WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.466 --> 00:00:20.099 بهت گفتم. خیلی زود بعد از آدرس پرسیدن اینجا رسیدیم 00:00:20.100 --> 00:00:21.142 موافقم 00:00:21.432 --> 00:00:22.632 پس ادامه میدم 00:00:22.633 --> 00:00:25.032 !باشه. بریم 00:00:25.033 --> 00:00:26.774 وای خدا. صبرکن 00:00:26.775 --> 00:00:28.399 چی شده؟ 00:00:28.400 --> 00:00:30.833 یه بازارچه دیدم 00:00:31.825 --> 00:00:33.465 خیلی وقت بود ندیده بودم 00:00:33.466 --> 00:00:35.566 جونگ هوا، بیا وایسیم و یه نگاهی بندازیم 00:00:36.200 --> 00:00:37.232 خیلی هیجان انگیزه 00:00:37.233 --> 00:00:38.524 !مو ران 00:00:43.453 --> 00:00:45.019 چرا باید همچین جایی بره؟ 00:01:03.079 --> 00:01:04.732 !داره دیوونه‌م می‌کنه 00:01:32.900 --> 00:01:33.900 مو ران 00:01:34.573 --> 00:01:36.253 کارِت تموم شد؟ خوبی؟ 00:01:40.831 --> 00:01:42.713 خیلی‌خب. بریم 00:01:44.525 --> 00:01:46.965 نباید از اون پنکیک‌ها می‌خوردم - فهمیدم - 00:01:46.966 --> 00:01:48.899 دلم خیلی درد می‌کنه - بیا فعلا بریم - 00:01:48.900 --> 00:01:51.232 اگه یه خرده استراحت کنی، حالت بهتر می‌شه - درد می‌کنه - 00:01:51.233 --> 00:01:52.361 بریم - صبرکن - 00:01:54.072 --> 00:01:55.072 بازم؟ 00:01:55.527 --> 00:01:56.527 ...خب 00:01:56.966 --> 00:01:58.100 یه لحظه صبرکن 00:02:11.293 --> 00:02:14.293 (خانواده رویاهام باش) 00:02:16.066 --> 00:02:19.766 داروش خیلی موثره قسمت 9 00:02:20.366 --> 00:02:24.366 چی باعث شد به سرت بزنه که از رئیس پمپ بنزین دارو بگیری؟ 00:02:25.033 --> 00:02:26.932 پمپ بنزین‌ها همیشه بازن 00:02:26.933 --> 00:02:29.265 با خودم گفتم حتما دم دست دارن - که اینطور - 00:02:29.266 --> 00:02:30.699 ولی بابتش پول دادم 00:02:30.700 --> 00:02:32.466 مجانی نگرفتم - وای خدا - 00:02:33.066 --> 00:02:36.277 .حالا که حالت بهتر شده سعی کن یه خرده استراحت کنی 00:02:36.350 --> 00:02:38.466 منم به رانندگی ادامه می‌دم 00:02:39.066 --> 00:02:41.400 باشه. ممنون 00:02:43.333 --> 00:02:44.833 الان خیلی حس بهتری دارم 00:02:49.099 --> 00:02:50.865 راستی، جونگ هوا - بله؟ - 00:02:50.866 --> 00:02:52.627 تو هم بوش رو می‌فهمی؟ 00:02:52.866 --> 00:02:54.180 یه خرده بوی بد نمی‌ده؟ 00:02:55.179 --> 00:02:56.253 بوی چی؟ 00:03:00.356 --> 00:03:01.938 از کجا میاد؟ 00:03:18.500 --> 00:03:20.336 بو از کجا میاد؟ 00:03:21.609 --> 00:03:22.766 این که خوبه 00:03:23.866 --> 00:03:26.455 وای خدا 00:03:26.456 --> 00:03:29.849 سس سویای نازنینم. وای نه 00:03:30.833 --> 00:03:32.135 وای نه 00:03:32.433 --> 00:03:35.365 پیرزنه گفت که با یه دونه‌ی خاص سس سویا درستش کرده 00:03:35.366 --> 00:03:36.932 بهم گفت خیلی حواسم بهش باشه - کف ماشینم - 00:03:36.933 --> 00:03:39.199 ای خدا - کف رو نگاه کن - 00:03:39.200 --> 00:03:41.465 حتما جفتشون دارن چکه می‌کنن. ای خدا 00:03:41.466 --> 00:03:44.332 باید حالا یه عالمه خرج شستن این ماشین اجاره‌ای بکنم 00:03:44.333 --> 00:03:46.085 بوی گند می‌ده 00:03:46.400 --> 00:03:51.665 .خیلی ناراحتم. واقعا حیف شد چیکار کنم؟ 00:03:51.866 --> 00:03:52.866 !مو ران 00:03:55.473 --> 00:03:56.473 چیه؟ 00:03:56.966 --> 00:03:59.596 .مسئله این نیست حالا باید چیکار کنیم؟ 00:04:00.433 --> 00:04:03.056 ،چرا باید این همه خرت و پرت بخری وقتی همه‌ش رو می‌تونی از فروشگاه بخری؟ 00:04:03.057 --> 00:04:04.899 حتی اجازه ندادی باهاشون چونه بزنم 00:04:04.900 --> 00:04:06.965 تو نباید هرچی که می‌دیدی، می‌خریدی 00:04:06.966 --> 00:04:08.978 خیلی گند زدی 00:04:09.152 --> 00:04:10.484 جونگ هوا 00:04:10.900 --> 00:04:12.752 حسابی بدبخت شدم 00:04:13.761 --> 00:04:16.899 حالا کِی قراره اینو تمیز کنیم؟ 00:04:16.900 --> 00:04:19.032 من که وقتمو از سر راه نیاوردم 00:04:19.033 --> 00:04:22.766 کِی باید تمام این گند رو تمیز کنم؟ واقعا 00:04:23.233 --> 00:04:26.866 .متاسفم ...فکر می‌کردم محکم بستم‌ـشون 00:04:27.666 --> 00:04:29.232 صبرکن، راستی، جونگ هوا 00:04:29.233 --> 00:04:32.066 ما که داریم می‌ریم خونه، مگه نه؟ خب مشکلش چیه که دیر بریم؟ 00:04:33.200 --> 00:04:37.056 ،یعنی، می‌دونم که تقصیر منه 00:04:37.492 --> 00:04:41.125 ولی تمام مدت حواست به ساعتت بوده 00:04:41.126 --> 00:04:43.860 .داشتی نگرانم می‌کردی چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:04:43.861 --> 00:04:44.918 من نگرانت کردم؟ 00:04:45.704 --> 00:04:48.064 یعنی می‌گی من مجبورت کردم؟ - آره - 00:04:49.033 --> 00:04:51.443 ،اگه واقعا همچین حسی داری 00:04:51.899 --> 00:04:54.532 نباید اول صبحی توی کار بقیه دخالت کنی 00:04:54.533 --> 00:04:57.165 نباید تمام روز رو از بازارچه ،کشاورزا خرید می‌کردی 00:04:57.166 --> 00:04:59.832 و نباید هم هرچی توی راه می‌دیدی می‌خوردی تا اینکه حالت به هم بخوره 00:04:59.833 --> 00:05:00.953 واقعا مجبور بودی اون همه کار کنی؟ 00:05:01.800 --> 00:05:04.365 .ای خدا تو بودی که راه رو گم کردی 00:05:04.366 --> 00:05:07.232 ،اگه انقدر لجباز نبودی و می‌پرسیدی خیلی سریع می‌رسیدیم 00:05:07.233 --> 00:05:09.865 ولی همه‌ش هی می‌گفتی راهو بلدی 00:05:09.866 --> 00:05:12.777 تازه، تقصیر من نیست که حالم بد شد 00:05:14.393 --> 00:05:15.463 بیخیالش 00:05:16.211 --> 00:05:17.576 تقصیر منه 00:05:17.926 --> 00:05:20.637 تقصیر خودمه که انقدر خوردم تا دل درد گرفتم 00:05:21.866 --> 00:05:23.166 ببخشید 00:05:31.933 --> 00:05:32.894 عزیزم 00:05:32.895 --> 00:05:34.767 .سانگ گو، بلند شو - چیه؟ - 00:05:35.072 --> 00:05:36.072 چی شده؟ 00:05:36.268 --> 00:05:39.299 اینو با گو میونگ جو انجام می‌دی؟ اون نویسنده می‌خواد برگرده؟ 00:05:39.300 --> 00:05:41.665 ،من فقط یه ذره‌ش رو الان خوندم و همین الانشم خیلی جالبه 00:05:41.666 --> 00:05:43.265 قراره کارگردانش باشی؟ 00:05:43.266 --> 00:05:44.560 بیخیال 00:05:45.133 --> 00:05:46.300 نمی‌دونم 00:05:46.733 --> 00:05:48.061 باید بیشتر بخونم 00:05:49.800 --> 00:05:54.032 دیدن اینکه چجوری موقع خوندن ...نوشته‌ها خوابت بُرده 00:05:54.033 --> 00:05:56.132 مشخص می‌کنه که خیلی غرقش شدی 00:05:56.133 --> 00:05:59.181 خجالت نکش. من همسرتم 00:05:59.800 --> 00:06:02.665 عزیزم. کارگردان گوم 00:06:02.666 --> 00:06:05.699 ...عزیزم، می‌تونی لطفا منو به عنوان 00:06:05.700 --> 00:06:08.332 رئیس شرکتی که نقش اصلی داخلش کار می‌کنه بذاری؟ 00:06:08.333 --> 00:06:10.765 به نظرم که خیلی بهم میاد 00:06:10.766 --> 00:06:14.733 ،جفتمون خیلی باهوش، پیچیده .و مثل دخترای شهری، شیک و پیک هستیم 00:06:15.399 --> 00:06:17.622 دختر روستایی رو چه !به بازی نقش دختر شهری 00:06:17.866 --> 00:06:21.032 تازه، امکان نداره کسی فکر کنه تو باهوش و پیچیده‌ای 00:06:21.366 --> 00:06:23.432 پس حتی فکرشم از سرت بیرون کن 00:06:23.433 --> 00:06:24.766 بشین برام غذا درست کن دیگه 00:06:26.100 --> 00:06:28.700 .فقط تو نیستی که کار می‌کنه خودت باید غذا برای خودت بپزی 00:06:30.417 --> 00:06:31.537 یعنی تو هم کار می‌کنی؟ 00:06:32.332 --> 00:06:34.562 سر یه صحنه که داشتی، اخراج شدی 00:06:34.746 --> 00:06:37.412 !میز رو بچین باید غذا بخورم و برم سر کار 00:06:40.266 --> 00:06:42.272 واقعا نمی‌خوای بهم نقش بدی؟ 00:06:42.933 --> 00:06:44.245 کارگردان گوم 00:06:47.063 --> 00:06:49.832 تو تنها کسی نیستی که می‌تونه به حرفه بازیگریم کمک کنه 00:06:50.232 --> 00:06:53.299 بذار یه زنگ به همه‌ی کارگردانا بزنم 00:06:53.300 --> 00:06:55.599 هی. بازم از شامپوی من زدی؟ 00:06:55.600 --> 00:06:57.866 اصلا می‌دونی چقدر گرون‌ان؟ 00:06:58.127 --> 00:06:59.874 !باشه! ازش استفاده کردم 00:06:59.966 --> 00:07:02.999 فکر می‌کنم موهای بالای سرم جدیداً دارن می‌ریزن 00:07:03.000 --> 00:07:04.394 موهات داشت می‌ریخت؟ 00:07:04.565 --> 00:07:06.099 می‌خوای بفهمی ریزش موی واقعی یعنی چی؟ 00:07:06.100 --> 00:07:08.432 بیا. نگاه کن 00:07:08.433 --> 00:07:09.865 اصلا می‌دونی آدمایی که واقعا ریزش مو دارن چه بدبختی‌ای دارن؟ 00:07:09.866 --> 00:07:13.419 خوب نگاه کن - باشه. دیگه استفاده نمی‌کنم - 00:07:13.833 --> 00:07:15.851 !بار آخرت باشه دست بهش می‌زنی ها 00:07:15.871 --> 00:07:19.465 اگه یه بار دیگه دست بهش بزنی، تمام این آت و آشغالای آرایشیت رو خرد می‌کنم 00:07:19.466 --> 00:07:22.599 .خیلی عصبی‌ای جای تعجب نداره موهات می‌ریزه 00:07:22.600 --> 00:07:24.232 اوه مین هی! جدی می‌گم 00:07:24.233 --> 00:07:27.765 خیلی متاسفم. زیاده‌روی کردم، نه؟ 00:07:27.766 --> 00:07:28.900 متاسفم 00:07:55.813 --> 00:07:59.133 وقتی دراز می‌کشم، پایین شکمم) (مثل توپ شیطونک، سفت می‌شه 00:08:04.840 --> 00:08:07.799 ...من ازت مراقبت می‌کنم - ببرش کنار - 00:08:07.800 --> 00:08:09.532 و همینطور از بچه 00:08:09.533 --> 00:08:10.565 اول از همه، عاشقتم - !وای - 00:08:10.566 --> 00:08:12.300 بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:08:41.600 --> 00:08:42.865 رفته کارائوکه؟ 00:08:42.866 --> 00:08:45.166 وقتی من اینجام، رفته اونجا؟ 00:08:47.233 --> 00:08:49.632 این چیه؟ اون دستِ یه دختره؟ 00:08:49.633 --> 00:08:50.932 !عجب کثافتی‌ـه 00:08:50.933 --> 00:08:53.333 اینجا کجاست؟ کدوم گوری رفته؟ 00:09:09.133 --> 00:09:11.166 ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:09:12.500 --> 00:09:15.133 .این یارو کجاست؟ بگو ببینم 00:09:32.700 --> 00:09:35.029 خیلی خوبه - خوشم میاد - 00:09:36.251 --> 00:09:38.205 باید برم خونه 00:09:41.533 --> 00:09:43.435 جواب تلفنم هم نمی‌ده؟ 00:09:43.733 --> 00:09:45.233 گور خودشو کنده 00:09:52.279 --> 00:09:53.625 بذار دستم بهش برسه 00:09:54.066 --> 00:09:55.487 می‌کشمش 00:09:55.500 --> 00:09:56.615 !مین آه 00:09:59.219 --> 00:10:01.292 مین آه، چی شد اومدی اینجا؟ 00:10:02.000 --> 00:10:03.220 !چطور تونستی 00:10:03.319 --> 00:10:05.219 برای همینه که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:10:05.233 --> 00:10:07.032 .گفتی من تنها کسی‌ام که داری گفتی تنها عشقتم 00:10:07.033 --> 00:10:09.294 گفتی تقریبا به خاطر بهم زدن با من داشتی می‌مردی 00:10:09.666 --> 00:10:11.499 چطور می‌تونی بعد از اون حرفا با دخترای دیگه باشی؟ 00:10:11.500 --> 00:10:13.395 !چطور تونستی بری کارائوکه! عوضی 00:10:13.396 --> 00:10:15.335 ...کثافت - !اونطور که فکر می‌کنی نیست - 00:10:15.336 --> 00:10:16.970 !سوء تفاهم شده - !ای خدا - 00:10:18.058 --> 00:10:20.428 باورم نمی‌شه انقدر خر بودم که با تو می‌گشتم 00:10:20.559 --> 00:10:24.763 ایم هون، خیال می‌کردم درک می‌کنی؟ 00:10:27.253 --> 00:10:29.360 !مین آه 00:10:37.159 --> 00:10:40.942 من پول تمیز کردن ماشین رو می‌دم 00:10:41.835 --> 00:10:44.710 خودم اجاره‌ش کردم، خودمم می‌دم 00:10:45.454 --> 00:10:47.091 تقصیر منه 00:10:47.813 --> 00:10:50.819 تو خوش نداری پول بابت چیزهای الکی بدی 00:10:51.478 --> 00:10:54.413 .می‌خوای بشینی درباره‌ش فکر کنی خودم پولش رو می‌دم 00:10:54.414 --> 00:10:56.048 نه 00:11:01.113 --> 00:11:03.414 چیه؟ بردار دیگه 00:11:03.423 --> 00:11:05.121 لازم نیست 00:11:09.788 --> 00:11:12.263 آقای گوم جونگ هوا، از رستوران تماس می‌گیرم 00:11:12.966 --> 00:11:15.222 رزروتون رو کنسل می‌کنین؟ 00:11:16.387 --> 00:11:19.137 ،اعصابم خراب شد برای همینم نتونستم برگردم 00:11:19.206 --> 00:11:20.673 متاسفم 00:11:20.708 --> 00:11:23.442 نمی‌تونیم بابت مناسبتی که می‌خواستین آماده بشه، هزینه رو برگردونیم 00:11:23.476 --> 00:11:24.474 خبر دارین؟ 00:11:24.475 --> 00:11:25.904 آره، می‌دونم 00:11:26.276 --> 00:11:28.203 می‌دونم. فعلا خداحافظ 00:11:30.236 --> 00:11:31.236 مناسبت؟ 00:11:31.930 --> 00:11:33.331 چه مناسبتی؟ 00:11:33.332 --> 00:11:34.704 هیچی 00:11:35.852 --> 00:11:37.289 مال گذشته‌اس 00:11:37.363 --> 00:11:38.634 چیه؟ 00:11:39.510 --> 00:11:42.022 می‌خواستی ببریم رستوران؟ 00:11:43.661 --> 00:11:46.198 آره. رفتم رزرو کردم 00:11:46.233 --> 00:11:50.669 ،همیشه سعی داری چیزی که می‌خوام رو بخوری برای همینم سوپ‌های برنج می‌خوری 00:11:50.739 --> 00:11:53.322 می‌خواستم یه چیز خوشمزه توی یه جای حسابی مهمونت کنم 00:11:53.702 --> 00:11:56.102 ،آخرین روز ماه عسل‌ـمونه می‌خواستم جشن بگیرمش 00:11:56.132 --> 00:11:58.946 رزرو کردم و یه مراسم ترتیب دادم 00:11:59.231 --> 00:12:00.423 البته دیگه تموم شد 00:12:01.444 --> 00:12:05.777 جونگ هوا، می‌تونستی بهم بگی 00:12:06.098 --> 00:12:08.240 تمام روز با خودم می‌گفتم چت شده 00:12:08.241 --> 00:12:10.699 موقعی که قراره باهم وقت بگذرونیم هم داشتی عجله می‌کردی 00:12:10.723 --> 00:12:12.323 خدای من 00:12:13.088 --> 00:12:15.111 درست می‌گی 00:12:16.621 --> 00:12:20.225 می‌خواستم غافلگیرت کنم و تحت تاثیر قرار بدمت 00:12:20.479 --> 00:12:22.699 باید بهت می‌گفتم و عجله می‌کردم 00:12:23.606 --> 00:12:26.307 دارم مثل جوونای عاشق چیکار می‌کنم؟ 00:12:29.576 --> 00:12:31.343 !نخند 00:12:31.344 --> 00:12:34.464 خر بودم. خنده نداره که 00:12:35.402 --> 00:12:36.802 !واقعا 00:12:36.803 --> 00:12:39.226 خیلی نازی 00:12:39.855 --> 00:12:43.061 می‌خوای کاری کنی که بیشتر از این عاشقت بشم؟ 00:12:43.062 --> 00:12:44.660 چی؟ 00:12:49.933 --> 00:12:53.039 !یوهو 00:12:54.434 --> 00:12:56.423 عه؟ برای چی؟ 00:12:56.970 --> 00:12:58.637 گفتم که 00:12:58.638 --> 00:13:02.323 بعد از اینکه سختی‌ها رو «.پشت‌سر گذاشتی فریاد می‌زنی «من خوشحالم 00:13:02.871 --> 00:13:04.762 روز سختی داشتم 00:13:04.884 --> 00:13:06.529 و الان خوشحالم 00:13:06.559 --> 00:13:09.681 «!برای همینم داد زدم «یوهو 00:13:10.285 --> 00:13:12.852 «!آره، گفتی «یوهو 00:13:12.940 --> 00:13:15.440 !یوهو 00:13:15.852 --> 00:13:17.052 ای خدا 00:13:18.383 --> 00:13:21.304 ...اه، درسته. یادم انداخت که 00:13:22.678 --> 00:13:25.358 اولین دعوامون رو امروز داشتیم 00:13:27.927 --> 00:13:29.946 این اولین و آخرین بار بود 00:13:30.645 --> 00:13:32.703 دیگه هیچ‌وقت باهات دعوا نمی‌کنم 00:13:33.668 --> 00:13:37.180 وقتی عصبانی می‌شی، ترسناک می‌شی 00:13:39.791 --> 00:13:42.189 چی داری می‌گی؟ من ترسناک نیستم 00:13:47.255 --> 00:13:49.109 چرا این در نمیاد؟ 00:13:49.389 --> 00:13:51.346 باید قبل از رسیدن مامان شام خونه رو درست کنم 00:13:51.889 --> 00:13:53.156 من می‌تونم شام درست کنم 00:13:53.157 --> 00:13:54.666 هی! عادلانه نیست 00:13:55.130 --> 00:13:57.209 باید باهم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:13:57.662 --> 00:13:59.188 من اینطوری بزرگت نکردم 00:13:59.482 --> 00:14:01.019 بابات رو تنها نمی‌ذاری 00:14:01.301 --> 00:14:02.301 خیلی‌خب 00:14:04.543 --> 00:14:06.906 اول اینو بگیر - باشه - 00:14:16.081 --> 00:14:17.448 ...اوه، این 00:14:19.332 --> 00:14:20.369 بابا 00:14:21.541 --> 00:14:22.851 بابا، اینو ببین 00:14:25.352 --> 00:14:26.352 هی 00:14:28.930 --> 00:14:31.197 !کاملا سالمه چرا انداختنش بیرون؟ 00:14:31.233 --> 00:14:34.233 ،اونجاش ضربه خورده وگرنه بقیه‌ش سالمه 00:14:34.267 --> 00:14:35.434 ببریمش خونه؟ 00:14:35.501 --> 00:14:38.130 ببریمش. یه طوری ازش استفاده می‌کنیم 00:14:39.108 --> 00:14:42.158 ولی مامان به خاطر اینکه از خیابون پیداش کردیم بهمون غر می‌زنه 00:14:42.775 --> 00:14:44.455 بیا بگیم از سمساری خریدیم 00:14:44.482 --> 00:14:48.048 ،اینطوری برای اینکه پول دادیم بیشتر توی دردسر می‌افتیم 00:14:49.283 --> 00:14:51.117 چیکار کنیم؟ - چیکار باید بکنیم؟ - 00:14:51.131 --> 00:14:53.297 خیلی حیفه - !چرخاش رو ببین - 00:14:53.353 --> 00:14:54.820 !کاملا سالمه 00:14:54.867 --> 00:14:55.994 !مین آه 00:14:59.138 --> 00:15:00.167 مین آه 00:15:02.219 --> 00:15:04.492 خل شدی؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:15:07.282 --> 00:15:08.469 اون مین آه‌ـه؟ 00:15:16.995 --> 00:15:17.977 !حقیقت داره 00:15:18.013 --> 00:15:20.338 جواب تلفن‌هاشون رو نمی‌دادم ،و توجه‌شون جلب شد 00:15:20.548 --> 00:15:22.687 برای همین دونگ هون و بچه‌ها !منو به زور بردن اونجا 00:15:23.149 --> 00:15:25.233 ،من خبر نداشتم برای همینم یادم رفت موبایلم رو ببرم 00:15:25.234 --> 00:15:26.434 برای همین نتونستم جواب بدم 00:15:26.854 --> 00:15:28.543 !اصلا روحمم خبر نداشت قراره دخترها هم باشن 00:15:28.992 --> 00:15:32.553 ،التماس کردن که بمونم منم یه خرده موندم، بعدش تنهایی رفتم 00:15:33.026 --> 00:15:34.960 !به خواست خودم نرفتم 00:15:34.994 --> 00:15:36.745 برام مهم نیست 00:15:36.967 --> 00:15:40.739 ،هر بهونه‌ای هم که بیاری حقیقت اینه که با دخترا رفتی بیرون 00:15:40.967 --> 00:15:44.696 الان ثابت کردی که عشقت بهم همه‌ش دروغ بود 00:15:44.697 --> 00:15:45.697 !هی 00:15:46.339 --> 00:15:47.573 زیادی تند نمی‌ری؟ 00:15:48.024 --> 00:15:50.128 چیکار باید بکنم تا باورت بشه؟ 00:15:50.822 --> 00:15:52.382 باید برای بخشش زانو بزنم و التماس کنم؟ 00:15:52.675 --> 00:15:56.902 یا نکنه باید لخت توی محله تاب بخورم و داد بزنم که متاسفم؟ 00:15:58.250 --> 00:16:00.964 همه‌چی برات خیلی ساده‌اس، نه؟ 00:16:01.927 --> 00:16:05.650 ،می‌تونی فقط چهارتا کلمه بگی بعدش هرکاری که کردی بخشیده بشه 00:16:06.315 --> 00:16:08.730 این توی زندگیت هیچ کمکی نمی‌کنه 00:16:09.530 --> 00:16:10.968 ولی برای من اینطور نیست 00:16:11.533 --> 00:16:13.367 ،جفتمون یه اشتباه کردیم 00:16:13.368 --> 00:16:16.102 ولی من نمی‌تونم برم بیرون و ...با دوستام نوشیدنی بخورم 00:16:16.103 --> 00:16:18.224 ...یا مثل تو برم مدرسه 00:16:18.985 --> 00:16:20.368 چونکه بچه دارم 00:16:21.278 --> 00:16:24.958 چونکه یه بچه داره !توی شکمم بزرگ می‌شه 00:16:25.793 --> 00:16:27.798 ،زندگیم نابود شده 00:16:28.183 --> 00:16:31.216 .ولی تو می‌ری بیرون و هر غلطی بخوای می‌کنی اعتراف به عشق برات کافی بود؟ 00:16:31.631 --> 00:16:33.824 ...چطور باید بهت اعتماد کنم 00:16:34.287 --> 00:16:35.744 وقتی زندگیم نابود شده؟ 00:16:36.215 --> 00:16:37.770 !دیگه تمومه 00:16:45.492 --> 00:16:46.585 متاسفم 00:16:46.953 --> 00:16:48.118 خیلی متاسفم 00:16:49.159 --> 00:16:51.619 می‌تونیم باهم بزرگش کنیم 00:16:52.069 --> 00:16:53.405 مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 00:16:54.083 --> 00:16:55.219 واقعا می‌گم 00:17:06.017 --> 00:17:07.713 آقای گوم، خوبین؟ 00:17:07.820 --> 00:17:10.256 خوبم. داشتم یه چیزی رو نگاه می‌کردم 00:17:10.613 --> 00:17:12.222 بریم 00:17:12.818 --> 00:17:14.818 !تو خیلی قوی‌ای - بریم - 00:17:15.496 --> 00:17:17.263 می‌خوای تا پارک مسابقه بدیم؟ - چی؟ - 00:17:17.298 --> 00:17:18.517 !آماده، حرکت 00:17:18.518 --> 00:17:19.564 !حرکت 00:17:38.456 --> 00:17:41.187 ،راستشو بگم، تو از مامانم هم بزرگتری 00:17:41.222 --> 00:17:43.329 ،برای همینم نگران سلامتیتم 00:17:43.413 --> 00:17:45.825 ولی نیازی بهش نیست. خسته شدین؟ 00:17:45.946 --> 00:17:48.012 اصلا 00:17:48.629 --> 00:17:50.878 استقامتم خوبه 00:17:51.211 --> 00:17:53.788 همیشه برای چکاپ سالانه می‌رم 00:17:54.203 --> 00:17:55.603 !به اندازه یه مرد ۴۰ساله سالمم 00:17:56.231 --> 00:17:57.937 !ایول 00:17:57.938 --> 00:18:01.105 می‌خوای از این به بعد قرار بذاریم که هرروز صبح باهم بیایم ورزش کنیم؟ 00:18:01.175 --> 00:18:04.143 از بس تنهایی ورزش کردم خسته شدم 00:18:04.177 --> 00:18:05.168 !عالیه 00:18:05.169 --> 00:18:09.612 فردا صبح مجبورم زود برم 00:18:09.682 --> 00:18:11.250 که اینطور 00:18:11.317 --> 00:18:14.392 پس نظرت درباره آخر هفته‌ها چیه؟ 00:18:15.023 --> 00:18:16.361 باشه. آخر هفته‌ها 00:18:16.362 --> 00:18:18.190 !به نظر خوب میاد. بیا انجامش بدیم 00:18:18.427 --> 00:18:20.455 !تو بهترینی - !بهترین - 00:18:20.567 --> 00:18:21.567 !آره 00:18:25.009 --> 00:18:26.157 !عاشقشم 00:18:33.052 --> 00:18:34.720 به خاطر بچه 00:18:36.538 --> 00:18:40.027 چونکه یه بچه داره توی !شکمم بزرگ می‌شه 00:18:46.355 --> 00:18:47.389 بابا 00:18:51.565 --> 00:18:53.292 باید بیای غذا بخوری 00:18:54.167 --> 00:18:56.080 چطور می‌تونم بخورم؟ 00:18:56.500 --> 00:18:59.326 ...دخترم 00:19:02.136 --> 00:19:05.871 مین آه خبر نداره که من و تو می‌دونیم 00:19:05.907 --> 00:19:07.710 ...باید تظاهر کنی 00:19:07.910 --> 00:19:09.198 این سو 00:19:09.309 --> 00:19:11.720 حرفاش رو اشتباه شنیدیم؟ 00:19:11.953 --> 00:19:14.601 با عقل جور در نمیاد 00:19:14.894 --> 00:19:16.315 مین آه‌ـه 00:19:16.405 --> 00:19:18.617 .اون دوست پسر نداره دوستای زیادی هم نداره 00:19:18.618 --> 00:19:21.852 .همه‌ی کارش درس خوندنه تو که بهتر می‌دونی 00:19:21.853 --> 00:19:24.087 منم باورم نمی‌شه 00:19:24.705 --> 00:19:26.555 ...ممکنه دوست پسر داشته باشه، ولی 00:19:27.591 --> 00:19:29.270 دیگه اونقدرا هم احمق نیست 00:19:30.932 --> 00:19:32.753 به نظرت باید ازش بپرسیم؟ 00:19:33.093 --> 00:19:34.867 !نه، نمی‌تونیم 00:19:34.968 --> 00:19:36.469 اگه واقعی باشه چی؟ 00:19:36.555 --> 00:19:38.604 اگه بگه حقیقت داره چی؟ 00:19:38.734 --> 00:19:40.409 چطوری به زندگیم ادامه بدم؟ 00:19:40.641 --> 00:19:42.855 !چیکار می‌کنین؟ بیاین بخورین 00:19:43.529 --> 00:19:44.951 !داریم میایم 00:19:45.247 --> 00:19:48.005 بابا، سعی کن خودتو خوب نشون بدی 00:19:48.422 --> 00:19:49.656 ...اگه مامان بفهمه 00:19:49.657 --> 00:19:50.891 نمی‌تونیم بذاریم 00:19:50.918 --> 00:19:52.259 نمی‌تونیم بذاریم بفهمه 00:19:52.519 --> 00:19:53.886 اگه بفهمه، یکی رو می‌کشه 00:19:53.887 --> 00:19:57.016 ،اگه مامان بفهمه یا مامانت می‌میره یا مین آه 00:19:58.319 --> 00:19:59.773 لعنتی 00:20:08.067 --> 00:20:09.813 ،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر عصبی می‌شم 00:20:09.837 --> 00:20:11.503 چی شده؟ 00:20:11.504 --> 00:20:13.439 ...کی یوو یونگ، اون عوضی 00:20:14.908 --> 00:20:18.128 ...همون دکتر جدیده منو دست کم می‌گیره 00:20:18.129 --> 00:20:20.680 انگاری مثلا من لیاقت ندارم 00:20:21.014 --> 00:20:26.183 توضیح دادم که به اندازه‌ی یه بیمارستان شهری کار می‌کنی 00:20:27.069 --> 00:20:29.389 واقعا که - بابا، غذا می‌خوام - 00:20:29.622 --> 00:20:32.058 عزیزم، زود بیدار شدی 00:20:33.326 --> 00:20:35.246 بعد از غذا برگرد بخواب - باشه - 00:20:35.795 --> 00:20:36.896 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 00:20:37.439 --> 00:20:38.565 من براش میارم 00:20:40.633 --> 00:20:44.137 من به خاطر تو زندگی می‌کنم 00:20:44.937 --> 00:20:47.040 باشه. هرچقدر خواست می‌تونه منو دست کم بگیره 00:20:47.273 --> 00:20:51.010 من یه دختر دارم که دانشگاه ملی سئول قبول شده 00:20:52.150 --> 00:20:53.585 کسی دست کمت گرفته؟ 00:20:53.699 --> 00:20:54.699 چی؟ 00:20:55.073 --> 00:20:56.641 نه. نگرانش نباش 00:20:56.642 --> 00:20:59.112 لازم نیست یه ذره هم نگرانش باشی 00:20:59.519 --> 00:21:01.254 بخور، بخور 00:21:02.055 --> 00:21:03.122 .آها، درسته 00:21:03.223 --> 00:21:05.124 باید بریم خونه‌ی کناری، نه؟ 00:21:07.093 --> 00:21:08.794 من الانشم یه خرده کار دارم 00:21:08.795 --> 00:21:10.457 ...چرا باید برم فامیل‌های شوهرمو ببینم 00:21:10.458 --> 00:21:12.799 اونم فقط برای اینکه از ماه عسلشون برگشتن؟ 00:21:14.267 --> 00:21:15.902 فکرکنم نتونم بیام 00:21:16.936 --> 00:21:18.204 می‌تونی بهشون بگی مریض شدم 00:21:18.858 --> 00:21:21.127 !ها؟ عزیزم 00:21:21.974 --> 00:21:22.974 چی؟ 00:21:23.476 --> 00:21:24.544 باشه 00:21:33.759 --> 00:21:34.860 کجا می‌ری؟ 00:21:35.385 --> 00:21:37.923 برای نهار باید بریم خونه مادر 00:21:37.924 --> 00:21:40.660 ای خدا، گفتم «مادر» صداش نکن 00:21:41.060 --> 00:21:43.529 تازه، چرا باید برم اونجا؟ من نمیام 00:21:43.563 --> 00:21:47.399 از ماه عسلشون برام لوازم آرایشی خریده 00:21:47.400 --> 00:21:48.967 مطمئنم یه چیزی هم برای تو خریده 00:21:48.968 --> 00:21:52.668 حتما خیلی گرونه! بیا بریم - !ولم کن - 00:21:52.669 --> 00:21:54.907 گفتم نمیام. تو باید بری 00:21:56.148 --> 00:21:59.318 من که بیوه نیستم! چطور می‌تونم بدون شوهرم برم اونجا؟ 00:22:01.500 --> 00:22:04.804 ،یه مدت ندویده بودم تمام بدنم کرخت شده 00:22:06.107 --> 00:22:08.620 چطوری هرهفته می‌تونم انجامش بدم؟ 00:22:09.222 --> 00:22:10.757 بهش بگم که نمی‌تونم؟ 00:22:11.797 --> 00:22:13.745 کل بدنم درد می‌کنه 00:22:15.347 --> 00:22:16.615 جونگ هوا 00:22:17.156 --> 00:22:18.290 بله؟ 00:22:19.165 --> 00:22:20.165 درد داره 00:22:20.166 --> 00:22:22.335 دارم میام 00:22:24.670 --> 00:22:25.872 خیلی‌خب 00:22:31.076 --> 00:22:32.076 هی 00:22:34.686 --> 00:22:36.188 تا-دا 00:22:37.435 --> 00:22:39.084 می‌خواستم امتحانش کنی 00:22:39.085 --> 00:22:42.121 چندتا دامپلینگ که دوست داری برات پختم - باشه - 00:22:42.194 --> 00:22:43.496 امتحان کن 00:22:46.825 --> 00:22:47.893 چطوره؟ 00:22:47.961 --> 00:22:50.497 باید مواد داخلش رو یه خرده بیشتر کنم؟ 00:22:50.997 --> 00:22:51.997 خوشمزه‌اس 00:22:52.952 --> 00:22:55.287 چرا انقدر زیاد درست کردی؟ 00:22:55.941 --> 00:22:59.712 فقط قراره یه نهار با بچه‌هام داشته باشیم 00:22:59.838 --> 00:23:03.615 ،سعی کردم کم درست کنم ولی خانواده‌مون بزرگه 00:23:03.989 --> 00:23:07.793 ،خانواده مین آه، گوشت دوست دارن برای همینم باید گوشت کباب کنم 00:23:07.899 --> 00:23:11.883 ،همسرِ پسر دومت هم رژیمه براش سالاد درست کردم 00:23:11.884 --> 00:23:15.320 دیدم که سانگ مین هم دفعه قبلی که جمع شدیم سوپ دوست داشت 00:23:15.321 --> 00:23:17.122 برای همینم یه عالمه سوپ درست کردم 00:23:17.123 --> 00:23:18.874 و غذای مورد علاقه بچه هام رو درست کردم 00:23:18.875 --> 00:23:20.069 ...پس 00:23:20.793 --> 00:23:23.795 یه عالمه چیز درست شد - خدای من - 00:23:23.796 --> 00:23:25.832 .باشه. کمکت می‌کنم باید چیکار کنم؟ 00:23:25.954 --> 00:23:28.301 پس برام پیازچه‌ها رو آماده کن 00:23:28.427 --> 00:23:31.169 گائون، بهش بگو چیکار کنه 00:23:31.170 --> 00:23:33.138 باشه. خب اینو بگیر 00:23:33.139 --> 00:23:35.016 فقط کافیه کار منو تکرار کنی - باشه - 00:23:35.041 --> 00:23:37.976 خاک‌هاش رو از ریشه در بیار - خیلی‌خب - 00:23:37.977 --> 00:23:39.778 باید همه‌شو در بیاری - در بیارمشون - 00:23:39.779 --> 00:23:42.948 چی؟ نمی‌شه که کل‌ـش رو بِکَنی 00:23:42.949 --> 00:23:45.084 دیگه هیچیش برای خوردن نمونده - واقعا؟ - 00:23:45.778 --> 00:23:48.014 بابابزرگ، آشپزیت بَده؟ 00:23:48.015 --> 00:23:49.083 مین سول 00:23:49.622 --> 00:23:52.057 بابابزرگت آشپزیش حرف نداره 00:23:52.058 --> 00:23:53.548 اینطوری باید انجام بدیم، درسته؟ نگاه کن 00:23:53.572 --> 00:23:56.141 بیا اینجا سوپ رو برام هَم بزن 00:23:56.562 --> 00:23:58.097 مامان - هی - 00:23:58.098 --> 00:24:01.800 ای خدا، چرا خبرم نکردی؟ حتما خیلی سنگینه 00:24:01.801 --> 00:24:03.768 چی؟ خب، مشکلی نبود 00:24:03.769 --> 00:24:05.838 یعنی چی مشکلی نبود؟ !ناسلامتی دختری 00:24:08.407 --> 00:24:09.525 خوبم 00:24:09.526 --> 00:24:13.253 دفعه بعدی، هرموقع وسیله سنگین خواستی بلند کنی، منو خبر کن 00:24:14.113 --> 00:24:16.715 باید بذارمش توی بوفه، درسته؟ 00:24:16.716 --> 00:24:19.118 آره، لطفا بذارش اونجا 00:24:20.432 --> 00:24:23.299 یا خدا! خوبم، خوبم - خدای من - 00:24:25.224 --> 00:24:26.259 مواظب باش 00:24:26.692 --> 00:24:29.261 آقای گوم خیلی باحاله 00:24:29.262 --> 00:24:32.165 !اه، دامپلینگ - !هی، دستاتو نشستی - 00:24:33.723 --> 00:24:36.669 توفو رو برام بیار بیرون. باید همین الان به سوپ اضافه‌ش کنم 00:24:37.696 --> 00:24:39.031 یادم رفت 00:24:40.606 --> 00:24:41.807 باید برگردم 00:24:41.908 --> 00:24:44.243 خدایا، ای دختر دست‌وپا چلفتی 00:24:49.415 --> 00:24:52.552 وای خدا 00:24:53.371 --> 00:24:56.007 ،تمام روز توی خونه‌ام ولی چرا این همه کار برای انجام دادن هست؟ 00:25:02.637 --> 00:25:06.332 بله؟ - !بابابزرگ، باید برم دستشویی - 00:25:06.418 --> 00:25:07.486 سول؟ 00:25:07.700 --> 00:25:09.235 باشه، الان میام بیرون 00:25:09.301 --> 00:25:11.970 باشه، تحمل کن 00:25:24.049 --> 00:25:25.049 خدای من 00:25:26.052 --> 00:25:27.854 سلام - خونه بودی؟ - 00:25:28.254 --> 00:25:30.722 ببخشید، صبح موقع کار کردن خوابم برد 00:25:30.723 --> 00:25:32.324 نتونستم صبح بهتون خوش‌آمد بگم 00:25:32.325 --> 00:25:34.961 .اصلا لازم نیست هرروز قراره همدیگه رو ببینیم 00:25:35.928 --> 00:25:38.196 می‌خوای از دستشویی استفاده کنی؟ 00:25:38.197 --> 00:25:40.233 چرا از طبقه اول استفاده نمی‌کنی؟ - ...سول رفته داخلش - 00:25:40.700 --> 00:25:44.054 ولش کن. فقط اومدم که بگم چیزی لازم داری یا نه 00:25:44.055 --> 00:25:45.605 چیزی لازم ندارم - که اینطور - 00:25:45.650 --> 00:25:47.118 پس من اول می‌رم دستشویی 00:25:47.119 --> 00:25:49.888 باشه، بفرما بفرما - باشه - 00:25:54.213 --> 00:25:56.249 الانه که بترکم 00:26:00.820 --> 00:26:03.316 نمایش آبکی؟ - درسته - 00:26:03.317 --> 00:26:05.224 داره منو می‌کشه 00:26:05.570 --> 00:26:09.629 ،توی پیشنهاد نوشته عاشقانه احساسی کیفیت بالا 00:26:09.728 --> 00:26:12.330 ،وقتی که فیلمنامه اومد !معلوم شد نمایش آبکیه 00:26:12.632 --> 00:26:14.267 !سرم کلاه گذاشتن 00:26:14.628 --> 00:26:15.667 چی شده؟ 00:26:15.668 --> 00:26:18.169 !میشه خواهشاً تاب بخوری؟ ای خدا 00:26:18.170 --> 00:26:19.672 !حتی بازدید زیادی هم نداری 00:26:19.912 --> 00:26:22.782 چرا انقدر طول می‌کشه؟ !توپ که جایی نمی‌ره 00:26:23.977 --> 00:26:25.277 چرا آوردیش اینجا؟ 00:26:25.323 --> 00:26:27.059 !هی، تویی که به زور اومدی 00:26:27.108 --> 00:26:28.972 !اگه می‌دونستم میای، جلوش رو می‌گرفتم 00:26:28.973 --> 00:26:30.282 !ای خدا 00:26:30.283 --> 00:26:34.854 ،بیخیال، ما سخت روی یه برنامه تلاش کردیم و باهم همکار بودیم 00:26:35.441 --> 00:26:38.344 جفتتون رو آوردم اینجا، تا باهم آشتی کنین 00:26:39.225 --> 00:26:41.360 باید راحت باشی و گلف بازی کنی 00:26:41.961 --> 00:26:44.430 و می‌تونی به من گوش بدی 00:26:44.588 --> 00:26:46.388 ،به جای مزاحم من شدن به حرفاش گوش بده 00:26:47.085 --> 00:26:50.121 پس یعنی می‌گی فیلمنامه‌ش آشغاله 00:26:50.236 --> 00:26:51.403 ولش کن 00:26:51.404 --> 00:26:54.273 .تو کارگردانی. می‌تونی استعفا بدی چرا باید بهش فکر کنی؟ 00:26:54.306 --> 00:26:57.710 چطور می‌تونم همچین کاری کنم وقتی نویسنده‌ش معروفه؟ 00:26:58.050 --> 00:27:00.486 من واقعا دلم نمایش آبکی نمی‌خواد 00:27:00.817 --> 00:27:04.752 آخه کجای زنی که مثل تیغ‌زن‌هاس جالبه؟ 00:27:04.756 --> 00:27:05.957 ازم انتقاد کردن 00:27:06.958 --> 00:27:08.994 تیغ‌زن؟ - آره - 00:27:09.441 --> 00:27:10.743 گوش کن 00:27:11.484 --> 00:27:13.960 بابای شخصیت اصلی، دوباره ازدواج می‌کنه 00:27:14.026 --> 00:27:16.026 ولی زنش خیلی عوضی‌ـه 00:27:16.315 --> 00:27:19.197 پدره رو خام کرده تا ثروتش رو به اسمش کنه 00:27:19.224 --> 00:27:22.761 ولی نقش اصلی، چونکه همسره یه زن نچسبه، رابطه‌ش رو با پدرش به هم می‌زنه 00:27:22.935 --> 00:27:25.271 فقط وقتی متوجه قضیه می‌شن که دیگه زنه همه‌ی ثروت مَرده رو به نام خودش کرده 00:27:25.763 --> 00:27:27.440 ...برای همینم یه وکیل می‌گیرن 00:27:27.453 --> 00:27:31.269 ...زنه ثروت رو بدست میاره 00:27:32.211 --> 00:27:35.848 ...همینطور برای پس گرفتن پول دعوا پیش میاد 00:27:37.167 --> 00:27:40.151 فقط وقتی متوجه قضیه می‌شن که دیگه زنه همه‌ی ثروت مَرده رو به نام خودش کرده 00:27:40.152 --> 00:27:42.588 !جالبه؟ فقط یه نمایش آبکیه 00:27:43.055 --> 00:27:44.857 چرا یه نمایش آبکیه؟ 00:27:45.483 --> 00:27:47.272 همه می‌گن یا آبکیه یا هیجانی 00:27:47.273 --> 00:27:48.846 !وقتی منطقی نباشه، آبکیه دیگه 00:27:48.847 --> 00:27:50.615 .ولی داستانش خیلی واقعیه 00:27:51.203 --> 00:27:54.163 ،تازه بی سروصدا نگه‌ش داشتن خیلی‌ها آخر عمرشون طلاق گرفتن 00:27:55.747 --> 00:27:58.183 جدی؟ خب من چیکار کنم؟ 00:27:58.576 --> 00:27:59.611 قبولش کنم؟ 00:28:00.232 --> 00:28:01.266 انجام بدم؟ 00:28:01.827 --> 00:28:03.195 پس یه نمایش آبکیه 00:28:03.240 --> 00:28:19.889 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.