه 00:05:00.400 --> 00:05:01.360 مامان 00:05:02.440 --> 00:05:03.480 مامان؟ 00:05:04.840 --> 00:05:05.840 مامان 00:05:09.640 --> 00:05:10.760 چه خبره؟ 00:05:25.680 --> 00:05:27.120 [داروخانه مونیانگ] یالا 00:05:29.800 --> 00:05:32.360 [داروخانه مونیانگ] 00:05:35.160 --> 00:05:36.240 [سرپایی] 00:05:37.280 --> 00:05:38.880 [جراحی مغز و اعصاب] 00:05:45.159 --> 00:05:46.680 هی، دونگ یول 00:05:47.200 --> 00:05:50.000 زودباش، بلند شو 00:05:50.080 --> 00:05:51.640 چیه؟ - مامان کجاست؟ - 00:05:51.960 --> 00:05:53.360 مامان کجاست؟ جایی رفته؟ 00:05:53.440 --> 00:05:54.960 الآن توی اتاقش نیست 00:05:55.560 --> 00:05:57.320 قبل اینکه بخوابم خونه بود 00:06:00.200 --> 00:06:01.480 چیه؟ 00:06:02.080 --> 00:06:03.200 چیه؟ 00:06:05.240 --> 00:06:06.560 هی - چیه؟ - 00:06:06.840 --> 00:06:08.720 من از اون طرف میرم سمت اداره پلیس 00:06:08.800 --> 00:06:10.200 اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:06:10.280 --> 00:06:11.360 باشه 00:06:12.560 --> 00:06:15.520 داری چیکار میکنی؟ گندش بزنن - فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - (چطور میتونم کمکتون کنم؟) 00:06:15.640 --> 00:06:16.960 تماسی نبوده؟ - میدونی چیه؟ - 00:06:17.040 --> 00:06:18.360 نه، هنوز نه - !ساکت باش - 00:06:18.640 --> 00:06:20.040 بیخیال - ساکت باش - [اطلاعات] 00:06:20.400 --> 00:06:21.840 ساکت باشین - !هی - 00:06:21.920 --> 00:06:24.000 ساکت باشین - !اومدی اینجا - 00:06:24.080 --> 00:06:25.120 [ایستگاه پلیس] هی 00:06:26.720 --> 00:06:28.280 چی؟ - پیداش کردی؟ - 00:06:28.360 --> 00:06:30.320 میخوای ببریش بیرون؟ - !هی - 00:06:31.040 --> 00:06:32.440 کجا؟ 00:06:36.080 --> 00:06:37.680 مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:40.560 --> 00:06:41.760 هی، دونگ یول 00:06:42.640 --> 00:06:44.440 مغازه مون ناپدید شده 00:06:46.120 --> 00:06:48.080 مطمئنم اینجا بود 00:06:51.320 --> 00:06:52.880 این مغازه ما بود 00:06:54.760 --> 00:06:57.480 ...اما چرا دارن کفش میفروشن 00:06:57.560 --> 00:06:59.360 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:07:00.360 --> 00:07:02.000 ما خیلی وقت پیش اینجا مغازه داشتیم 00:07:02.080 --> 00:07:03.880 ده سال پیش بود، مامان 00:07:04.800 --> 00:07:05.880 ده سال؟ 00:07:07.360 --> 00:07:09.120 ده سال گذشته؟ 00:07:09.360 --> 00:07:11.160 مامان، این اواخر چه بلایی سرت اومده؟ 00:07:11.240 --> 00:07:12.920 داری منو میترسونی 00:07:14.520 --> 00:07:15.480 مامان 00:07:19.280 --> 00:07:20.320 مامان 00:07:21.600 --> 00:07:22.960 هی، سو یول 00:07:32.080 --> 00:07:33.240 چی شده؟ 00:07:33.720 --> 00:07:36.240 ...سو یول، مامان 00:07:37.240 --> 00:07:39.120 این اواخر رفتار مامان عجیب شده 00:07:46.600 --> 00:07:47.600 مامان 00:07:48.960 --> 00:07:49.960 بله 00:07:52.400 --> 00:07:53.720 بیا بریم خونه 00:07:54.400 --> 00:07:56.159 باشه، بیاین بریم 00:07:57.360 --> 00:07:59.120 00:08:03.760 --> 00:08:05.360 آبگرمکن دوباره کار میکنه 00:08:05.440 --> 00:08:07.920 مامان، بعداً برات حمومو آماده میکنم 00:08:08.840 --> 00:08:10.600 لازم نیست، میتونستم خودم انجامش بدم 00:08:10.920 --> 00:08:12.120 چیزی میخوای بخوری؟ 00:08:12.560 --> 00:08:14.960 یکم آب گرم میخوای؟ آره؟ 00:08:15.200 --> 00:08:17.640 نه، شیر بهتر نیست؟ 00:08:22.080 --> 00:08:23.640 چرا جار و جنجال راه میندازی؟ 00:08:32.600 --> 00:08:34.080 چرا بهم نگفتی؟ 00:08:34.160 --> 00:08:35.600 چیزی نیست که بخوایم براش جشن بگیریم 00:08:36.040 --> 00:08:37.400 حالم کاملاً خوبه 00:08:39.680 --> 00:08:41.240 دکتر چی گفت؟ 00:08:42.360 --> 00:08:44.919 کی فهمیدی؟ - اون موقع که بهت گفتم، باید نقل مکان میکردی - 00:08:45.000 --> 00:08:46.760 اینطوری دیگه منو اینجوری نمیدیدی 00:08:47.159 --> 00:08:49.960 نگران من نباش فقط زندگی خودتو بکن 00:08:50.760 --> 00:08:52.320 الآن برای خودت یه خونه پیدا کن 00:08:52.840 --> 00:08:53.840 ...چی 00:08:54.800 --> 00:08:57.160 واسه همین اذیتم میکردی که از اینجا برم؟ 00:08:57.240 --> 00:08:59.760 برای همین هی میگفتی از اینجا برم؟ 00:09:00.160 --> 00:09:01.920 ...چون من یه عوضی خودخواهم، می خواستی 00:09:02.200 --> 00:09:04.160 همینجوری زندگیمو بکنم بدون اینکه بفهمم تو، تو چه شرایطی هستی؟ 00:09:04.240 --> 00:09:06.080 دلیلش این بود؟- ...من می خوام- 00:09:07.800 --> 00:09:09.240 دیگه جلوی دست و پات نباشم 00:09:11.280 --> 00:09:13.840 چی؟- به اندازه کافی کار برای من انجام دادی- 00:09:14.800 --> 00:09:18.400 نیاوردمت پیش خودم، که بیشتر تو رو توی دردسر بندازم 00:09:19.640 --> 00:09:21.480 به عنوان مادرت نتونستم کاری برات انجام بدم 00:09:22.920 --> 00:09:24.840 ...تو پسر خیلی باهوشی بودی 00:09:27.040 --> 00:09:29.160 ولی حتی نتونستی به دانشگاه بری- خدای من- 00:09:29.520 --> 00:09:33.920 به هر حال، دیگه نمی خوام سربار تو باشم 00:09:34.000 --> 00:09:35.440 همین که گفتم 00:09:37.920 --> 00:09:40.040 مامان- یکم پول پس انداز کردم- 00:09:40.320 --> 00:09:42.160 از قبل دنبال یه خونه سالمندان گشتم 00:09:42.240 --> 00:09:45.720 پس اصلا دیگه به این فکر نکن که بار منو هم به دوش بکشی 00:09:46.120 --> 00:09:47.120 نمی تونی این کار رو بکنی 00:09:54.880 --> 00:09:56.480 هیچ وقت برای من سربار نبودی 00:09:57.960 --> 00:09:59.080 نه حتی یک دفعه 00:09:59.920 --> 00:10:01.880 ... با اینکه حتی نمی دونستی کی بودم 00:10:03.320 --> 00:10:05.240 منو راه دادی و بزرگم کردی 00:10:12.720 --> 00:10:13.840 خدای من 00:10:15.040 --> 00:10:17.080 باشه، استراحت کن 00:11:19.720 --> 00:11:21.800 چی؟- ری سو یول- 00:11:23.480 --> 00:11:24.600 خدای من 00:11:26.480 --> 00:11:28.240 بیا حرف بزنیم 00:11:37.640 --> 00:11:39.480 می تونی هر چی می خوای ازم بپرسی 00:11:45.760 --> 00:11:48.920 داروهاتو مصرف میکنی؟ 00:11:50.440 --> 00:11:52.400 نوبت بعدی دکتر کیه؟ 00:11:52.480 --> 00:11:53.640 بیا دفعه بعد با هم بریم 00:11:53.720 --> 00:11:55.560 در مورد بیماریم نه، در مورد خودت بپرس 00:11:56.120 --> 00:11:59.680 بچگیات، قبل از اینکه پیش ما بیای 00:12:01.360 --> 00:12:05.400 نمیدونم خاطراتم تا کی توی ذهنم باقی میمونن 00:12:06.640 --> 00:12:08.920 پس باید هر سوالی داری ازم بپرسی 00:12:16.200 --> 00:12:17.240 مامان 00:12:21.800 --> 00:12:23.400 نترسیدی؟ 00:12:25.560 --> 00:12:26.600 چی؟ 00:12:30.280 --> 00:12:34.320 ممکن بود من پدرمو کشته باشم 00:12:35.280 --> 00:12:37.240 چطور به بزرگ کردن من فکر کردی؟ 00:12:40.400 --> 00:12:41.480 منظورت چیه؟ 00:12:46.440 --> 00:12:47.480 مامان 00:12:56.200 --> 00:12:57.440 ...پدر واقعیم 00:13:01.480 --> 00:13:04.920 واقعا من اونو کشتم؟ 00:13:10.320 --> 00:13:12.880 !مامان 00:13:14.840 --> 00:13:16.040 !مامان 00:13:16.600 --> 00:13:18.120 موضوع چیه؟- بیا اینجا- 00:13:19.040 --> 00:13:20.600 این کیه؟ 00:13:38.880 --> 00:13:42.480 مامان، نمرده که، نه؟ 00:13:43.080 --> 00:13:44.240 مگه نه؟ 00:13:51.320 --> 00:13:54.520 دو روز پشت سر هم خواب بودی 00:13:55.520 --> 00:13:58.840 دکتر به من گفت هنوزم باید استراحت کنی 00:14:03.040 --> 00:14:04.560 خوبه، نه؟- آره- 00:14:06.840 --> 00:14:09.720 پس هیچی یادت نمیاد؟ 00:14:10.200 --> 00:14:11.880 درباره اینکه چطور اینجا اومدی؟ 00:14:12.480 --> 00:14:13.440 آره 00:14:15.560 --> 00:14:18.400 اسمت چی؟ اسمت رو یادت میاد؟ 00:14:23.960 --> 00:14:25.080 ...اسمم 00:14:27.160 --> 00:14:28.320 جه هی ـه 00:14:29.360 --> 00:14:30.800 این جه هی 00:14:30.960 --> 00:14:35.200 کجا زندگی می کنی رو چی؟ خونت رو یادته؟ 00:14:47.160 --> 00:14:48.760 واقعا نمی دونستی خونه ـت تو آتیش سوخته؟ 00:14:49.640 --> 00:14:51.120 و اینکه پدرت مرده؟ 00:14:53.040 --> 00:14:54.080 ...واقعا 00:14:55.840 --> 00:14:57.840 پدرم مرده؟ 00:14:57.920 --> 00:14:59.280 واقعا نمی دونستی؟ 00:14:59.760 --> 00:15:01.240 اگه دروغ بگی به دردسر میوفتیا 00:15:01.320 --> 00:15:03.320 خدای من، داری می ترسونیش 00:15:04.800 --> 00:15:08.760 همسایه هاتون بهمون گفتن که پدرت خیلی تو رو کتک میزده 00:15:08.920 --> 00:15:11.040 بعد از آتش سوزی کجا رفتی؟ 00:15:13.600 --> 00:15:16.600 اشکالی نداره، می تونی بهم بگی کجا بودی؟ داشتی چیکار می کردی؟ 00:15:18.480 --> 00:15:20.160 اون با من بود- هی- 00:15:20.240 --> 00:15:21.680 ببخشید 00:15:21.760 --> 00:15:23.280 اون با من بود 00:15:23.400 --> 00:15:25.160 تو؟- بله- 00:15:25.240 --> 00:15:28.720 حتما وقتی کتک خورده فرار کرده با سر و صورت خونی از حال رفته بود 00:15:28.800 --> 00:15:30.480 برای همین با من بود 00:15:31.000 --> 00:15:33.680 نمی دونم چه اتفاقی افتاد 00:15:33.760 --> 00:15:36.000 می تونید دقیقش رو تحقیق کنید 00:15:36.080 --> 00:15:39.520 وقتی حالش خوب نیست نمی تونی اینجوری بترسونیش 00:15:39.600 --> 00:15:40.840 فکر کن این باهاش چیکار می کنه 00:15:40.920 --> 00:15:42.840 نه، نمی ترسوندمش، چی؟- !مامان- 00:15:43.400 --> 00:15:46.320 چه اتفاقی براش افتاده؟- جه هی، بلند شو- 00:15:46.640 --> 00:15:50.160 بعد از اون تبت یک هفته طول کشید- خدای من، چه اتفاقی براش افتاده؟ جه هی- 00:15:50.240 --> 00:15:51.480 خدایا، چیکار کنیم؟ 00:15:51.960 --> 00:15:56.000 دکتر گفت که بدنت طاقت نداره که از یه حادثه دیگه صدمه ببینی 00:15:56.720 --> 00:15:59.760 و ممکنه یه روز خاطراتت دوباره برگردن 00:16:00.440 --> 00:16:03.880 می خواستم وقتی خاطراتت برگشتن همه چیز رو بهت بگم 00:16:04.840 --> 00:16:06.080 همین 00:16:14.960 --> 00:16:17.240 ولی ممکنه من کشته باشمش 00:16:18.840 --> 00:16:22.040 ...ممکنه پدرمو کشته باشم- فکر می کنی پلیس ها احمقن؟- 00:16:22.240 --> 00:16:23.880 اگه اینجوری بود، دستگیرت می کردن 00:16:23.960 --> 00:16:26.160 ممکنه مدارک نابود شده باشه 00:16:26.400 --> 00:16:27.680 چون آتیش سوزی بود 00:16:29.520 --> 00:16:32.000 ریو سویول، به من نگاه کن 00:16:33.840 --> 00:16:35.200 بزار دوباره بهت بگم 00:16:35.840 --> 00:16:39.880 من دارم حافظمو از دست میدم 00:16:40.800 --> 00:16:42.760 و ممکنه چیزایی بگم که با عقل جور درنمیاد 00:16:44.600 --> 00:16:47.680 ممکنه حتی نگاهت کنم و بپرسم کی هستی 00:16:49.640 --> 00:16:51.640 پس خوب بهم گوش بده 00:16:54.280 --> 00:16:55.840 تمام این سال ها 00:16:56.440 --> 00:16:59.720 تو پسری بودی که برای نجات جونش فرار کرده 00:17:02.160 --> 00:17:04.560 همون پسری که من اون موقع باهاش آشنا شدم 00:17:05.360 --> 00:17:08.920 ریو سو یول برای بیشتر از ۲۰ سال پسر من بوده 00:17:09.960 --> 00:17:13.720 مرد شد و هنوزم همون آدم اون سال های پیشه 00:17:16.280 --> 00:17:17.680 ...و من هنوزم 00:17:19.400 --> 00:17:20.760 باورت دارم 00:17:24.599 --> 00:17:25.720 ...پس 00:17:26.800 --> 00:17:28.079 تو هم باید باور کنی 00:17:29.359 --> 00:17:31.480 خودت رو جمع و جور کن و از خودت محافظت کن 00:17:35.319 --> 00:17:36.880 من هم همین کارو میکنم 00:17:47.240 --> 00:17:54.200 [گوکبان] 00:17:58.600 --> 00:17:59.640 شیم جونگ هون 00:18:06.600 --> 00:18:08.040 هر چی می دونستم رو بهت گفتم 00:18:08.480 --> 00:18:09.560 چیز دیگه‌ای نمی دونم 00:18:10.280 --> 00:18:12.640 می دونم پروتکل ها خیلی مزخرفه ببخشید 00:18:13.720 --> 00:18:15.920 خیلی طول نمی کشه فقط باید حرفات رو تایید کنم 00:18:16.080 --> 00:18:18.360 چرا گفتی به مطب دکتر شین جو هیوک رفتی؟ 00:18:18.800 --> 00:18:21.880 نمی تونستم بخوابم برای همین رفتم بسکتبال بازی کنم 00:18:22.440 --> 00:18:23.680 رفتم که به بسکتبال برسم 00:18:24.520 --> 00:18:26.640 بک یونگ جو رو دیدی؟ 00:18:28.520 --> 00:18:30.800 توی راهرو دیدمش 00:18:31.160 --> 00:18:33.320 و بعدش رفتم توی دفترش 00:18:33.400 --> 00:18:36.720 روی زمین افتاده بود و غرق خون بود 00:18:37.440 --> 00:18:38.880 پس اولش زنگ زدم اورژانس 00:18:40.320 --> 00:18:42.840 مطمئنم از اینکه همچین چیزی رو برای اولین بار دیدی، خیلی شوکه شدی 00:18:43.280 --> 00:18:44.960 ولی نسبتاً آروم بودی 00:18:45.080 --> 00:18:46.200 خدای من، بیخیال 00:18:51.680 --> 00:18:52.680 ...این زخم 00:18:54.280 --> 00:18:56.880 ایش، چیه؟ 00:18:57.240 --> 00:18:59.480 نمیدونم کی همچین کاری باهات کرده ولی گزارشش کردی؟ 00:19:02.120 --> 00:19:03.400 چرا باید گزارشش می‌کردم؟ 00:19:04.040 --> 00:19:05.120 چرا نباید می‌کردی؟ 00:19:05.680 --> 00:19:06.800 میتونم تحملش کنم 00:19:07.480 --> 00:19:08.520 !جونگ هون 00:19:10.640 --> 00:19:11.680 !بله 00:19:14.200 --> 00:19:15.440 باید یه بسته تحویل بدم 00:19:16.240 --> 00:19:17.320 صبر کن 00:19:18.600 --> 00:19:19.640 عجله کن 00:19:33.960 --> 00:19:35.760 تو، بیا اینجا 00:19:36.360 --> 00:19:37.480 زود باش بیا اینجا 00:19:38.000 --> 00:19:40.320 نمیای؟ نمیای؟ 00:19:43.800 --> 00:19:45.000 !همونجا وایستا، عوضی 00:19:45.080 --> 00:19:46.600 وقتی داری دنبالم میکنی چطور میتونم وایستم؟ 00:19:46.680 --> 00:19:47.800 !ای آشغال- !تو ترسناکی- 00:19:47.920 --> 00:19:49.080 !همونجا وایستا 00:19:50.120 --> 00:19:51.880 !احمق خر، همونجا وایستا 00:19:52.280 --> 00:19:53.200 آشغال 00:19:54.880 --> 00:19:57.960 خدایا- بیخیال، ندو مرتیکه- 00:20:04.640 --> 00:20:06.200 سو یول، حالت خوبه؟ 00:20:07.920 --> 00:20:08.920 خوبی؟ 00:20:10.040 --> 00:20:11.080 وای، هی 00:20:11.640 --> 00:20:13.200 حالت خوبه، خیلی خب 00:20:13.280 --> 00:20:14.880 چرا از دستم فرار کردی؟ 00:20:14.960 --> 00:20:17.120 هی، تو یه چیزی میدونی، درسته؟- هی- 00:20:17.440 --> 00:20:19.040 داری از من قایمش میکنی، درسته؟ 00:20:20.480 --> 00:20:22.440 من چیزی رو قایم نمیکنم 00:20:22.560 --> 00:20:24.680 پس چرا نزاشتی اون در رو باز کنم؟ 00:20:25.360 --> 00:20:26.880 !حتماً یه چیزایی میدونی 00:20:26.960 --> 00:20:28.000 نه 00:20:28.720 --> 00:20:30.880 من فقط ترسیده بودم، همین 00:20:30.960 --> 00:20:32.880 خب از چی میترسی؟ 00:20:32.960 --> 00:20:34.440 !بهم بگو از چی میترسی 00:20:35.560 --> 00:20:37.200 !اینکه من ممکنه کشته باشمش 00:20:41.160 --> 00:20:42.200 چی؟ 00:20:43.400 --> 00:20:44.840 !ممکنه من بوده باشم 00:20:48.920 --> 00:20:51.080 کسی که بابات رو کشت 00:21:07.600 --> 00:21:08.600 داری چیکار میکنی؟ 00:21:08.680 --> 00:21:12.280 اگه کسی که ممکنه قاتل باشه رو گزارش نکنی خلاف قانون نیست؟ 00:21:12.360 --> 00:21:14.320 خدایا، بیخیال، همچین اتفاقی نیوفتاده 00:21:14.400 --> 00:21:15.800 نه، این چیزیه که اتفاق افتاده 00:21:15.880 --> 00:21:18.560 اگه تو خودت رو می‌دیدی در حالیکه ...جوون‌تر هستی و داری پدرت رو میکشی 00:21:18.640 --> 00:21:21.240 معنیش این نیست که یا تو یا کِی یکیتون قاتله؟ 00:21:22.120 --> 00:21:24.120 اون من بودم، من کشتمش 00:21:24.760 --> 00:21:26.920 باید خودم رو بکشم، فقط همین - میتونه عادلانه باشه خدایا، بس کن - 00:21:27.000 --> 00:21:29.720 فقط باید خودم رو بکشم - انقدر عجولانه تصمیم نگیر - 00:21:31.920 --> 00:21:36.320 اگه فکر میکردم باید اینو گزارش کنم خودم رو تحویل میدادم 00:21:36.840 --> 00:21:39.480 بیشتر از اینا نیاز دارم نظر کارشناسانه‌ دیگه‌ای نداری؟ 00:21:40.360 --> 00:21:42.400 چرا یهویی اون رو به یاد آوردم؟ 00:21:43.040 --> 00:21:45.360 و چرا انقدر مضطرب و شوکه‌ست؟ 00:21:47.280 --> 00:21:48.480 نظر کارشناسانه میخوای؟ 00:21:49.080 --> 00:21:51.200 خیلی خب، بقیه درها چی؟ 00:21:55.840 --> 00:21:56.920 درهای دیگه؟ 00:21:57.000 --> 00:22:01.400 میدونم که توی ذهن ناخودآگاهت درهای دیگه‌ای هم بود 00:22:01.720 --> 00:22:03.000 پس بقیه برای چی بودن؟ 00:22:04.880 --> 00:22:05.960 ...بقیه‌شون 00:22:07.600 --> 00:22:08.720 نمیدونم 00:22:09.320 --> 00:22:11.440 هی، سعی کردی بقیه درها رو باز کنی؟ 00:22:15.600 --> 00:22:16.720 ...نمیخوام 00:22:17.280 --> 00:22:19.440 دری باز کنم 00:22:19.680 --> 00:22:20.880 ...این کار رو نمیکنم 00:22:22.400 --> 00:22:23.640 هیچوقت 00:22:26.640 --> 00:22:28.520 صبر کن، وایستا 00:22:29.560 --> 00:22:31.120 پس دوم اکتبر چیه؟ 00:22:32.040 --> 00:22:34.960 من میدونم که بابام بیست و سوم اکتبر فوت کرد 00:22:37.120 --> 00:22:39.960 ولی دری که من بازش کردم روش نوشته بود دوم اکتبر 00:22:41.160 --> 00:22:43.160 و روزی بود که بک یونگ جو خیلی روش تاکید کرد 00:22:45.680 --> 00:22:50.280 ...میبینی، ذهنت تمایل داره که به طور گزینشی 00:22:50.360 --> 00:22:53.880 خاطراتت رو فراموش، ذخیره یا دستکاری کنه 00:22:55.160 --> 00:22:57.160 دستکاری؟- آره- 00:22:58.040 --> 00:23:02.120 به عبارتی، اون چیزی که ما میبینیم ممکنه با حقیقت تفاوت داشته باشه 00:23:03.400 --> 00:23:04.360 خودشه 00:23:04.440 --> 00:23:07.160 ممکنه، مطمئناً ممکنه 00:23:08.440 --> 00:23:09.720 ولی همیشه هم چیز خوبی نیست 00:23:10.600 --> 00:23:13.920 چرا ذهن ناخودآگاه خاطرات رو دستکاری میکنه؟ 00:23:14.240 --> 00:23:15.320 ...معمولاً 00:23:16.120 --> 00:23:19.920 این کار رو میکنه تا حقیقتی رو پنهان کنه که خودش وحشتناک تره 00:23:32.240 --> 00:23:37.840 [پرونده] یکم قهوه بخور 00:23:45.120 --> 00:23:48.640 [سرپرست ریو سو یول] میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:23:49.120 --> 00:23:50.200 البته 00:23:51.960 --> 00:23:56.400 چرا یهویی داری پرونده‌ای که مال بیست سال پیشه رو بررسی می‌کنی؟ 00:23:56.640 --> 00:23:58.120 و جریان دوم اکتبر چیه؟ 00:23:58.680 --> 00:24:00.360 چرا این تاریخ انقدر مهمه؟ 00:24:03.000 --> 00:24:05.400 این تنها سرنخیه که پیدا کردم، همش همینه 00:24:05.960 --> 00:24:07.160 سرنخ چی؟ 00:24:07.240 --> 00:24:09.080 اون عوضی که از لحاظ روانی بک یونگ جو رو کنترل میکرد 00:24:09.920 --> 00:24:11.280 یه سرنخی هست مربوط به اون شخص 00:24:13.080 --> 00:24:14.720 حدس میزنم این تمام چیزیه که الان میتونی بگی، درسته؟ 00:24:20.720 --> 00:24:25.880 [سرپرست ریو سو یول] دوم اکتبر سال 1999 00:24:25.880 --> 00:24:28.600 قتل گوجین دونگ باید با این شروع کنم، درسته؟ 00:24:29.280 --> 00:24:30.960 و ارتباطش رو با پرونده بک یونگ جو پیدا کنم؟ 00:24:33.920 --> 00:24:34.920 ممنون 00:24:35.200 --> 00:24:38.360 بعدش برام غذا بخر، من همیشه گشنمه 00:24:46.120 --> 00:24:47.440 [قتل فروشنده مواد مخدر در گوجین دونگ] 00:24:47.520 --> 00:24:48.360 [گزارش تحقیقات] 00:25:07.480 --> 00:25:08.920 [قتل فروشنده مواد مخدر در گوجین دونگ] 00:25:14.240 --> 00:25:16.040 [قربانی جونگ کانگ جه] 00:25:16.640 --> 00:25:20.360 اون زمان یکی از فروشنده‌های معروف مواد بود 00:25:21.360 --> 00:25:23.040 ...کسی بهت زنگ نزد، ولی تو خودت داوطلبانه 00:25:23.120 --> 00:25:26.440 اولش پسرش جونگ یون هو به عنوان متهم ردیف اول شناخته شد 00:25:28.160 --> 00:25:31.600 ولی کمی که گذشت، یه مردی به اسم سونگ بوک جون دستگیر شد 00:25:31.680 --> 00:25:33.200 چرا دارین با من همچین کاری میکنین؟ 00:25:33.280 --> 00:25:34.640 اوایل مشارکت توی جرم رو انکار میکرد 00:25:34.720 --> 00:25:37.560 ولی آلت قتل پیدا شد و پرونده بسته شد 00:25:39.160 --> 00:25:41.800 (همراه با سلاح قتل، یه بارانی زرد رنگ هم پیدا شده) 00:25:53.400 --> 00:25:54.680 یه بارونی زرد رنگ 00:25:59.000 --> 00:26:00.160 دارم بهت میگم 00:26:03.040 --> 00:26:05.440 من یه مدل موی خوب میخوام- منم- 00:26:07.400 --> 00:26:08.680 !نگاش کن 00:26:10.320 --> 00:26:12.280 یه استایل خوشتیپ واست درست میکنم 00:26:13.080 --> 00:26:14.240 ممنون- خواهش میکنم- 00:26:17.080 --> 00:26:19.880 ببخشین، شما آقای سونگ بوک جون هستین؟ 00:26:24.520 --> 00:26:27.960 (آرایشگاه) اصرار داشتین که بی گناه هستین 00:26:27.960 --> 00:26:30.040 چرا یدفعه از تجدیدنظر برای محکومیتتون منصرف شدین؟ 00:26:30.280 --> 00:26:33.560 اوایل که میگفتین هیچ وقت اسلحه قاتل رو ندیدین 00:26:35.200 --> 00:26:36.240 ...یه روز 00:26:37.560 --> 00:26:39.160 همه چی یادم اومد 00:26:40.600 --> 00:26:42.760 همه چی یه روزه یادتون اومد؟ 00:26:44.760 --> 00:26:46.080 اون زمان ورشکست شده بودم 00:26:46.160 --> 00:26:48.880 از کانگ جه خواستم یکم بهم مواد بده و گفتم بعداً پولش رو بهش بدم 00:26:50.040 --> 00:26:52.360 اما یدفعه دیوونه شد و شروع به فحش دادن کرد 00:26:52.960 --> 00:26:54.360 جوون بودم و چیزی نمیدونستم 00:26:54.640 --> 00:26:58.200 ساعت 7:30 به کلاب امید رفتم، و مست کردم 00:26:58.800 --> 00:27:00.960 بعدش از تقاطع به بازار بورام در گوجین دونگ رفتم 00:27:01.480 --> 00:27:04.840 اونجا یه بارانی به قیمت100 وون و یه چاقوی آشپزخونه به قیمت 5000وون خریدم 00:27:05.360 --> 00:27:07.240 بعد رفتم پیش کانگ جه 00:27:08.680 --> 00:27:10.200 در قفل بود 00:27:10.840 --> 00:27:12.560 و اون هم خوابیده بود 00:27:14.960 --> 00:27:16.920 این چیزی بود که اتفاق افتاده 00:27:19.160 --> 00:27:20.200 که اینطور 00:27:23.480 --> 00:27:27.640 با اینکه 22سال پیش اتفاق افتاده ولی جزئیات رو خوب یادتون مونده 00:27:28.360 --> 00:27:29.880 چه طور میتونم فراموش کنم؟ 00:27:32.960 --> 00:27:34.320 ...زمانی که خودمو رها کردم و 00:27:35.520 --> 00:27:37.200 اعتراف کردم 00:27:38.160 --> 00:27:40.160 همه چیز آشکار شد 00:27:43.120 --> 00:27:44.120 (آرایشگاه) 00:27:44.200 --> 00:27:45.240 بله 00:27:45.720 --> 00:27:48.240 خب، چیز مشکوکی نبود 00:27:49.880 --> 00:27:53.240 اما یجورایی به نظر میرسید چیزایی که حفظ کرده بود رو داشت میخوند 00:27:53.320 --> 00:27:54.400 چیزایی که حفظ کرده بود؟ 00:27:54.800 --> 00:27:57.800 یعنی فکر میکنی یکی بهش گفته چی بگه؟ 00:27:58.320 --> 00:27:59.360 مطمئن نیستم 00:28:00.240 --> 00:28:01.560 تو چی؟ کجایی؟ 00:28:01.640 --> 00:28:03.400 ...اومده بودم وکیلی که 00:28:03.480 --> 00:28:05.000 روی پرونده بوک جون کار میکرد، ببینم 00:28:05.320 --> 00:28:07.040 ببینم چیزی دستگیرم میشه، یا نه 00:28:07.560 --> 00:28:08.880 باشه، ممنون هی گیوم 00:28:09.360 --> 00:28:10.760 [دفتر حقوقی گوم یونگ سو] اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:28:11.920 --> 00:28:12.960 باشه 00:28:18.200 --> 00:28:19.920 چته؟- ...یه قهرمان- 00:28:21.400 --> 00:28:22.760 از گذشته ـش نمیترسه 00:28:24.000 --> 00:28:25.720 موتورت کو؟ فروختیش؟ 00:28:27.760 --> 00:28:30.480 بریم، سو یول- کجا؟- 00:28:31.640 --> 00:28:33.320 باید حافظه هامون رو برگردونیم 00:28:34.400 --> 00:28:35.480 ...از این لحظه به بعد 00:28:37.120 --> 00:28:38.720 این قهرمان فقط واسه توئه، نه کس دیگه 00:28:43.680 --> 00:28:47.200 هی، مراقب باش! باسنم درد میگیره 00:28:47.600 --> 00:28:49.040 ...تو طول جلسات هیپنوتیزم 00:28:49.480 --> 00:28:51.480 چرخیدن چرخ های دوچرخه رو به یاد میاری، مگه نه؟ 00:28:51.560 --> 00:28:52.560 چی؟ 00:28:53.440 --> 00:28:55.200 میدونم یه سری خاطرات مربوط به دوچرخه داری 00:28:55.680 --> 00:28:56.720 چی داری میگی؟ 00:28:56.800 --> 00:28:59.320 اینجا محله قدیمی شماست - چی؟ - 00:29:00.560 --> 00:29:02.240 باید سعی کنی حافظت رو برگردونی 00:29:02.480 --> 00:29:05.000 چی داری میگی؟ باعث میشه خاطراتت برگرده؟ 00:29:06.160 --> 00:29:08.160 خاطرات، به زلف پریشونم باسنم خیلی درد میکنه 00:29:08.240 --> 00:29:09.320 ...کم مونده نصف بشه 00:29:09.400 --> 00:29:11.720 تا الان دو تیکه باسن داشتم !الان دیگه فکر کنم شد چهارتا 00:29:14.200 --> 00:29:16.480 داریم وارد مرحله دوم میشیم- چی؟- 00:29:16.560 --> 00:29:19.280 ♫ وقتی دلگیری و نا امید ♫ 00:29:19.360 --> 00:29:22.600 ♫ برو کوه، و فریاد بزن ♫ 00:29:23.800 --> 00:29:25.160 این آهنگ رو یادته، درسته؟ 00:29:25.240 --> 00:29:27.360 !هی سو یول، باهام بخونش 00:29:27.440 --> 00:29:29.640 !چرا باید اینو بخونم؟ مرتیکه روانی 00:29:29.720 --> 00:29:32.600 ♫ با قلب بزرگت، مثل من ♫ 00:29:32.680 --> 00:29:35.360 ♫ گونگتاری شابارابابابا ♫- ای خدا- 00:29:35.440 --> 00:29:37.120 هی، مراقب باش 00:29:37.200 --> 00:29:38.680 هی، ترمز کن- اوه، نه- 00:29:40.720 --> 00:29:43.400 زندگی هیچ ترمزی نداره در مورد این مرد هم همینطوره 00:29:43.480 --> 00:29:45.800 این حرفا چیه میگی؟- بریم- 00:29:46.360 --> 00:29:48.240 ♫ گونگتاری شابارابابابا ♫ 00:29:48.320 --> 00:29:49.480 هی 00:29:50.280 --> 00:29:52.880 اوه، نه- هی- 00:29:55.680 --> 00:29:58.160 لعنتی- هی، کمک- 00:29:58.720 --> 00:30:01.000 کمکم کن، سو یول- دیوونه ست- 00:30:01.240 --> 00:30:04.560 کمک! هی سو یول! کمک 00:30:04.640 --> 00:30:07.080 بلند شو، احمق! عمق این آب تا زانوت هم نمیرسه 00:30:07.880 --> 00:30:08.880 چی؟ 00:30:14.560 --> 00:30:15.600 هی، سو یول 00:30:16.640 --> 00:30:17.840 قبلا اینجا بودی؟ 00:30:23.400 --> 00:30:25.720 گفتین که اسمش سونگ بوک جون ئه، نه؟ - بله - 00:30:26.120 --> 00:30:27.120 !یه لحظه 00:30:27.840 --> 00:30:30.360 باید یه جایی فایلش رو داشته باشم 00:30:30.880 --> 00:30:31.840 [سونگ بوک جون] 00:30:31.440 --> 00:30:33.080 بزار ببینم 00:30:36.040 --> 00:30:38.080 آره، یادم میاد 00:30:38.400 --> 00:30:41.800 نامه های زیادی دریافت کرد 00:30:44.160 --> 00:30:46.600 نامه؟- آره، نامه- 00:30:47.040 --> 00:30:50.640 عجیبه که ببینی یه زندانی نامه های زیادی دریافت کرده 00:30:51.440 --> 00:30:52.520 ...مهمتر اینکه نامه ها 00:30:53.040 --> 00:30:56.640 از یه شخص بودن که به طور مداوم به مدت 10سال نوشته شدن 00:31:01.720 --> 00:31:03.080 ...از یه شخص 00:31:05.240 --> 00:31:06.440 که به طور مداوم بهش نامه مینوشته؟ 00:31:06.520 --> 00:31:09.880 [آرایشگاه] 00:31:11.040 --> 00:31:12.760 سلام، آقای سونگ بوک جون؟ 00:31:16.240 --> 00:31:18.240 آقای سونگ بوک جون، اینجا نیستین؟ 00:31:18.480 --> 00:31:20.400 آقای بوک جون، کجا هستین؟ 00:31:20.560 --> 00:31:21.800 کجاست؟- ...بوک جون- 00:31:22.960 --> 00:31:25.840 هی، چرا باید بازش کنی؟ 00:31:26.080 --> 00:31:28.520 خواستم ببینم اینجاست یا نه 00:31:28.600 --> 00:31:30.680 هی، نکن- ببخشید- 00:31:30.760 --> 00:31:32.640 چرا؟ چرا باید داخل اونجا بری؟ 00:31:32.720 --> 00:31:34.640 هی، بیا بیرون 00:31:34.720 --> 00:31:37.520 سو یول، نمیدونستی من به طراحی داخلی علاقه دارم؟ 00:31:37.600 --> 00:31:39.720 کم چرت و پرت بگو، فقط بیا بیرون 00:31:40.040 --> 00:31:42.560 هی، زودباش- واستا! یه لحظه- 00:31:43.480 --> 00:31:46.240 ...دارم میشنوم یه دسته نامه 00:31:47.400 --> 00:31:49.480 اسمم رو صدا میزنن 00:31:49.720 --> 00:31:51.800 !به وسایلاش دست نزن، دست نزن میگم 00:31:52.320 --> 00:31:54.040 وقتی برگشت میخوام ازش بپرسم 00:31:54.520 --> 00:31:56.160 اگه برگرده و اینو ببینه چی؟ 00:31:56.240 --> 00:31:58.320 فورا بیا بیرون، به وسایلش دست نزن 00:32:00.960 --> 00:32:02.240 بفرما 00:32:03.680 --> 00:32:05.800 سو یول، پیداشون کردم 00:32:07.560 --> 00:32:10.040 پیداشون کردم، بفرما 00:32:11.440 --> 00:32:12.520 پیداشون کردی 00:32:15.600 --> 00:32:16.800 ولی نباید اینکار رو بکنیم 00:32:21.440 --> 00:32:23.240 [برای سونگ بوک جون] 00:32:25.280 --> 00:32:27.000 [برای سونگ بوک جون] 00:32:27.080 --> 00:32:28.240 چی؟ 00:32:29.280 --> 00:32:30.440 سونگ یون هو؟ 00:32:31.880 --> 00:32:35.800 [از جونگ یون هو، گوجین-دونگ 7-32، گوجین-گو، مونیانگ] همه شون از طرف جونگ یون هو فرستاده شدن 00:32:38.480 --> 00:32:42.160 در ابتدا، پسرش جونگ یون هو به عنوان مظنون اصلی شناخته شد 00:32:51.040 --> 00:32:52.040 اون موقع ورشکست شده بودم 00:32:52.360 --> 00:32:55.560 از کانگ جه پرسیدم که میتونم یکم ازش مواد بگیرم یا نه و گفتم بعداً پولشو میدم 00:32:53.760 --> 00:32:56.680 [تو ازش مواد خواستی] 00:32:55.840 --> 00:32:58.240 اما اون دیوونه شد و شروع کرد به فحش دادن به من 00:32:58.800 --> 00:33:00.320 جوون بودم و بهتر از این ازم بر نمیومد 00:33:00.400 --> 00:33:04.800 [تو معمولاً توی بار امید بودی، درسته؟] طرفای ۷ و نیم شب رفتم مشروب فروشی امید و مست کردم 00:33:04.880 --> 00:33:07.680 [تقاطع گوجین دونگ] بعدش رفتم مغازه بورام تو تقاطع گوجین دونگ 00:33:07.760 --> 00:33:11.680 [اونجا یه بارونی با ۱۰۰ دلار و یه چاقوی آشپزخونه با ۵۰۰۰ دلار خریدم] [یه بارونی با ۱۰۰ دلار و یه چاقوی آشپزخونه با ۵۰۰۰ دلار] 00:33:11.680 --> 00:33:13.960 [بعد رفتی خونه کانگ جه] بعد رفتم خونه کانگ جه 00:33:14.200 --> 00:33:17.640 در باز بود و اون خوابیده بود 00:33:19.200 --> 00:33:21.720 اتفاقی که افتاد اینه 00:33:28.800 --> 00:33:30.720 [برای آقای سونگ بوک جون] اینم همینو میگه 00:33:35.720 --> 00:33:37.840 [برای آقای سونگ بوک جون] این هم، همشون 00:33:41.920 --> 00:33:42.920 جونگ یون هو 00:33:43.000 --> 00:33:44.320 [برای آقای سونگ بوک جون] 00:33:44.400 --> 00:33:45.520 مشکلش چیه؟ 00:33:46.480 --> 00:33:47.520 [آرایشگاه] 00:33:51.960 --> 00:33:53.760 چیکار داری میکنی؟ 00:33:57.280 --> 00:33:58.320 واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:58.840 --> 00:34:02.040 مطمئنی تو سونگ کانگ جه رو کشتی؟ 00:34:02.640 --> 00:34:05.480 کار تو نبوده، درسته؟ تو در حقیقت 00:34:05.560 --> 00:34:06.920 چیزی یادت نمیاد 00:34:09.200 --> 00:34:10.480 بهت که گفتم اینکارو کردم 00:34:10.880 --> 00:34:12.880 بهت گفتم که اونو کشتم 00:34:14.360 --> 00:34:16.520 من اونو کشتم، من بودم 00:34:16.800 --> 00:34:18.000 واقعا 00:34:18.360 --> 00:34:20.560 یون هو از کارایی که اون روز کردم خبر داشت 00:34:20.840 --> 00:34:24.040 حقیقت داشت که اون روز رفتم مشروب فروشی امید 00:34:24.120 --> 00:34:25.480 این دروغ نبود 00:34:25.800 --> 00:34:26.840 نه 00:34:27.520 --> 00:34:29.199 اینا خاطره های تو نیستن 00:34:29.679 --> 00:34:32.520 تو مواد مصرف کردی و اون خاطرات تو رو دستکاری کرده 00:34:32.960 --> 00:34:36.600 پس کی جونگ کانگ جه رو کشته؟ 00:34:58.120 --> 00:34:59.719 اونقدرها هم که فکر می‌کنی عمیق نیست 00:35:03.159 --> 00:35:05.440 حتی پات هم بزاری اونجا نمیمیری 00:35:06.040 --> 00:35:08.680 [پناهگاه جوانان رویایی] اگه میخوای زنده بمونی، با من بیا 00:35:09.600 --> 00:35:10.760 [جونگ یون هو] 00:35:22.360 --> 00:35:24.360 چرا این کارو می‌کنی کارآگاه؟ 00:35:25.240 --> 00:35:27.040 چرا این کارو با من میکنی؟ 00:35:27.480 --> 00:35:28.880 لطفا سر عقل بیا 00:35:30.520 --> 00:35:32.800 جونگ یون هو بهت دروغ گفته 00:35:32.880 --> 00:35:35.600 اگه کسی که اونو کشته من نبودم، پس باید چیکار کنم؟ 00:35:36.040 --> 00:35:39.040 فقط بذار باور کنم که کشتمش، کارآگاه 00:35:40.520 --> 00:35:41.640 خواهش میکنم 00:35:42.160 --> 00:35:44.400 لطفا، التماست میکنم 00:35:44.840 --> 00:35:47.360 فقط بگو که کشتمش 00:35:50.320 --> 00:35:51.520 خواهش میکنم 00:35:53.960 --> 00:35:55.160 [جونگ یون هو] 00:36:00.600 --> 00:36:02.320 [اداره پلیس مونیانگ] 00:36:14.360 --> 00:36:16.000 [ایکس شما رو به گفتگو دعوت کرد] 00:36:25.600 --> 00:36:26.920 [وایت زیرو: جونگ یون هو] 00:36:28.840 --> 00:36:31.040 [ایکس: بالاخره، تو منو یادت اومد] 00:36:39.880 --> 00:36:43.360 [وایت زیرو: با من چیکار کردی؟ چه اتفاقی افتاده؟] 00:36:45.320 --> 00:36:48.480 ایکس: اینو دیگه تو باید بفهمی،جه هی] [ولی نیازی نیست عجله کنی 00:36:49.280 --> 00:36:50.960 دیوونه عوضی 00:36:51.640 --> 00:36:54.160 ایکس: به زودی میفهمی چیزی] [که ما داریم خیلی خاصه 00:36:56.880 --> 00:36:59.920 ایکس: به زودی میفهمی چیزی] [که ما داریم خیلی خاصه 00:37:02.600 --> 00:37:07.880 [پناهگاه جوانان رویایی] واقعا میتونیم اینجا بمونیم؟ 00:37:09.680 --> 00:37:11.240 اره، ولی نه زیاد 00:37:11.360 --> 00:37:13.800 [پناهگاه جوانان رویایی] اگه بچه های زیادی باشن باید به زودی از اینجا بریم 00:37:15.480 --> 00:37:16.560 بعدش چی؟ 00:37:17.400 --> 00:37:18.800 اگه مجبور باشیم اینجا رو ترک کنیم چی؟ 00:37:19.800 --> 00:37:20.920 خب 00:37:22.440 --> 00:37:23.960 باید برگردیم 00:37:24.680 --> 00:37:25.840 به اون جای نکبتی 00:37:30.600 --> 00:37:32.560 این بدبختی هیچ وقت به نفع هر دوی ما تموم نمیشه 00:37:33.880 --> 00:37:35.640 تا اینکه برای همیشه ناپدید بشن 00:37:36.280 --> 00:37:39.240 ایکس: به زودی میفهمی چیزی] [که ما داریم خیلی خاصه 00:37:41.960 --> 00:37:45.000 [فروشگاه مونیانگ] 00:37:46.880 --> 00:37:49.080 خدای من، تو این ساعت کی اینجاست؟ 00:37:50.600 --> 00:37:53.840 آقای ریو؟ خدای من 00:37:55.560 --> 00:37:58.360 آقای ریو، داری چیکار میکنی؟ سعی می‌کنی باحال به نظر برسی؟ 00:38:01.240 --> 00:38:02.240 کِی" هستی؟" 00:38:03.400 --> 00:38:04.840 پس داری میگی 00:38:05.480 --> 00:38:08.440 اولین خاطره ات به عنوان کی رو به یاد میاری 00:38:09.400 --> 00:38:10.600 چطور؟ 00:38:17.880 --> 00:38:19.160 ربطی به تو نداره 00:38:19.960 --> 00:38:21.040 ولی شاید 00:38:21.400 --> 00:38:24.960 این خاطره هم از اونچه واقعاً اتفاق افتاده خیلی فاصله داشته باشه 00:38:25.400 --> 00:38:26.360 درسته 00:38:28.240 --> 00:38:29.800 ممکنه 00:38:30.160 --> 00:38:34.400 اما به احتمال زیاد، احساسی که اون لحظه داشتی واقعی بوده 00:38:34.920 --> 00:38:36.080 همونطوری که حس می‌کردم؟ 00:38:37.560 --> 00:38:40.080 وقتی اون حافظه قدیمی دوباره فعال شد چه احساسی داشتی؟ 00:38:41.120 --> 00:38:43.080 ذهن نمی تونه با این قضیه کنار بیاد 00:38:43.680 --> 00:38:47.240 حس خوشحالی، ناراحتی یا ترس 00:38:48.080 --> 00:38:49.400 همچین احساساتی، میدونی 00:38:50.480 --> 00:38:54.400 کی، اون لحظه چه حسی داشتی؟ 00:38:55.800 --> 00:38:56.960 اون لحظه 00:38:58.280 --> 00:39:00.240 لحظه ای که اینو به یاد آوردم 00:39:05.240 --> 00:39:07.440 میخواستم یکیو بکشم 00:39:23.880 --> 00:39:26.520 پس موفق شدی خاطرات گم‌شده ـت رو بازیابی کنی؟ 00:39:27.600 --> 00:39:28.600 فقط یکمی 00:39:29.480 --> 00:39:30.760 نه همشون 00:39:32.960 --> 00:39:34.200 [بیست و یک می ۱۹۹۹، سوابق مشاوره] 00:39:34.280 --> 00:39:36.200 [سوابق مشاوره، این جه هی] 00:39:44.680 --> 00:39:46.880 [پدیرفته شده در بیست و یک می ۱۹۹۹] این، روزیه که برای اولین بار من و جونگ یون هو هم دیگر رو دیدیم 00:39:52.080 --> 00:39:53.560 [پدیرفته شده در بیست و یک می ۱۹۹۹] 00:39:54.160 --> 00:39:55.200 بله 00:40:18.720 --> 00:40:22.640 حتما جونگ یون و من خیلی صمیمی بودیم 00:40:26.280 --> 00:40:29.880 [پناهگاه جوانان رویایی] دیگه الآن حداقل می‌دونی با کی داری سر و کله می‌زنی 00:40:32.640 --> 00:40:33.600 بله 00:40:33.840 --> 00:40:37.240 لطفاً راحت باشین و هر وقت مایل بودین با من تماس بگیرین 00:40:38.360 --> 00:40:40.120 خوشحال می شم کمکتون کنم 00:41:00.440 --> 00:41:01.720 وایسا این کار رو نکن 00:41:02.200 --> 00:41:03.880 ...خانم چرا دارین 00:41:22.280 --> 00:41:25.440 اینکه هر دفعه این همه راه رو تا اینجا بیام، پدرم رو در میاره 00:41:26.640 --> 00:41:30.160 بگذریم، جونگ هون رو از کجا میشناسی؟ 00:41:31.280 --> 00:41:34.400 چند وقت پیش به عنوان شاهد یه پرونده باهاش مصاحبه کردم 00:41:34.560 --> 00:41:36.680 و طی اون مدت متوجه آسیب ها و زخم های بدنش شدم 00:41:37.160 --> 00:41:39.960 و از رنگ کبودی هاش، می‌تونم بگم که بخاطر یکی دو تا حادثه نمی‌تونه این‌جوری شده باشه 00:41:40.360 --> 00:41:42.600 خدمات اجتماعیِ واحد ما تمام تلاشش رو می‌کنه 00:41:42.720 --> 00:41:44.640 ولی بدون هیچ گزارشی نمی‌تونن به همه ی پرونده ها رسیدگی بکنن 00:41:44.960 --> 00:41:48.320 و نوجوان های امروزی هم ظاهرشون کاملا شبیه بزرگ سال هاس 00:41:48.680 --> 00:41:51.200 اما اون یتیمه 00:41:51.640 --> 00:41:54.040 و فقط با برادرش که اون هم سابقه داره زندگی می‌کنه 00:41:54.520 --> 00:41:56.840 پس باید توی سيستم ما باشه 00:41:58.160 --> 00:42:01.560 سه سال پیش والدینش رو توی تصادف از دست داده 00:42:03.080 --> 00:42:05.080 لطفا خوب بهش رسیدگی کنین 00:42:05.240 --> 00:42:06.240 معلومه 00:42:07.680 --> 00:42:10.240 بیاین بریم ببینیم 00:42:12.800 --> 00:42:14.360 اوه پسر- خدای من- 00:42:21.080 --> 00:42:22.760 سلام، من از دفتر مرکزی ام 00:42:22.920 --> 00:42:25.080 جونگ هون، خونه ای؟ 00:42:27.760 --> 00:42:30.040 خدای من، این که بازه 00:42:36.840 --> 00:42:39.360 شیم جونگ هون؟ 00:42:41.960 --> 00:42:43.720 شیم جونگ هون 00:42:47.560 --> 00:42:49.160 کسی خونه اس؟ 00:42:50.600 --> 00:42:52.480 ما از دفتر مرکزی اومدیم 00:43:00.480 --> 00:43:02.440 اون- خوبین؟ - 00:43:02.520 --> 00:43:03.800 وایسا 00:43:17.240 --> 00:43:18.280 شیم جونگ هون 00:43:23.880 --> 00:43:28.560 [واحد زنان و نوجوانان، اتاق مصاحبه] 00:43:42.200 --> 00:43:43.600 ما قبلا همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟ 00:43:49.120 --> 00:43:52.560 روزی که بک یونگ جو به شین جو هیوک صدمه زد 00:43:53.800 --> 00:43:54.880 مگه نه؟ 00:43:55.520 --> 00:43:56.640 ...اون 00:43:58.120 --> 00:43:59.320 برادرم 00:44:01.120 --> 00:44:02.240 واقعاً مُرده؟ 00:44:12.880 --> 00:44:15.360 آهای احمق چرا اون رو با خودت آوردی؟ 00:44:18.240 --> 00:44:20.560 برو و فقط یکم واسم آب بیار خنگول 00:44:26.840 --> 00:44:28.080 واقعاً مُرده؟ 00:44:28.800 --> 00:44:30.200 چرا به پلیس گزارش نکردی؟ 00:44:32.040 --> 00:44:34.040 و چرا فقط به جنازه ی برادرت همین‌جوری زل زده بودی؟ 00:44:37.320 --> 00:44:38.880 می‌خواستم چک کنم که ببینم واقعاً مُرده یا نه 00:44:40.240 --> 00:44:41.360 ...بخاطر این که اون عوضی 00:44:42.960 --> 00:44:44.520 ...ممکنه نمرده باشه 00:44:52.000 --> 00:44:53.200 تو اون رو کشتی؟ 00:44:56.600 --> 00:44:57.800 اگر مرده باشه که عالیه 00:44:58.280 --> 00:44:59.760 تصادفی بود؟ 00:44:59.840 --> 00:45:01.440 ...یا- الان چرا اینش مهمه؟- 00:45:03.040 --> 00:45:04.680 مهم اینه که بدبختی های لعنتیم دیگه تموم شدن 00:45:13.320 --> 00:45:14.360 بدبختی؟ 00:45:16.040 --> 00:45:17.640 گفتی بدبختی؟ 00:45:23.160 --> 00:45:24.200 رئیس 00:45:25.760 --> 00:45:26.920 یه چند دقیقه بهم وقت میدین؟ 00:45:32.560 --> 00:45:38.600 [واحد زنان و نوجوانان، اتاق مصاحبه] رئیس، کار جونگ هون نیست 00:45:40.240 --> 00:45:41.400 منظورت چیه؟ 00:45:41.480 --> 00:45:43.440 شیم جونگ هون زمان وقوع جرم اونجا نبوده 00:45:47.760 --> 00:45:48.760 چی؟ 00:45:55.320 --> 00:45:56.600 مشکلت چیه؟ 00:45:56.680 --> 00:45:58.200 تو برادرت رو نکشتی 00:45:58.760 --> 00:46:00.200 موقع مرگش 00:46:00.560 --> 00:46:02.680 داشتی از رستورانی که توش کار می‌کردی پول می دزدیدی 00:46:02.760 --> 00:46:04.320 فیلم های دوربین های امنیتی قشنگ نشونت دادن 00:46:05.800 --> 00:46:08.040 شیم جونگ هون، بهتره که حقیقت رو بگی 00:46:08.480 --> 00:46:09.800 چرا این کار رو کردی؟ 00:46:10.200 --> 00:46:13.240 چرا وقتی اون رو نکشتی گفتی که کار خودت بوده؟ چرا؟ 00:46:15.360 --> 00:46:17.120 من که هيچ‌وقت نگفتم کشتمش 00:46:20.280 --> 00:46:21.920 فقط گفتم اگه مُرده باشه که خیلی خوب میشه 00:46:22.760 --> 00:46:23.840 چی؟ 00:46:26.400 --> 00:46:27.840 می‌تونم الان برم دیگه، نه؟ 00:46:32.680 --> 00:46:33.720 وایسا 00:46:35.160 --> 00:46:36.960 گفتی حالا دیگه بدبختی هام تموم می‌شن 00:46:37.760 --> 00:46:40.480 کی این رو بهت گفته؟ 00:46:41.160 --> 00:46:43.960 تو و بک یونگ جو همدیگه رو میشناسین؟ 00:46:44.800 --> 00:46:48.040 شخص دیگه ای توی این پرونده دخیله؟ 00:46:50.840 --> 00:46:51.920 بهم بگو 00:46:53.440 --> 00:46:56.440 کمک نیاز داری، مگه نه؟ اگر کمک نیاز داری باید بگی 00:47:02.920 --> 00:47:04.120 کمک؟ کمک و کوفت 00:47:07.160 --> 00:47:08.760 شما گفتین اون آشغال مُرده دیگه، مگه نه؟ 00:47:10.480 --> 00:47:11.840 بخوام صادق باشم، هرکسی که اون رو کشته باشه 00:47:13.160 --> 00:47:14.720 واقعا بهم کمک کرده تا از شرش راحت بشم 00:47:18.240 --> 00:47:19.960 [پلیس] 00:47:28.280 --> 00:47:29.840 دیگه، همه چیز خوب میشه 00:47:30.960 --> 00:47:33.120 دیگه بدبختی ای نیست 00:47:33.920 --> 00:47:35.680 بدبختی برای ما دوتا هیچوقت تمومی نداره 00:47:37.160 --> 00:47:38.800 تا زمانی که اونا سُرومُر و گنده باشن 00:47:51.960 --> 00:47:53.000 رئیس 00:47:53.920 --> 00:47:56.520 ما دوربین های امنیتی رو نگاه کرديم، و یه چیزی عجیبه 00:47:57.120 --> 00:47:58.720 و این‌که صاحب رستوران میگه 00:47:58.800 --> 00:48:01.640 امکان نداره جونگ هون درباره دوربین هیچ اطلاعی نداشته باشه 00:48:06.400 --> 00:48:09.280 اون، دقیقاً همون زمانی که برادرش کشته شده 00:48:09.360 --> 00:48:11.680 از قصد رفته یه مقدار کمی پول برداشته 00:48:13.040 --> 00:48:16.920 فکر میکنین جونگ هون عمداً برای خودش بهانه جور کرده؟ 00:48:20.200 --> 00:48:21.400 من احساس بدی دارم 00:48:22.960 --> 00:48:24.920 حس ششمم بهم میگه که تموم نشده هنوز 00:48:28.000 --> 00:48:30.760 یه حسی بهم میگه این تازه شروعشه 00:48:43.920 --> 00:48:44.960 ...میگما، جونگ هون 00:48:45.800 --> 00:48:48.960 بعد از تجربه کردن همچین اتفاق وحشتناکی، اوضاعش خیلی عادیه 00:48:49.400 --> 00:48:51.840 من که فکر می‌کنم اون یکم خود‌‌ش رو باخته و نمیدونه بعد از همچین اتفاقی باید چه جوری رفتار بکنه 00:48:52.720 --> 00:48:54.120 آهای، کجا بودم؟ 00:48:54.880 --> 00:48:55.920 هیچی، طبیعی باش 00:48:56.000 --> 00:48:58.680 وقتی یکی رو تعقیب میکنی کاملا طبیعی باش 00:48:58.760 --> 00:49:01.640 ببینش تروخدا، اصلا طبیعی نیستی خیلی ضایعی، شبیه چوب خشکی 00:49:01.720 --> 00:49:03.480 بخاطر اینه که اولین بارته این کارو انجام میدی 00:49:03.560 --> 00:49:05.320 ببین منو، وقتی یه نفر رو تعقیب می‌کنی 00:49:05.400 --> 00:49:08.400 باید یه بخشی از صحنه سازی باشی خیلی هم طبیعی 00:49:08.920 --> 00:49:12.800 فقط همین‌جوری رد شو و آروم و طبیعی راه برو 00:49:12.880 --> 00:49:14.800 آخه کی به فکرش می‌رسه که من یه کارآگاه باشم؟ هیچکس، نه؟ 00:49:14.880 --> 00:49:16.280 ...فقط خیلی طبیعی قدم بزن و 00:49:18.560 --> 00:49:21.000 آره، بستنی اگه بستنی داشته باشیم 00:49:21.080 --> 00:49:23.320 کاملا مثل مردم عادی به نظر میرسیم من میرم بگیرم 00:49:23.400 --> 00:49:25.280 صبر کنین قربان، اگه جونگ هون ببینتتون چی؟ 00:49:25.360 --> 00:49:27.240 اون منو نمیشناسه قیفی دیگه، درسته؟ خوب چیزی میشه 00:49:27.320 --> 00:49:29.560 !صبر کنین، قربان- زود برمیگردم- 00:49:31.120 --> 00:49:34.720 اون چیز بیرونیه ...اون بستنیه، دوتا ازش 00:49:35.960 --> 00:49:37.480 شما کاراگاهین، مگه نه؟ 00:49:38.120 --> 00:49:39.800 چی؟ من کاراگاه نیستم 00:49:39.880 --> 00:49:43.320 بیخیال، کاراگاهین، منو یادتون نمیاد؟ 00:49:43.640 --> 00:49:45.840 میدونین، اون آتیش سوزی توی اتاق روی پشت بودم 00:49:46.560 --> 00:49:48.280 وقتی داشتم سیگار میکشیدم، منتظر جوکبال بودم 00:49:48.640 --> 00:49:50.080 نه، من نبودم 00:49:57.560 --> 00:49:59.920 حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی من قیافه معمولی ای دارم، خیلیا شبیهم هستن 00:50:00.000 --> 00:50:01.440 به هرحال، برای چی اومدین اینجا؟ 00:50:01.760 --> 00:50:03.600 متوجه شدم به اونجا خیره شده بودین 00:50:05.200 --> 00:50:06.880 دنبال کسی هستین؟ 00:50:07.360 --> 00:50:09.040 کی؟ اون کیه؟ 00:50:09.120 --> 00:50:10.960 میتونم فقط بستنیمو بگیرم؟ دوتا بستنی قیفی 00:50:11.040 --> 00:50:12.360 از اونایی که تو عکسه 00:50:13.200 --> 00:50:14.880 وقتی بستنی تونو گرفتین بهم بگین 00:50:22.080 --> 00:50:23.640 [دوکبوکی، سونده، کیک ماهی] 00:50:28.000 --> 00:50:29.280 منو تعقیب میکنین؟ 00:50:30.760 --> 00:50:32.120 نه 00:50:33.200 --> 00:50:36.160 چی... چیکار داری میکنی؟- چرا اینجایی، کاراگاه؟- 00:50:37.400 --> 00:50:39.440 ... من؟ من فقط 00:50:44.000 --> 00:50:45.120 هی، گیونگ ته 00:50:50.640 --> 00:50:52.480 !هی- ... چی- 00:50:54.120 --> 00:50:55.240 خدای من 00:50:55.800 --> 00:50:57.360 تو، خرس قهوه ای مونمی-دونگ 00:50:57.800 --> 00:50:59.680 هی- تو بازداشتی- 00:51:00.120 --> 00:51:02.200 چیکار داری میکنی؟- به جرم دزدی و کلاهبرداری- 00:51:02.280 --> 00:51:05.520 هی، چی... هی، داره میسوزه 00:51:05.600 --> 00:51:06.840 لعنت بهت، عوضی 00:51:08.520 --> 00:51:09.440 چی شد؟ 00:51:09.520 --> 00:51:11.360 من افسر اوه گیونگ ته از اداره پلیس مونیانگ هستم 00:51:11.440 --> 00:51:12.960 اونو به اسم خرس قهوه ای مونمی دونگ میشناسن 00:51:13.040 --> 00:51:14.600 برای یه مدت طولانی اسمش تو لیست تحت تعقیب بود 00:51:14.680 --> 00:51:16.600 نه، حقیقت نداره- هی- 00:51:16.680 --> 00:51:18.600 میدونی چی کشیدم تا پیدات کنم؟ 00:51:18.680 --> 00:51:19.720 توئه عوضی 00:51:20.040 --> 00:51:21.080 قربان- چیه؟- 00:51:21.160 --> 00:51:23.720 چند دقیقه پیش، بهش گفتی کیسه خاکی مونمی دونگ 00:51:24.480 --> 00:51:25.720 ‌... این مرد یه کاراگاهه 00:51:25.800 --> 00:51:27.840 قبلا به اسم خرس قهوه ای مونمی دونگ میشناختنش 00:51:27.920 --> 00:51:30.080 اما حالا که پیر و خرفت شده فقط خرس صداش میکنیم 00:51:30.160 --> 00:51:31.560 بلند شو، خرس احمق 00:51:31.640 --> 00:51:33.680 کم کمش بیست سال تو زندان میپوسی- لعنت بهت- 00:51:36.120 --> 00:51:37.640 !ساکت باش 00:51:39.400 --> 00:51:40.480 !لعنت بهت 00:51:41.280 --> 00:51:43.880 [اداره پلیس مونیانگ] 00:51:44.400 --> 00:51:46.800 همش همینه؟ - آره - 00:51:47.720 --> 00:51:49.600 هیچ کس رو ندیدی؟ - نه - 00:51:50.040 --> 00:51:51.560 اوه، گیونگ ته یکی رو دید 00:51:51.880 --> 00:51:54.800 دیروز،یکی به اسم خرس قهوه ای دونمی دونگو دیده 00:51:55.880 --> 00:51:57.200 به خاطرش متاسفم 00:52:00.240 --> 00:52:02.760 اما به نظرم برقراری ارتباط خوبی بود 00:52:02.960 --> 00:52:04.760 آره، برقراری ارتباط خوبی بود 00:52:05.400 --> 00:52:06.480 ممنون 00:52:06.560 --> 00:52:09.240 ممنون به خاطر بستنی- دفعه بعد یکی دیگه برات میخرم- 00:52:09.680 --> 00:52:11.520 لعنت بهت- صبر کن- 00:52:17.680 --> 00:52:18.760 ... این زن 00:52:21.840 --> 00:52:23.360 صبر کن، نکن 00:52:25.560 --> 00:52:26.560 یه زن؟ 00:52:27.520 --> 00:52:28.560 کی؟ 00:52:29.240 --> 00:52:30.800 چیه؟ کیه؟ 00:52:35.400 --> 00:52:36.640 این‌ زن چی؟ 00:52:36.800 --> 00:52:38.320 قبلا دیدمش 00:52:39.440 --> 00:52:41.200 کجا؟- تو پناهگاه- 00:52:44.360 --> 00:52:45.520 پناهگاه؟ 00:52:46.360 --> 00:52:48.240 پناهگاه؟ 00:52:49.440 --> 00:52:53.360 پس شاید شیم هونگ جون رو بشناسه 00:52:58.720 --> 00:53:01.960 پریروز دیدمش 00:53:02.560 --> 00:53:05.120 پریروز؟- ...پریروز؟ این- 00:53:07.200 --> 00:53:09.640 یه چند ساعت بعد از این که شیم جونگ هون مرد 00:53:14.200 --> 00:53:16.640 یه چیزی در موردش مشکوکه 00:53:24.080 --> 00:53:26.720 اسمش گی سو یونه، بیست و سه سالشه 00:53:26.920 --> 00:53:28.680 و یه مددکار اجتماعیه 00:53:28.760 --> 00:53:32.000 از دوران دبیرستان داوطلب کار تو پناهگاه شده بود 00:53:34.320 --> 00:53:35.400 فرمانده؟ 00:53:36.280 --> 00:53:37.960 گیونگ ته؟- بله- 00:53:40.160 --> 00:53:42.520 از اینجا چی میبینی؟- ببخشید؟- 00:53:54.120 --> 00:53:55.760 یه بوته گل و یه دریچه 00:53:57.080 --> 00:53:59.400 هیچ چیز غیر عادی ای نیست 00:54:00.480 --> 00:54:03.600 درسته؟ فقط یه بوته گل و یه دریچه 00:54:20.760 --> 00:54:22.480 اما...فرمانده 00:54:22.920 --> 00:54:24.600 چه طوری میدونستی؟ 00:54:25.600 --> 00:54:26.760 اون زن 00:54:27.600 --> 00:54:29.240 اون به پریدن فکر نمیکرد 00:54:30.760 --> 00:54:32.200 به این نقطه خیره شده بود 00:54:32.280 --> 00:54:34.600 این دریچه جاییه که اسلحشو قایم کرده بود 00:54:34.680 --> 00:54:36.400 فورا اینو بفرست پزشکی قانونی 00:54:36.480 --> 00:54:38.360 و به جه سون بگو سریع رد گی سو یون ‌رو بگیره 00:54:38.440 --> 00:54:39.800 عجله کن- بله قربان- 00:54:48.280 --> 00:54:50.680 ببخشید، برین کنار 00:54:52.160 --> 00:54:54.200 خانوم گی سو یون؟ اون گی سو یونه؟ 00:55:00.840 --> 00:55:02.080 حالش خوبه؟ 00:55:02.160 --> 00:55:03.440 نمیدونی کی اینکارو کرده؟ 00:55:03.840 --> 00:55:04.680 لعنتی 00:55:04.960 --> 00:55:08.680 باشه، من الان تو راه بیمارستانم خیلی خب 00:55:10.600 --> 00:55:11.680 [پذیرش، صندوق] 00:55:13.920 --> 00:55:15.040 از این طرف- گی سو یون چه طوره؟- 00:55:15.120 --> 00:55:16.960 تازه بردنش برای عمل اما عملش خوب پیش نمیره 00:55:18.040 --> 00:55:23.160 [لابی، پذیرش، صندوق] هنوز نمیدونی کی اینکارو کرده؟ 00:55:19.440 --> 00:55:21.320 نه، من بررسیش کردم، و گی سو یون 00:55:21.400 --> 00:55:23.080 از قبل عمل دیسکش برای امروز رزرو شده بوده 00:55:23.360 --> 00:55:25.640 اما مشکل دیسکش در واقع 00:55:25.720 --> 00:55:27.200 ناشی از ضربه های مدام بوده 00:55:28.000 --> 00:55:29.960 پس اولین‌ بارش نیست که کتک خورده؟ 00:55:30.400 --> 00:55:31.720 ربطی به جونگ هون داره؟ 00:55:31.880 --> 00:55:33.040 چک کردم اما چیزی پیدا نکردم 00:55:33.120 --> 00:55:35.920 سوابق تماساش، پیاماش، ایمیلاش و همه چی رو چک کردم اما چیزی پیدا نکردم 00:55:36.000 --> 00:55:38.360 میدونم که اون تو پناهگاه داوطلب شده 00:55:38.440 --> 00:55:40.480 اما احتمالش خیلی کم بوده که جونگ هون رو دیده باشه 00:55:40.960 --> 00:55:42.160 لعنت بهش 00:55:42.240 --> 00:55:43.120 از این سمت 00:55:43.200 --> 00:55:44.680 [اتاق عمل دو] 00:55:44.760 --> 00:55:46.520 [اتاق عمل] 00:55:48.920 --> 00:55:52.160 فرمانده، نتایج پزشکی قانونی به دستمون رسیده 00:55:54.840 --> 00:55:55.920 آره، شنیدم 00:55:58.040 --> 00:55:59.840 پس خون متعلق به برادر جونگ هون ئه 00:55:59.920 --> 00:56:03.280 آره، و دی ان ای گی سو یون هم روی دست کش ها پیدا شده 00:56:04.000 --> 00:56:05.640 فکر میکنی چرا یه همچین کاری کرده؟ 00:56:07.200 --> 00:56:08.200 فرمانده 00:56:12.160 --> 00:56:13.840 باید اینو ببینین 00:56:16.000 --> 00:56:18.600 اون پارک سونگ گوانه دوست پسر سابق گی سو یون 00:56:18.880 --> 00:56:20.840 ظاهراً به عنوان محافظ مرد کار می‌کنه 00:56:20.920 --> 00:56:22.440 ولی اون کشته مرده گی سو یون بود 00:56:23.160 --> 00:56:25.960 شنیدم چندبار نقل مکان کرده تا از اون دور باشه 00:56:26.400 --> 00:56:29.120 سوابق هم نشون میده که دوبار به اتهام تجاوز گزارشش رو داده 00:56:30.920 --> 00:56:33.040 فکر می‌کنی دوباره کار خودش بوده؟ 00:56:33.600 --> 00:56:34.880 احتمالش زیاده 00:56:35.400 --> 00:56:36.640 ...ولی مسئله اینه، فرمانده 00:56:38.720 --> 00:56:39.720 بیاین 00:56:43.120 --> 00:56:46.520 پارک سونگ گوان هرجایی که جونگ هون رفته، دیده شده 00:56:55.160 --> 00:56:56.400 فکر می‌کنین تصادفیه؟ 00:56:58.200 --> 00:56:59.200 نه 00:57:00.480 --> 00:57:01.960 هیچ راهی وجود نداره که این تصادفی باشه 00:57:04.800 --> 00:57:07.800 جونگ هون دنبال پارک سونگ گوان بوده 00:57:11.160 --> 00:57:14.000 و پارک سونگ گوان داشت گی سو یون رو اذیت می‌کرد 00:57:14.280 --> 00:57:16.760 ما دوربین مداربسته رو بررسی کردیم و این عجیبه 00:57:16.840 --> 00:57:18.160 و صاحب رستوران میگه 00:57:18.240 --> 00:57:19.600 ...امکان نداره که جونگ هون 00:57:19.680 --> 00:57:20.920 از دوربین مداربسته خبر نداشته باشه 00:57:21.000 --> 00:57:23.400 فکر می‌کنین جونگ هون از عمد رفته اونجا عذرشو موجه کنه؟ 00:57:23.920 --> 00:57:26.880 شیم جونگ هون از عمد رفته اونجا تا عذرشو موجه کنه 00:57:27.320 --> 00:57:28.440 تو کشتیش؟ 00:57:29.120 --> 00:57:30.240 اگه اون مُرده که همه چی خوبه 00:57:30.520 --> 00:57:33.960 اگه گی سو یون برادرشو درحالی که داشت اونکارو میکرد، کشته باشه چی؟ 00:57:34.880 --> 00:57:38.480 [لابی، پذیرش، صندوق] گی سو یون برای امروز نوبت جراحی دیسک گرفته بوده 00:57:38.800 --> 00:57:39.800 که یعنی 00:57:41.520 --> 00:57:43.120 ...عذر گی سو یون 00:57:47.400 --> 00:57:49.880 گی سو یون، در حال جراحی 00:57:52.120 --> 00:57:54.600 ...اگه جراحی عذر گی سو یونه 00:57:58.480 --> 00:57:59.840 معلومه هنوز تموم نشده 00:58:00.280 --> 00:58:01.720 شیم جونگ هون و گی سو یون 00:58:02.960 --> 00:58:05.160 تصمیم گرفتن به خاطر هم مرتکب قتل بشن 00:58:06.160 --> 00:58:08.840 جونگ هون کجاست؟ نه پارک سونگ گوان 00:58:08.920 --> 00:58:10.240 پارک سونگ گوان الان تو خطره 00:58:10.520 --> 00:58:11.680 !فرمانده 00:58:22.720 --> 00:58:25.080 تاکسی، صبر کن، تاکسی 00:58:25.160 --> 00:58:27.400 !لعنت بهت 00:58:35.880 --> 00:58:37.000 ...عوضی 00:58:38.040 --> 00:58:39.280 هی، تو کی هستی؟ 00:58:41.520 --> 00:58:43.440 کی هستی؟ منو میشناسی؟ احمق 00:58:43.880 --> 00:58:45.280 کی تورو فرستاده 00:58:45.360 --> 00:58:47.280 کی تو رو اجیر کرده؟ کی فرستادت؟ 00:58:47.440 --> 00:58:50.040 نمیخوای جواب منو بدی؟ کثافت 00:58:50.120 --> 00:58:53.280 بهتره دهن وا کنی، کی فرستادت؟ 00:58:53.360 --> 00:58:54.440 عوضی آشغال 00:58:56.480 --> 00:58:58.560 هی، جونگ هون، حالت خوبه؟ 00:59:02.560 --> 00:59:03.600 لعنتی 00:59:04.120 --> 00:59:05.680 کی هستی؟ بزمجه 00:59:08.720 --> 00:59:10.240 پاتو از این قضیه بکش بیرون، احمق 00:59:11.640 --> 00:59:13.600 کثافت کثیف- جونگ هون، نه- 00:59:13.680 --> 00:59:14.480 هی، نکن 00:59:16.920 --> 00:59:18.520 نکن، چاقو رو بذار کنار باشه؟ 00:59:18.800 --> 00:59:20.440 اگه نمیخوای بمیری، برو کنار 00:59:20.880 --> 00:59:23.040 نباید این کارو بکنی این چیزی رو حل نمیکنه 00:59:23.120 --> 00:59:24.280 پس راه حلش چیه؟ 00:59:24.360 --> 00:59:25.800 کی اونو نجات میده؟ 00:59:26.120 --> 00:59:27.760 کی به عذاب اون خاتمه میده؟ 00:59:27.960 --> 00:59:29.400 من کمکش می‌کنم، باشه؟ 00:59:30.080 --> 00:59:31.240 بذار کمک کنم 00:59:31.400 --> 00:59:32.880 من کمکتون می‌کنم بچه ها 00:59:33.480 --> 00:59:34.480 !شیم جونگ هون 00:59:34.920 --> 00:59:36.000 !نه 00:59:36.720 --> 00:59:37.800 جونگ هون 00:59:40.280 --> 00:59:41.560 بس کن! شیم جونگ هون 00:59:46.040 --> 00:59:47.120 !جونگ هون 01:00:15.280 --> 01:00:16.400 جه هی 01:00:35.880 --> 01:00:36.960 ممنون 01:00:41.240 --> 01:00:43.320 پدرمو به خاطر من کشتی 01:00:43.960 --> 01:00:46.880 یکم دیگه صبر کن تورو هم نجاتت میدم 01:02:18.080 --> 01:02:21.400 سو یول، میخوای برای همیشه تو این هزارتو بمونی؟ 01:02:23.200 --> 01:02:24.320 نه 01:02:25.280 --> 01:02:26.840 نمیدونم کی از اینجا سر درآوردم 01:02:27.920 --> 01:02:28.960 یادت نمیاد؟ 01:02:29.600 --> 01:02:31.040 چاقو خوردی 01:02:31.560 --> 01:02:32.520 چاقو؟ 01:02:35.640 --> 01:02:37.520 آره، درسته 01:02:38.160 --> 01:02:39.320 من زدم 01:02:41.280 --> 01:02:45.120 جونگ یون هو، پدرمو کشت 01:02:46.520 --> 01:02:49.040 من همه چیو یادم اومد من نکشتمش 01:02:50.040 --> 01:02:52.520 راست میگی، کار تو نبود 01:02:52.800 --> 01:02:54.320 پس تو هم یادت اومد؟ 01:02:54.760 --> 01:02:55.880 آره 01:02:56.520 --> 01:02:59.280 کار جونگ یون هو بود اون عوضی پدرتو کشت 01:03:01.680 --> 01:03:02.800 بریم 01:03:03.120 --> 01:03:05.200 بریم جونگ یون هو رو بگیریم 01:03:07.360 --> 01:03:08.440 ولی من چی؟ 01:03:11.520 --> 01:03:14.280 قسمت من از داستان رو یادت نمیاد؟ 01:03:14.360 --> 01:03:16.680 چی؟ قسمت تو؟ منظورت چیه؟ 01:03:24.480 --> 01:03:25.480 ...تو 01:03:27.200 --> 01:03:28.480 ...این اولین 01:03:30.280 --> 01:03:32.480 خاطره ایه که از خودم دارم 01:03:34.280 --> 01:03:35.360 ...من 01:03:37.280 --> 01:03:38.800 یکی رو کشتم 01:04:11.640 --> 01:04:13.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:04:16.720 --> 01:04:17.680 متاسفم 01:04:18.200 --> 01:04:19.320 ریو سو یول 01:04:19.400 --> 01:04:23.120 یکی شد دو تا بعد دوباره دوتا شد یکی 01:04:23.640 --> 01:04:25.640 یکی زنگ زد و حال گی سو یون رو پرسید 01:04:25.720 --> 01:04:26.720 یه مرد جوون بود 01:04:26.800 --> 01:04:29.320 از اولش، فکر می‌کردم یه جور بازیه 01:04:29.400 --> 01:04:30.720 داره ازش لذت میبره 01:04:31.480 --> 01:04:33.280 بیا بیرون- در حالی که منو تماشا میکنی- 01:04:33.480 --> 01:04:35.440 یکی رو پیدا کردم که پولو پرداخت می‌کنه 01:04:35.520 --> 01:04:36.720 بریم سراغ نقشه مون 01:04:37.040 --> 01:04:39.360 آندره، کجایی؟ 01:04:39.440 --> 01:04:41.000 دنبال کی هستی؟ 01:04:41.080 --> 01:04:42.520 اون عوضی کیه؟ 01:04:42.800 --> 01:04:44.600 ...اگه این واقعا نقششه 01:04:44.680 --> 01:04:47.800 باید بهش بفهمونیم که داره با شخص اشتباهی سرو کله میزنه 01:04:47.804 --> 01:04:58.094