WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.960 --> 00:01:01.920 تمای کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:02.080 --> 00:01:03.600 [موسسه روانپزشکی قانونی مونیانگ] 00:01:05.680 --> 00:01:06.490 نمیخوام بخورمش 00:01:06.490 --> 00:01:06.920 وزارت دادگستری 00:01:07.120 --> 00:01:08.680 باید بخوری 00:01:09.000 --> 00:01:10.040 !باید بخوریش 00:01:10.120 --> 00:01:13.240 !گفتم دلم نمیخواد، من دیوونه نیستم 00:01:23.560 --> 00:01:24.880 ! بدو، سویول 00:01:35.720 --> 00:01:38.440 !ولم کن! بزار برم 00:01:38.720 --> 00:01:40.200 بهت گفتم سریع بدو 00:01:44.360 --> 00:01:45.440 !یالا! زود باش 00:02:02.470 --> 00:02:04.960 !زود باش! عجله کن 00:02:10.520 --> 00:02:11.720 !هلش بده 00:02:13.160 --> 00:02:14.560 !هی، زود باش 00:02:22.560 --> 00:02:25.120 هی! خوبی؟ بدو سویول 00:02:27.960 --> 00:02:30.070 !ریو سویول 00:02:32.160 --> 00:02:33.440 !ریو سویول 00:02:42.440 --> 00:02:43.480 سو یول 00:02:44.440 --> 00:02:46.800 حوصله ام سر رفته، میخوای سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟ 00:02:47.400 --> 00:02:49.360 برنده با مشت میزنه تو صورت بازنده 00:02:49.440 --> 00:02:50.440 چطوره؟ 00:02:51.720 --> 00:02:53.960 یهویی یه فکری زد به سرم 00:02:55.320 --> 00:02:56.400 چه فکری؟ 00:02:57.400 --> 00:02:58.760 ...تو همه لحظاتی که با هم بودیم 00:02:59.880 --> 00:03:01.800 کی بوده که بیشتر خرابکاری کردیم؟ 00:03:04.600 --> 00:03:07.320 کی بوده؟ کی؟ بهم بگو 00:03:08.880 --> 00:03:09.960 !آتیش 00:03:13.400 --> 00:03:14.440 !لعنتی 00:03:15.760 --> 00:03:17.120 داغه 00:03:19.560 --> 00:03:20.560 خیلی داغه 00:03:21.240 --> 00:03:22.280 !پریدن از پنجره 00:03:30.480 --> 00:03:32.000 و تمام وقت کتک خوردن 00:03:42.960 --> 00:03:45.070 خدایا، آره 00:03:46.160 --> 00:03:48.320 هر وقتی فرصتشو داشتم، کتکت میزدم 00:03:51.320 --> 00:03:52.920 چرا داری خاطراتمونو یادآوری میکنی؟ 00:03:55.240 --> 00:03:57.200 هر وقتی به اون لحظات فکر میکنم 00:03:59.920 --> 00:04:01.960 حس میکنم میتونم از پس هر کاری بربیام 00:04:35.040 --> 00:04:37.560 وزارت دادگستری 00:04:42.960 --> 00:04:45.800 زندگیتون مثل یه کاغذ سفید جلوی روتون هستش 00:04:46.800 --> 00:04:48.320 ....بسته به تصمیماتی که میگیرین 00:04:49.240 --> 00:04:53.120 زندگیتون میتونه عوض بشه و تغییر کنه 00:04:54.440 --> 00:04:55.480 حالا، شروع کنین 00:05:19.160 --> 00:05:20.280 داری چیکار میکنی؟ 00:05:29.840 --> 00:05:31.160 ...تو واسه چی 00:05:46.120 --> 00:05:47.520 چی داری میکشی؟ 00:05:47.920 --> 00:05:49.040 ...زندگی 00:05:50.040 --> 00:05:51.150 مثل یه نقشه ـست 00:05:52.800 --> 00:05:53.800 یه نقشه؟ 00:05:56.120 --> 00:05:57.400 بعد این ایکس چه معنایی داره؟ 00:05:58.240 --> 00:05:59.400 اینجا یه سری جاها هستن 00:06:00.880 --> 00:06:02.080 جایی که هیچ کسی نمیتونه منو ببینه 00:06:03.040 --> 00:06:04.560 این نقطه کور دوربین امنیتیه 00:06:41.000 --> 00:06:42.120 دکتر هونگ سوک گیونک 00:06:42.320 --> 00:06:44.040 اینجا چیکار میکنی؟- چطور؟- 00:06:44.320 --> 00:06:46.880 حالا که بعد مدتها چشمام هوشیاره، منو نمی شناسی؟ 00:06:47.120 --> 00:06:48.080 دکتر هونگ سوک گیونک 00:06:48.640 --> 00:06:50.760 خیلی دقیق و با وسواس همه جزییات رو ثبت کردی 00:06:51.640 --> 00:06:53.040 سرتو کلاه گذاشته بودن 00:06:53.120 --> 00:06:55.480 چیکار میتونی بکنی؟ من این کارو کردم که تو دنیای بیرون زندگی کنم 00:06:56.240 --> 00:06:59.720 دکتر هونگ، همیشه میخواستم بدونم چرا اینقدر بین زندانیا محبوب هستی 00:06:59.800 --> 00:07:02.720 با فروش داروی خواب، همه رو کشته مرده خودت کردی 00:07:07.280 --> 00:07:08.320 ...ولی همه اینا 00:07:09.200 --> 00:07:10.280 مواد مخدره 00:07:13.480 --> 00:07:14.720 چی میخوای؟ 00:07:19.320 --> 00:07:20.720 ...دکتر هونگ ما 00:07:20.960 --> 00:07:22.520 باید منو از اینجا ببری بیرون 00:07:22.600 --> 00:07:24.320 منو به نزدیکترین بیمارستان دانشگاهی بفرست 00:07:24.400 --> 00:07:26.640 و وقتی رسیدی اونجا، فرار میکنی؟ 00:07:42.400 --> 00:07:44.000 دکتر هونگ: از شرش خلاص شو 00:07:50.960 --> 00:07:52.200 سو یول، تو دردسر افتادی 00:07:52.280 --> 00:07:53.920 اینا میخوان واقعا کلکتو بکنن 00:07:54.040 --> 00:07:55.880 شاید باید بهشون بگی میخوای برگردی، ها؟ 00:07:55.960 --> 00:07:57.720 من تو 5 ماه گذشته خیلی سخت آموزش دیدم 00:07:58.440 --> 00:07:59.960 منتظر این لحظه بودم 00:08:22.080 --> 00:08:23.160 !بازش کن بچه جون 00:08:23.240 --> 00:08:25.200 !شماها باید خبر داشته باشین! شماها 00:08:25.280 --> 00:08:26.390 !واقعا هیچی نمی دونیم 00:08:26.390 --> 00:08:27.200 قسمت پایانی 00:08:27.200 --> 00:08:28.480 !پس سعی کن باهاش تماس بگیری مرتیکه 00:08:28.560 --> 00:08:29.880 اون فرار کرده، تلفن نداره که 00:08:29.960 --> 00:08:31.080 ...چرا گوشی 00:08:32.440 --> 00:08:34.320 درسته، فراریه تلفن نداره 00:08:34.720 --> 00:08:37.360 !لعنتی، این روانی عوضیو 00:08:37.440 --> 00:08:39.920 تو یه کشور به این کوچیکی هیچ جایی نیست بتونی قایم شی 00:08:40.000 --> 00:08:41.880 باورم نمیشه فرار کرده 00:08:41.960 --> 00:08:45.150 میخواد بقیه عمرشو تو زندان بپوسه؟ 00:08:47.790 --> 00:08:49.910 وای، رئیس پلیسه 00:08:53.440 --> 00:08:54.550 الو، قربان 00:08:56.120 --> 00:08:57.240 عذرخواهی میکنم 00:08:57.320 --> 00:08:59.560 فورا هشدار دستگیری براش صادر میکنیم 00:08:59.840 --> 00:09:01.120 من الان کاراشو میکنم 00:09:01.200 --> 00:09:02.080 بله، البته 00:09:02.680 --> 00:09:03.680 لعنتی 00:09:05.600 --> 00:09:07.840 یا خدا، سویول باید واقعا دیوونه شده باشه 00:09:07.920 --> 00:09:09.120 الان چیکار کنیم؟ 00:09:09.640 --> 00:09:11.680 الان کجا میتونه باشه؟ 00:09:27.160 --> 00:09:28.160 اونو بده به من 00:09:29.080 --> 00:09:31.760 بیا، ول کن دیگه، زود باش 00:09:35.480 --> 00:09:37.960 اوه پسر، واقعا سرده، نه؟ 00:10:01.760 --> 00:10:04.080 لعنتی، اینجا نیستش 00:10:04.160 --> 00:10:06.800 با هر کسی که ممکن بود ارتباط برقرار کنه تماس گرفتم، ولی پیداش نیست 00:10:06.880 --> 00:10:08.280 با ما یا خانواده اش تماس نگرفته 00:10:08.360 --> 00:10:09.720 کجا میتونه باشه؟ 00:10:09.800 --> 00:10:11.160 خدایا، خیلی خله 00:10:11.840 --> 00:10:13.840 هیچ کدوم از دوربینای امنیتی فیلمی ازش ثبت نکردن 00:10:14.880 --> 00:10:18.560 خدایا، اون احمق دقیقا میخواد چه غلطی بکنه؟ 00:10:22.320 --> 00:10:24.240 ...هی، جه سون! میدونی 00:10:24.440 --> 00:10:26.600 اون روانشناسی که سویول میرفت پیشش رو یادته؟ 00:10:26.680 --> 00:10:28.600 میدونی، همون شارلاتانه 00:10:28.680 --> 00:10:29.760 یون گون سو؟- آره، خودشه- 00:10:29.840 --> 00:10:31.640 خیلی وقت پیش جمع کرده 00:10:31.720 --> 00:10:33.680 درسته، اونجا الان خالیه 00:10:37.480 --> 00:10:38.560 خالیه؟ 00:10:42.360 --> 00:10:43.800 !بریم- !بزن بریم! یالا- 00:10:44.960 --> 00:10:48.120 !کارگاه لی، کتت- !هی، بدو- 00:10:51.040 --> 00:10:52.780 بله، درسته 00:10:52.780 --> 00:10:53.920 به من قدرتی اعطا کن، که این روزگار را سپری کنم 00:10:55.160 --> 00:10:58.120 بین ساعت 5 و 7 به دنیا اومدم، درسته 00:10:58.440 --> 00:10:59.760 درسته 00:11:00.760 --> 00:11:05.440 به لطف شما، امروز هم روز خوبی داشتم 00:11:05.520 --> 00:11:08.160 و همونطور که پیش بینی کرده بودی بیمارای بیشتری دارم 00:11:09.200 --> 00:11:13.160 همش واسه اینه که از اعماق قلبت دعا کردی 00:11:13.240 --> 00:11:14.970 فقط تا ماه کامل بعدی، مخفی بمون 00:11:14.970 --> 00:11:15.260 وکیل نام اون سوک 00:11:16.280 --> 00:11:18.640 و روی رهایی از کارمای بد، تمرکز کن 00:11:18.880 --> 00:11:20.690 بله، البته همین کار رو میکنم 00:11:20.690 --> 00:11:21.100 وکیل نام اون سوک 00:11:23.160 --> 00:11:27.440 صبر کن، ظاهرا حق عضویت این ماه رو پرداخت نکردی 00:11:28.560 --> 00:11:29.520 ...اوه اون 00:11:29.600 --> 00:11:33.200 ماه گذشته بیشتر داده بودم، و گفتین که این ماه رو نمیخواد چیزی بدم 00:11:33.400 --> 00:11:34.560 چی؟ 00:11:36.480 --> 00:11:38.960 پسرم به مسائل مالی رسیدگی میکنه 00:11:40.440 --> 00:11:43.200 می دونی، اون یه وکیله 00:11:43.640 --> 00:11:45.040 ...حتما از دستش در رفته 00:11:45.400 --> 00:11:46.760 چون سرش خیلی شلوغه 00:11:46.960 --> 00:11:49.560 اوه، باید محض احتیاط اینم یاد آوری کنم 00:11:49.640 --> 00:11:51.560 ...اگه داری زمان سختی رو میگذرونی 00:11:51.880 --> 00:11:55.960 برای مشورت گرفتن همیشه میتونی روی وکیل نام حساب کنی 00:11:56.160 --> 00:11:58.600 من مادرشم، بهش میگم بهت تخفیف بده 00:12:01.000 --> 00:12:02.000 یه دقیقه صبر کنین 00:12:03.880 --> 00:12:05.560 خدای من 00:12:05.720 --> 00:12:08.280 آقای ریو... وایسا الان کِی هستی؟ 00:12:08.360 --> 00:12:09.480 نه، سویول 00:12:10.360 --> 00:12:11.920 دیگه خودمم نمیدونم کی هستی 00:12:17.160 --> 00:12:19.480 خیلی متاسفم 00:12:20.240 --> 00:12:23.240 اون لحظه، نمیتونستم درست فکر کنم 00:12:23.320 --> 00:12:27.400 شکر خدا با پلیس یه ارتباطاتی دارم 00:12:27.480 --> 00:12:29.320 واسه همین قبلش تونستم فرار کنم 00:12:29.400 --> 00:12:32.000 والا منم با تو می افتادم پشت میله ها 00:12:34.960 --> 00:12:38.800 به لطف تو بهم برچسب دیوونگی زدن و افتادم تو دیوونه خونه 00:12:39.000 --> 00:12:40.440 چون کسی رو نداشتم برام شهادت بده 00:12:40.520 --> 00:12:43.240 ...میدونستم دیوونه نیستی، اما 00:12:46.360 --> 00:12:47.400 ...خب 00:12:48.880 --> 00:12:51.680 به هر حال، تصمیم دیگه‌ای گرفتی 00:12:51.920 --> 00:12:53.880 ...هنوز تازه کاری 00:12:53.960 --> 00:12:55.640 ...اما فراری بودن 00:12:55.720 --> 00:12:58.400 میدونی، من چهار پنج ماهه فراری ـم 00:12:58.480 --> 00:13:01.560 و خیلی ناجوره و سخته 00:13:03.480 --> 00:13:05.600 حالا چرا اومدی بیرون؟ 00:13:36.120 --> 00:13:37.600 ...یکم پیش تو اخبار 00:13:38.280 --> 00:13:39.760 گفتن اون پلیسه فرار کرد 00:13:40.600 --> 00:13:42.560 ...اگه بفهمه من از کانون اصلاح و تربیت اومدم بیرون 00:13:43.320 --> 00:13:44.760 دوباره میاد پیدام کنه؟ 00:13:46.320 --> 00:13:48.240 حتما میدونه که من شهادت ندادم 00:13:50.840 --> 00:13:52.680 مگه چیزی به پلیس گفته بودی؟ 00:13:54.760 --> 00:13:57.640 ...من همه چی رو به پلیس گفتم 00:13:58.760 --> 00:14:00.640 و همش هم واقعیت بود 00:14:02.040 --> 00:14:03.640 زیاد نگران نباش 00:14:04.600 --> 00:14:05.960 ...اون مرد، ریو سویول 00:14:07.360 --> 00:14:09.560 به زودی میره جایی که بهش تعلق داره 00:14:28.320 --> 00:14:29.480 ذخیره در یادداشت های صوتی 00:14:29.560 --> 00:14:30.600 یادداشت های صوتی 00:14:35.320 --> 00:14:36.960 ...پس داری میگی 00:14:37.480 --> 00:14:40.960 میخوای بدونی ضعف روانی شین جو هیوک چیه؟ 00:14:41.040 --> 00:14:43.600 همون طور که میدونی تمام مدارک رو از بین برده 00:14:43.800 --> 00:14:46.800 ...بزار فکر کنم 00:14:50.240 --> 00:14:53.200 وقتی پشت یه ماسک خودتو قایم کرده باشی از چی بیشتر همه چی می ترسی؟ 00:15:00.560 --> 00:15:02.120 این که ماسکت بیافته ؟ 00:15:04.480 --> 00:15:07.240 اینکه کسی آشکار کنه که اون جونگ یون هوئه؟ 00:15:07.400 --> 00:15:08.960 !درسته 00:15:10.680 --> 00:15:13.600 از قدیم گفتن، کار نیکو کردن از پر کردن است 00:15:13.680 --> 00:15:16.320 یه روانی بالاخره فهمید چطوراز پس یه دیوونه بربیاد 00:15:18.120 --> 00:15:21.320 ...پس باید یه کاری بکنم اون عوضی اسم اصلیشو بپذیره 00:15:21.480 --> 00:15:23.840 معمولا اینجور بیمارهای روانی که ...به طور وسواس گونه‌ای دقیق هستن 00:15:24.080 --> 00:15:26.080 نقطه ضعف‌های کشنده ای دارن 00:15:26.600 --> 00:15:28.760 ...یه چند باری که روی اون ضعف‌ها دست بزاری 00:15:29.040 --> 00:15:31.080 از هم گسسته میشن 00:15:34.640 --> 00:15:35.920 فکر کنم بتونم یه راهی پیدا کنم 00:15:36.960 --> 00:15:38.120 ...بیا بدون دستگیر شدن 00:15:38.480 --> 00:15:41.120 امروز رو دووم بیاریم 00:15:44.280 --> 00:15:45.520 ... ولی میگم 00:15:46.680 --> 00:15:48.920 ...اگه جونگ یون هو، شین جو هیوک‌ئه 00:15:49.760 --> 00:15:51.360 پس شین جو هیوک کیه؟ 00:15:54.360 --> 00:15:56.680 برید کنار، سر راه نمونین- برید کنار- 00:15:57.400 --> 00:15:59.160 سر راه نمون- !بکش کنار- 00:15:59.600 --> 00:16:01.440 چطور جرات میکنی هلم بدی؟- چه حرفا- 00:16:01.520 --> 00:16:02.560 برو کنار- ...ای آشغال- 00:16:02.640 --> 00:16:04.560 کثافت- صبر کنین، دست نگه دارین- 00:16:04.640 --> 00:16:06.120 !صبر کنین 00:16:06.200 --> 00:16:08.200 همگی، خفه شین 00:16:09.000 --> 00:16:10.240 قربان- خدای من- 00:16:10.520 --> 00:16:12.680 دنبالمون کردین، آره؟ 00:16:13.440 --> 00:16:15.160 به نگاه به خودت بنداز، الان میخوای موفقیت ما رو به اسم خودت بدزدی؟ 00:16:15.240 --> 00:16:16.400 هی، لی هی گیوم 00:16:17.120 --> 00:16:19.200 مراقب حرف زدنت باش 00:16:19.360 --> 00:16:21.800 از موفقیت‌هاتون استفاده کنم؟ چی داری میگی؟ 00:16:21.880 --> 00:16:23.720 ...بهمون خبر رسیده 00:16:23.800 --> 00:16:24.960 که ریو سویول اینجا بوده- چی؟- 00:16:25.040 --> 00:16:26.720 خدای من- کی خبر داده؟- 00:16:26.800 --> 00:16:27.960 کی همچین خبری داده؟ 00:16:28.040 --> 00:16:29.360 خدای من، گوشم درد گرفت 00:16:29.600 --> 00:16:30.800 من تازه کارم؟ 00:16:30.960 --> 00:16:32.560 چرا باید بهت بگم کی خبر داده؟ 00:16:32.800 --> 00:16:35.040 شماها چی؟ شما اینجا چی کار می کنین؟ 00:16:36.400 --> 00:16:38.640 !فرمانده، اون طرف- !بگیریدش- 00:16:39.560 --> 00:16:41.800 !جلوشونو بگیرید! بگیریدشون 00:16:42.480 --> 00:16:44.360 هی، صبر کن- !برو کنار- 00:16:44.640 --> 00:16:45.470 [مکانیک قلب] 00:16:45.470 --> 00:16:46.000 !بس کن، عوضی 00:16:53.360 --> 00:16:55.640 هی- صبر کن- 00:16:55.880 --> 00:16:57.040 !صبر کن 00:16:58.160 --> 00:16:58.800 !هی 00:16:58.800 --> 00:16:59.320 [هانگوک‌گوان] 00:16:59.320 --> 00:17:00.560 !برید! بگیریدش 00:17:04.520 --> 00:17:06.360 !همونجا وایسا، کثافت 00:17:08.800 --> 00:17:10.000 !سویول! سوار شو 00:17:11.880 --> 00:17:13.160 بگیریدش- هی- 00:17:13.240 --> 00:17:14.480 هی- هی- 00:17:14.560 --> 00:17:15.560 !هی 00:17:19.280 --> 00:17:20.280 !لعنتی 00:17:23.960 --> 00:17:25.040 خدای من 00:17:27.400 --> 00:17:28.520 حالت چطوره؟ 00:17:29.720 --> 00:17:32.350 !هی گیوم! یا خدا 00:17:32.960 --> 00:17:35.680 !حالت خوبه؟ ای خدا 00:17:36.800 --> 00:17:38.400 اصلا بهمون اعتماد نداری، نه؟ 00:17:38.480 --> 00:17:40.520 چرا بدون اینکه بهمون بگی فرار کردی؟ 00:17:40.600 --> 00:17:43.200 پیش خودت چه فکری کردی؟ واقعا عقلتو از دست دادی؟ 00:17:43.280 --> 00:17:45.320 وای خدا، برای تغییر حال و هوا خیلی هیجان انگیز و باحال بود 00:17:47.000 --> 00:17:49.280 خیلی خب، متاسفم- چی؟ متاسفی؟- 00:17:49.520 --> 00:17:51.200 ماه هاست که خرمون کردی 00:17:51.280 --> 00:17:52.360 چی؟ متاسفی؟ 00:17:52.640 --> 00:17:53.960 بیا اینجا- هی- 00:17:54.040 --> 00:17:56.040 برگرد اینجا- آروم باش، هی گیوم- 00:17:56.120 --> 00:17:58.120 هی، این الان مهم نیست 00:17:58.720 --> 00:18:01.600 هیونگ، نمیدونستم همچین بازیگر خوبی هستی 00:18:01.680 --> 00:18:03.720 باید بازیگر بشی با همچین قیافه‌ای چرا افسر پلیس شدی؟ 00:18:03.800 --> 00:18:05.320 بازیگر به کتف چپم اون یه کلاهبرداره 00:18:05.400 --> 00:18:07.360 !بیا اینجا- هی آروم باش- 00:18:07.440 --> 00:18:09.160 !آروم باشین، همتون 00:18:09.240 --> 00:18:10.840 باید اول حرفاشو بشنویم 00:18:11.200 --> 00:18:13.280 آره، بیاین حرفاشو بشنویم، خدای من 00:18:13.680 --> 00:18:15.400 خیلی خب، ببینیم چی میخواد بگه 00:18:15.520 --> 00:18:17.480 حرف بزن- بفرمایین، قربان- 00:18:18.720 --> 00:18:22.000 من باید ثابت کنم که شین جوهیوک همون جونگ یون هوئه 00:18:22.400 --> 00:18:24.320 ... اما متوجه شدم یه چیزایی بود که یادم نمیومد 00:18:26.760 --> 00:18:27.840 چیه؟ چته؟ 00:18:30.440 --> 00:18:31.440 لعنتی 00:18:31.960 --> 00:18:36.160 اون یکی شخصیتم، کِی به همه سلام می رسونه 00:18:49.440 --> 00:18:51.720 از دیدنت خوشحالم، من اوه گیونگ ته هستم 00:18:52.080 --> 00:18:54.520 ...هی، تو- چیکار داری میکنی؟- 00:18:56.000 --> 00:18:57.600 بهش بگو ما قبلا همو دیدیم اولین بار نیست 00:18:57.840 --> 00:18:59.800 من زندگیشو نجات دادم 00:19:00.960 --> 00:19:03.560 شما دوتا قبلا همو دیدین اون زندگیتو نجات داده 00:19:04.960 --> 00:19:06.840 ببخشید؟- وقتی تو خونه ـت آتیش سوزی شد- 00:19:06.920 --> 00:19:08.960 کِی منو آورد اونجا تا نجاتت بدم 00:19:22.680 --> 00:19:24.160 حالا باید احساساتم به هی گیوم رو اعتراف کنم؟ 00:19:24.240 --> 00:19:26.480 اعتراف به احساسات چه کوفتیه؟ نمیفهمی الان تو چه شرایطی هستیم؟ 00:19:26.560 --> 00:19:28.920 هی، من خوبم، نیازی نیست ببینمش 00:19:30.720 --> 00:19:31.800 من چی؟ 00:19:33.200 --> 00:19:35.240 اون هیچی نداره بهت بگه 00:19:36.200 --> 00:19:37.240 واقعا؟ 00:19:38.360 --> 00:19:40.960 خب، به هرحال... پس؟ 00:19:41.200 --> 00:19:42.720 چی بود که از گذشته یادت نمی اومد؟ 00:19:44.760 --> 00:19:46.120 یه نفر دیگه هم بود 00:19:46.560 --> 00:19:47.640 کی؟ 00:19:47.920 --> 00:19:50.680 یکی دیگه میدونست که شین جوهیوک همون جونگ یون هو بود 00:19:50.920 --> 00:19:52.360 اون آدم کیه؟ 00:20:07.440 --> 00:20:08.760 تو جونگ یون هویی؟ 00:20:11.320 --> 00:20:14.040 داری میخندی؟- گوشیتو جواب بده- 00:20:14.720 --> 00:20:16.280 یون هو منتظره 00:20:16.400 --> 00:20:17.640 اون مرد مرده 00:20:18.000 --> 00:20:19.880 اما مطمئنا جونگ‌یون هو رو می شناخته 00:20:20.400 --> 00:20:22.880 یعنی اونو حتی از زمانی که جونگ یون هو بود می شناخته 00:20:23.040 --> 00:20:25.120 برای همین مطمئنم که ا ز خیلی وقت پیش همو میشناسن 00:20:25.200 --> 00:20:28.720 اگه یکم در موردش تحقیق کنیم ... شاید بتونیم ثابت کنیم 00:20:29.160 --> 00:20:30.800 که شین جوهیوک درواقع جونگ یون هوـه 00:20:31.040 --> 00:20:32.120 ...در مورد اون مرد 00:20:32.640 --> 00:20:34.200 حتی تو کالبد شکافی هم چیزی پیدا نشده 00:20:34.640 --> 00:20:37.200 به جز این که، اثر انگشتاش عمدا پاک شده بودن 00:20:38.880 --> 00:20:40.240 ...شناساییش 00:20:40.720 --> 00:20:43.080 میدونم سخته 00:20:44.240 --> 00:20:45.600 اما باید تلاشمو بکنم 00:20:47.120 --> 00:20:48.160 ...چون 00:20:49.080 --> 00:20:50.440 این آخرین فرصتمه 00:20:55.760 --> 00:20:56.880 ...حتی اون موقع 00:20:57.720 --> 00:21:00.280 مطمئن بود گیر میندازدش و حتی جونشو واسه این کار به خطر انداخت 00:21:01.160 --> 00:21:03.960 ولی به جای گرفتن اون، خودش افتاد پشت میله ها 00:21:04.640 --> 00:21:05.640 درسته؟ 00:21:08.480 --> 00:21:11.120 آره، اعتراف میکنم که همه چی خراب شد 00:21:12.360 --> 00:21:13.880 ...اما برای درست کردنش 00:21:15.080 --> 00:21:18.520 باید در مورد اون مردی که با آندره مرد، یه چیزایی پیدا کنم 00:21:23.440 --> 00:21:24.520 کمکم کن 00:21:25.480 --> 00:21:28.840 اون موقع آدمات چه جوری اون مرد رو پیدا کردن؟ 00:21:29.200 --> 00:21:30.200 !هی- لعنت بهش- 00:21:31.240 --> 00:21:32.280 !همونجا وایسا، احمق 00:21:33.280 --> 00:21:34.800 !موش کثیف 00:21:37.200 --> 00:21:39.720 فقط اسمشو بهمون بگو- نمیدونم، نمیدونم- 00:21:39.800 --> 00:21:40.760 ...مرتیکه 00:21:40.840 --> 00:21:43.240 ما که اسم هر کسی که باهاش خرید و فروش می کنیم رو نمی پرسیم 00:21:43.560 --> 00:21:45.640 !اون فقط یه مرد بیخانمان بود، یه ولگرد 00:21:46.240 --> 00:21:47.840 !این مزخرفاتو تحویل ما نده 00:21:47.920 --> 00:21:49.720 !هرچیزی که میدونی بهمون بگو- لعنتی- 00:21:49.800 --> 00:21:52.640 گیونگ ته، بخوایم از دو تا دستامون استفاده کنیم راحت تره، نه؟ 00:21:52.720 --> 00:21:53.960 درسته- مگه نه؟- 00:21:55.280 --> 00:21:57.960 !کلینیک، کلینیک اعصاب و روان 00:21:58.040 --> 00:21:59.160 کلینیک اعصاب و روان؟ 00:22:00.440 --> 00:22:02.680 وقتی ده سال پیش، برای اولین بار دیدمش 00:22:03.520 --> 00:22:06.080 یونیفرم بیمارهای اونجا رو پوشیده بود تا بیاد مواد بخره 00:22:11.120 --> 00:22:12.920 اون یونیفرم خیلی غیرعادی بود 00:22:15.520 --> 00:22:16.000 [یانگ جه سون] 00:22:16.000 --> 00:22:17.960 یوم گون سو؟ مطمئنی؟ 00:22:18.040 --> 00:22:19.480 یوم گون سو؟ 00:22:19.560 --> 00:22:22.280 همون روانپزشک قلابی که تو رو درمان می کرد؟ 00:22:22.360 --> 00:22:23.280 آره 00:22:23.360 --> 00:22:25.560 یونیفرم با نماد فرشته معمول نیست 00:22:25.640 --> 00:22:29.040 یکم تحقیق کردم، این کلینیک ده سال پیش بسته شده 00:22:29.120 --> 00:22:30.560 و اون رئیس کلینیک بوده 00:22:30.720 --> 00:22:31.960 شین جوهیوک الان مرده 00:22:32.080 --> 00:22:33.520 باشه، خیلی خب 00:22:33.840 --> 00:22:35.840 فعلا میریم مکانیک قلب، باشه؟ 00:22:51.480 --> 00:22:52.640 مامان، تو خوبی، مگه نه؟ 00:22:53.160 --> 00:22:54.600 چرا همش بهم زنگ میزنی؟ 00:22:54.920 --> 00:22:56.280 زود خریداتو بکن و برگرد خونه 00:22:56.560 --> 00:22:57.960 مامان، دستتو برای دوربین تکون بده 00:22:59.080 --> 00:23:01.120 میتونم ببینمت، نگران نباش فقط یکم صبر کن 00:23:01.200 --> 00:23:03.000 من زود میام خونه- باشه- 00:23:42.080 --> 00:23:43.390 به من قدرتی اعطا کن، که این روزگار را سپری کنم 00:23:43.390 --> 00:23:45.050 البته، هنور پرونده تمام بیمارامو‌ دارم 00:23:45.280 --> 00:23:47.440 اونا رو برای وقتی که کلینیک جدید باز کنم، نگه داشتم 00:23:47.520 --> 00:23:49.960 همه شون توی کامپیوترم هستن 00:23:50.040 --> 00:23:51.600 همه چیو از ده سال پیش داری؟ 00:23:51.680 --> 00:23:52.880 !پس چی 00:23:52.960 --> 00:23:55.800 بیماری روانی خیلی شایع هست 00:23:55.880 --> 00:23:58.960 و اینطوریم نیست که وقتی کلینیکم رو بستم ...بیمارام واسه خودشون معالجه شده باشن 00:23:59.040 --> 00:24:00.920 برای همین لازم داشتم همه شونو به عنوان مدارک مرجع، نگه دارم 00:24:00.960 --> 00:24:01.320 [یوم گون سو] 00:24:01.320 --> 00:24:02.360 اینجوری باید کارتو پیش ببری 00:24:02.440 --> 00:24:04.200 آره، کاملا درست میگی 00:24:04.280 --> 00:24:07.840 میگم دارم یه عکس برات میفرستم 00:24:08.120 --> 00:24:10.200 اون قبلا یکی از بیمارات بوده، اسمشو پیدا کن 00:24:10.280 --> 00:24:12.280 من خیلی زود میام اونجا 00:24:12.360 --> 00:24:13.360 باشه 00:24:18.280 --> 00:24:22.200 خیلی خب، بزار ببینیم 00:24:22.760 --> 00:24:24.440 من قبلا بیمارای زیادی داشتم 00:24:25.960 --> 00:24:28.480 چه روزای خوبی بود 00:24:29.200 --> 00:24:30.280 بزار ببینیم 00:24:30.360 --> 00:24:31.400 [گزارش مشاوره بیمار] 00:24:35.960 --> 00:24:37.440 [گزارش مشاوره بیمار] 00:24:37.520 --> 00:24:38.800 [اطلاعات شخصی] 00:24:44.760 --> 00:24:46.240 ...این 00:24:46.240 --> 00:24:47.200 همینه؟ [نام : شین جوهیوک] 00:24:53.400 --> 00:24:55.960 انقدر سریع اومد؟ رسیدی؟ 00:25:26.960 --> 00:25:28.440 آها، تو قبلا منو ندیدی 00:25:29.440 --> 00:25:32.280 من چندین بار دیدمت، خوشحالم که الان شخصا میبینمت 00:25:32.480 --> 00:25:33.920 ...خدای من... اون 00:25:35.160 --> 00:25:37.880 کی... اونو گذاشتی اونجا؟ 00:25:37.960 --> 00:25:39.320 ...کنجکاو بودم 00:25:40.760 --> 00:25:43.760 که ریو سویول چه جوری و در چه حدی درمان شده 00:25:46.000 --> 00:25:47.040 آها، این؟ 00:25:50.280 --> 00:25:53.280 شش ماه پیش گذاشتمش 00:25:58.360 --> 00:25:59.600 من زودتر میرم داخل 00:25:59.960 --> 00:26:02.440 هانکوک کوان 00:26:06.120 --> 00:26:08.000 !هی، دکتر یوم 00:26:10.040 --> 00:26:11.280 چی شده؟ 00:26:15.520 --> 00:26:17.000 هی، دکتر یوم 00:26:17.080 --> 00:26:19.320 چی شده؟ بیدار شو 00:26:20.280 --> 00:26:22.680 چی؟ ما چی کار کردیم؟ با یه فراری همدست شدیم؟ 00:26:23.240 --> 00:26:24.240 باورنکردنیه 00:26:24.320 --> 00:26:27.400 ...هی، اون آشغال عقلشو از دست داده؟ 00:26:27.640 --> 00:26:29.280 میخواد از این استفاده کنه تا ما رو تو دردسر بندازه 00:26:29.760 --> 00:26:31.800 نمی خواستم‌ سویول رو تو خطر بندازم 00:26:31.880 --> 00:26:33.360 واسه همین فعلا برگشتیم اداره 00:26:33.840 --> 00:26:35.560 یوم گون سو چی؟ دیدینش؟ 00:26:35.840 --> 00:26:36.920 الان دارم میرم اونجا 00:26:38.040 --> 00:26:39.280 بهت زنگ میزنم 00:26:40.760 --> 00:26:41.840 سلام، اوپا 00:26:42.800 --> 00:26:44.400 سلام، هی گیوم 00:26:44.480 --> 00:26:46.160 میتونی الان به سویول زنگ بزنی؟ 00:26:48.160 --> 00:26:49.160 لعنتی 00:26:49.240 --> 00:26:52.280 عجله کنین، اون داره میمیره، زود باشین 00:26:54.360 --> 00:26:56.200 باید همین الان بری- چرا؟- 00:26:56.600 --> 00:26:59.240 چرا خب؟ میخوای همینجا بمونی تا پلیسا و دکترا بیان؟ 00:26:59.320 --> 00:27:01.960 بیا، اینو بگیرو برو 00:27:03.120 --> 00:27:05.400 زودباش، من ترتیب اوضاع اینجا رو میدم 00:27:08.000 --> 00:27:08.960 دونگ یول 00:27:09.520 --> 00:27:10.560 هی 00:27:18.080 --> 00:27:19.080 سویول 00:27:21.520 --> 00:27:23.440 چی شده؟ چرا اینجا به هم ریخته؟ مامان کجاست؟ 00:27:23.520 --> 00:27:25.760 مامان؟ خواستم آرومش کنم 00:27:26.160 --> 00:27:28.280 داشت خوب میشد، داروشو سرموقع میخورد 00:27:28.640 --> 00:27:31.400 به حرف هی گیوم گوش کردم و مطمئن شدم که اخبار نبینه 00:27:32.040 --> 00:27:33.680 نمیدونم از کجا خبرا رو شنیده 00:27:33.760 --> 00:27:36.040 ولی همش میگفت باید پیدات کنه و نجاتت بده 00:27:38.160 --> 00:27:39.200 سویول 00:27:40.520 --> 00:27:41.720 حالت خوبه؟ 00:27:47.400 --> 00:27:48.520 خوبم 00:27:56.440 --> 00:27:57.440 مامان 00:28:03.600 --> 00:28:04.840 سویول عزیزم 00:28:08.760 --> 00:28:11.440 مامان، منم من اینجام 00:28:13.240 --> 00:28:14.760 با سویول چی کار کردی؟ 00:28:17.120 --> 00:28:18.320 تو کی هستی؟ 00:28:18.960 --> 00:28:21.040 با پسرم چی کار کردی؟ 00:28:21.120 --> 00:28:22.120 ...من 00:28:23.880 --> 00:28:25.080 اینجا چه خبره؟ 00:28:25.600 --> 00:28:28.200 عقب بمون دونگ یول، نیا تو 00:28:28.280 --> 00:28:29.640 نمیتونم بزارم تو صدمه ببینی 00:28:32.920 --> 00:28:35.200 تو سویول نیستی 00:28:35.680 --> 00:28:37.800 من همه چیو میدونم، من نامه رو خوندم 00:28:37.880 --> 00:28:39.040 همه چیو خوندم 00:28:41.320 --> 00:28:42.360 نامه؟ 00:28:42.960 --> 00:28:45.080 مامان، کدوم نامه؟ 00:28:45.440 --> 00:28:48.960 تو هویت سویول رو جعل کردی و به بقیه صدمه زدی 00:28:49.440 --> 00:28:50.640 مردمو اذیت کردی 00:28:51.240 --> 00:28:52.600 سویول من کجاست؟ 00:28:52.680 --> 00:28:54.400 !پسرم کجاست؟ مردک 00:28:55.320 --> 00:28:56.960 سویول واقعی رو برگردون 00:28:57.040 --> 00:29:00.400 میخوام سویول خودم برگرده 00:29:00.480 --> 00:29:02.200 سویول، مامان 00:29:02.280 --> 00:29:03.640 سویول، مامان 00:29:07.040 --> 00:29:09.760 مامان، من سویول‌م 00:29:10.320 --> 00:29:12.120 منم، پسرت، سویول 00:29:12.600 --> 00:29:14.280 پسری که فرار کرد تا زنده بمونه 00:29:14.440 --> 00:29:16.040 تو بهم اعتماد کردی، یادته؟ 00:29:16.120 --> 00:29:18.280 !منم، من سویولم 00:29:18.360 --> 00:29:19.800 پسرت، سویول 00:29:20.640 --> 00:29:22.240 بهم گفتی خودمو جمع و جور کنم 00:29:22.680 --> 00:29:24.280 و مراقب خودم باشم 00:29:25.760 --> 00:29:27.280 اینو بهم گفتی، یادته؟ 00:29:35.280 --> 00:29:36.360 سویول 00:29:38.160 --> 00:29:39.440 سویول عزیزم 00:29:42.000 --> 00:29:43.200 پسرعزیزم 00:29:43.960 --> 00:29:45.440 مامان 00:29:49.200 --> 00:29:50.280 سویول 00:29:50.720 --> 00:29:53.680 ایراد نداره مامان، همه چی خوب میشه 00:29:53.760 --> 00:29:57.040 همش تقصیر منه، پسرک من 00:29:57.400 --> 00:30:00.240 من باعث شدم خیلی اذیت بشی، سویول عزیزم 00:30:04.800 --> 00:30:07.120 مامان، من خوبم 00:30:07.840 --> 00:30:09.560 من واقعا خوبم 00:30:10.200 --> 00:30:11.720 تو سویولی، آره؟ 00:30:12.560 --> 00:30:14.000 تو پسر من، سویولی 00:30:14.400 --> 00:30:15.600 متاسفم 00:30:16.680 --> 00:30:17.920 منو ببخش مامان 00:30:24.800 --> 00:30:26.240 تماس ناشناس 00:30:28.480 --> 00:30:30.320 یه لحظه مامان 00:30:43.640 --> 00:30:44.880 آقای ریو سویول 00:30:46.360 --> 00:30:48.640 ...فکر نمی کنی هر انتخابی که کردی 00:30:50.240 --> 00:30:52.160 اشتباهه؟ 00:30:53.840 --> 00:30:55.920 هرچی بیشتر تلاش کنی 00:30:56.960 --> 00:30:59.360 آدمای بیشتری صدمه میبینن 00:31:02.480 --> 00:31:03.960 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:31:06.960 --> 00:31:08.560 از جون من، چی میخوای؟ 00:31:10.720 --> 00:31:12.160 ...فقط نمیخوای 00:31:14.480 --> 00:31:16.680 ...اینو قبول کنی که 00:31:17.960 --> 00:31:20.240 جونگ یون هو نجاتت داد 00:31:21.600 --> 00:31:22.960 تو نجاتم دادی؟ 00:31:23.440 --> 00:31:25.320 تو فقط آدم کشتی 00:31:26.320 --> 00:31:27.680 فکر می‌کنی اون بچه ها رو نجات دادی؟ 00:31:28.720 --> 00:31:31.320 ...فقط از اونا استفاده کردی 00:31:31.400 --> 00:31:33.160 تا قتلی که مرتکب شدی رو توجیه کنی 00:31:43.440 --> 00:31:44.600 ...من که میگم 00:31:45.840 --> 00:31:47.680 دیگه وقتشه همدیگه رو ببینیم 00:32:06.040 --> 00:32:07.960 چرا انگار ترسیدی؟ 00:32:11.360 --> 00:32:13.000 بهت گفتم 00:32:13.920 --> 00:32:15.360 ...این مرد، ریو سویول 00:32:16.520 --> 00:32:18.480 به زودی برمیگرده به جایی که بهش تعلق داره 00:32:24.840 --> 00:32:27.760 چرا امروز میخواستی منو ببینی؟ 00:32:31.160 --> 00:32:33.160 که بهت بگم دیگه میتونی تمومش کنی 00:32:34.560 --> 00:32:35.600 ببخشید؟ 00:32:36.960 --> 00:32:38.040 ضبط کردن مکالمه ـمون 00:32:38.960 --> 00:32:41.440 ...مخفیانه ضبط کردن مکالماتمون 00:32:43.840 --> 00:32:45.360 دیگه میتونی تمومش کنی 00:33:10.120 --> 00:33:11.440 چرا اینجا؟ 00:33:12.600 --> 00:33:14.960 چون همه چی از اینجا شروع شد 00:33:15.720 --> 00:33:18.040 همه ماجراهای بین من و اون عوضی 00:33:20.120 --> 00:33:22.160 به هر حال، کسی که دنبالشه منم 00:33:22.360 --> 00:33:23.680 پس خودم باید حلش کنم 00:33:24.560 --> 00:33:25.560 اعتماد، کلید حل ماجراست 00:33:28.080 --> 00:33:29.800 البته، من باید بهت اعتماد کنم 00:33:30.000 --> 00:33:31.040 نه 00:33:32.120 --> 00:33:34.240 من نه، به خودت 00:33:37.240 --> 00:33:38.320 به خودت اعتماد کن 00:33:42.760 --> 00:33:43.800 من به خودم اعتماد دارم 00:34:07.520 --> 00:34:09.720 کی فکر میکرد دوباره اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:34:10.520 --> 00:34:11.760 این جه هی 00:34:12.720 --> 00:34:13.880 و جونگ یون هو 00:34:16.240 --> 00:34:17.960 بالاخره، داری بهش اعتراف میکنی؟ 00:34:18.400 --> 00:34:19.960 اینکه تو جونگ یون هو هستی 00:34:21.800 --> 00:34:24.440 جدی، چرا داری با من این کار رو میکنی؟ 00:34:25.520 --> 00:34:28.920 بیست و دو سال تمام به عنوان دو تا غریبه زندگی کردیم 00:34:29.280 --> 00:34:30.560 تازه الان همه چی رو یادت اومد؟ 00:34:31.670 --> 00:34:33.710 !من تو رو نجات دادم، درست همینجا 00:34:34.400 --> 00:34:36.670 دیگه از شنیدن حرفای مسخره‌ی تو خسته شدم 00:34:46.880 --> 00:34:48.080 ...میدونی، اون موقع 00:34:49.560 --> 00:34:51.480 انتخاب دیگه‌ای داشتیم؟ 00:34:54.840 --> 00:34:57.190 بیا بگیم من تصمیم می گرفتم بابات رو نکشم 00:34:59.120 --> 00:35:01.960 در اون صورت فکر میکنی میتونستی از اون فلاکت خلاص بشی؟ 00:35:04.080 --> 00:35:05.150 واقعاً؟ 00:35:07.150 --> 00:35:08.320 بیا جوابش رو پیدا کنیم 00:35:08.680 --> 00:35:10.480 چی؟- جه هی- 00:35:12.480 --> 00:35:14.240 الان دیگه واقعاً باید قبولش کنی 00:35:15.560 --> 00:35:18.160 ...اون زمان کشتن پدرت 00:35:20.080 --> 00:35:21.800 تنها راه نجات تو بود 00:35:26.240 --> 00:35:27.360 درست مثل الان 00:35:50.880 --> 00:35:53.640 !نجاتم بدین 00:35:54.840 --> 00:35:57.160 !کمکم کنین! کمک 00:35:57.240 --> 00:35:58.760 اون جونگ هونه؟- !کمک- 00:36:00.480 --> 00:36:02.440 اون اونجا چیکار میکنه؟- ...کمک- 00:36:02.520 --> 00:36:05.120 یه بار دیگه، باید اینطوری تموم شه- !کمک- 00:36:05.880 --> 00:36:06.840 !کمک 00:36:46.920 --> 00:36:48.560 به خودت بیا ریو سویول 00:36:49.480 --> 00:36:50.560 به این زودی فراموش کردی؟ 00:36:52.400 --> 00:36:54.320 آتیش ما رو نمی‌ترسونه 00:37:24.280 --> 00:37:25.600 ...کمک 00:37:26.560 --> 00:37:28.960 ...کمکم کنین، کمک 00:37:31.040 --> 00:37:32.760 جونگ هون، از اینجا میبرمت بیرون 00:37:33.440 --> 00:37:34.720 ...کمک 00:37:34.800 --> 00:37:36.760 بیا بریم، من نمیزارم همینجوری بمیری 00:37:42.760 --> 00:37:44.080 به خاطر کِی بود 00:37:45.120 --> 00:37:47.280 دلیل اینکه باور کردی کسی که نجاتت داده من نبودم 00:37:47.400 --> 00:37:50.040 و تنها دلیل اینکه کمک من رو رد کردی 00:37:50.320 --> 00:37:52.240 !همش به خاطر کِی بود 00:38:05.680 --> 00:38:06.920 الان، بگو 00:38:08.280 --> 00:38:12.280 نجاتم بده" الان از من میخوای" که تو رو نجات بدم؟ ها؟ 00:38:13.480 --> 00:38:17.480 چه اون زمان چه الان، تنها کسی که میتونه نجاتت بده منم 00:38:18.960 --> 00:38:20.480 بگو 00:38:20.680 --> 00:38:23.560 !برای کمک التماس کن! التماس کن تا نجاتت بدم 00:38:23.720 --> 00:38:27.160 !حتی همون موقع هم من با مهربونی نجاتت دادم !من نجاتت دادم 00:38:27.240 --> 00:38:30.360 !قبولش کن، لعنتی 00:38:31.440 --> 00:38:32.560 !گم شو 00:38:33.320 --> 00:38:34.800 !گم شو روانی 00:39:23.840 --> 00:39:26.040 باحال بود جه هی 00:39:36.840 --> 00:39:37.960 ...کِی 00:40:30.200 --> 00:40:31.320 ...کِی 00:40:33.200 --> 00:40:34.520 ...جونگ هون 00:40:35.160 --> 00:40:37.360 جونگ هون رو نجات بده 00:40:39.440 --> 00:40:41.920 سویول- ...لطفاً- 00:40:52.600 --> 00:40:53.880 پس راه حل چیه؟ 00:40:54.080 --> 00:40:55.440 کی نجاتش میده؟ 00:40:55.800 --> 00:40:57.520 کی از اون جهنم نجاتش میده؟ 00:40:58.480 --> 00:40:59.600 اونو بزار زمین 00:40:59.680 --> 00:41:00.920 کسی که این بلا رو سرت آورده 00:41:01.000 --> 00:41:02.720 قول میدم به هر قیمتی شده بگیرمش 00:41:02.800 --> 00:41:04.080 پس لطفاً این کار رو نکن 00:41:04.480 --> 00:41:05.720 !نه 00:41:06.560 --> 00:41:07.640 یونگ جو 00:41:09.160 --> 00:41:11.960 ...کمک کنین، اون داره 00:41:12.040 --> 00:41:13.080 نه، حرف نزن 00:41:13.440 --> 00:41:14.480 کمکم کن 00:41:15.880 --> 00:41:17.760 ...اون- نه- 00:41:22.480 --> 00:41:23.640 من تمام مدت اینجا بودم 00:41:24.520 --> 00:41:25.600 درست کنارت 00:41:29.640 --> 00:41:34.360 اون موقع تو فقط یه پسربچه بودی که برای نجات جون خودش فرار کرده بود 00:41:35.880 --> 00:41:37.280 ...و من هنوز 00:41:38.520 --> 00:41:39.840 به این باور دارم 00:41:41.200 --> 00:41:44.120 پس تو هم باید به خودت باور داشته باشی 00:41:45.560 --> 00:41:46.600 اعتماد کلید حل ماجراست 00:41:47.960 --> 00:41:49.840 من نه، به خودت 00:41:55.880 --> 00:41:57.160 من میتونم انجامش بدم 00:42:01.040 --> 00:42:02.640 من میتونم انجامش بدم 00:42:10.720 --> 00:42:11.800 جونگ هون 00:42:13.680 --> 00:42:15.840 جونگ هون، بیا بریم 00:42:17.080 --> 00:42:18.280 باید از اینجا بریم بیرون 00:42:19.080 --> 00:42:20.160 بریم 00:42:20.480 --> 00:42:21.520 بیا 00:42:41.440 --> 00:42:43.720 زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:43:06.960 --> 00:43:08.840 مزه ـشو از بین نبر دیگه 00:43:19.920 --> 00:43:21.760 حتماً دیگه از دستم خسته شدی 00:43:23.480 --> 00:43:24.720 تو از من میترسی، درسته؟ 00:43:25.760 --> 00:43:27.360 شرط میبندم به خاطر همینه که داری این کار رو باهام میکنی 00:43:27.800 --> 00:43:29.680 چون نمیتونی من رو کنترل کنی 00:43:31.480 --> 00:43:32.880 ببین چطور ترسیدی 00:43:33.200 --> 00:43:34.880 میبینی، این خودش یه مدرکه 00:43:34.960 --> 00:43:36.240 ...اینکه الان ترسیدی 00:43:36.320 --> 00:43:39.000 ثابت میکنه که خودتم میدونی چه جرمی مرتکب شدی 00:43:39.880 --> 00:43:41.000 این جه هی 00:43:43.680 --> 00:43:44.920 من ریو سویول هستم 00:43:45.000 --> 00:43:47.400 خدای من، خیلی حرف میزنی 00:43:47.640 --> 00:43:49.800 فراموشش کن، وقتشه که کتک بخوری 00:46:00.040 --> 00:46:01.160 ...کارم 00:46:02.560 --> 00:46:03.840 خوب بود، نه؟ 00:46:09.480 --> 00:46:10.560 کِی 00:46:12.200 --> 00:46:13.240 کِی 00:46:14.520 --> 00:46:16.080 هی، کجایی؟ 00:46:17.120 --> 00:46:18.400 کِی، کجایی؟ 00:46:19.960 --> 00:46:21.480 ...خدای من، دوباره تو 00:46:22.920 --> 00:46:24.720 چرا تا اینجا دنبالم کردی؟ 00:46:25.120 --> 00:46:26.040 خدایا 00:46:29.320 --> 00:46:31.080 فکر کردم برای همیشه رفتی 00:46:31.160 --> 00:46:32.680 ولی اینجا قایم شده بودی؟ 00:46:33.640 --> 00:46:36.960 باید می‌بودی و کتک خوردن شین جو هیوک رو می دیدی 00:46:40.640 --> 00:46:43.120 وقتشه که برم؟- بری؟- 00:46:43.520 --> 00:46:46.320 قهرمان ها از خداحافظی نمیترسن 00:46:47.120 --> 00:46:48.640 میتونم خداحافظی کنم و در عین حال باحال باشم 00:46:51.600 --> 00:46:52.640 خداحافظی؟ 00:46:54.080 --> 00:46:55.720 چرا؟- چیه،سویول؟- 00:46:56.520 --> 00:46:58.400 داری گریه میکنی؟ 00:46:58.760 --> 00:47:00.040 واقعا داری گریه میکنی؟ 00:47:03.360 --> 00:47:06.880 اوه،پسر! به خاطر همین بود می خواستم تو سکوت ناپدید شم 00:47:08.080 --> 00:47:10.920 باشه، به خاطر اینکه تونستی من رو پیدا کنی 00:47:11.720 --> 00:47:13.280 باید بهت یه هدیه بدم 00:47:15.120 --> 00:47:16.240 !اسم واقعیم رو 00:47:18.200 --> 00:47:20.800 اسم واقعیت؟ فکر میکردم اسمت کِی ـه 00:47:23.160 --> 00:47:25.400 اسم واقعیم. اسم کاملـم 00:47:26.680 --> 00:47:27.680 کِی 00:47:28.600 --> 00:47:29.600 آی 00:47:30.560 --> 00:47:31.520 اِن 00:47:32.080 --> 00:47:34.040 ...و- !نگو که بعدی «جی» ـه - 00:47:34.120 --> 00:47:36.360 !آفرین! اسم من همینه 00:47:36.440 --> 00:47:38.960 !کینگ 00:47:43.160 --> 00:47:44.400 فقط برو 00:47:48.160 --> 00:47:49.280 باید برم 00:47:49.960 --> 00:47:52.360 باشه،الان باید برم 00:47:54.880 --> 00:47:57.640 اگه وقتی پشت میکنم ...من رو بگیری یا به پشتم ضربه بزنی 00:47:57.720 --> 00:48:00.440 ...یا بهم در کونی بزنی 00:48:00.520 --> 00:48:03.320 ...حتما تاوانشو- فقط برو- 00:48:10.120 --> 00:48:11.360 تو آدم خوبی هستی 00:48:34.760 --> 00:48:35.760 ....کینگ 00:48:36.560 --> 00:48:37.640 !کِی 00:48:43.120 --> 00:48:44.200 ممنون 00:48:48.960 --> 00:48:50.040 ...خیلی وقت بود 00:48:50.920 --> 00:48:52.080 اینو نشنیده بودم 00:49:29.600 --> 00:49:30.760 خوبی؟ 00:49:31.920 --> 00:49:33.000 ممنون 00:49:35.600 --> 00:49:36.880 ...ممنون که 00:49:38.680 --> 00:49:39.840 نجاتم دادی 00:49:42.480 --> 00:49:44.240 باید از خودت تشکر کنی 00:49:46.680 --> 00:49:49.200 چون من، خود تو هستم 00:49:51.080 --> 00:49:52.200 همه ـش کار خودت بود 00:49:53.160 --> 00:49:54.960 تو خودت رو نجات دادی، من نبودم 00:50:42.720 --> 00:50:43.760 !کِی 00:51:47.880 --> 00:51:49.560 فکر کنم به زودی بیدار بشه 00:51:50.520 --> 00:51:51.680 ...اما 00:51:52.240 --> 00:51:54.160 چرا داره میخنده؟ 00:51:54.400 --> 00:51:56.000 انگار داره گریه هم میکنه 00:51:57.400 --> 00:51:59.440 بیدار شد، بیداره 00:52:00.040 --> 00:52:01.400 چی؟- ارشد- 00:52:02.120 --> 00:52:03.160 حالت خوبه؟ 00:52:08.360 --> 00:52:09.640 خدای من 00:52:11.520 --> 00:52:12.720 جونگ هون چطوره؟ 00:52:13.920 --> 00:52:15.560 جونگ هون خوبه 00:52:15.640 --> 00:52:17.320 خیلی صدمه ندیده 00:52:20.920 --> 00:52:22.040 شین جو هیوک چی؟ 00:52:22.760 --> 00:52:24.160 شین جو هیوکی وجود نداره 00:52:26.280 --> 00:52:27.320 چی؟ 00:52:27.840 --> 00:52:29.840 اون الان جونگ یون هو ـه 00:52:31.160 --> 00:52:34.200 ...دکتر یوم پرونده بیماری رو داشت که 00:52:34.320 --> 00:52:37.320 با آندره مرده بود، به خاطر همون ما شناساییش کردیم 00:52:37.720 --> 00:52:40.720 اون،شین جو هیوک واقعی بود 00:52:41.280 --> 00:52:44.240 شین جو هیوک اولین نفری نبوده که جونگ یون هو هویتش رو دزدیده بود 00:52:44.480 --> 00:52:46.240 ...آدمای توی پناهگاه و بیمارستان روانی 00:52:46.320 --> 00:52:47.280 قربانی های اون بودن 00:52:47.680 --> 00:52:49.440 جونگ هون شهادت داده 00:52:50.320 --> 00:52:53.080 و توام دیگه میتونی اسمت رو پاک کنی 00:52:53.640 --> 00:52:56.160 و دکتر یوم هم حالش خوبه 00:52:56.440 --> 00:52:59.160 درسته! پس تو هم باید زودتر حالت خوب بشه 00:52:59.240 --> 00:53:00.680 این تمام چیزی هست که لازم داریم 00:53:00.760 --> 00:53:01.760 خوبی؟ 00:53:01.840 --> 00:53:04.720 !یکم پیش میخندیدی و گریه میکردی، اصلا اوضاعی بود 00:53:06.240 --> 00:53:08.400 اوه، اون آشغال عوضی- آشغال عوضی؟- 00:53:08.480 --> 00:53:09.520 چی؟ 00:53:16.560 --> 00:53:18.160 اون واقعا رفته 00:53:18.520 --> 00:53:19.600 ...دیوونه 00:53:20.640 --> 00:53:22.840 کِی؟- نه- 00:53:23.680 --> 00:53:26.560 اون کِی نیست، اسمش کینگ ئه 00:53:27.320 --> 00:53:28.920 چی؟- این اسم واقعیشه- 00:53:32.640 --> 00:53:34.560 میدونی چه معنی ای داره؟ 00:53:34.640 --> 00:53:37.520 کینگ، یعنی پادشاه 00:53:38.400 --> 00:53:39.480 خودم میدونم 00:54:06.240 --> 00:54:08.040 (تشکیل کمیته اعاده به خدمت) 00:54:09.040 --> 00:54:12.960 بهشون بگو که هیچ وقت چند شخصیتی نبودی 00:54:13.320 --> 00:54:14.720 به هرحال اون رفته، آره؟ 00:54:14.800 --> 00:54:17.360 تو فقط داشتی یه نقشه محرمانه رو اجرا میکردی 00:54:17.440 --> 00:54:20.320 تا اون روانی رو بگیری، گرفتی؟ 00:54:25.360 --> 00:54:25.440 (تشکیل کمیته اعاده به خدمت) 00:54:25.440 --> 00:54:29.360 (تشکیل کمیته اعاده به خدمت) 00:54:29.440 --> 00:54:30.560 (تشکیل کمیته اعاده به خدمت) 00:54:32.240 --> 00:54:33.400 سرپرست ریو 00:54:33.440 --> 00:54:34.080 (هیات ارزیابی) 00:54:34.080 --> 00:54:38.120 واقعا خوشحالیم که تونستی اسمت رو پاک کنی 00:54:39.000 --> 00:54:40.040 ممنون 00:54:40.200 --> 00:54:42.480 ...مشکوک بودیم که تو 00:54:42.560 --> 00:54:45.400 چند شخصیتی باشی 00:54:46.160 --> 00:54:49.240 و این روش برای نقشه محرمانه ـت بوده 00:54:49.520 --> 00:54:50.680 درسته؟ 00:54:52.920 --> 00:54:56.000 اسمت چیه؟ 00:54:56.240 --> 00:54:57.240 کِی 00:54:57.360 --> 00:54:59.360 گِی؟- کِی- 00:54:59.680 --> 00:55:02.160 !مثل اِچ،آی،جِی،کِی 00:55:04.640 --> 00:55:05.360 (هیات ارزیابی) 00:55:05.360 --> 00:55:06.600 سرپرست ریو؟ 00:55:08.040 --> 00:55:08.890 بله 00:55:08.960 --> 00:55:10.120 ریو سویول 00:55:10.120 --> 00:55:11.280 متاسفم 00:55:12.000 --> 00:55:13.160 ...اخیرا 00:55:14.200 --> 00:55:17.920 ...اون تحت معاینه بود و پزشک گفت 00:55:18.160 --> 00:55:20.520 حالش کاملا خوبه 00:55:22.160 --> 00:55:24.720 سرپرست ریو، درسته دیگه؟ 00:55:26.520 --> 00:55:28.760 بله، درسته 00:55:29.960 --> 00:55:32.640 پس هیچ مشکلی برای برگشتن به شغلش نداره 00:55:32.960 --> 00:55:34.880 و عملکردش هم عالیه 00:55:35.440 --> 00:55:40.280 و استفاده نکردن از این استعداد، برای سازمان ما، ضرر بزرگی محسوب میشه 00:55:40.280 --> 00:55:41.560 (هیات ارزیابی) 00:55:41.560 --> 00:55:43.720 !حرفتون کاملا متین ـه 00:55:46.000 --> 00:55:48.920 راستی، چطور این فکر به ذهنت رسید؟ 00:55:49.680 --> 00:55:51.440 چند شخصیتی؟ 00:55:52.400 --> 00:55:54.360 مثل فیلما نیست، نه؟ 00:55:56.360 --> 00:55:59.240 ...میتونم بگم سرپرست ریو 00:55:59.320 --> 00:56:01.880 شایسته و باهوش و ذکاوته 00:56:05.920 --> 00:56:07.000 کِی 00:56:07.800 --> 00:56:07.880 ریو سویول 00:56:07.880 --> 00:56:10.240 تو کسی رو نکشتی 00:56:11.080 --> 00:56:12.800 تو من رو نجات دادی 00:56:17.040 --> 00:56:19.320 خیلی خب بزار خودم رو دوباره معرفی کنم 00:56:19.880 --> 00:56:23.760 من قهرمان سویول ـم فقط قهرمان اون 00:56:24.320 --> 00:56:27.160 من ستاره ی مهارت های رزمی سویولم 00:56:28.120 --> 00:56:29.280 ...من 00:56:30.520 --> 00:56:31.680 کِیِ سویول هستم 00:56:37.520 --> 00:56:42.080 بسیار خوب، ما ارزیابی تثبیت موقعیت ایشون رو همین‌جا تموم می‌کنیم 00:56:42.400 --> 00:56:43.440 بله 00:56:44.000 --> 00:56:45.920 کارتون خوب بود- اون واقعی بود- 00:56:52.800 --> 00:56:53.880 ...وجود کِی 00:56:55.080 --> 00:56:56.520 واقعی بود 00:57:00.040 --> 00:57:01.640 و اون، همراه من بود 00:57:04.440 --> 00:57:05.640 سرپرست ریو سویول 00:57:05.880 --> 00:57:06.960 دارین درمورد چی حرف میزنین؟ 00:57:07.040 --> 00:57:08.720 اون یه دیوونه واقعی بود 00:57:10.760 --> 00:57:12.600 اما با این وجود، آدم خوبی بود 00:57:13.120 --> 00:57:15.600 گفتین که دکتر تایید کرده که دیگه مشکلی نداره 00:57:15.680 --> 00:57:17.360 درسته همین طوره 00:57:17.440 --> 00:57:18.520 اون واقعی بود 00:57:18.600 --> 00:57:20.840 و من نمی‌تونم وجودش رو انکار کنم 00:57:24.880 --> 00:57:28.480 اون واقعا با من بود 00:57:32.360 --> 00:57:34.160 و من ازش خوشم می اومد 00:57:40.480 --> 00:57:41.330 هیات ارزیابی 00:57:43.320 --> 00:57:44.960 برای همه‌ چیز ازتون ممنونم 00:57:44.960 --> 00:57:45.840 هیات ارزیابی 00:57:45.840 --> 00:57:47.720 نه، صبر کن 00:57:48.680 --> 00:57:50.040 سرپرست ریو- هی، ریو سویول- 00:57:50.800 --> 00:57:51.800 هی 00:57:53.480 --> 00:57:54.680 !هی ریو سویول 00:57:56.800 --> 00:58:00.040 پیتزای یول یول 00:58:00.920 --> 00:58:05.240 وقتی این رو می‌بینم احساس می‌کنم که واقعا برادر خونی هستیم 00:58:05.320 --> 00:58:06.320 چرا اینو میگی؟ 00:58:07.400 --> 00:58:08.480 ریو دونگ یول 00:58:11.680 --> 00:58:14.080 تو پول دزدیدن از پیتزا فروشی خیلی پیشرفت کردی 00:58:14.320 --> 00:58:15.720 داشتم گول میخوردم 00:58:16.920 --> 00:58:20.320 واقعا سویول ما، تو افشای فساد، حرف نداره 00:58:20.920 --> 00:58:24.120 و خیلی ها فکر میکنن من و تو برادر واقعی هستیم 00:58:24.240 --> 00:58:25.960 من و تو شبیه همیم 00:58:26.040 --> 00:58:27.200 خدای من 00:58:27.480 --> 00:58:29.000 مامان یه بار دیگه هم بزنش 00:58:29.200 --> 00:58:31.600 بیا اینجا ببینم- یه هفته بهت وقت میدم، همه پولو برگردونی- 00:58:31.680 --> 00:58:32.800 دویست هزار وون کم داریم 00:58:32.880 --> 00:58:35.400 چی؟- باهاش واسه اینجا خرت وپرت خریدم- 00:58:35.480 --> 00:58:37.920 بیا اینجا ببینم- وای نه مامان، غلط کردم- 00:58:38.000 --> 00:58:40.600 مامان، راستی فکر کنم با یه دختری !میره و میاد آمارشو در بیار 00:58:40.680 --> 00:58:41.760 !هی - نه- 00:58:42.120 --> 00:58:45.680 اون رسید شلوار جین رو لای رسید فلفل و گوجه گذاشته؟ 00:58:46.280 --> 00:58:47.640 !واقعا که نوبره 00:58:48.120 --> 00:58:49.400 امروز تعطیلیم 00:58:54.120 --> 00:58:55.160 هی 00:58:56.400 --> 00:58:58.280 خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم 00:58:58.440 --> 00:59:00.920 ممنونم، اظهاراتت خیلی بهم کمک کرد 00:59:02.440 --> 00:59:03.710 به دنبال پیک موتوری پاره وقت 00:59:03.710 --> 00:59:05.320 برای کار پاره وقت اومدم 00:59:06.640 --> 00:59:07.720 چی؟ 00:59:07.800 --> 00:59:09.720 خبر دارین که تو موتورسواری کارم درسته، مگه نه؟ 00:59:16.440 --> 00:59:17.920 !هی ریو دونگ یول- چیه؟ - 00:59:18.000 --> 00:59:19.080 کارمند پاره وقت جدیدمونه 00:59:19.080 --> 00:59:19.640 پیتزای روز 00:59:19.640 --> 00:59:20.480 واقعا؟- بهش آسون نگیری ها- 00:59:21.080 --> 00:59:22.760 کی رسيدی این‌جا؟ هی، باید گرسنه ات باشه 00:59:22.840 --> 00:59:24.840 بیا داخل یکم پیتزا بخور 00:59:25.080 --> 00:59:26.200 مامان 00:59:26.320 --> 00:59:28.520 هی، همون که قبلا خونه مون اومده بودی 00:59:28.600 --> 00:59:30.040 درسته از این به بعد پیش ما کار می‌کنه 00:59:30.120 --> 00:59:32.640 واقعا؟ مطمئنی از عهده اش بر میای؟ 00:59:42.920 --> 00:59:45.760 هی، خوشت میاد هر جا میرم میای؟ 00:59:45.840 --> 00:59:47.880 اینقدر دنبال یه بازنده ای مثل من نچرخ 00:59:47.960 --> 00:59:49.760 نمیخوای بری همونطور که میخوای زندگیتو بکنی؟ 00:59:51.320 --> 00:59:52.320 چطوری؟ 01:00:02.040 --> 01:00:03.280 منم سوار بشم؟ 01:00:10.920 --> 01:00:14.440 خب، تو این عملیات، نقش مهمی داشتی 01:00:14.920 --> 01:00:19.200 حتی کِی اگه اینجا هم بوده روانشناس اونو کامل از ذهنت پاک کرده 01:00:19.880 --> 01:00:23.440 راستشو بخوام بگم، پلیسا خیلی درباره اش حرفی نمیزنن 01:00:23.520 --> 01:00:26.280 ولی بیشترشون از اختلال پس از حادثه رنج می برن 01:00:26.840 --> 01:00:28.800 مردم میگن یه پلیس واسه خاطر یه همچین چیزی نباید اخراج بشه 01:00:28.880 --> 01:00:31.000 حتی تو سایت رسمی پلیس هم پر شده از این حرف 01:00:33.560 --> 01:00:37.280 اولین باره که می بینم این همه پلیس واسه خاطر من دارن یه کاری رو میکنن 01:00:37.360 --> 01:00:39.440 دقیقا همینطوره منم اولین بارمه 01:00:42.240 --> 01:00:43.720 تو که برمی‌گردی، مگه نه؟ 01:00:45.560 --> 01:00:46.680 مطمئن نیستم 01:00:52.920 --> 01:00:55.280 باز چی شده؟- چی؟- 01:00:56.240 --> 01:00:58.120 قیافت یه جوریه انگار باز یه چیزی شده 01:00:59.280 --> 01:01:01.240 فکر کردم اومدی درمورد یه موضوع جدی صحبت کنی 01:01:01.320 --> 01:01:03.600 و بخاطر همین هم به جای اینکه با تیم بیای، تنها اومدی 01:01:04.040 --> 01:01:05.120 درسته 01:01:05.840 --> 01:01:08.720 اون روزی که کیم گه شیک رو گرفتیم یادت میاد؟ 01:01:09.400 --> 01:01:12.040 بخاطر زخم های پیشونی ات اومدی خونه ام 01:01:12.120 --> 01:01:14.280 و شب رو خونه من موندی- اوه، اون روز- 01:01:15.480 --> 01:01:16.720 نمیتونم فراموشش کنم 01:01:19.160 --> 01:01:20.960 خب؟ اون روز چی؟ 01:01:21.480 --> 01:01:22.480 چی؟ 01:01:25.760 --> 01:01:29.240 درباره اتفاقی که اون روز افتاد، کنجکاوم 01:01:29.680 --> 01:01:31.400 اون موقع کی بودی؟ 01:01:31.480 --> 01:01:34.160 خودت بودی؟ یا کِی بود؟ 01:01:35.880 --> 01:01:37.880 منظورت چیه؟- چی؟- 01:01:39.200 --> 01:01:42.880 اون موقع... کی بود؟ ...می‌دونی، اون چیز 01:01:43.760 --> 01:01:45.320 اونی که من رو بوسید 01:01:49.680 --> 01:01:50.920 هی- می‌دونستم- 01:01:51.000 --> 01:01:52.880 !ولم کن، میمون- بهت هشدار داده بودم- 01:01:52.960 --> 01:01:54.760 وقتی بحث عدالت و عشق باشه 01:01:54.840 --> 01:01:57.120 قهرمان ها همیشه سر وکله ـشون پیدا میشه- !هی، هی، ولم کن- 01:01:57.200 --> 01:01:59.360 توی عوضی ملعون بعد یه عمری اومدی، یه سلام کن اول 01:01:59.440 --> 01:02:00.560 سلام کنم؟ 01:02:00.640 --> 01:02:02.760 آخه الان وسط این بحث چطوری خوشحال باشم و بهت سلام کنم؟ 01:02:02.920 --> 01:02:06.160 جنابعالی، بگو ببینم اون روز بین تو و هی گیوم چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:06.240 --> 01:02:07.760 !همه چیو بهم بگو 01:02:08.000 --> 01:02:10.320 هیچی بابا، فقط داشتیم با هم !شنبه ی شگفت انگیز" رو نگاه می‌کردیم" 01:02:10.400 --> 01:02:11.200 !ولم کن 01:02:11.280 --> 01:02:14.280 !اصلا حرفاتو باور نمیکنم، ملعون 01:02:19.120 --> 01:02:20.160 !ارشد 01:02:21.440 --> 01:02:23.640 چیه؟- چی شده؟ خوبی؟- 01:02:24.080 --> 01:02:25.880 نکنه بازم سر و کله کِی پیدا شده؟ 01:02:29.040 --> 01:02:30.080 نه 01:02:30.880 --> 01:02:32.080 دیگه سر و کله ـش پیدا نمیشه 01:02:32.960 --> 01:02:34.920 ...اگه می دونست همدیگه رو بوسیدیم 01:02:35.000 --> 01:02:37.640 هر کاری از دستش بر می اومد میکرد که منو بکشه 01:02:43.360 --> 01:02:46.160 خب، هی گیوم تو میخوای چیکار کنی؟ 01:02:46.800 --> 01:02:47.840 من؟ 01:02:48.920 --> 01:02:50.360 ...خب 01:02:51.400 --> 01:02:53.160 میخوای با تیم ما بمونی؟ 01:02:55.000 --> 01:02:56.400 ...آهان، تیم 01:02:56.480 --> 01:02:58.800 جان؟"تیمِ ما"؟ 01:02:59.760 --> 01:03:00.960 داری بر میگردی؟ 01:03:04.320 --> 01:03:06.920 آره، کِی که رفته به هرحال 01:03:07.800 --> 01:03:10.360 ...الآن دیگه من باید مراقب تو باشم 01:03:10.440 --> 01:03:12.320 و مطمئن بشم که مثل قدیما نشی 01:03:14.320 --> 01:03:15.560 ...همونطور که گفتین 01:03:15.640 --> 01:03:17.960 بیا بگیم که تو، بخاطر آسیب های دوران بچگیت آسیب پذیر بودی 01:03:19.240 --> 01:03:22.960 میتونی این رو هم امتحان کنیم ولی نباید خیلی امیدوار باشی 01:03:23.960 --> 01:03:25.040 فعلا 01:03:50.320 --> 01:03:51.720 [نظافت را رعایت کنید] 01:04:39.680 --> 01:04:43.720 [یک سال بعد] 01:04:45.160 --> 01:04:46.200 ای خدا 01:04:46.600 --> 01:04:49.480 اینجا بزرگتر شده 01:04:50.560 --> 01:04:53.280 هی، برام نریزی ها الان در حال انجام وظیفه هستم 01:04:53.360 --> 01:04:55.480 واسه چی داری واسش مشروب می ریزی اون در حال انجام وظیفه ست 01:04:55.560 --> 01:04:57.400 بیخیال، شرایط رو درک کن- خدایا- 01:04:58.480 --> 01:05:01.400 راستی، سرپرست ریو 01:05:01.480 --> 01:05:04.240 نمیتونم بدون تعریف و تمجید بگم چقدر خفنی اصلا 01:05:04.320 --> 01:05:05.360 درسته 01:05:06.440 --> 01:05:08.800 سر پرست جو تو هم مثل زامبی دنبال پولی 01:05:08.880 --> 01:05:11.280 من یه زامبی ـم که فقط به فکر پوله 01:05:12.080 --> 01:05:15.040 باید خیلی وقت پیش، مراقب حال و احوالت می بودم 01:05:15.840 --> 01:05:17.120 !باز گند زدم 01:05:17.760 --> 01:05:20.760 باشه، بفرما- ای خدا- 01:05:20.840 --> 01:05:22.000 بگیرش 01:05:23.520 --> 01:05:27.160 ...کارآگاه کیم واقعا داری عصبانیم میکنی ها 01:05:27.480 --> 01:05:29.760 چون خیلی وقت بود ندیده بودمتون اومدم 01:05:29.840 --> 01:05:31.720 اصلا نمیدونستم این قراره اینجا باشه 01:05:31.960 --> 01:05:33.440 اینطور هست یا نه؟ درسته- 01:05:34.400 --> 01:05:36.680 چرا هی گند میزنم؟ 01:05:37.160 --> 01:05:38.560 چرا انقدر هی اشتباه میکنی؟ 01:05:38.640 --> 01:05:41.080 یه عالمه آدم دور و ورم هست که باید مراقبشون باشم 01:05:41.800 --> 01:05:43.040 !بفرما 01:05:44.120 --> 01:05:46.680 این واسه توئه باهاش هر چی میخوای بخر 01:05:46.760 --> 01:05:47.720 ...و اینم 01:05:48.760 --> 01:05:49.880 !بزارش تو بانک 01:05:53.040 --> 01:05:54.440 ببین چقدر زیاده 01:06:02.320 --> 01:06:04.600 ...راستی، اگه بازم تحقیق کنم 01:06:05.000 --> 01:06:06.920 چقدر دیگه از اینا گیرم میاد؟ 01:06:08.640 --> 01:06:10.120 نمیتونم جلوی کنجکاویمو بگیرم 01:06:13.240 --> 01:06:15.080 !منو چی فرض کردین؟ ای خدا 01:06:15.160 --> 01:06:16.920 تابلوئه داری بهم رشوه میدی 01:06:17.000 --> 01:06:18.160 وایسا، چیکار داری میکنی؟- هی- 01:06:18.240 --> 01:06:19.280 وایسا- عکس؟- 01:06:19.360 --> 01:06:20.720 دستتون بهش نخوره 01:06:20.800 --> 01:06:21.920 بدتر گند میزنی توش 01:06:22.000 --> 01:06:23.720 باشه، مدرک شماره یک 01:06:23.800 --> 01:06:25.480 بیاین درمورد بقیه آژانس حرف بزنیم 01:06:25.560 --> 01:06:26.720 چرا؟ 01:06:26.800 --> 01:06:29.840 خب، دانش آموزای عزیز دارین گوش میدین، نه؟ 01:06:30.480 --> 01:06:31.560 بیاین داخل 01:06:33.360 --> 01:06:34.400 !لعنتی 01:06:34.480 --> 01:06:36.320 !لعنت بهش ریو سو یول بی پدر 01:06:36.400 --> 01:06:37.280 جلوشونو بگیرین 01:06:37.640 --> 01:06:39.560 کیونگ ته با سه شماره بگیرشون 01:06:39.640 --> 01:06:40.680 باشه- !سه- 01:06:42.880 --> 01:06:43.840 ببین 01:06:53.000 --> 01:06:54.160 سکته ـم دادی 01:06:55.000 --> 01:06:56.680 کارآگاه کیم، مشتاق دیدار 01:06:57.280 --> 01:06:59.560 مثل آدم سلام نظامی بده یه ذره به سونبه هات احترامی نمیزاری ها 01:07:04.160 --> 01:07:06.080 خب مثل آدم زندگی کن 01:07:06.160 --> 01:07:07.760 یه ذره به بقیه احترام نمیزاری ها 01:07:08.120 --> 01:07:09.560 صبر کن 01:07:09.640 --> 01:07:11.960 هوی، ولم کن ببینم سویول گوش کن چی میگم 01:07:12.040 --> 01:07:13.800 اینکه من دستگیرت کنم حتما حس افتضاحی داره، مگه نه؟ 01:07:13.880 --> 01:07:17.240 ای پدر سگ دیوونه !من با رئیس پلیس رفیقم 01:07:17.920 --> 01:07:21.320 ...همینکه این جنگ رو شروع کنی !فاتحه کارت خونده ـست 01:07:21.400 --> 01:07:23.040 رئیس پلیس؟ 01:07:24.400 --> 01:07:26.160 رئیس پلیس خودمون؟ رئیس کیم پیونگ جون؟ 01:07:26.280 --> 01:07:27.560 تازه فهمیدی؟ 01:07:27.640 --> 01:07:29.280 ...قبل از اینکه بره مجلس شورای ملی 01:07:29.360 --> 01:07:31.720 !داره از همه پول میگیره 01:07:31.800 --> 01:07:34.240 این گندکاری رو چطور میخوای ! جمع کنی؟ شُل مغز نفهم 01:07:42.360 --> 01:07:43.640 کجا میری سویول؟ 01:07:43.720 --> 01:07:44.760 !قربان- کجا میری؟- 01:07:44.840 --> 01:07:47.480 !نه!این کار رو نکن! نه 01:07:47.560 --> 01:07:49.560 !هی!بیخیال 01:07:50.160 --> 01:07:51.800 !نه!حالا چیکار کنیم؟آقای کیم- سویول- 01:07:51.880 --> 01:07:53.720 نه!بسه!کجا داری میری؟- جلوشو بگیرین- 01:07:53.800 --> 01:07:55.320 !نکن این کار رو- !نه- 01:07:55.400 --> 01:07:56.680 !رئیس پلیس کیم 01:08:06.920 --> 01:08:08.520 !نه- !نکن این کار رو، سویول- 01:08:24.520 --> 01:08:25.800 !نه 01:08:38.720 --> 01:08:40.720 [از آشناییت خوشبختم، ریو سویول] 01:08:42.160 --> 01:08:44.320 !کره خر دیوونه! هی 01:08:46.400 --> 01:08:47.510 [تو دیگه کدوم خری هستی؟] 01:08:47.590 --> 01:08:49.160 کی هستی و چرا داری باهام این کار رو میکنی؟ 01:08:49.280 --> 01:08:51.720 واسه تنبیه کردن اون حرومیای بی پدر فاسد آشغال 01:08:51.800 --> 01:08:54.040 !آخرین قهرمان این دورانم 01:08:54.400 --> 01:08:56.800 واقعا یه احمق دیوونه ای، مگه نه؟ 01:09:07.630 --> 01:09:10.040 یکی میخوای؟- به هرحال که میومدی بیرون- 01:09:14.440 --> 01:09:16.080 چی؟ چی رو در بیارم؟ 01:09:16.160 --> 01:09:19.040 چیه؟چرا باید اونو در بیاری؟- !دارم میپزم! خداوکیلی خیلی گرمه- 01:09:19.120 --> 01:09:21.400 احمق خر!اگه تو همچین وضعیتی ...اینو در بیاری 01:09:21.470 --> 01:09:23.550 خیلی عجیب میشه !یکم فکر کن، اسکل 01:09:24.160 --> 01:09:26.320 !بریم 01:09:26.400 --> 01:09:28.880 !هی 01:09:37.280 --> 01:09:39.920 تابلو نیست؟- !من یه ابر قهرمانم- 01:09:44.040 --> 01:10:12.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:10:17.250 --> 01:10:41.820