WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.880 --> 00:01:01.800 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:46.440 --> 00:01:49.750 سو یول، میخوای برای همیشه تو این هزارتو بمونی؟ 00:01:51.800 --> 00:01:52.800 نه 00:01:53.440 --> 00:01:55.160 نمیدونم کی از اینجا سر درآوردم 00:01:56.240 --> 00:01:57.320 یادت نمیاد؟ 00:01:57.960 --> 00:01:59.400 چاقو خوردی 00:01:59.880 --> 00:02:00.920 چاقو؟ 00:02:03.960 --> 00:02:05.840 آره، درسته 00:02:06.470 --> 00:02:07.600 چاقو خوردم 00:02:09.720 --> 00:02:10.720 جونگ یون هو 00:02:12.120 --> 00:02:13.720 جونگ یون هو پدرمو کشت 00:02:14.880 --> 00:02:17.320 من همه چیو یادم اومد من نکشتمش 00:02:18.320 --> 00:02:20.920 راست میگی، کار تو نبود 00:02:21.160 --> 00:02:22.600 پس تو هم یادت اومد؟ 00:02:23.120 --> 00:02:24.120 آره 00:02:24.880 --> 00:02:27.760 کار جونگ یون هو بود اون عوضی پدرتو کشت 00:02:29.960 --> 00:02:31.040 بریم 00:02:31.400 --> 00:02:33.440 بریم جونگ یون هو رو بگیریم 00:02:35.680 --> 00:02:36.760 ولی من چی؟ 00:02:39.680 --> 00:02:42.120 قسمت من از داستان رو یادت نمیاد؟ 00:02:42.720 --> 00:02:45.000 چی؟ قسمت تو؟ منظورت چیه؟ 00:02:52.760 --> 00:02:53.760 ...تو 00:02:55.520 --> 00:02:56.800 ...این اولین 00:02:58.640 --> 00:03:00.680 خاطره‌ایه که از خودم دارم 00:03:02.720 --> 00:03:03.760 ...من 00:03:05.680 --> 00:03:07.000 یکی رو کشتم 00:03:12.440 --> 00:03:15.600 ولی تو...چر؟ا 00:03:17.560 --> 00:03:18.680 کیو کشتی؟ 00:03:20.760 --> 00:03:22.080 بیا به خاطر همدیگه، بکشیمشون 00:03:25.760 --> 00:03:27.520 پدر تو و پدر من 00:03:31.840 --> 00:03:33.070 چرا این کار رو به خاطر هم نکنیم؟ 00:03:35.070 --> 00:03:36.040 چی؟ 00:03:37.960 --> 00:03:40.960 اگه برگردیم، باز باید همون بدبختی‌ها رو تحمل کنیم 00:03:41.680 --> 00:03:43.120 بیا از این بدبختی خلاص شیم 00:03:43.720 --> 00:03:45.040 این چیزیه که توام میخوای، درسته؟ 00:03:46.320 --> 00:03:49.200 جه هی، تو قویتر از چیزی هستی که فکرشو می کنی 00:03:50.040 --> 00:03:51.240 میتونی این کار رو بکنی 00:03:55.160 --> 00:03:56.240 نه 00:03:57.400 --> 00:03:58.560 محاله 00:04:01.120 --> 00:04:02.400 نمیتونه اینطور باشه 00:04:04.680 --> 00:04:06.160 شاید خاطراتت، تحریف شده باشه 00:04:08.360 --> 00:04:10.320 ولی احساساتت، هرگز 00:04:12.800 --> 00:04:13.880 احساساتم؟ 00:04:15.480 --> 00:04:16.840 ...احساسی که اون لحظه داشتم 00:04:18.200 --> 00:04:20.040 الان با وضوح بیشتری به خاطرم میاد 00:04:21.920 --> 00:04:23.360 ...اون احساس شدید اشتیاق به 00:04:25.680 --> 00:04:28.680 کشتن اون آشغال، الان درست جلو چشمم هستش 00:04:31.960 --> 00:04:33.920 من تو رو به یه قاتل تبدیل کردم 00:04:34.360 --> 00:04:37.600 خفه شو، امکان نداره 00:04:39.680 --> 00:04:40.840 ...حتی اگه من برم هم 00:04:42.720 --> 00:04:44.880 تو جونگ یون هو رو میگیری، درسته؟ 00:04:45.640 --> 00:04:47.640 !خفه شو، احمق عوضی 00:04:49.880 --> 00:04:50.960 متاسفم 00:04:52.960 --> 00:04:54.080 ریو سویول 00:04:55.280 --> 00:04:56.680 میشه لطفا دهنتو ببندی؟ 00:05:37.400 --> 00:05:38.320 ارشد 00:05:39.760 --> 00:05:40.760 حالت خوبه؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.760 لعنتی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:46.600 --> 00:05:49.200 خب، تو چاقو خوردی 00:05:49.280 --> 00:05:51.320 ولی خدا رو شکر، زیاد جدی نیست 00:05:52.040 --> 00:05:54.120 دکتر گفت وقتی بیدار شدی میتونی بری خونه 00:05:54.360 --> 00:05:56.120 عمدا به خانواده ات زنگ نزدم 00:05:56.640 --> 00:05:59.360 فکر کردم اگه مادرت بفهمه، خیلی نگران میشه 00:06:00.920 --> 00:06:03.640 خب، هنوز از جونگ هون خبری نشده؟ 00:06:05.720 --> 00:06:07.080 هنوزم سعی داریم ردشو بزنیم 00:06:07.520 --> 00:06:09.640 الان داره از پارک سونگ کوان بازجویی میشه 00:06:10.880 --> 00:06:14.600 و کی سویون... هنوز به هوش نیومده 00:06:24.680 --> 00:06:25.880 ...ولی ...ارشد 00:06:28.080 --> 00:06:29.480 کِی کیه؟ 00:06:32.560 --> 00:06:35.440 چی؟- تو خواب همش داشتی این اسمو صدا میزدی- 00:06:36.160 --> 00:06:37.280 "کِـی" 00:06:38.400 --> 00:06:39.440 کِی؟ 00:06:40.720 --> 00:06:43.240 نصفه شب اومده بود دیدنم 00:06:43.400 --> 00:06:45.960 یه مدتی اینجا بود، به نظر می اومد شکنجه شده بوده، بعدش رفت 00:06:46.560 --> 00:06:51.120 مدارک بیمار 00:06:51.360 --> 00:06:53.680 همیشه درباره نجات دنیا حرف میزد 00:06:55.080 --> 00:06:56.400 اون وقت چی؟ یه نفر رو کشته؟ 00:06:57.760 --> 00:07:00.720 این اصلا معنی نمیده- واقعا؟- 00:07:01.480 --> 00:07:03.200 فکر کنم حدودا متوجه شدم 00:07:03.280 --> 00:07:04.760 درک میکنی؟ 00:07:05.880 --> 00:07:09.280 بین همه آدما... تو نمیتونی اینو بگی 00:07:10.160 --> 00:07:13.320 میدونم کِی یکمی خنگه 00:07:13.880 --> 00:07:16.280 ولی هیچ وقت کسی رو نکشته، میدونی؟ 00:07:16.360 --> 00:07:18.920 گمونم میخواست تو رو نجات بده 00:07:19.000 --> 00:07:20.200 !نه دنیا رو 00:07:21.480 --> 00:07:24.840 الان چی گفتی؟- از اول کِی، چطوری ساخته شد؟- 00:07:25.960 --> 00:07:30.600 شخصیتی که ریو سویول جوون برای حفاظت از خودش درست کرده بود 00:07:30.760 --> 00:07:32.280 اون کِی هستش 00:07:32.680 --> 00:07:37.160 و احتمالا هر کاری کرده، برای حفاظت از تو بوده 00:07:37.960 --> 00:07:39.040 ...پس 00:07:40.120 --> 00:07:41.240 فکر میکنین 00:07:42.240 --> 00:07:44.200 که کِی برای محافظت از من حتی یه آدم کشته؟ 00:07:46.000 --> 00:07:49.640 خب، اینو دیگه خودت باید بفهمی 00:07:56.360 --> 00:07:57.520 ...میدونی، کِی 00:07:59.150 --> 00:08:02.120 اون که یهویی برای همیشه ناپدید نمیشه، میشه؟ 00:08:02.440 --> 00:08:04.680 ...یکم پیش گفتی 00:08:04.760 --> 00:08:06.120 که امکان نداره یهویی ناپدید بشه 00:08:06.200 --> 00:08:07.720 خیلیم یهویی نیست، هست؟ 00:08:08.240 --> 00:08:11.840 هم تو و هم کِی کلی تغییر کردین 00:08:13.480 --> 00:08:16.280 تو... کجا بودی؟ 00:08:16.520 --> 00:08:17.680 ...تنهایی رفتم اونجا و 00:08:17.760 --> 00:08:19.800 من تمام وقت اونجا بودم- کجا؟- 00:08:20.120 --> 00:08:21.200 درست کنارت 00:08:23.440 --> 00:08:27.280 خودتو ببین سو یول، الان دیگه تنهایی از پس اینجور چیزا بر میای 00:08:29.760 --> 00:08:30.760 ...پس یعنی اون 00:08:32.560 --> 00:08:33.760 واقعا رفته؟ 00:08:34.000 --> 00:08:36.720 ...خیلی خب، حالا که کِی رفته 00:08:37.280 --> 00:08:39.320 دیگه ما هم راهمون جدا میشه 00:08:40.600 --> 00:08:43.120 هر آشنایی به یه جدایی ختم میشه، درسته؟ 00:08:43.200 --> 00:08:44.550 پس ما هم اینجا دیگه باید با هم خداحافظی کنیم 00:08:45.120 --> 00:08:46.200 جونگ یون هو 00:08:51.640 --> 00:08:53.480 اگه همه اینا بخشی از نقشه‌ش باشه چی؟ 00:08:54.200 --> 00:08:57.760 اون میدونه من فراموشی داشتم 00:08:57.880 --> 00:08:59.040 ...خب اگه 00:09:00.320 --> 00:09:03.480 از قصد داره کاری میکنه که همش به خودم شک کنم، چی؟ 00:09:04.800 --> 00:09:09.120 اولش فقط خودم، الان کِی‌ یعنی فرا خودِ من (شخصیت ثانویه یا جایگزین یک فرد) 00:09:09.400 --> 00:09:14.200 یعنی از قصد داره خاطراتت رو بهم میریزه که دیگه نتونی به خودت اعتماد کنی؟ 00:09:14.800 --> 00:09:18.520 در واقع، این یه تکنیک کنترل گری خیلی رایجه 00:09:24.400 --> 00:09:25.600 حالا چی کار میکنی؟ 00:09:27.520 --> 00:09:29.480 ...اگه واقعا نقشه‌ش این باشه 00:09:30.760 --> 00:09:31.920 ...باید حالیش کنم 00:09:33.520 --> 00:09:35.360 که با بد آدمی در افتاده 00:09:35.720 --> 00:09:37.960 پس اینطوری یه مدت سرت خیلی شلوغ میشه، نه؟ 00:09:38.120 --> 00:09:40.920 ...برای اینکه حمایتم رو بهت نشون بدم 00:09:41.000 --> 00:09:43.080 با دست و دلبازی هر چه تمام‌تر ...برای ویزیت هزینه‌ای ازت نمیگیرم 00:09:43.160 --> 00:09:45.840 دوباره برمیگردم، پس موبایلتو خاموش نکن 00:09:47.840 --> 00:09:49.040 باز برمیگردی؟ 00:09:52.240 --> 00:09:54.280 چرا؟ 00:09:54.800 --> 00:09:56.840 آرایشگاه 00:10:14.200 --> 00:10:15.080 دفتر حقوقی نام اون سوک 00:10:15.160 --> 00:10:16.600 00:10:28.800 --> 00:10:31.760 خب، خیلی وقت ازش گذشته 00:10:31.840 --> 00:10:34.880 مطمئن نیستم بشه انجامش داد یا نه مگر اینکه مجرم اصلی دستگیر بشه 00:10:35.520 --> 00:10:37.320 برگزار کردن محاکمه مجدد کار راحتی نیست 00:10:37.480 --> 00:10:39.840 میتونی یه راهی پیدا کنی؟ 00:10:39.920 --> 00:10:41.880 این پرونده خیلی برای من مهمه 00:10:42.240 --> 00:10:44.760 تمام تلاشمو میکنم که هر چه زودتر مجرم رو دستگیر کنم 00:10:44.920 --> 00:10:46.960 میدونی، معمولا کم پیش میاد ‌...برگزار کردن محاکمه مجدد 00:10:47.040 --> 00:10:49.240 نتیجه خوبی داشته باشه 00:10:49.320 --> 00:10:51.520 درسته، متوجه ام 00:10:52.400 --> 00:10:53.560 !خدای من 00:10:54.400 --> 00:10:56.000 اوه، سلام- شنیدم اومدی اینجا- 00:10:56.480 --> 00:10:57.840 چرا دوباره مادرت اینجاست؟ 00:10:57.920 --> 00:10:59.280 بساط پیشگوییش رو اینجا باز کرده 00:10:59.360 --> 00:11:01.840 یکم قبل، موزیک متن رو شنیدی - که اینطور- 00:11:01.920 --> 00:11:03.320 این میوه از مراسم باقی مونده 00:11:03.400 --> 00:11:05.840 یکم بخور، خیلی شیرینه بفرما 00:11:06.600 --> 00:11:08.720 بیا- برداشتم، مرسی- 00:11:11.480 --> 00:11:12.800 باز چی شده؟ 00:11:20.760 --> 00:11:22.480 ...یک شخص، به دو نفر تبدیل شد 00:11:23.080 --> 00:11:24.880 و بعد اون دو نفر دوباره به یک شخص تبدیل شدن 00:11:25.240 --> 00:11:26.440 دوباره روح ها اومدن 00:11:26.840 --> 00:11:30.880 وقتی یکی، خیلی دور بشه دیگه هرگز نمیتونید همدیگه رو ببینید 00:11:31.320 --> 00:11:33.040 دلت برای اون یکی تنگ میشه 00:11:33.280 --> 00:11:35.080 مامان، اینجا دفتر منه و اون مشتریمه 00:11:35.160 --> 00:11:37.320 صبر کن وکیل نام، یه لحظه 00:11:38.280 --> 00:11:39.520 ...خب 00:11:40.400 --> 00:11:43.760 اون آدم برای همیشه رفته؟ 00:11:44.640 --> 00:11:47.280 دیگه برای همیشه ناپدید شده؟ 00:11:50.120 --> 00:11:51.480 بیا توی دفترم صحبت کنیم 00:11:51.880 --> 00:11:54.280 صبر کن، هیونگ الان تو دوره افسردگی بعد بهم زدن هستی؟ 00:11:54.360 --> 00:11:55.880 این تخصص مامانمه 00:11:55.960 --> 00:11:58.800 میدونستم سرنوشتمون بود که همدیگه رو ملاقات کنیم، آخه ببین 00:11:58.880 --> 00:12:00.560 خب مامان، باید چیکار کنیم؟ 00:12:00.640 --> 00:12:03.480 ازش پول نگیر، مجانی براش حساب کن 00:12:03.560 --> 00:12:04.800 حله- خب، خوبه- 00:12:05.040 --> 00:12:06.680 ازت پول نمیگیره- بیا بریم- 00:12:06.760 --> 00:12:08.680 بریم توی دفترم- نه، نمیخواد- 00:12:08.760 --> 00:12:09.800 بیا 00:12:11.480 --> 00:12:12.640 از این طرفه 00:12:13.920 --> 00:12:15.040 برو ببین چی میگه 00:12:15.800 --> 00:12:17.960 هواشو داشته باش !مامان! موفق باشی 00:12:18.680 --> 00:12:20.040 قبلا هرگز این کارو نکردم 00:12:20.760 --> 00:12:21.880 ای وای، پسر 00:12:23.840 --> 00:12:27.120 خدایا، حالا چی کار کنم؟ خوب نیست 00:12:30.160 --> 00:12:31.440 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی 00:12:32.800 --> 00:12:34.840 کره کشور کوچکیه 00:12:36.680 --> 00:12:38.280 نمیتونی تا ابد پنهان بشی 00:12:39.520 --> 00:12:40.840 برای کار خودت میگم 00:12:42.280 --> 00:12:43.600 بیا طولش ندیم 00:12:44.120 --> 00:12:46.560 یکی رو پیدا کن که حاضر باشه خوب بهمون پول بده 00:12:47.040 --> 00:12:48.920 ...اگه موضوع فقط کیفیت کار بود 00:12:49.240 --> 00:12:51.160 می‌تونستم خریدارهای مطرحی براتون پیدا کنم 00:12:52.480 --> 00:12:53.560 مشکل چیه؟ 00:12:55.360 --> 00:12:59.320 همونطور که میدونین، توی این صنعت ...هیچکس چشم دیدن شما رو نداره 00:12:59.640 --> 00:13:01.160 یه سری اتفاقات هم افتادن 00:13:01.600 --> 00:13:03.040 حتی یه قتل 00:13:03.920 --> 00:13:05.920 ...پلیسا دارن خودشونو میکشن که "چشم"رو پیدا کنن 00:13:06.000 --> 00:13:08.640 با این وضع نمیتونیم چیزی پخش کنیم 00:13:09.440 --> 00:13:11.760 ...اگه مجبوریم همه چیز رو از اول بسته بندی کنیم 00:13:12.360 --> 00:13:14.280 نمیتونی انتظار داشته باشی کل مبلغ رو بگیری 00:13:15.680 --> 00:13:17.680 خب میخوای تخفیف بگیری؟ 00:13:22.640 --> 00:13:25.760 یکی که فراریه، نمیتونه همه چیو به دست بیاره، مگه نه؟ 00:13:26.520 --> 00:13:29.360 به نظر خودم که خیلی هواتو داشتم 00:13:34.200 --> 00:13:35.680 گفتی وقت نداشتی 00:13:35.760 --> 00:13:39.200 ولی تا جایی که خبر دارم، خیلیا دنبالتن 00:14:09.960 --> 00:14:11.560 ...نباید فقط از شر همه چی خلاص بشیم 00:14:11.640 --> 00:14:13.560 حتی اگه لازمه شد، یکمی تخفیف هم بدیم؟ 00:14:14.000 --> 00:14:15.760 اینطوری میتونیم همه چیو سرو سامون بدیم 00:14:17.160 --> 00:14:20.440 اون دختری که مواد ما همراهش بود و یکیو کشت، کی بود؟ 00:14:20.760 --> 00:14:24.480 اون فقط یه دخترمعمولیه فکر نکنم خودش مواد رو خریده باشه 00:14:25.160 --> 00:14:28.120 پلیسا دنبال کسی هستن که مواد رو به دختره داده بوده 00:14:29.280 --> 00:14:31.080 ...از اونجایی که برخورد پلیس با دلال ها جدی بوده 00:14:31.160 --> 00:14:33.160 گرفتنش نباید راحت بوده باشه 00:14:34.920 --> 00:14:37.400 ولی این آدم مخصوصا محصول ما رو انتخاب و استفاده کرده؟ 00:14:39.080 --> 00:14:40.400 باید ببینم کیه 00:14:41.160 --> 00:14:42.400 کی میدونه؟ 00:14:42.480 --> 00:14:45.440 ممکنه یکی بهمون حقه بزنه تا قیمتو بیاریم پایین 00:14:51.440 --> 00:14:53.920 یا میدونی، باید پایگاهمون رو پوشش بدیم 00:14:55.400 --> 00:14:58.400 اداره پلیس مونیانگ 00:15:00.360 --> 00:15:02.240 هی، آندره خودشو نشون داد؟ 00:15:02.320 --> 00:15:04.520 آره، اظهارات شهود مطابقت داره 00:15:04.600 --> 00:15:08.120 مونده بوده چرا هیچ خبری نیست ازش موضوع خیلی بزرگه 00:15:08.560 --> 00:15:12.360 قربانی یک فروشنده‌ست که خرید و فروش عمده داشته 00:15:14.120 --> 00:15:16.240 ...چندین بار رفته دیدنش که به نظرم 00:15:16.600 --> 00:15:18.960 احتمالا تصمیم داره کسب و کارشو جمع کنه و از کره بره 00:15:19.280 --> 00:15:21.560 آره، همین باید باشه تعجب نکردم 00:15:21.640 --> 00:15:22.960 میدونه که اطلاعیه عمومی دستگیریش رو صادر کردیم 00:15:23.400 --> 00:15:25.120 فعلا آندره با من، من حلش میکنم 00:15:26.160 --> 00:15:27.600 چی؟ تنهایی؟ 00:15:28.160 --> 00:15:29.840 عمرا اگه بزارم، خیلی خطرناکه 00:15:31.960 --> 00:15:34.360 تو خودت چاقو خوردی نمیخواد اینا رو بگی 00:15:37.400 --> 00:15:39.160 نگران چیز دیگه‌ای نباش 00:15:40.360 --> 00:15:41.600 فقط جونگ هون رو پیدا کن 00:15:42.520 --> 00:15:43.880 باید جونگ یون هو رو بگیریم 00:15:47.800 --> 00:15:49.800 مرسی، لی هی گیوم 00:15:55.840 --> 00:15:58.480 خدای من، ببین تو چه وضعی هستی 00:15:59.040 --> 00:16:00.880 از الان نمیخوام دیگه دور و بر بار، پیدات بشه 00:16:01.960 --> 00:16:03.760 این همه راه اومدی که اینو بگی؟ 00:16:04.880 --> 00:16:07.080 بهت گفتم ولش کنی، نگفتم؟ 00:16:07.440 --> 00:16:08.640 اونی که گفتم رو بررسی کردی؟ 00:16:09.160 --> 00:16:10.640 چیو؟ 00:16:10.720 --> 00:16:12.920 واقعا میخوای با یه بچه اینطوری بکنی؟ 00:16:13.000 --> 00:16:15.040 ...بچه، چه جفنگیاتی، اون روانی 00:16:15.920 --> 00:16:17.480 منو با چاقو تهدید کرد 00:16:20.960 --> 00:16:22.760 ...ولی چیزی که موقع بازجویی شنیدم باعث شد 00:16:23.400 --> 00:16:26.720 فکر کنم یه چیزی بین سو یون و اون بچه هست 00:16:26.800 --> 00:16:29.200 !ای خدا، شل مغز 00:16:31.800 --> 00:16:33.280 یه سری رو گذاشتم دنبالش بگردن 00:16:33.360 --> 00:16:35.920 مهاجرای غیرقانونی بودن واسه همین قیمتشون پایین بود، سه میلیون وون 00:16:36.680 --> 00:16:37.720 سه میلیون؟ 00:16:41.200 --> 00:16:42.240 هی 00:16:42.720 --> 00:16:44.920 مطمئن شو تا من بیام بیرون حتما پیداش کرده باشن 00:16:45.600 --> 00:16:47.560 خودم باید به حساب اون آشغال برسم 00:16:54.400 --> 00:16:56.080 چی به سر پارک سونگ‌ کوان میاد؟ 00:16:56.840 --> 00:16:57.840 گیونگ ته 00:16:57.920 --> 00:16:58.840 بیمارستان عمومی میونگیانگ 00:16:58.920 --> 00:17:00.800 اگه یکی این بلا رو سر دختر من بیاره 00:17:01.080 --> 00:17:02.440 مادرشو به عزاش می‌نشونم 00:17:09.560 --> 00:17:11.120 چیه؟ چی شده؟ 00:17:14.000 --> 00:17:15.920 چیه؟ کسیو دیدی؟ 00:17:17.680 --> 00:17:19.240 شیم جونگ هون- جونگ هون؟- 00:17:19.310 --> 00:17:20.830 آره، فکر کنم جونگ هون رو دیدم 00:17:22.400 --> 00:17:24.240 ...مُرده، واسه همین احساس بدی دارم، ولی 00:17:25.400 --> 00:17:27.160 رک بگم، اصلا نباید احساس بدی داشته باشم 00:17:28.160 --> 00:17:30.240 سو هون از اون حرومزاده‌های بی پدر بود 00:17:31.110 --> 00:17:33.400 حتی به خاکسپاری پدرش نیومد 00:17:33.480 --> 00:17:35.200 ...بعد مست و پاتیل اومد و یه معرکه ای راه انداخت 00:17:35.280 --> 00:17:37.840 و میخواست همه پولای تسلیت رو بدیم بهش 00:17:38.720 --> 00:17:39.760 خدای من 00:17:41.720 --> 00:17:44.280 جونگ هون، هیچ رفیقی نداره 00:17:44.640 --> 00:17:47.040 واسه همین در تلاشیم ببینم کجا ممکنه باشه 00:17:48.200 --> 00:17:51.160 احیانا، شما اصلا با جونگ هون در تماس نبودین؟ 00:17:51.600 --> 00:17:55.240 نه، احتمالا نمیدونه الان کجا زندگی می‌کنیم 00:17:56.120 --> 00:17:58.600 بعد اینکه آخر و عاقبت داداش و زن داداشم ...اون طوری شد 00:17:59.680 --> 00:18:03.840 چون دلم براش میسوخت چند بار جونگ هون رو برای شام دعوت کردم 00:18:04.440 --> 00:18:06.360 ولی هربار، سو هون یه جوری فهمید 00:18:06.440 --> 00:18:08.400 معرکه گرفت و می‌گفت پول میخواد 00:18:08.480 --> 00:18:11.400 خیلی وقته که ارتباطمو باهاش قطع کردم 00:18:12.040 --> 00:18:14.320 مطمئنم کل فامیل باهاش قطع رابطه کردن 00:18:39.360 --> 00:18:41.920 لعنتی، این چیه باز؟ 00:18:48.840 --> 00:18:50.840 قربان، چرا انقدر طول کشید؟ 00:18:50.920 --> 00:18:53.000 لطفاً کمکم کنید- دالی- 00:18:53.080 --> 00:18:54.400 !توی عوضی 00:18:55.200 --> 00:18:57.280 هی! ممکنه بود بیافتیم واسه چی پریدی؟ 00:18:57.360 --> 00:18:58.800 نزدیک من نیا- دلت برای من تنگ نشده بود؟- 00:18:58.880 --> 00:19:00.520 من که خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:19:02.800 --> 00:19:04.000 لعنتی 00:19:37.960 --> 00:19:39.080 ...هی پدرسوخته 00:19:39.160 --> 00:19:40.400 !هی، احمق، کِی 00:19:40.760 --> 00:19:43.320 کجا بودی؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.800 ...باور نمی کنم منو تنها گذاشتی و جیم زدی، عوضی 00:19:46.400 --> 00:19:47.480 !عوضی 00:19:52.720 --> 00:19:54.040 چه مرگت زده تو؟ 00:19:55.240 --> 00:19:56.440 ببخشید 00:19:56.520 --> 00:19:59.400 شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:19:59.680 --> 00:20:02.040 واقعا که- ببخشید- 00:20:04.360 --> 00:20:05.360 لعنتی 00:20:06.600 --> 00:20:09.120 خدای من، این چیه؟ 00:20:10.520 --> 00:20:12.400 عاشق شدم؟ 00:20:14.480 --> 00:20:16.360 لعنت بهش، واقعا که 00:20:18.240 --> 00:20:19.920 این طرفشو یکم بیشتر کن- بیشتر؟- 00:20:21.680 --> 00:20:23.120 دیگه چی؟ 00:20:24.200 --> 00:20:25.640 موهاشو کم کن، کچلش کن کلا 00:20:26.240 --> 00:20:27.560 گفتی چهل و خورده ای سالش بوده 00:20:28.200 --> 00:20:30.760 وای، نمی دونی، نه؟ 00:20:30.840 --> 00:20:32.720 هی، دوست من همین الانش کچل شده 00:20:32.800 --> 00:20:34.240 اوه، نه- عجله کن- 00:20:34.320 --> 00:20:36.520 از پیشونی به بالا- اینجوری؟- 00:20:37.040 --> 00:20:38.920 آره، آفرین دوست من همینجوری شده 00:20:39.280 --> 00:20:41.200 موهاش دقیقا همینجوریه- !وای بیچاره- 00:20:44.840 --> 00:20:47.200 واحد مبارزه با فساد، تیم دو افسر اوه گیونگ ته هستم 00:20:52.040 --> 00:20:53.480 هی، گیونگ ته 00:20:53.560 --> 00:20:56.120 سرپرست، از بیمارستان با من تماس گرفتن 00:20:56.440 --> 00:20:58.360 یکی زنگ زده و از حال کی سو یون پرسیده 00:20:58.440 --> 00:21:00.120 یه مرد جوون بوده- چی؟- 00:21:00.200 --> 00:21:01.960 وقتی ازش پرسیدن کیه، تلفن رو قطع کرد 00:21:02.040 --> 00:21:04.240 بررسیش کردم ...تماس از یک تلفن عمومی بوده توی 00:21:04.320 --> 00:21:05.800 سامگیونگ دونگ، جایی که جونگ هون زندگی می کنه 00:21:19.160 --> 00:21:21.760 محل تحقیقات پلیس 00:21:55.240 --> 00:21:56.360 بهم گوش کن- بله- 00:21:56.440 --> 00:21:58.960 می دونم، خفه شو- ببین، به من گوش بده- 00:22:00.440 --> 00:22:04.280 مشکلی نداره، شوخی می کنی؟- نه، گوش کن- 00:22:04.400 --> 00:22:06.560 بله- باورم نمیشه- 00:22:06.640 --> 00:22:08.360 اشکالی نداره- این چی پس؟- 00:22:08.440 --> 00:22:10.280 خیلی سر و صدا می کنی بسه، ساکت شو 00:22:10.440 --> 00:22:11.800 لعنت بهش 00:22:13.160 --> 00:22:14.480 این دیگه خیلیه 00:22:18.240 --> 00:22:19.520 شماها کی هستین؟ 00:22:22.840 --> 00:22:24.640 !هی ساکت! ساکت باشین 00:22:25.160 --> 00:22:26.200 ساکت باشین 00:22:26.920 --> 00:22:28.280 !کره ای، کره ای صحبت کن 00:22:28.360 --> 00:22:29.760 می تونی کره ای حرف بزنی؟ 00:22:29.840 --> 00:22:31.320 !کره ای؟ آره 00:22:31.400 --> 00:22:32.960 دارم یاد می گیرم- باشه، بگو ببینم- 00:22:33.080 --> 00:22:35.360 ما همه با هم دوستیم 00:22:35.440 --> 00:22:36.640 مگه نه؟ 00:22:37.800 --> 00:22:40.480 !ساکت باش! خفه شو 00:22:40.560 --> 00:22:42.040 آره، دهن وامونده ـتو ببند 00:22:42.360 --> 00:22:43.960 دوست، چه حرفا، چرا من باید دوست تو باشم؟ 00:22:44.040 --> 00:22:44.960 صبر کن 00:22:45.040 --> 00:22:47.440 من... پلیس کره ای هستم 00:22:47.520 --> 00:22:49.080 معنی پلیس رو میدونی دیگه، نه؟ 00:22:49.160 --> 00:22:50.400 پلیس؟- آروم باش- 00:22:50.600 --> 00:22:52.720 هی، اینو می بینی؟ 00:22:52.800 --> 00:22:53.840 این چی میشه به انگلیسی؟ 00:22:53.920 --> 00:22:55.520 به هر حال، بیا اینو بگیر 00:22:56.120 --> 00:22:57.840 بزن به دستت، فقط یکیش 00:22:58.160 --> 00:23:00.120 !خوبه، تو هم همینطور 00:23:00.720 --> 00:23:02.480 حالا گوشی هاتون، تحویلشون بدین 00:23:02.560 --> 00:23:03.400 بفرما 00:23:04.640 --> 00:23:05.880 برید داخل- ...چرا- 00:23:06.880 --> 00:23:08.200 برید داخل- باشه- 00:23:08.280 --> 00:23:09.360 باشه- داخل- 00:23:11.480 --> 00:23:13.360 ساکت، دهنتون رو ببندین 00:23:13.440 --> 00:23:15.200 یک کلمه هم صدا ازتون درنیاد، باشه؟ 00:23:15.960 --> 00:23:18.360 این عوضیا کین دیگه؟ 00:23:20.280 --> 00:23:22.120 بله، سلام 00:23:22.200 --> 00:23:23.720 زنگ زدم تا گزارش یه خلاف رو بدم 00:23:24.120 --> 00:23:27.000 من تو شماره45گیل، سامگیونگ رو سامگیونگ گو هستم 00:23:27.080 --> 00:23:29.200 ورود بدون اجازه، آره- هی- 00:23:34.840 --> 00:23:36.000 این احمق دیگه کیه؟ 00:23:40.280 --> 00:23:42.920 !کی هستی؟ چی؟ هی 00:23:44.240 --> 00:23:46.120 ای...کار خودت بود، نه؟ 00:23:46.400 --> 00:23:48.280 نه- چرا، خودتی- 00:23:48.360 --> 00:23:49.680 نیستم- چی نیستی؟- 00:23:49.760 --> 00:23:51.400 من نمی شناسمتون 00:23:51.600 --> 00:23:52.680 ما تا حالا همو جایی ندیدیم 00:23:52.840 --> 00:23:54.880 این عوضی رو ببینا کره ای مثل همیشه روونه 00:23:54.960 --> 00:23:57.160 ...صبر کن، فکر میکردم بعد اینکه 00:23:57.240 --> 00:23:58.600 فروشگاه و درب و داغون کردی، اخراج شدی 00:23:59.360 --> 00:24:00.880 حالا بازیت تموم شد؟ 00:24:01.120 --> 00:24:03.480 تازه می خوام بیشتر بازی کنم 00:24:04.680 --> 00:24:06.560 !نخند 00:24:06.640 --> 00:24:08.720 !دلم می خواد بخندم- هی- 00:24:13.920 --> 00:24:15.600 تازه داشتم خودمو جمع و جور می کردم 00:24:16.640 --> 00:24:19.600 چرا باید یهویی جلوی من ظاهر بشی؟ 00:24:19.680 --> 00:24:22.480 !چرا آخه دوباره ظاهر شدی و منو یادش انداختی؟ عوضی 00:24:22.560 --> 00:24:24.040 چرا باید این کار رو با من کنی؟ چرا آخه؟ 00:24:25.400 --> 00:24:27.720 قربان، من باید از زن و بچه ام مراقبت کنم 00:24:27.800 --> 00:24:29.040 همین یه بار منو ببخشید 00:24:29.120 --> 00:24:30.960 پس اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:24:31.040 --> 00:24:33.080 برگرد کشورت و خوب زندگی کن پست فطرت 00:24:33.440 --> 00:24:34.600 لعنت بهش 00:24:39.440 --> 00:24:42.240 هوی عوضی، فقط منتظر بمون 00:24:42.320 --> 00:24:43.960 حتی ملاقات های تصادفی هم یه حکمتی داره 00:24:44.040 --> 00:24:45.960 اگه قرار باشه دوباره همو بینیم، می بینیم 00:24:47.080 --> 00:24:48.480 !هلم نده خواهشا 00:24:49.080 --> 00:24:50.760 پلیس 00:24:50.840 --> 00:24:52.720 می فهمم چرا اون انقدر عصبانیه 00:24:53.040 --> 00:24:56.280 بعد اینکه اخراج شد، تو کشورش زندانی شد و بعدش فرار کرد 00:24:56.680 --> 00:25:00.480 و سه روز پیش تونست غیرقانونی وارد کره بشه 00:25:01.840 --> 00:25:03.800 خسته نباشید- به همچنین- 00:25:25.360 --> 00:25:29.240 گیونگ ته، مگه جونگ هون تو یه رستوران چینی این نزدیکیا کار نمیکنه؟ 00:25:29.720 --> 00:25:34.480 گوک بان 00:25:41.920 --> 00:25:43.400 لعنتی 00:25:43.960 --> 00:25:46.040 گوک بان 00:25:56.040 --> 00:25:57.000 اه 00:26:30.600 --> 00:26:33.040 گوک بان 00:26:44.840 --> 00:26:45.880 بیدار شدی 00:26:54.680 --> 00:26:56.040 من حالم خوبه 00:26:56.120 --> 00:26:57.080 مجهز به دوربین مداربسته 00:26:57.160 --> 00:26:58.920 فقط یه جراحت کوچیک بود 00:27:01.320 --> 00:27:02.800 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:27:04.440 --> 00:27:05.720 خب هر چی باشه من یه افسر پلیسم 00:27:08.440 --> 00:27:09.680 حالا بیا پیش هیونگ، که بریم 00:27:10.800 --> 00:27:12.640 خب، فکر کنم برای اینکه رفیقت باشم یکم پیرم 00:27:20.360 --> 00:27:21.440 جونگ هون 00:27:22.520 --> 00:27:24.480 ...اگه اینجا همه چیز رو تموم کنی 00:27:25.440 --> 00:27:28.320 میتونی زندگیت رو کاملاً و به بهترین شکل زیر و رو کنی 00:27:29.680 --> 00:27:31.040 ...حرفم رو باور نمیکنی ولی 00:27:32.360 --> 00:27:34.800 منم تو گذشته، یه تجربه مشابهی مثل تو داشتم 00:27:34.880 --> 00:27:35.960 خب؟ 00:27:36.960 --> 00:27:38.960 منظورت اینه که باید تنهایی خودم رو از فلاکت نجات بدم؟ 00:27:39.800 --> 00:27:41.240 و از شرش خلاص شم؟ اینو میگی؟ 00:27:43.000 --> 00:27:44.720 من هم به سو یون کمک میکنم 00:27:48.040 --> 00:27:51.760 میدونم که این نقشه‌ی شماها نبوده 00:27:53.040 --> 00:27:55.280 یکی دیگه ازتون خواست انجامش بدین، درسته؟ 00:27:57.200 --> 00:27:58.880 فقط بهم بگو اون کیه 00:27:59.280 --> 00:28:01.160 من خودم حواسم به بقیه اش هست 00:28:03.320 --> 00:28:04.400 ...ولی تو 00:28:05.640 --> 00:28:07.360 حتی نتونستی بک یونگ جو رو نجات بدی 00:28:11.120 --> 00:28:12.120 درست میگی 00:28:17.120 --> 00:28:18.280 ...ولی میبینی که 00:28:19.400 --> 00:28:21.160 من واقعاً میخوام که ازت محافظت کنم 00:28:22.200 --> 00:28:23.360 صادقانه میگم 00:28:26.040 --> 00:28:27.040 ...واقعاً میتونم 00:28:29.080 --> 00:28:30.160 بهت اعتماد کنم؟ 00:28:31.520 --> 00:28:33.240 واقعاً میتونی نجاتش بدی؟ 00:28:41.200 --> 00:28:42.360 بهم بگو، همین حالا 00:28:43.400 --> 00:28:44.760 کی ازت خواسته این کار رو انجام بدی؟ 00:28:45.680 --> 00:28:46.760 اون کیه؟ 00:28:57.200 --> 00:28:59.280 همینجا وایستا، تکون نخور 00:29:03.960 --> 00:29:05.880 گوک بان 00:29:12.480 --> 00:29:13.680 جه هی 00:29:17.000 --> 00:29:18.120 جونگ یون هو؟ 00:29:20.280 --> 00:29:21.640 ...میدونی، جونگ هون 00:29:23.440 --> 00:29:24.880 اون تو رو یاد خودت نمیندازه؟ 00:29:28.600 --> 00:29:32.480 ای آشغال، با این بچه‌ها چیکار کردی؟ 00:29:33.960 --> 00:29:35.120 ...الان، یادت میاد که 00:29:36.640 --> 00:29:38.400 چیزی که بین ما بود، چقدر خاص بود؟ 00:29:39.880 --> 00:29:41.680 !روانی عوضی 00:29:43.280 --> 00:29:45.080 جه هی، یه ذره هم عوض نشدی 00:29:47.440 --> 00:29:49.200 به نظر میرسه ترسیدی 00:29:50.240 --> 00:29:51.800 دقیقاً عین همون موقع 00:30:02.240 --> 00:30:03.440 کجایی؟ 00:30:04.040 --> 00:30:06.960 !بیا بیرون، خودت رو نشون بده، پدرسگ 00:30:07.520 --> 00:30:08.640 !لعنتی 00:30:14.440 --> 00:30:15.640 گوک بان 00:30:22.760 --> 00:30:23.760 جونگ هون 00:30:25.480 --> 00:30:26.480 !جونگ هون 00:30:32.160 --> 00:30:33.240 !شیم جونگ هون 00:30:38.440 --> 00:30:40.120 تاکسی 00:30:44.720 --> 00:30:45.760 جناب پارک سونگ کوان 00:30:48.880 --> 00:30:49.960 موضوع چیه؟ 00:30:51.880 --> 00:30:54.840 شنیدم به اتهام حمله به کی سو یون ازت تحقیقات به عمل اومده 00:30:56.280 --> 00:30:57.200 خب که چی؟ 00:30:57.280 --> 00:30:59.880 احتمال بالایی وجود داره که شیم جونگ هون دوباره بتونه پیدات کنه 00:31:00.320 --> 00:31:02.800 برای یه مدتی، ما ازتون محافظت می کنیم 00:31:02.880 --> 00:31:05.160 ...خدای من، باید بگم 00:31:05.880 --> 00:31:08.360 این خیلی مسخره‌ست 00:31:08.960 --> 00:31:12.360 اون آشغالی که باید زندونی بشه داره آزادانه بیرون میچرخه 00:31:12.840 --> 00:31:14.880 اون وقت شما میخواین که دنبالم بیافتین و از من مراقبت کنین 00:31:16.280 --> 00:31:17.480 !لعنتی 00:31:19.360 --> 00:31:20.440 خیلی مسخره‌ست، نه؟ 00:31:20.680 --> 00:31:24.640 میدونی ما هم واسه محافظت از آشغالایی مثل تو، نرفتیم پلیس بشیم؟ 00:31:28.280 --> 00:31:30.200 چی؟- قربان- 00:31:31.040 --> 00:31:33.560 ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا هر چه سریعتر شیم جونگ هون رو دستگیر کنیم 00:31:33.640 --> 00:31:35.560 ...سعی کنین فعلاً خیلی جاهای دیگه نرید 00:31:35.640 --> 00:31:38.240 تو کی هستی که به من میگی چیکار باید بکنم یا نه؟ 00:31:38.320 --> 00:31:40.080 !به تو هیچ ربطی نداره 00:31:40.760 --> 00:31:41.840 ...در ضمن 00:31:43.960 --> 00:31:45.280 ...بهتره 00:31:45.840 --> 00:31:48.040 هر چه زودتر اون بچه رو بگیرین 00:31:48.600 --> 00:31:51.920 اگه زودتر از شما دستم بهش برسه از وسط نصفش میکنم 00:31:54.880 --> 00:31:55.960 !هی 00:31:56.720 --> 00:31:58.040 وای خدا، من رو ترسوندی 00:32:00.320 --> 00:32:02.480 یکی بعد اینکه کتکش زدی حتی نمیتونه از جاش تکون بخوره 00:32:02.560 --> 00:32:05.280 نظرت چیه یه کاری کنم که مطمئن شم از الان به بعد، نمیتونی هیچ گوری بری؟ 00:32:06.360 --> 00:32:07.560 خفه خون بگیر و برو تو خونه بمون 00:32:07.640 --> 00:32:09.480 فقط بشین دعا کن، ما زودتر جونگ هون رو پیدا کنیم 00:32:09.560 --> 00:32:10.600 ...اگه ببینم واسه خودت بیرون ول میچرخی 00:32:10.680 --> 00:32:12.840 !میزنم از وسط نصفت میکنم 00:32:16.480 --> 00:32:18.520 البته قبلش دهنتو صاف میکنم 00:32:30.600 --> 00:32:31.760 بریم- بله، قربان- 00:32:31.840 --> 00:32:34.120 منظورم اینه که، آره، باشه 00:32:39.280 --> 00:32:40.320 ایستگاه پلیس مونیانگ 00:32:40.400 --> 00:32:41.760 برای آخرین بار ازت می پرسم 00:32:43.240 --> 00:32:46.120 کی این عوضی رو اجیر کرده تا خبرچینی شیم جونگ هون رو بکنه؟ 00:32:51.120 --> 00:32:52.920 داری سعی میکنی یه دوست وفادار باشی؟ 00:32:53.880 --> 00:32:54.760 خیلی خب 00:32:55.320 --> 00:32:56.960 میدونم که اخیراً تجارتت رو گسترش دادی 00:32:57.040 --> 00:32:59.200 و کل فضاش رو بازسازی کردی 00:32:59.520 --> 00:33:01.560 پس تعطیلش میکنیم، چطوره؟- چی؟- 00:33:03.840 --> 00:33:05.760 بیخیال، اینطوری نکن 00:33:06.240 --> 00:33:08.160 معلومه که پارک سونگ کوان بوده دیگه کی؟ 00:33:08.240 --> 00:33:10.400 اون نمیتونه خشمش رو کنترل کنه 00:33:10.480 --> 00:33:12.200 اون یه زن رو کتک زد و میخواد که این بچه رو گیر بندازه 00:33:12.280 --> 00:33:15.080 اون یه آشغال به تمام معناست 00:33:15.520 --> 00:33:19.560 اون آشغال عملاً بهم التماس کرد منم چاره دیگه‌ای نداشتم 00:33:20.160 --> 00:33:22.680 این از تو چی میسازه؟ مگه خودت یه آشغال نیستی؟ 00:33:25.120 --> 00:33:27.520 آماده نشد؟- سه ثانیه مونده- 00:33:30.360 --> 00:33:31.440 آماده‌ست 00:33:33.200 --> 00:33:34.680 وای، داشتم از گشنگی میمردم 00:33:39.800 --> 00:33:40.960 !داغه 00:33:41.640 --> 00:33:42.640 خدای من 00:33:44.360 --> 00:33:45.440 خیلی داغه 00:33:47.240 --> 00:33:48.360 ...آره، واضحه 00:33:48.440 --> 00:33:50.200 ما حکم پارک سونگ کوان رو گرفتیم دستگیرش کنین 00:33:50.280 --> 00:33:51.640 باشه، فهمیدم 00:33:51.960 --> 00:33:53.440 هی، بزن بریم- باشه- 00:33:54.120 --> 00:33:57.160 خدای من، همش رو تموم کرد 00:33:58.200 --> 00:34:01.560 هی...اون بهشون گفت که کار من بوده؟ پس فطرت عوضی 00:34:02.320 --> 00:34:03.480 جناب پارک سونگ کوان 00:34:05.360 --> 00:34:06.440 پارک سونگ کوان 00:34:07.800 --> 00:34:08.840 !هی، پارک سونگ کوان 00:34:08.920 --> 00:34:10.720 هی، همونجا وایستا ببینم 00:34:10.800 --> 00:34:12.400 اگه از اون ارتفاع بپری، میمیری 00:34:20.360 --> 00:34:21.800 !گیونگ ته! اینجا 00:34:21.880 --> 00:34:22.960 !پارک سونگ کوان 00:34:23.120 --> 00:34:25.440 اگه بپری میمیری !هی، خطرناکه 00:34:25.520 --> 00:34:26.960 !آروم باش، هی 00:34:27.040 --> 00:34:28.760 !هی- !هی، این کار رو نکن- 00:34:28.840 --> 00:34:30.230 !هی- ای بی‌مصرف، پارک سونگ کوان- 00:34:30.320 --> 00:34:31.520 !هی 00:34:33.840 --> 00:34:36.000 اگه بگیرمت، کشتمت !کیونگ ته، اینجا 00:34:36.320 --> 00:34:37.840 !لعنتی- ...اون عوضی- 00:34:42.760 --> 00:34:43.960 لعنتی 00:34:46.880 --> 00:34:48.190 احمقای عوضی 00:34:56.600 --> 00:34:58.480 جونگ هون پارک سونگ کوان رو گرفت؟ 00:34:58.560 --> 00:35:01.190 آره، طبق گزارش اتاق کنترل دارن میرن طرف مونمی دونگ 00:35:02.960 --> 00:35:04.880 مونمی دونگ؟ چرا؟ 00:35:05.230 --> 00:35:06.280 سرپرست 00:35:06.360 --> 00:35:08.400 کی سون تو یه بیمارستان تو مونمی دونگ ـه 00:35:08.600 --> 00:35:11.200 هی، این دفعه به نظر نمیاد تله باشه 00:35:11.600 --> 00:35:12.840 عجله کن، باشه؟ 00:35:17.720 --> 00:35:19.040 بیمارستان عمومی مونیانگ 00:35:19.120 --> 00:35:20.120 اینجایی 00:35:20.200 --> 00:35:21.920 مطمئنی که تو ساختمون نیستن؟ 00:35:22.000 --> 00:35:23.840 بله، هیچ ردی از ورودشون به ساختمون نیست 00:35:23.920 --> 00:35:26.160 اتاق کنترل بهمون گفت، از این طرف اومدن 00:35:26.560 --> 00:35:28.560 هی، بیایین پخش بشیم و دنبالشون بگردیم 00:35:28.640 --> 00:35:29.880 پشت ساختمون رو هم بررسی کن 00:35:29.960 --> 00:35:31.320 بله قربان- باشه، باهامون در تماس باش- 00:35:32.200 --> 00:35:35.000 لعنتی! کجا رفتن؟ 00:35:49.800 --> 00:35:52.800 من رو ببخش- چرا؟ چرا باید ببخشمت؟- 00:35:53.680 --> 00:35:55.240 چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 00:35:55.760 --> 00:35:58.320 آخه واسه چی داری این کار باهام میکنی؟ 00:35:58.400 --> 00:36:00.120 مگه چه اشتباهی در حقت کرده بود؟ 00:36:00.840 --> 00:36:02.240 مگه چی کار کرده بود؟ 00:36:03.880 --> 00:36:05.040 بیا تمومش کنیم 00:36:10.320 --> 00:36:11.320 جونگ هون 00:36:12.960 --> 00:36:14.880 !وایستا، نزدیکم نیا 00:36:16.360 --> 00:36:17.560 این کارت اشتباهه 00:36:17.640 --> 00:36:19.480 این کار، فقط بیشتر بدبختت میکنه !شیم جونگ هون 00:36:19.560 --> 00:36:20.760 !کم چرت و پرت بگو 00:36:21.560 --> 00:36:23.440 هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:36:23.520 --> 00:36:25.120 من پارک سونگ کوان رو دستگیر میکنم 00:36:25.200 --> 00:36:26.720 دستگیر میشه و تاوان کاری که کرده رو پس میده 00:36:26.800 --> 00:36:28.960 !دیگه دیره- چی؟- 00:36:31.640 --> 00:36:33.920 !الان این آشغال باید بمیره تا اون بتونه زنده بمونه 00:36:38.240 --> 00:36:39.240 ایکس شما را به چت دعوت کرده است 00:36:39.320 --> 00:36:40.880 هون: پلیسا دنبال من و اون عوضی ـن 00:36:43.640 --> 00:36:45.200 X: فکر میکنی سخت بشه؟ 00:36:51.320 --> 00:36:53.480 X: پس من نجاتش میدم 00:36:53.560 --> 00:36:56.240 و میتونه تا ابد آزاد باشه 00:36:59.920 --> 00:37:00.960 !تمومش کن 00:37:02.320 --> 00:37:03.960 !بس کن، عوضی 00:37:04.040 --> 00:37:05.480 ولم کن 00:37:06.360 --> 00:37:08.040 ...لطفا 00:37:09.560 --> 00:37:10.960 ...اگه دوباره شکست بخورم 00:37:12.000 --> 00:37:13.760 اون زن میمیره 00:37:17.720 --> 00:37:19.720 اون داره منو می بینه 00:37:23.760 --> 00:37:24.680 بیمارستان عمومی مونیانگ 00:37:27.160 --> 00:37:28.440 بیمارستان عمومی مونیانگ 00:37:35.760 --> 00:37:36.840 کی سو یون 00:37:38.000 --> 00:37:39.040 سویول- هی- 00:37:39.120 --> 00:37:40.400 سویول، اونجان؟ 00:37:40.560 --> 00:37:42.000 به این برس و بعد بیا دنبالم- باشه- 00:37:43.560 --> 00:37:45.680 هی- جونگ هون- 00:37:45.760 --> 00:37:46.960 حالت خوبه، جونگ هون؟ 00:37:47.040 --> 00:37:48.000 هی- ...من- 00:37:48.080 --> 00:37:49.680 من میرم- باشه- 00:37:49.960 --> 00:37:50.920 خوبی؟ 00:38:01.840 --> 00:38:02.880 کیونگ ته 00:38:02.960 --> 00:38:04.800 شرایط کی سو یون رو بررسی کن و درخواست پشتیبانی بکن 00:38:04.880 --> 00:38:07.200 قربان، چه خبر شده؟- جونگ یون هوئه- 00:38:07.680 --> 00:38:08.640 بیمارستان عمومی مونیانگ 00:38:19.600 --> 00:38:23.160 به سمت فروشگاه 00:38:42.680 --> 00:38:45.440 تویی؟ تو جونگ یون هویی؟ 00:39:01.600 --> 00:39:03.480 !بابا 00:39:03.840 --> 00:39:04.880 !بابا 00:39:08.640 --> 00:39:09.880 چرا اینجوری شدی؟ 00:39:11.080 --> 00:39:12.520 آخه چرا؟ 00:39:14.480 --> 00:39:16.720 تو چت شده؟ همه چیو یادت رفته ؟ 00:39:19.520 --> 00:39:20.600 باشه 00:39:21.880 --> 00:39:24.200 اشکال نداره، کمکت میکنم یادت بیاد اینجوری بهتره 00:39:24.280 --> 00:39:26.440 اشکال نداره، جه هی- منو نکش- 00:39:27.400 --> 00:39:28.560 ...نکش 00:39:42.960 --> 00:39:44.240 من رو نکش 00:39:44.840 --> 00:39:46.720 حالا یادت اومد؟ 00:39:47.320 --> 00:39:49.160 تو به خاطر من از شر پدرم خلاص شدی 00:39:50.120 --> 00:39:52.200 اون عوضی... تو میخواستی پدرت بمیره 00:39:52.280 --> 00:39:54.640 برای همین اول تو از شر پدرم خلاص شدی، مگه نه؟ 00:39:54.960 --> 00:39:57.440 جه هی، چشماتو باز کن 00:39:58.440 --> 00:40:00.080 !چشمات رو باز کن 00:40:04.960 --> 00:40:06.120 الان یادت اومد، آره؟ 00:40:06.960 --> 00:40:09.840 آره؟ تو به خاطر من از شر پدرم خلاص شدی 00:40:10.640 --> 00:40:11.760 منو نکش 00:40:12.440 --> 00:40:15.080 لطفا من رو نکش، لطفا 00:40:21.480 --> 00:40:22.800 همه چیو یادته؟ 00:40:22.880 --> 00:40:25.560 جه هی، میدونم همه چیز یادته! فکر کن 00:40:35.120 --> 00:40:36.320 به من نگاه کن، جه هی 00:40:36.400 --> 00:40:38.480 قرار نبود اینطوری بشه سعی کن به یاد بیاری 00:40:43.200 --> 00:40:45.080 میدونم همه چیز یادته، جه هی 00:40:45.160 --> 00:40:46.520 !فکر کن 00:40:56.000 --> 00:40:58.240 !چه طور کاری که نکرده رو به یاد بیاره؟ عوضی 00:40:58.480 --> 00:41:01.120 ...میشه با اصرار یکی دیگه، کاری که انجام ندادی رو 00:41:01.200 --> 00:41:02.600 به یاد بیاری؟ ها؟ 00:41:02.960 --> 00:41:04.840 اگه همش اصرار کنم رفتی دستشویی ...کارتو کردی، با اینکه نرفتی 00:41:05.240 --> 00:41:07.280 تو یادت میاد کارتو کردی، حرومزاده روانی؟ 00:41:07.360 --> 00:41:09.680 هی، تو چرا اینطوری شدی؟ 00:41:27.200 --> 00:41:28.720 ...عوضی 00:41:48.320 --> 00:41:50.160 ...زور گفتن به یه بچه 00:41:50.760 --> 00:41:52.320 باعث میشه فکر کنی قدرتمندی؟ 00:41:54.200 --> 00:41:55.920 ...کشتن مردم 00:41:57.360 --> 00:41:59.080 بهت حس قدرت میده؟ 00:41:59.840 --> 00:42:01.040 ...تو فقط 00:42:01.440 --> 00:42:04.640 !تو یه شیطانی! یه تیکه آشغال 00:42:12.760 --> 00:42:13.840 کِی 00:42:15.400 --> 00:42:16.800 کار تو نبود 00:42:18.160 --> 00:42:20.240 تو کسی رو نکشتی 00:42:21.160 --> 00:42:22.720 تو نجاتم دادی 00:42:51.040 --> 00:42:52.080 کِی 00:42:59.800 --> 00:43:02.960 باشه، بزار دوباره خودمو معرفی کنم 00:43:03.400 --> 00:43:04.400 ...من 00:43:05.880 --> 00:43:08.120 !قهرمانِ سویول هستم، نه کسی دیگه ای 00:43:08.800 --> 00:43:11.360 من ستاره اکشن سویول ـم 00:43:12.160 --> 00:43:13.280 ...من 00:43:15.440 --> 00:43:16.440 کِی ِـه سویول هستم 00:43:25.640 --> 00:43:28.400 تو این جهان مرگ و زندگی هست 00:43:29.600 --> 00:43:31.760 ...چون امروز دوباره متولد شدم 00:43:32.640 --> 00:43:34.200 میکشمت 00:43:52.200 --> 00:43:53.400 تو جونگ یون هو هستی؟ 00:43:56.280 --> 00:43:57.440 داری میخندی؟ 00:43:59.600 --> 00:44:01.120 چیکار میکنی، جوابشو بده 00:44:02.000 --> 00:44:03.680 یون هو منتظرته 00:44:07.600 --> 00:44:08.640 ناشناس 00:44:09.600 --> 00:44:10.640 ناشناس 00:44:15.040 --> 00:44:17.120 می دونستم 00:44:18.160 --> 00:44:20.440 یکی دیگه بود 00:44:23.720 --> 00:44:26.200 جه هی، تو تنها نبودی، درسته؟ 00:44:33.920 --> 00:44:36.960 یه ذره هم تغییر نکردی 00:44:37.240 --> 00:44:38.480 درست عین اون وقتایی 00:44:38.560 --> 00:44:40.920 همون پسری که سالها پیش دیدم 00:44:42.640 --> 00:44:44.160 منتظرتم 00:44:45.240 --> 00:44:48.200 به زودی همدیگه رو میبینیم 00:45:01.440 --> 00:45:03.960 ایستگاه پلیس مونیانگ 00:45:10.800 --> 00:45:14.000 جونگ هون، تو جدی نمیخوای چیزی بگی؟ 00:45:28.000 --> 00:45:28.920 هیونگ 00:45:29.080 --> 00:45:31.760 اونا از ما میخوان تا جونگ هون رو بفرستیم کانون اصلاح و تربیت نوجوانان 00:45:52.760 --> 00:45:54.760 اول بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:45:58.040 --> 00:46:01.080 باید زودتر زنگ میزدی اون‌وقت بیشتر غذا درست می‌کردم 00:46:01.240 --> 00:46:02.800 با خودم گوشت می‌آوردم 00:46:03.000 --> 00:46:05.040 چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟ فقط همین غذایی که توی خونه داریم رو می‌خوریم 00:46:05.800 --> 00:46:07.800 این رفیقمون رو کجا دیدم؟ 00:46:10.200 --> 00:46:11.240 فهمیدم 00:46:11.960 --> 00:46:13.200 وقتی اولین بار سویول اومد پیشمون 00:46:13.760 --> 00:46:17.160 اونم دقیقا همین حال و هوا رو داشت 00:46:18.200 --> 00:46:20.280 یه جورایی شبیه بچگی های سو یوله مامان، مگه نه؟ 00:46:21.440 --> 00:46:22.640 فقط غذاتو بخور 00:46:24.280 --> 00:46:26.240 چه طوری اینقدر صدمه دیدی؟ 00:46:27.400 --> 00:46:30.040 ای خدا، اصلا دارو هم استفاده نکردی که 00:46:30.600 --> 00:46:31.640 یه لحظه بمون 00:46:32.040 --> 00:46:34.560 مامان تو غذات رو بخور خودم دنبالش می‌گردم هیچ جوره نمی تونی پیداش کنی 00:46:34.840 --> 00:46:36.680 هی، می‌تونم پماد رو پیدا کنم 00:46:37.120 --> 00:46:39.800 واقعا که نوبره داری مثل این مریض های آلزايمری باهام رفتار می‌کنی 00:46:39.920 --> 00:46:40.800 ولی واقعا آلزایمر داری 00:46:40.880 --> 00:46:42.040 بس کن- چی؟- 00:46:42.640 --> 00:46:46.360 خودم دارو های توی کابینت رو مرتب کردم اگه بخوای پیداشون کنی، فقط بهم میریزیشون 00:46:46.560 --> 00:46:47.640 ...توی 00:46:48.200 --> 00:46:49.880 میخوای شرط ببندی؟ بیا اینجا ببینم 00:46:50.240 --> 00:46:52.160 شرط ببندم؟ وقتی باختی اون وقت مجبوری پولشو بدی 00:46:52.240 --> 00:46:54.040 همیشه شرط رو می بازی- کی باختم؟- 00:46:54.120 --> 00:46:56.560 اسم من قبلا، این جه هی بوده 00:46:57.880 --> 00:46:59.480 تا سیزده سالگیم 00:47:03.120 --> 00:47:05.440 پدرم، که تا اون موقع باهاش زندگی می‌کردم 00:47:06.240 --> 00:47:08.400 کل روز، کارش این بود منو کتک بزنه 00:47:09.520 --> 00:47:13.280 و بعد از این‌که پدرم مرد من هیچ جایی برای رفتن نداشتم 00:47:13.640 --> 00:47:16.680 این آدمای پرحرفی که دیدی، منو پذیرفتن 00:47:17.760 --> 00:47:20.800 فقط از اون به بعد بود که حس کردم یه خانواده دارم 00:47:23.920 --> 00:47:26.840 و الان برای من، حتی از زندگیم هم با ارزش ترن 00:47:34.120 --> 00:47:37.160 همیشه از این آدمایی که تمام مدت دارن نصیحت میکنن، بدم می اومد 00:47:37.240 --> 00:47:38.680 برای همین خودمم نصیحت کردن بلد نیستم 00:47:39.920 --> 00:47:42.960 ولی توی این دنیا، خیلی بیشتر ...از اونی که فکر می‌کنی 00:47:43.080 --> 00:47:45.040 آدم خوب وجود داره 00:47:50.240 --> 00:47:51.360 حالا بخور 00:47:57.440 --> 00:47:58.960 آشپزی مامانم خیلی خفنه 00:48:16.400 --> 00:48:18.720 یکیو پیدا کردم که حاضره پولشو بده 00:48:19.360 --> 00:48:20.640 بیا همونطوری که برنامه داشتیم، بفروشیمشون 00:48:21.280 --> 00:48:22.560 و اون آشغالی که حرفشو زدیم؟ 00:48:23.120 --> 00:48:26.000 فکر نکنم از مشتریای معمولی ما باشه 00:48:26.080 --> 00:48:28.160 تازه، مواد رو از کلوب نگرفتن 00:48:29.240 --> 00:48:30.320 ...ممکنه اون بچه 00:48:31.280 --> 00:48:32.720 اتفاقی به دستش افتاده بوده 00:48:35.160 --> 00:48:37.920 پدرش رو با اون موادی که اتفاقی پیداشون کرده بوده، کشت 00:48:38.240 --> 00:48:40.800 و پلیس در حالی اونو دستگیر کرده که از مواد ما مصرف کرده بوده 00:48:41.440 --> 00:48:45.200 یه جوری فرار کرد و جلوی چشم پلیس خودکشی کرد؟ 00:48:46.280 --> 00:48:49.840 تا حالا این همه اتفاق تصادفی یه جا ندیده بودم 00:48:54.200 --> 00:48:56.040 اگه این فرصت رو از دست بدیم 00:48:58.960 --> 00:49:00.720 شاید دیگه نتونیم از اینجا بریم 00:49:05.120 --> 00:49:06.480 ...تو 00:49:07.720 --> 00:49:10.200 نمیخوای بری 00:49:15.680 --> 00:49:16.800 آسون بگیر مرد 00:49:16.880 --> 00:49:18.120 ترسوندیم 00:49:18.320 --> 00:49:19.640 چطوری میتونی الان بگیری بخوابی آخه؟ 00:49:19.720 --> 00:49:21.120 جداً که- چیه؟- 00:49:21.200 --> 00:49:22.360 چیزی پیدا کردی؟ 00:49:22.920 --> 00:49:24.760 ای خدا، فکر کردی من کی هستم؟ 00:49:24.960 --> 00:49:26.200 زود باش بهم بگو ببینم 00:49:27.440 --> 00:49:28.800 باید بگم یا نه؟ 00:49:31.640 --> 00:49:32.960 میخوای بگی دیگه؟ 00:49:34.040 --> 00:49:37.520 یه تعدادی دنبال این بودن بتونن برن روسیه 00:49:37.960 --> 00:49:39.120 دوتا صندلی 00:49:40.640 --> 00:49:42.120 دو تا صندلی؟ یکی نبود؟ 00:49:47.960 --> 00:49:48.800 این کیه؟ 00:49:48.880 --> 00:49:50.840 احتمالا کسی که قراره رو صندلی دوم بشینه 00:49:55.320 --> 00:49:57.320 میدونی اون مواد"چشم"، روسی هستن؟ 00:49:57.440 --> 00:50:01.600 این رفقای روسی ـمون بهش میگن چشم اژدها 00:50:02.400 --> 00:50:06.240 چشم اژدها؟- این زنه، اسمش رئیس یونگ ـه- 00:50:06.320 --> 00:50:07.480 یونگ، به معنای اژدها 00:50:09.720 --> 00:50:11.080 Eyes Candy (آب نبات چشم) 00:50:11.080 --> 00:50:11.690 "چشم" 00:50:11.720 --> 00:50:12.960 Eyes Candy (آب نبات چشم) 00:50:12.960 --> 00:50:13.480 Eyes Candy (آب نبات چشم) 00:51:32.000 --> 00:51:36.320 Eyes Candy (آب نبات چشم) 00:51:43.560 --> 00:51:45.720 باید از کالا های ما بشه 00:51:46.200 --> 00:51:48.960 باید همونایی باشه که اون پلیسه کیم گه شیک برداشته بود 00:51:55.520 --> 00:51:57.080 و کی بهت گفت این کار رو انجام بدی؟ 00:52:13.920 --> 00:52:15.520 کشتیمون به زودی حرکت میکنه 00:52:16.120 --> 00:52:17.880 فکر می‌کنی بتونی به موقع برسی اینجا؟ 00:52:19.360 --> 00:52:20.520 خیلی وقت ندارم 00:52:21.600 --> 00:52:23.800 این سری دیگه انگشتت نیست بعدی سرت ـه 00:52:24.360 --> 00:52:25.440 کی بود؟ 00:52:27.040 --> 00:52:28.360 کی بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:52:39.040 --> 00:52:40.120 خداحافظ 00:52:48.760 --> 00:52:49.760 آندره 00:52:51.040 --> 00:52:52.080 آندره 00:52:53.120 --> 00:52:55.040 تو هم کارت تو دعوا خوبه، نه؟ 00:52:57.120 --> 00:52:58.200 !آندره 00:52:58.560 --> 00:53:01.400 زندگی پر از غافلگیری ـه 00:53:02.120 --> 00:53:03.800 ...مطمئنم که هیچ وقت فکرشو نمیکردی 00:53:04.600 --> 00:53:06.960 که چطوری تو این آشغالدونی می میری 00:53:07.960 --> 00:53:10.520 اصلا چی شد که کارت به اینجا کشید؟ 00:53:12.160 --> 00:53:13.280 تو کی هستی؟ 00:53:14.120 --> 00:53:15.600 چی میخوای؟ 00:53:16.960 --> 00:53:18.240 ...یه چیزی درمورد من هست 00:53:19.120 --> 00:53:23.320 که واقعا بدم میاد یکی تو نقشه هام دخالت کنه 00:53:24.200 --> 00:53:26.520 و تو، بخشی از نقشه من نبودی 00:53:32.680 --> 00:53:33.960 کجایی؟ 00:53:51.200 --> 00:53:52.360 کجایی؟ 00:53:53.320 --> 00:53:54.360 آندره 00:53:55.040 --> 00:53:57.240 جوابمو بده- بدون من برو- 00:53:57.320 --> 00:53:58.760 اونجا کجاست؟ 00:54:08.920 --> 00:54:09.960 یون هو 00:54:16.800 --> 00:54:18.240 آندره کجاست؟ 00:54:45.040 --> 00:54:47.360 دنبال کی هستی؟- چی؟- 00:54:47.720 --> 00:54:48.840 جوابمو بده 00:54:49.240 --> 00:54:51.000 بگو دنبال کی هستی؟ 00:55:04.720 --> 00:55:06.200 هی 00:55:11.920 --> 00:55:12.920 هی 00:55:14.120 --> 00:55:15.960 !هی! همونجا بمون! لعنتی 00:55:17.000 --> 00:55:18.240 !همونجا وایسا 00:55:19.440 --> 00:55:20.480 !تف تو قبر پدرت 00:55:20.760 --> 00:55:22.120 !هی، وایسا 00:55:26.720 --> 00:55:30.360 محل تحقیقات پلیس، عبور ممنوع 00:55:42.560 --> 00:55:44.480 هی گیوم، خوبی؟ 00:55:49.640 --> 00:55:52.200 شنیدم، بهش میگن رئیس یونگ؟ 00:55:52.960 --> 00:55:54.240 صدمه دیدی؟ 00:55:58.520 --> 00:56:00.720 فکر میکنی کار کی بوده؟ 00:56:01.600 --> 00:56:03.760 یکی که تونسته جفت اینا رو بکشه 00:56:05.400 --> 00:56:06.440 جوابمو بده 00:56:09.560 --> 00:56:11.200 دنبال کی هستین؟ 00:56:12.680 --> 00:56:14.040 اون بی پدری که دنبالشیم 00:56:18.040 --> 00:56:19.120 جونگ یون هو؟ 00:56:32.320 --> 00:56:35.360 مامان، دارم میرم- باشه، صبر کن- 00:56:36.840 --> 00:56:37.800 ای خدا 00:56:37.880 --> 00:56:40.120 سخت نگیر، شانس ازت دور میشه 00:56:40.200 --> 00:56:41.200 باشه 00:56:42.400 --> 00:56:43.560 چرا غذا بسته بندی کردی؟ 00:56:43.640 --> 00:56:45.840 واسه اون پسره ـست که اون روز آوردی خونه 00:56:46.240 --> 00:56:48.280 انگار مخلفاتی که درست کرده بودم رو دوست داشت برای همین یکمی براش بسته بندی کردم 00:56:48.360 --> 00:56:50.320 میتونه اینا رو اونجا بخوره دیگه؟ 00:56:52.480 --> 00:56:53.520 برو 00:56:54.560 --> 00:56:55.840 بعدا میبینمت- باشه- 00:57:04.440 --> 00:57:05.920 اتاق ملاقات 00:57:10.240 --> 00:57:12.000 امروز نیومدم سوالی بپرسم 00:57:15.440 --> 00:57:19.280 مامانم یه سری مخلفاتی که دوست داشتی رو، بسته بندی کرده 00:57:20.160 --> 00:57:23.200 می خواست بخوریشون واسه همین اومدم 00:57:24.480 --> 00:57:26.680 اگه نمیخوای حرف بزنی، خب نزن 00:57:28.440 --> 00:57:29.920 هرچند، خیلی خوب میشه حرفاتو بشنوم 00:57:30.320 --> 00:57:31.480 صبر میکنم 00:57:32.800 --> 00:57:34.960 هروقت آماده بودی باهام حرف بزن 00:57:35.240 --> 00:57:36.560 اجبارت نمی کنم 00:57:47.960 --> 00:57:49.840 جدی فقط مخلفات گذاشته 00:57:55.760 --> 00:57:57.400 مامانم جدیدا یکم بی حواس شده 00:57:58.240 --> 00:58:01.200 نظرت چیه؟ میخوای فقط مخلفات رو بخوری؟ 00:58:08.160 --> 00:58:09.200 سو یول 00:58:10.080 --> 00:58:11.400 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:58:11.960 --> 00:58:13.280 جونگ یون هو رو میگم 00:58:14.400 --> 00:58:15.520 تابلو نیست؟ 00:58:16.520 --> 00:58:18.320 هرجور شده باید بگیرمش 00:58:19.560 --> 00:58:22.200 ولی اون قضیه منو میدونه 00:58:23.880 --> 00:58:24.920 خب که چی؟ 00:58:27.240 --> 00:58:29.200 سعی میکنه ازش بر علیه ـت استفاده کنه 00:58:31.240 --> 00:58:32.280 که چی؟ 00:58:36.320 --> 00:58:39.440 الان وقتش نشده دیگه از شرِ من خلاص بشی؟ 00:58:57.280 --> 00:58:59.120 ...فکر کنم بدونم چرا 00:59:01.680 --> 00:59:03.000 داره این کارا رو باهام میکنه 00:59:06.320 --> 00:59:07.720 لذت میبره 00:59:08.440 --> 00:59:09.880 وقتی که نگاهم میکنه 00:59:09.960 --> 00:59:12.600 از اولش، فکر میکردم براش یه جور بازی باشه 00:59:13.240 --> 00:59:15.960 انگار به این بازی وحشتناک، دعوتت کرده 00:59:20.680 --> 00:59:21.960 ...واسه شکست دادنش 00:59:23.400 --> 00:59:25.640 جز اینکه این بازی احمقانه رو انجام بدم چاره دیگه‌ای ندارم، مگه نه؟ 00:59:27.120 --> 00:59:28.360 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:59:30.680 --> 00:59:31.720 دکتر شین 00:59:32.680 --> 00:59:36.200 قبلا گفتی که کمکم میکنی، مگه نه؟ 00:59:37.600 --> 00:59:39.160 اگر کمکی از دستم بر بیاد، آره 00:59:43.440 --> 00:59:44.520 ...من 00:59:47.440 --> 00:59:49.480 شکاف شخصیتی دارم شکاف شخصیتی یا اختلال تجزیه هویت یک اختلال روانی که در آن فرد دارای دو یا چند شخصیت مجزا، با افکار، اعمال و رفتار متفاوت است 00:59:56.080 --> 00:59:57.720 میدونستی؟ 00:59:59.240 --> 01:00:00.600 آره، شک کرده بودم 01:00:06.400 --> 01:00:08.520 واقعا باید درمان بشم 01:00:09.600 --> 01:00:11.320 میتونی کمکم کنی؟ 01:00:14.680 --> 01:00:15.680 آره 01:00:24.720 --> 01:00:26.480 جلسه بعدی می بینمت- باشه- 01:00:34.840 --> 01:00:37.920 اتاق کنفرانس 01:00:44.560 --> 01:00:46.040 ...وقتی بک یونگ جو رو 01:00:47.160 --> 01:00:48.600 ...تو پناهگاه دیدم 01:00:49.440 --> 01:00:50.600 ...داشت 01:00:52.600 --> 01:00:53.840 گریه میکرد 01:00:58.160 --> 01:00:59.640 چرا گریه میکرد؟ 01:01:01.400 --> 01:01:02.560 ...چون 01:01:04.480 --> 01:01:05.680 اون مرتیکه رو به روش بود 01:01:07.800 --> 01:01:09.200 ...حتی اگر میخواست تمومش کنه 01:01:11.200 --> 01:01:12.800 نمی تونست 01:01:14.360 --> 01:01:15.520 اون مرتیکه"؟" 01:01:18.560 --> 01:01:19.720 شین جو هیوک؟ 01:01:44.800 --> 01:01:45.880 این جه هی 01:01:47.040 --> 01:01:48.320 چشماتو باز کردی 01:01:48.680 --> 01:01:51.200 چشم های خوشگلی داری 01:01:51.560 --> 01:01:53.360 چشم های خوشگلی داری 01:01:54.560 --> 01:01:57.200 جه هی، تو قویتر از چیزی هستی که فکرشو می کنی 01:01:58.240 --> 01:01:59.480 میتونی این کار رو بکنی 01:01:59.760 --> 01:02:02.520 ریو سو یول، تو قویتر از چیزی هستی که فکرشو می کنی 01:02:04.280 --> 01:02:05.840 به خودت باور داشته باش 01:02:10.480 --> 01:02:12.520 تو هم یه ذره هم عوض نشدی 01:02:13.640 --> 01:02:14.960 هنوز همونطوری هستی 01:02:16.440 --> 01:02:17.600 جونگ یون هو 01:02:22.830 --> 01:02:51.200 01:02:51.480 --> 01:02:54.000 01:02:54.280 --> 01:02:57.240 ما باید ثابت کنیم اون بی پدر، یه قاتل روانیه 01:02:57.560 --> 01:03:00.920 ...اگه مشکلی نداری میشه امروز اول با کِی حرف بزنم؟ 01:03:01.200 --> 01:03:02.080 پرونده‌های درمان 01:03:02.160 --> 01:03:05.040 اگه همه جلسه ها رو ضبط کرده باشه چی؟ 01:03:05.280 --> 01:03:06.080 ببخشید 01:03:06.160 --> 01:03:08.880 اون زن، جسد آندره رو سوزوند 01:03:08.960 --> 01:03:11.880 منم دقیقا همون قدر که تو میخوای، دلم میخواد بگیرمش 01:03:11.960 --> 01:03:13.400 من همه چیز رو درک میکنم 01:03:13.480 --> 01:03:14.880 ...ولی فقط این یه چیز رو یادت باشه 01:03:14.960 --> 01:03:17.040 شین جو هیوک، اینطوری بچه ها رو تحریک می کرده 01:03:17.120 --> 01:03:18.440 !روانی حرومزاده 01:03:18.640 --> 01:03:20.020 و پایان این بازی، کجاست؟ 01:03:20.020 --> 01:03:20.360 مکانیک قلب 01:03:21.000 --> 01:03:21.860 به سونگ بوک جون، از طرف جونگ یون هو 01:03:21.860 --> 01:03:23.940 اصلا تموم میشه؟ 01:03:24.300 --> 01:03:27.040 میزارم منو به بدبختی بکشونه 01:03:27.040 --> 01:03:35.820