WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.733 --> 00:00:16.559
ببین چی شده

00:00:17.766 --> 00:00:20.394
بیست ساله دارم از این یخچال استفاده میکنم

00:00:20.600 --> 00:00:23.277
وقتی بچه ها گفتن باید یدونه جدید میگرفتم

00:00:23.766 --> 00:00:26.166
همش تقصیر خودمه

00:00:27.050 --> 00:00:28.585
دردسر درست شد

00:00:29.005 --> 00:00:31.393
بابا این خونه خیلی قدیمیه

00:00:32.337 --> 00:00:34.933
تو اتاق این سو هم این اتفاق افتاده

00:00:35.979 --> 00:00:39.079
...وقتی گرد و خاک زیاد روی سیم بشینه

00:00:39.100 --> 00:00:42.399
باعث میشه توان انرژی بیاد پایین
حتی ممکن آتیش سوزی هم رخ بده

00:00:42.400 --> 00:00:44.945
پس الکی خودتو سرزنش نکن

00:00:45.932 --> 00:00:49.265
میگم یکی بیاد به سیم ها نگاه بکنه

00:00:49.266 --> 00:00:51.055
یدونه پریز جدیدم واست میخرم

00:00:51.056 --> 00:00:52.056
نگران نباش

00:00:52.166 --> 00:00:54.686
اما برق که قطع شده
به این زودی هم درست نمیشن

00:00:55.368 --> 00:00:56.969
چطوری آشپزی کنم؟

00:00:56.970 --> 00:00:59.402
سریع درستش میکنم واست

00:00:59.902 --> 00:01:02.710
میتونیم بریم بیرون ناهار بخوریم

00:01:02.711 --> 00:01:05.178
لازم نیست، خودم باید انجامش بدم

00:01:06.120 --> 00:01:07.511
خودم آشپزی میکنم

00:01:09.400 --> 00:01:10.478
ای وای

00:01:10.584 --> 00:01:13.847
(خانواده رویایی من باش)

00:01:14.146 --> 00:01:15.980
انتخاب دیگه ای نداریم

00:01:15.981 --> 00:01:19.148
تازه برای این خونه قرارداد بستیم
نمی‌تونیم بریم یه جای دیگه

00:01:20.500 --> 00:01:23.525
میتونیم اینجارو اجاره بدیم
بریم یه جای دیگه

00:01:24.007 --> 00:01:25.540
غیرقانونیه نه؟

00:01:25.985 --> 00:01:28.987
پس میریم وام بیشتر میگیریم

00:01:30.000 --> 00:01:31.066
وام؟

00:01:31.566 --> 00:01:33.619
اونوقت از کجا؟

00:01:34.019 --> 00:01:37.200
میخوای بری پول نزول کنی چون از بابات میترسی؟

00:01:39.500 --> 00:01:41.124
منم نمیخوام اینجا زندگی کنم

00:01:42.766 --> 00:01:46.533
فعلا به همینجا بچسبیم، تا سال بعد که از اینجا بریم

00:01:51.266 --> 00:01:54.232
ولی باید حواسمون رو جمع کنیم

00:01:54.233 --> 00:01:56.765
وقتی سرخود هی میاد اینجا درش رو باز نکن

00:01:56.766 --> 00:01:59.646
فقط تظاهر کن نیستی
یا وقتی میاد نشون بده از حضورش ناراحتی

00:02:00.405 --> 00:02:03.372
خیلی باهاش مهربون نباش
زیادم دورش آفتابی نشو

00:02:05.366 --> 00:02:08.467
یعنی اگه شروع کنه مثل مادرشوهر ها رفتار بکنه

00:02:09.833 --> 00:02:12.466
من از اینجا میرم، فهمیدی؟

00:02:15.833 --> 00:02:19.753
We have a power outage at my house.

00:02:19.825 --> 00:02:22.061
شنیدم این اتفاق توی اتاق این سو هم افتاده

00:02:23.100 --> 00:02:26.666
یخچال بیست سالمم نابود شد

00:02:29.966 --> 00:02:34.098
واسه شام خانوادگی، تصمیم دارم خودم آشپزی کنم

00:02:34.333 --> 00:02:36.750
اما تو خونم وضع خیلی خرابه

00:02:36.926 --> 00:02:38.159
خب؟

00:02:38.160 --> 00:02:40.960
خیلی شرمندم

00:02:42.833 --> 00:02:46.778
خیلی پرویی، اما همه چی از کنترلم خارج شده

00:02:47.400 --> 00:02:49.208
بازم میگم خیلی شرمنده ام

00:02:49.733 --> 00:02:54.943
اما اکه مشکلی نیست میتونم از آشپزخونه تون استفاده کنم؟

00:02:55.300 --> 00:02:58.366
بیا همینو میگفتم
نگران این بودم

00:02:59.500 --> 00:03:02.132
چرا باید چون آشپزخونه اش بهم ریخته بیاد رو سر ما خراب بشه؟

00:03:02.133 --> 00:03:04.300
یعنی اینقدر راحته واسش
که هی بیاد مزاحم ما بشه؟

00:03:05.566 --> 00:03:07.900
فکر کنم انتخاب دیگه ای نداشته

00:03:09.533 --> 00:03:11.479
نه، نه تو درست میگی

00:03:14.566 --> 00:03:15.833
باید بری دنبال کار

00:03:16.362 --> 00:03:17.795
..ها
می‌دونم

00:03:18.361 --> 00:03:20.632
خودم گفتم بهتره تو خونه بمونی تا بری سرکار

00:03:20.633 --> 00:03:23.442
اما الان وضع اورژانسیه

00:03:24.433 --> 00:03:25.610
"میتونم از این استفاده کنم"

00:03:25.750 --> 00:03:28.599
میدونست ما بهش اجازه میدیم

00:03:28.600 --> 00:03:30.599
دیدی حتی قابلمه شو آورده بود

00:03:30.600 --> 00:03:32.644
میدونست بهش نه نمیگیم

00:03:33.766 --> 00:03:35.905
قبل ازدواجشون داره اینکارا می‌کنه

00:03:38.220 --> 00:03:39.347
همچنین اتفاقی نمی‌تونه بیوفته

00:03:41.726 --> 00:03:43.170
باید نقشه رو تغیر بدیم

00:03:43.346 --> 00:03:44.949
باید یه حرکتی بزنیم

00:03:45.746 --> 00:03:48.246
باید بری سرکار
اینطوری میتونی با اسمت وام بگیری

00:03:48.247 --> 00:03:49.247
... تازه باید

00:03:50.287 --> 00:03:51.287
درسته

00:03:51.792 --> 00:03:54.268
باید یه کار دیگه هم بکنیم

00:03:55.794 --> 00:03:59.380
اگه زودتر بیام خونه میتونم یه جای دیگه هم برم سرکار

00:03:59.381 --> 00:04:01.132
درسته باید همین کارو بکنم
بیخیال

00:04:01.133 --> 00:04:02.322
چرا میخوای خودتو اذیت کنی

00:04:02.639 --> 00:04:04.327
خودم میرم سرکار

00:04:04.532 --> 00:04:07.080
لازم نیست بخاطر من اذیت بشی
خودم دنبال کار میکردم

00:04:07.865 --> 00:04:08.913
باشه

00:04:09.621 --> 00:04:11.499
برو بیرون دنبال کاری

00:04:11.500 --> 00:04:12.534
فقط نمون تو خونه

00:04:12.766 --> 00:04:16.105
اگه تو خونه بمونی هی ازت میحواد کمکش کنی

00:04:16.106 --> 00:04:17.939
"یا میگه بیا اینو بچش"

00:04:18.966 --> 00:04:20.066
واضحه

00:04:21.000 --> 00:04:23.199
بچه هارو بفرست بیرون
کسی خونه نمونه

00:04:23.200 --> 00:04:28.170
بهش نشون بده از این شرایط خوشت نمیاد

00:04:29.333 --> 00:04:30.333
باشه

00:04:30.471 --> 00:04:31.471
خوبه

00:04:35.342 --> 00:04:36.975
منم همینو میگم

00:04:37.766 --> 00:04:40.466
اما مامان خودش میخواد

00:04:40.553 --> 00:04:43.057
مشکلی نداره

00:04:43.081 --> 00:04:46.132
وقتی تصمیم بگیره یه کاری رو انجام بده

00:04:46.133 --> 00:04:48.472
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
خیلی لجبازه

00:04:48.899 --> 00:04:53.166
شاید فکر کنیم غیر منطقیه اما
واسه اون قضیه خیلی جدیه

00:04:53.965 --> 00:04:57.565
شاید چون بدون شوهر مارو بزرگ کرده
وسواسی شده

00:04:57.566 --> 00:05:00.168
میخواد همه چی بینقص انجام بشه

00:05:01.126 --> 00:05:03.226
بعضی وقتا واسش ناراحت میشم

00:05:05.351 --> 00:05:06.351
تموم شد

00:05:07.500 --> 00:05:08.500
چطورم؟

00:05:10.266 --> 00:05:11.233
مثل همیشه

00:05:11.234 --> 00:05:12.355
خوبه پس

00:05:14.266 --> 00:05:16.232
خیلی حواستون به مامانتون باشه

00:05:16.233 --> 00:05:17.233
منظورت چیه؟

00:05:17.666 --> 00:05:20.817
تو واسه همکارات یه ادم بی نقصی

00:05:21.452 --> 00:05:23.452
بایدم همینطوری باشم

00:05:23.466 --> 00:05:27.466
کی به مدیر تیمی که با موهای خیس بیاد
سرکار اعتماد میکنه

00:05:29.219 --> 00:05:31.609
بظرت خیلی دوستانه با من حرف نمیزنی

00:05:32.091 --> 00:05:33.966
.. سونبه توهم

00:05:40.986 --> 00:05:42.104
خب

00:05:42.565 --> 00:05:45.099
هنوز نمیخوای بگی چی شده؟

00:05:45.623 --> 00:05:47.817
رفتی تعطیلات واسه خودت
هیچ کسم بهت دسترسی نداره

00:05:47.818 --> 00:05:49.447
چی شده؟

00:05:54.239 --> 00:05:55.873
چرا اینطوری نگاه میکنی

00:05:56.352 --> 00:05:57.988
فقط قراره پسرمو خودم بزرگ کنم

00:05:59.407 --> 00:06:01.065
نه بابا طور خاصی که نگاه نمیکنم

00:06:01.066 --> 00:06:03.709
درسته, فقط قرار از این به بعد پیش خودت باشه

00:06:04.466 --> 00:06:06.566
این همه وقت همش سرو با کار گرم کردم

00:06:06.606 --> 00:06:08.508
دنبال یه خونه هم بودم

00:06:08.533 --> 00:06:11.266
فکر کنم باید دوباره یه بهانه جور کنم که
دوباره بتونم مرخصی بگیرم

00:06:11.352 --> 00:06:12.986
اگه بتونی جام بمونی ممنونت میشم

00:06:12.987 --> 00:06:14.353
باشه حتما

00:06:15.754 --> 00:06:18.780
یعنی دیگه یی جه باتو زندگی میکنه؟

00:06:19.066 --> 00:06:21.132
یونا هم هیچی نگفته؟

00:06:22.486 --> 00:06:25.386
گفته بعد یه سال میاد میبردش

00:06:25.766 --> 00:06:28.499
میخواد یه مدتی رو با خانواده پسری که قراره
باهاش ازدواج کنه بگذرونه

00:06:28.500 --> 00:06:30.599
چطوری تونستی موافقت کنی؟

00:06:30.600 --> 00:06:33.400
یه سال؟ بعد بدون اینکه نظر تورو بپرسه؟

00:06:34.032 --> 00:06:35.944
عجی ادمیه

00:06:35.945 --> 00:06:37.612
این همه وقت نذاشت یی جه رو ببینی

00:06:40.933 --> 00:06:43.400
ببشخید هرچی هم باشه
بازم زن سابقت و مادر بچه ات

00:06:44.850 --> 00:06:49.265
خیلی شرمندم که اینطوری حرف زدم
فقط نمیتونم درک کنم

00:06:49.318 --> 00:06:52.623
قبول کردنش به این معنی نیست که واسه من خیلی عادیه

00:06:53.100 --> 00:06:54.228
..ولی

00:06:55.214 --> 00:06:56.860
فقط از یه چیزی  مطمئنم

00:06:57.072 --> 00:07:00.305
که فرصت خوبیه تا با یی جه بگذرونم

00:07:03.533 --> 00:07:07.199
اوف

00:07:10.485 --> 00:07:13.119
بیدار شدی

00:07:13.800 --> 00:07:16.499
ببخشید, سروصدا کردم نه؟

00:07:16.500 --> 00:07:17.874
یکم

00:07:18.005 --> 00:07:19.372
اینا چین؟

00:07:20.565 --> 00:07:24.265
یه شرایطی پیش اومدخ که مجبور شدم
اشپزخونه تونو قرض بگیرم

00:07:24.266 --> 00:07:27.133
چه بساطی درست شده

00:07:28.346 --> 00:07:32.389
ببرمشون اونجا

00:07:42.032 --> 00:07:44.619
خیلی باهاش خوب رفتار نکن
زیادم اطرافش افتابی نشو

00:07:44.620 --> 00:07:46.753
بهش نشون بده که از حضورش ناراحتی

00:07:58.347 --> 00:07:59.893
- حاج خانم
- بله؟

00:08:01.666 --> 00:08:05.842
فکر کردم یه مدتی طول میکشه تا
 برق خونم درست شه

00:08:06.333 --> 00:08:08.333
منم نمیتونم منظر بمونم تا اونموقع

00:08:09.248 --> 00:08:11.183
...متوجهم, راحت باشین

00:08:12.233 --> 00:08:14.432
فقط یکم عجله کنین

00:08:14.433 --> 00:08:15.899
سرم شلوغه
باید برم جایی

00:08:15.900 --> 00:08:17.766
باشه, فعلا خدافظ

00:08:18.633 --> 00:08:19.999
!میبینمتون

00:08:20.933 --> 00:08:21.933
کجا میری؟

00:08:26.633 --> 00:08:28.232
این سو رو فرستادم کتابخونه

00:08:28.233 --> 00:08:30.399
منم دارم میرم بیرون,
تو هم نمون تو خونه

00:08:30.400 --> 00:08:32.233
دستور از بالاست
فهمیدی؟

00:08:37.500 --> 00:08:38.500
بله؟

00:08:39.733 --> 00:08:43.094
رئیس شنیدم الان سرتون خلوته

00:08:43.333 --> 00:08:45.000
یکم وقت دارین؟

00:08:45.500 --> 00:08:46.500
چی شده؟

00:08:52.700 --> 00:08:56.196
میخوام در مورد اون پست مدیریت که
قبلا پیشنهاد دادین, حرف بزنم

00:08:56.789 --> 00:08:57.924
میخوام امتحانش کنم

00:08:58.359 --> 00:08:59.759
واقعا؟

00:09:00.343 --> 00:09:03.365
این همه التماست کردم, قبول نکردی

00:09:03.366 --> 00:09:04.832
گفتی از مدیریت خوشت نمیاد

00:09:04.833 --> 00:09:07.132
حالا به این غلظت هم ردش نکردم

00:09:07.133 --> 00:09:10.065
شما اومدین خیلی محترمانه بهم پیشنهاد دادین,
... منم داشتم جدی درموردش فکر میکردم

00:09:10.066 --> 00:09:11.267
یه دقیقه

00:09:11.745 --> 00:09:13.279
حالا یهویی چی شده؟

00:09:15.832 --> 00:09:19.032
میخوام یکم تجربه بدست بیارم

00:09:19.033 --> 00:09:21.399
...بعدشم, شما گفتید بهم اعتماد دارید

00:09:21.400 --> 00:09:24.632
پس حتی اگه سرمم شلوغ باشه
باید انجامش میدم

00:09:24.633 --> 00:09:25.756
تازه,

00:09:26.482 --> 00:09:28.299
گفتین واسم خیلی بهتره

00:09:28.300 --> 00:09:30.612
منم نشستم با خوذم فکرکردم

00:09:30.613 --> 00:09:34.406
حالا این یه پست دائمه, مگه نه؟

00:09:34.754 --> 00:09:36.332
یعنی الان راضی شدی؟

00:09:36.333 --> 00:09:40.950
معلومه, اگه پست دائم باشه
حقوقمم بیشتر میشه

00:09:40.951 --> 00:09:42.395
افرین

00:09:42.694 --> 00:09:45.333
میبینم سر عقل اومدی یکم

00:09:45.394 --> 00:09:48.434
ولی بیمارستان خیلی کم پیش میاد
!یکیو دائم استخدام کنه

00:09:48.729 --> 00:09:50.729
اکثرا کارمند قراردادین

00:09:50.730 --> 00:09:52.600
اما پست مدیریت تمام وقت

00:09:52.740 --> 00:09:56.399
فقط واسه اینکه بقیه حس بدی پیدا نکنن
جلوی اونا چیزی نگفتم

00:09:56.400 --> 00:09:58.079
که اینطور

00:09:59.333 --> 00:10:01.532
چقدر شما باشعورین

00:10:01.533 --> 00:10:05.300
فکر کردم تا دیر وقت اونم بدون اضافه حقوق
 ...کار میکنم, ,واسه همین

00:10:09.200 --> 00:10:12.293
ممنون
تموم تلاشمو میکنم

00:10:12.433 --> 00:10:14.033
افرین

00:10:14.092 --> 00:10:15.720
یکمم با من خوب باش

00:10:15.754 --> 00:10:16.821
چشم

00:10:20.996 --> 00:10:24.656
حرفامون جایی درز نکنه
که واسه دوتامون دردسر میشه

00:10:24.657 --> 00:10:25.657
میفهمی که؟

00:10:25.834 --> 00:10:27.563
بله, چشم

00:10:33.542 --> 00:10:36.261
چت شده؟
چرا اینقدر طول کشید دستشویی رفتنت؟

00:10:36.331 --> 00:10:37.945
حانم کیم دنبالت میگشت

00:10:37.946 --> 00:10:39.244
باشه
رفتم

00:10:46.622 --> 00:10:47.656
...میگما

00:10:48.632 --> 00:10:51.559
پست مدیریتو قبول کردم

00:10:51.560 --> 00:10:53.560
یهویی؟
چرا؟

00:10:53.862 --> 00:10:56.098
وقتی حقوقت زیاد نمیشه
چرا قبول کردی؟

00:10:57.432 --> 00:10:59.432
اذیتت کرده؟

00:11:00.102 --> 00:11:03.205
نه بابا

00:11:03.605 --> 00:11:07.209
بالاخره یکی از ماها انتخاب میشد
واسه همین باید یکیمون پا پیش میزاشت

00:11:07.242 --> 00:11:09.344
وگرنه اینا کسی جدید استخدام نمیکنن

00:11:09.745 --> 00:11:12.447
حق باتوهه
تصمیم بزرگی گرفتی

00:11:12.628 --> 00:11:15.023
وقتی بیمارستان بزرگتر شه
 کارای توهم بیشتر میشه

00:11:15.024 --> 00:11:17.464
تازه نمیدونیم دکتر جدید چه مدلیه!!؟

00:11:19.454 --> 00:11:21.657
مثل کوه پشتتم

00:11:21.658 --> 00:11:23.291
باشه

00:11:24.092 --> 00:11:25.093
ممنون

00:11:27.663 --> 00:11:28.897
مدیر تیم

00:11:29.998 --> 00:11:34.201
نویسنده یی یون واسه جلسه کاور کتاب زنگ زد

00:11:34.202 --> 00:11:36.439
میخوان عصری تو استدیوشون ببیننتون

00:11:36.440 --> 00:11:38.008
میخواد ما بریم پیشش؟

00:11:38.874 --> 00:11:40.742
- پس تو برو
- تنهایی؟

00:11:40.743 --> 00:11:43.579
نه پس من با این مقامم برم,

00:11:44.072 --> 00:11:45.974
معلومه که تو باید بری

00:11:46.548 --> 00:11:49.016
اینطوری میفهمه که ما داریم با اون کار میکنیم

00:11:49.017 --> 00:11:50.752
پس نباید خودمونو کوچیک کنیم

00:11:51.353 --> 00:11:52.353
باشه

00:11:54.947 --> 00:11:55.947
سانگ مین

00:11:56.882 --> 00:11:57.883
سانگ مین

00:12:00.219 --> 00:12:01.153
گو سانگ مین

00:12:01.154 --> 00:12:04.122
بله
کجایی؟

00:12:04.123 --> 00:12:05.624
اینجام

00:12:07.793 --> 00:12:08.994
بله, اومدم

00:12:09.714 --> 00:12:10.982
وضعشو

00:12:11.930 --> 00:12:12.965
کارت به کجا رسید؟

00:12:13.097 --> 00:12:16.100
حدود 200تا بوم نقاشی درست کردم

00:12:16.101 --> 00:12:19.505
فقط کافیه باز خودتون یه چکشون بکنید

00:12:23.154 --> 00:12:24.222
احسنت

00:12:24.877 --> 00:12:26.679
ممنون,سخت تر کار میکنم

00:12:26.879 --> 00:12:28.013
استاد

00:12:29.827 --> 00:12:33.798
گفتین بعد این نمایشگاه دیگه میتونم
بصورت شخصی کار بکنم

00:12:34.078 --> 00:12:36.647
اما من الان استدیو شخصی ندارم

00:12:37.281 --> 00:12:39.116
میتونم یه مدت اینجا کار کنم

00:12:39.337 --> 00:12:41.337
اجازه میدید؟

00:12:42.293 --> 00:12:45.330
بعد نمایشگاه باهم حرف میزنیم

00:12:46.048 --> 00:12:48.650
مهمون دارم
یادت باشه اتاقمو تمیز کنی

00:12:49.424 --> 00:12:50.626
چشم

00:12:57.793 --> 00:12:58.994
همینطوریه

00:13:01.430 --> 00:13:07.377
میکشمت
یه لحظه, وایسا

00:13:07.402 --> 00:13:08.537
کات

00:13:08.704 --> 00:13:10.554
ولش کن

00:13:10.555 --> 00:13:11.825
واقعا که
خوبی؟

00:13:11.849 --> 00:13:13.541
این زنه دیوونه ست؟

00:13:13.542 --> 00:13:15.811
رئیس
این زنه چشه؟

00:13:15.812 --> 00:13:17.708
اخ سرم
.. دیونه شدن

00:13:22.917 --> 00:13:25.820
حالت خوبه؟

00:13:25.821 --> 00:13:28.290
یکم هیجان زده بنظر میای

00:13:28.557 --> 00:13:29.758
نمیدونی

00:13:30.092 --> 00:13:33.862
حس خوبیه که دارم به روش خودم بازی میکنم

00:13:34.529 --> 00:13:37.064
یکاری دارم میکنم فیلم تون بترکه

00:13:37.065 --> 00:13:38.734
نگران نباش

00:13:38.967 --> 00:13:41.136
نظرت چیه؟
عالی بودم نه؟

00:13:41.303 --> 00:13:42.838
...راستش

00:13:43.438 --> 00:13:46.909
این صحنه ای نیست که خیلی نیاز باشه
انرژی بزاری

00:13:47.342 --> 00:13:48.809
پس زیاد خودتو خسته نکن

00:13:48.810 --> 00:13:51.412
فقط نشون بده یکم ازش عصبانی

00:13:51.413 --> 00:13:52.581
فیلمنامه رو که خوندی؟

00:13:52.981 --> 00:13:54.649
اره بابا

00:13:54.650 --> 00:13:58.359
خوندم ولی بنظرم اون مدلی که خودم بازی کردم
بیشتر به فیلمنامه میخوره

00:13:58.360 --> 00:14:00.530
مردمم بیشتر خوششون میاد

00:14:01.756 --> 00:14:04.092
یعنی نمیتونم یکم بداهه هم بازی کنم؟

00:14:04.613 --> 00:14:08.114
تو باید به نظر بازیگرت هم گوش بکنی

00:14:10.098 --> 00:14:13.902
باشه حالا
خودمو کنترل میکنم

00:14:14.236 --> 00:14:17.139
درست میگی
پول چیز خوبیه

00:14:17.619 --> 00:14:21.189
فکر میکنی خیلی ادم خفنی هستی

00:14:21.410 --> 00:14:24.412
چرا اینقدر داغون بازی میکنه؟

00:14:24.413 --> 00:14:26.413
کات
خوب بود

00:14:27.382 --> 00:14:30.418
چقدر دنیا بی رحم شده

00:14:30.419 --> 00:14:32.688
خوشبحالت که پولداری

00:14:33.589 --> 00:14:38.128
ما فقیرا هم میریم میمیریم تا
خیال شماها راحت شه

00:14:39.228 --> 00:14:41.597
ای خدا

00:14:43.131 --> 00:14:44.974
خدایا

00:14:47.269 --> 00:14:48.570
بسه دیگه

00:14:48.637 --> 00:14:49.671
چی؟

00:14:50.072 --> 00:14:51.072
تموم شده؟

00:14:57.572 --> 00:14:59.007
ایندفعه ترکوندم نه؟

00:14:59.519 --> 00:15:02.213
بازیم خیلی خوب بود؟
ها؟

00:15:03.185 --> 00:15:04.553
درش بیارم

00:15:06.521 --> 00:15:09.491
الان دیگه یکم راحت شدم

00:15:10.158 --> 00:15:14.630
میدونی این نقش فقط از من برمیومد

00:15:15.837 --> 00:15:18.307
مرسی از شانسی که بهم دادی

00:15:18.634 --> 00:15:21.669
ناراحت نیستم ه نقش فرعیم

00:15:21.670 --> 00:15:24.673
عادیه واسم,بالاخره بعد بیست سال
 اومدم رو صحنه

00:15:25.253 --> 00:15:27.956
حالا درسته به اندازه شیم یون ها یا لی یونگ خوب نیستم

00:15:28.377 --> 00:15:30.646
تازه اولشه

00:15:31.480 --> 00:15:35.017
اگه کار دیگه ای هم داشتی
هروقت شد بهم زنگ بزن

00:15:35.417 --> 00:15:36.417
باشه

00:15:51.994 --> 00:15:53.496
پدر

00:15:54.090 --> 00:15:55.992
سریع بیاین خونه سانگ بک

00:15:56.338 --> 00:15:58.573
الان؟ چرا؟

00:15:59.074 --> 00:16:01.343
چون دلم واست تنگ شده
میگم بیاین بلند شو بیا

00:16:01.677 --> 00:16:02.677
باید بیای کمک

00:16:02.678 --> 00:16:07.448
مگه سانگ گو بهتون نگفت که ما نمیایم

00:16:07.449 --> 00:16:08.883
سرمون شلوغه

00:16:08.884 --> 00:16:09.918
چی؟

00:16:10.819 --> 00:16:12.554
نه خیلی کارم داری
حالا انگار من نمیدونم همش ول میچرخی

00:16:13.155 --> 00:16:14.189
سریع میای اینجا

00:16:15.791 --> 00:16:18.125
اصلا به من چه

00:16:18.126 --> 00:16:19.427
به پسرت بگو

00:16:19.428 --> 00:16:21.196
اون بیشعور جواب نمیده

00:16:21.673 --> 00:16:24.207
اگه نیاید, رابطه مون تمومه

00:16:24.232 --> 00:16:25.634
تازه

00:16:25.934 --> 00:16:28.236
اون اپارتمانی که واستون خریمم هم پس میگیرم

00:16:28.657 --> 00:16:31.471
حقتونه
پدر؟

00:16:33.555 --> 00:16:34.656
چیکار کنم؟

00:16:37.546 --> 00:16:41.149
این همه سال بزرگش کردم
بعد جواب تلفنم هم نمیده

00:16:42.570 --> 00:16:44.105
خاک تو سرت بی ادبش کنم

00:16:48.123 --> 00:16:49.790
خوبه

00:16:49.791 --> 00:16:52.072
دارم فکر میکنم زیر نور چطوری دیده میشه

00:16:52.728 --> 00:16:53.809
خبه
باشه

00:16:56.498 --> 00:16:57.498
بله؟

00:16:58.533 --> 00:16:59.668
باشه

00:17:00.669 --> 00:17:03.372
دستیارمو میفرستم
همونجا بمون

00:17:04.339 --> 00:17:05.372
سانگ مین

00:17:05.373 --> 00:17:06.373
بله

00:17:07.088 --> 00:17:09.357
ناشر اومده
برو بیارش داخل

00:17:09.596 --> 00:17:11.525
تو پارک وایساده
نتونسته اینجارو پیدا کنه

00:17:11.526 --> 00:17:12.527
باشه

00:17:12.532 --> 00:17:13.532
برمیگردم
باشه

00:17:21.023 --> 00:17:22.791
ببخشید

00:17:22.958 --> 00:17:25.244
واسه دیدن اقای یی یون اینجایین؟
بله

00:17:25.245 --> 00:17:26.827
سلام
سلام

00:17:26.828 --> 00:17:30.631
 مین گا یون هستم از تیم طراحی شرکت انتشارات آرانگ

00:17:30.632 --> 00:17:32.433
اها, از این طرف

00:17:32.434 --> 00:17:33.434
چشم

00:17:34.602 --> 00:17:37.171
من یکم ادرس پیدا کردن واسم سخته
شرمنده تو زحمت افتادین

00:17:37.172 --> 00:17:40.475
نه بابا
اینجا خیلی شبیه همه, حق دارین

00:17:40.742 --> 00:17:41.742
اها

00:17:44.079 --> 00:17:45.247
اقای گوم؟

00:17:45.514 --> 00:17:46.548
گوم سانگ مین

00:17:46.848 --> 00:17:47.848
چی؟

00:17:48.250 --> 00:17:50.419
واقعا اسمت اینه؟

00:17:51.086 --> 00:17:52.087
میشناسیم؟

00:17:52.488 --> 00:17:53.522
جلل خالق

00:17:53.529 --> 00:17:56.624
یعنی واقعا گوم سانگ مینی؟
ها؟

00:17:56.625 --> 00:17:59.928
منو یادتون نمیاد؟
معلم هنرم بودین

00:18:00.328 --> 00:18:01.729
مدرسه هنر هایونگ دونگ

00:18:01.730 --> 00:18:04.064
اها

00:18:04.065 --> 00:18:07.596
دانش آموزای زیادی داشتین،
عجیب نیست منو یادتون نمیاد

00:18:07.597 --> 00:18:11.338
اشکالی نداره
شما باعث شدی من برم دانشگاه

00:18:11.339 --> 00:18:12.773
بعد قبول شدن به مدرسه هنر برگشتم

00:18:12.774 --> 00:18:15.377
اما بهم گفتن از مدرسه رفتیم
خیلی ناراحت شدم

00:18:16.178 --> 00:18:18.078
خیلی خوشحالم میبینمتون

00:18:18.079 --> 00:18:19.346
منم

00:18:19.347 --> 00:18:22.451
راحت حرف بزنین
من شاگردتون بودم

00:18:23.190 --> 00:18:25.669
 شنیدم که دارین نمایشگاه گروهی
برگزار میکنین

00:18:25.670 --> 00:18:28.289
خوب پیشرفت؟
.. راستش من باید

00:18:28.290 --> 00:18:29.291
..من

00:18:30.331 --> 00:18:31.792
شما دستیارین

00:18:31.793 --> 00:18:34.962
اره, نمایشگاه گروهی برگزار کردیم

00:18:34.963 --> 00:18:37.443
الانم داره واسه نمابشگاه شخصیم اماده میشم

00:18:37.766 --> 00:18:41.001
دیگه دارم راه خودمو میرم

00:18:41.002 --> 00:18:43.271
اقای جونگ ازم کمک خواست
منم نتونستم روشو زمین بندازم

00:18:43.931 --> 00:18:45.173
اها

00:18:45.897 --> 00:18:48.142
خیلی ذوق دارم

00:18:48.143 --> 00:18:50.844
هر روز اسمتون رو سرچ میکردم

00:18:50.845 --> 00:18:52.547
میدونستم یخ روز هنرمند بزرگی میشین

00:18:53.482 --> 00:18:55.950
یادتون نره منو دعوت کنین نمایشگاهتون

00:18:55.951 --> 00:18:57.029
میخوای بیای؟

00:18:57.241 --> 00:18:59.910
باشه حتما دعوتت میکنم

00:19:00.135 --> 00:19:01.135
بریم

00:19:04.893 --> 00:19:08.296
تو به سانگ مین گفتی میخای بزاری
 نمایشگاه خودتشو برگزار کنه؟

00:19:08.363 --> 00:19:11.700
چی؟
داشت از فرصتی که بهش دادم، تشکر میکرد

00:19:11.967 --> 00:19:15.704
به روش نیاوردم که خبر ندارم
اما باید قبلش بهم میگفتی

00:19:15.872 --> 00:19:17.404
واقعا استعداد داره؟

00:19:17.405 --> 00:19:20.642
استعداد، شوخی میکنی؟

00:19:20.809 --> 00:19:22.109
هنوز نمی‌دونم جاش کجاست

00:19:22.110 --> 00:19:23.477
پس قضیه اینه!؟

00:19:23.478 --> 00:19:24.990
بریم
استاد

00:19:25.593 --> 00:19:26.727
منظورتون چیه؟

00:19:27.249 --> 00:19:29.182
بهم گفتی این دفعه جدی هستی

00:19:29.551 --> 00:19:31.952
این همه سال دستیارتم

00:19:31.953 --> 00:19:34.256
بهم گفتی مدیرم درجریان گذاشتین

00:19:37.292 --> 00:19:39.694
باشه، بزار واست شفافش کنم

00:19:40.186 --> 00:19:41.721
هنوز زمانش نرسیده

00:19:41.722 --> 00:19:43.557
تو هنوز آماده نیستی وارد این دنیا بشی

00:19:43.698 --> 00:19:45.867
فقط به اندازه ی یه دستیار خوب هستی

00:19:46.168 --> 00:19:48.303
نمایشگاه شخصی؟ بزار فکر کنیم داریش

00:19:48.817 --> 00:19:50.817
کی میاد نمایشگاه تو؟

00:19:51.170 --> 00:19:54.475
تو هنوز به اون اصالت نرسیدی
تواناییش رو نداری

00:19:54.476 --> 00:19:56.677
چرا نمیتونم؟ خیلی هم استعداد دارم

00:19:56.678 --> 00:19:59.079
اما آدمایی مثل تو چشمشونو روش میبندن

00:19:59.080 --> 00:20:00.281
چطوری جرأت میکنی؟
نکن

00:20:00.282 --> 00:20:01.283
مدیر

00:20:01.550 --> 00:20:04.686
می‌دونی چنتا دستیار توی این استادیو کار کردن

00:20:05.726 --> 00:20:07.161
"اصالت"؟

00:20:07.414 --> 00:20:10.551
از بین همه کارهایی که همه ی اون دستیارها کردن ،

00:20:10.616 --> 00:20:14.028
کدومشون خلاقیت یا اصالت داشتن؟

00:20:14.037 --> 00:20:16.237
چطوری با من اینجوری حرف میزنی؟
درسته

00:20:16.267 --> 00:20:18.024
میرم دنبال زندگی خودم

00:20:18.502 --> 00:20:20.403
کاری میکنم واقعا پشیمون بشی از کارت

00:20:20.404 --> 00:20:22.905
بعد به خودت بگی خیلی احمق بودم

00:20:22.940 --> 00:20:25.741
که همچنین هنرمندی‌ رو از دست دادم

00:20:26.152 --> 00:20:27.444
وقتی که بیای به نمایشگام اونوقت میفهمی چیو از دست دادی

00:20:27.445 --> 00:20:31.004
باشه، هرکاری میخوای بکن
هنوز نمیدونی جان کجاست

00:20:31.005 --> 00:20:32.115
..اون
ولش کن

00:20:32.150 --> 00:20:35.379
گفتی اسمت گا اینه؟
تاحالا کسی اینطوری باهام حرف نزده

00:20:35.420 --> 00:20:36.820
تورو حتما به نمایشگام دعوت میکنم

00:20:36.821 --> 00:20:39.956
هیچ دستیاری مثل این ندیدم
بعدا میبینمت

00:20:39.991 --> 00:20:41.071
چشم

00:20:42.095 --> 00:20:45.101
حتما واسم بفرستین

00:21:04.480 --> 00:21:07.114
بفرمایید
یعنی همه اینارو تو خونه ما درست کرده؟

00:21:07.184 --> 00:21:08.785
خوبه گفت چند لحظه قرض میگیره

00:21:08.786 --> 00:21:10.654
قشنگ لنگر انداخته

00:21:11.958 --> 00:21:13.859
همین خونه است؟

00:21:13.884 --> 00:21:16.359
سلام
سلام

00:21:16.380 --> 00:21:17.380
سلام

00:21:17.579 --> 00:21:19.280
سلام

00:21:19.297 --> 00:21:21.767
دومین عروستونم

00:21:22.121 --> 00:21:25.264
اها, خوشحالم از اشناییتون

00:21:25.312 --> 00:21:27.270
خیلی سختتون شد از اونجا بیاین سئول

00:21:27.271 --> 00:21:29.005
اره

00:21:29.267 --> 00:21:31.201
احسنت به این هنر

00:21:31.281 --> 00:21:34.290
قشنگ واسه یه رستوران غذا درست کردین

00:21:35.112 --> 00:21:36.913
واقعا شرمنده

00:21:36.914 --> 00:21:40.217
بخاطر ترافیک نتونستم چیزی بخرم واستون

00:21:40.251 --> 00:21:42.953
چه حرفیه
بیاین بشینین

00:21:42.987 --> 00:21:45.507
خوبه یه ترافیک هست
هرسری اینو بهونه کنه

00:21:48.854 --> 00:21:49.854
بیاین

00:21:49.960 --> 00:21:50.960
بریم

00:21:52.564 --> 00:21:53.564
سلام

00:21:53.565 --> 00:21:55.932
سانگ مین اومدی
سلام

00:21:55.933 --> 00:21:57.016
استاد

00:21:59.982 --> 00:22:02.139
تو چرا اینجایی؟

00:22:04.242 --> 00:22:07.209
اسمم کانگ مورانه

00:22:07.807 --> 00:22:10.512
هرچند خانواده سانگ بک منو میشناسن

00:22:10.848 --> 00:22:14.652
اما بالاخره موفق شدم بقیه تونم ببینم

00:22:16.553 --> 00:22:19.689
خوشبختم
ماهم

00:22:21.159 --> 00:22:24.175
خانوادمو بهتون معرفی میکنم

00:22:25.273 --> 00:22:27.025
بزرگترین دختذم هان گوروم

00:22:28.231 --> 00:22:29.948
دومین دخترم هان دال بال

00:22:31.086 --> 00:22:34.494
معنیش میشه یه دسته گل

00:22:35.408 --> 00:22:39.042
مین سول بچه دومین دخترم و نوه بزرگمه

00:22:39.043 --> 00:22:41.011
گا این همه خالشه

00:22:41.012 --> 00:22:42.179
خوشبختم

00:22:42.246 --> 00:22:43.594
راستی

00:22:43.794 --> 00:22:49.174
پسر کوچیکتون قبلا استاد گا این بوده

00:22:49.523 --> 00:22:53.211
شنیدم تو مدرسه هنر استاد فوق العاده ای بوده

00:22:53.642 --> 00:22:55.792
حتما الان هنرمند بزرگی شدین

00:22:55.793 --> 00:22:57.109
تا حدی اره

00:22:57.619 --> 00:22:58.619
هنرمند؟

00:22:59.244 --> 00:23:00.251
کی شدی ما نفهمیدیم؟

00:23:00.732 --> 00:23:03.014
سر مردمم کلاه میزاری؟

00:23:03.400 --> 00:23:04.734
اینطوری نگین

00:23:04.769 --> 00:23:07.136
من خودم کاراشونو دیدم

00:23:07.171 --> 00:23:09.839
قبلاً یک نمایشگاه مشترک برگزار کرده بودن

00:23:09.874 --> 00:23:11.741
به زودی هم نمایشگاه شخصی شون رو برگزار میکنن

00:23:11.742 --> 00:23:12.943
واقعا یه هنرمندن

00:23:13.692 --> 00:23:15.098
دیدی

00:23:15.413 --> 00:23:18.848
چون هیچ وقت بهت نگفتن
دلیل نداره اینطوری باهام حرف بزنی

00:23:21.185 --> 00:23:22.658
چه باحال

00:23:22.887 --> 00:23:24.716
ماهم حتما میایم

00:23:25.368 --> 00:23:26.758
.. دیگه

00:23:27.464 --> 00:23:30.568
کم کم خودتون باهم اشنا میشین

00:23:31.728 --> 00:23:32.706
خوبه

00:23:32.707 --> 00:23:34.900
شما حرفی ندارین بزنین

00:23:35.222 --> 00:23:37.268
نه بیا بشین

00:23:37.477 --> 00:23:40.137
خیلی هم مهم نیست
چرا؟

00:23:40.138 --> 00:23:42.138
داریم رسما با خانواده هامون اشنا میشیم

00:23:42.206 --> 00:23:44.203
یه چیزی بگین

00:23:44.710 --> 00:23:46.710
فوق العاده است

00:23:46.711 --> 00:23:49.578
قشنگ بابات عاشقش شده

00:23:50.918 --> 00:23:51.958
خب

00:23:53.010 --> 00:23:55.054
همینطور که میبینید
زن خیلی خوبی هستن

00:23:55.834 --> 00:23:57.489
البته کلا خانواده خوبی هستن

00:23:58.176 --> 00:23:59.610
فقط میخوام خوب باهاشون رفتار کنید

00:23:59.957 --> 00:24:00.967
دیگه شروع کنید

00:24:02.655 --> 00:24:04.511
این چی بود دیگه؟

00:24:04.824 --> 00:24:07.658
دیگه کافیه
ممنون بابت غذاها

00:24:08.600 --> 00:24:09.907
نوش جان

00:24:09.908 --> 00:24:12.108
ممنون بابت غذا

00:24:18.445 --> 00:24:19.445
چیه؟

00:24:19.831 --> 00:24:21.064
به این زودی سیر شدی؟

00:24:21.078 --> 00:24:24.291
راستش رژیمم

00:24:24.327 --> 00:24:28.080
کالری همشون بالاست
نمیتونم خیلی بخورم

00:24:29.011 --> 00:24:30.477
اها

00:24:32.536 --> 00:24:35.192
سوپتون تموم شد
بدین واستون بریزم

00:24:35.193 --> 00:24:37.368
نه ممنون

00:24:39.398 --> 00:24:41.598
ولشون کن
خودتم بخور

00:24:41.599 --> 00:24:44.215
باشه میخورم

00:24:45.103 --> 00:24:46.600
سانگ بک چطور شده؟

00:24:46.838 --> 00:24:48.767
همون بولگوگی که دوسش داری

00:24:49.687 --> 00:24:51.144
..خیلی خوشمزه ست

00:24:51.969 --> 00:24:54.770
حالا که یکم فکر میکنم

00:24:54.813 --> 00:24:56.146
یه ذره شوره

00:24:56.147 --> 00:24:58.447
اما با برنج خوبه

00:24:59.450 --> 00:25:02.415
هرچی بهتون میدن بخورید
غر نزنین

00:25:02.416 --> 00:25:03.529
ولشون کنین

00:25:07.577 --> 00:25:11.100
هرچی بیشتر نگاتون میکنم
بیشتر شبیه باباتونین

00:25:11.863 --> 00:25:13.284
اگه سلیقه تون مثل ایشون باشه

00:25:13.799 --> 00:25:15.132
جابچه خیلی دوست دارین

00:25:15.133 --> 00:25:17.049
امنحانش کنین
نمیخوام

00:25:17.668 --> 00:25:20.705
چرا, یکم بخورین

00:25:20.706 --> 00:25:23.854
یکم گوشتم بهش اضافه کردم
گفتم نمیخوام دیگه

00:25:24.308 --> 00:25:27.244
چرا اینطوری رفتار میکنین؟
موذب میکنین ادمو

00:25:33.448 --> 00:25:36.092
دریغ از یه ذره شعور و ادب
ولش کن

00:25:37.202 --> 00:25:38.753
اینطور برداشت کردین؟

00:25:39.624 --> 00:25:42.952
چون تو ارایشگام با مشتری ها اینطوری رفتار میکنم

00:25:43.361 --> 00:25:45.361
دیگه عادت کردم

00:25:45.362 --> 00:25:47.696
هرچی دوست دارین بخورین

00:25:47.848 --> 00:25:50.382
واسه همینه که پیرمردا عاشقتون میشن

00:25:50.383 --> 00:25:52.251
وگرنه کی میتونه با دونفر باشه

00:25:52.252 --> 00:25:55.055
چی گفتی الان؟خجالت نمیکشی

00:25:55.056 --> 00:25:57.775
قرار شد هیچی نگی
الان چت شده؟

00:25:57.776 --> 00:26:00.335
چطوری به خودت اجازه میدی اینطوری
با مامانم حرف بزنی

00:26:00.339 --> 00:26:01.390
گوروم

00:26:03.997 --> 00:26:05.931
احتمالا یه سوتفاهمی شده

00:26:05.966 --> 00:26:08.680
اونوقت چه سوتفاهمی؟
یعنی فقط مشکل منم

00:26:09.209 --> 00:26:11.087
خودش گفت همه چیو دیده

00:26:16.724 --> 00:26:19.416
چرا سر یه بچه داد میزنی؟

00:26:21.391 --> 00:26:22.990
.. راستش

00:26:23.416 --> 00:26:25.117
یه بار که مین اه اومده ارایشگاتون

00:26:25.118 --> 00:26:28.954
دیده دارین با یه اقایی میرید شام بخورین

00:26:28.955 --> 00:26:31.430
فقط همین

00:26:31.791 --> 00:26:33.125
چرا الکی شلوغش میکنی؟

00:26:33.126 --> 00:26:34.643
یعنی جمیعا خاک

00:26:35.755 --> 00:26:37.826
احمقا یون بوک بوده

00:26:38.431 --> 00:26:40.079
خجالت نکشیدین درموردش اینطوری فکر کردین

00:26:40.760 --> 00:26:43.691
عمو؟

00:26:44.612 --> 00:26:47.903
همونی که قبلا با بابا کار میکرده؟

00:26:48.792 --> 00:26:51.549
میخواست قبل ازدواجمون باهامون غذا بخوره

00:26:51.550 --> 00:26:53.578
واسه همین من فرستادمش پیش موران

00:26:54.786 --> 00:26:57.067
واقعا شما پسرای منین؟

00:26:58.198 --> 00:27:00.399
نمیدونم چی بگم

00:27:00.400 --> 00:27:02.019
از همتون معذرت میخوام

00:27:02.422 --> 00:27:03.889
توهم بیا کارت دارم
..خب

00:27:03.924 --> 00:27:04.816
بیا
جونگ ها

00:27:04.817 --> 00:27:06.259
بیا بیرون سریع
جونگ ها

00:27:06.531 --> 00:27:08.371
نمیدونسته اون کیه
مشکلت چیه؟

00:27:08.395 --> 00:27:10.350
اجوشی
بیا بیرون

00:27:10.351 --> 00:27:11.159
بابا
پدر

00:27:11.160 --> 00:27:12.331
احمق بیبشعور
بابا

00:27:12.332 --> 00:27:13.480
بسه

00:27:14.568 --> 00:27:15.569
کافیه دیگه

00:27:20.360 --> 00:27:22.418
واسه دعوا مگه دور هم جمع شدیم

00:27:23.510 --> 00:27:25.316
چتونه؟

00:27:26.926 --> 00:27:28.527
مامان

00:27:29.416 --> 00:27:30.745
شاید سیر باشید

00:27:31.402 --> 00:27:32.992
یا غذای منو دوست نداشته باشین

00:27:33.630 --> 00:27:35.263
درکتون میکنم

00:27:36.116 --> 00:27:38.385
اما چطوری میتونین همچین فکر بکنین

00:27:38.959 --> 00:27:42.428
این همه سال خودم تنهایی بچه هامو بزرگ کردم

00:27:42.429 --> 00:27:44.456
که همچین حرفایی پشتم نباشه

00:27:45.605 --> 00:27:46.637
بعد

00:27:47.538 --> 00:27:49.302
واسه اینکارا دور هم جمع نشدیم

00:27:49.803 --> 00:27:51.804
جونگ ها بنظرت واسه این دور هم جمع شدیم؟

00:27:52.652 --> 00:27:55.203
نمیدونی چقدر واسم سخت بود و
منتظر موندم برای همچین روزی

00:27:55.204 --> 00:27:56.528
تا دور هم جمع شیم

00:27:57.237 --> 00:28:00.109
بعد اینطوری بهم میپرین؟

00:28:01.014 --> 00:28:02.384
..منظورم

00:28:03.181 --> 00:28:04.677
همتونین

00:28:05.286 --> 00:28:06.665
مامان
اجوما

00:28:06.666 --> 00:28:08.622
مامان
مامان بزرگ

00:28:08.623 --> 00:28:10.633
موران

00:28:11.434 --> 00:28:12.497
معذت میخوام

00:28:12.668 --> 00:28:14.372
منو ببخش

00:28:14.741 --> 00:28:16.627
درو باز کن

00:28:16.917 --> 00:28:17.917
موران

00:28:20.465 --> 00:28:21.823
موران

00:28:23.599 --> 00:28:24.599
موران

00:28:38.664 --> 00:28:50.795
translated by BaranBf

00:28:50.911 --> 00:28:59.911
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.