WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.010 --> 00:00:19.880
بابا!بابا

00:00:20.680 --> 00:00:22.680
چیه؟چیشده؟

00:00:24.650 --> 00:00:25.920
چیشده؟

00:00:26.610 --> 00:00:29.450
شکمم درد میکنه. خیلی درد میکنه

00:00:29.450 --> 00:00:31.480
چرا؟ چرا یهویی درد میکنه؟

00:00:31.490 --> 00:00:33.690
کجاش درد میکنه؟
دقیقا بهم بگو کجا درد میکنه

00:00:33.760 --> 00:00:35.380
درد میکنه-
شاید داره ادا درمیاره-

00:00:35.830 --> 00:00:36.990
حالش خوب بود

00:00:36.990 --> 00:00:38.960
خدایا. تاحالا حامله بودی اخه؟

00:00:38.970 --> 00:00:41.020
بابا خیلی درد میکنه-
من اینجام-

00:00:41.020 --> 00:00:43.960
بچه چیزیش شده؟
باید چیکار کنیم؟

00:00:43.970 --> 00:00:46.160
خب...بیا...بیا ببریمش بیمارستان

00:00:46.170 --> 00:00:47.940
مین آه بیا رو پشتم

00:00:48.880 --> 00:00:50.840
نه. به شکمت فشار میاد

00:00:51.240 --> 00:00:52.700
این سو بیا کمکش کن راه بره

00:00:55.920 --> 00:00:57.540
عجیبه
چرا یهویی اینجوری درد میکنه؟

00:00:57.550 --> 00:00:58.710
خیلی دردش بده

00:01:01.880 --> 00:01:05.110
وایسا. ماشینو کجا پارک کردم؟

00:01:05.120 --> 00:01:06.590
خیلی وقته رانندگی نکردم

00:01:06.750 --> 00:01:10.590
وای خدا. مین آه یکم تحمل کن
الان ماشینو میارم

00:01:10.600 --> 00:01:12.190
باشه بابا-
این سو مراقبش باش-

00:01:12.200 --> 00:01:13.870
زود برمیگردم-
بابا عجله کن-

00:01:15.890 --> 00:01:18.600
هی حالت خوبه؟ خیلی بده؟

00:01:19.470 --> 00:01:21.270
گفتم که درد میکنه-
خیلی خب -

00:01:22.030 --> 00:01:23.200
خیلی درد میکنه

00:01:24.030 --> 00:01:25.240
مراقب باش. اروم

00:01:26.670 --> 00:01:29.610
وایسا. الان بابا میاد-
وای خدا خیلی درد میکنه-

00:01:37.360 --> 00:01:39.580
مین آه-
هی تو اینجا چیکار میکنی؟-

00:01:39.580 --> 00:01:41.780
زودباش سوارشو-
هی نمیتونی اینکارو کنی-

00:01:43.330 --> 00:01:46.290
هی! گوم مین آه،عقلتو از دست دادی؟

00:01:46.300 --> 00:01:49.000
دختره ی دیوونه
وای باورم نمیشه

00:01:51.160 --> 00:01:52.970
بابا. بابا،زودباش

00:01:54.410 --> 00:01:55.780
مین آه کجاست؟-
بابا-

00:01:56.440 --> 00:01:58.230
اون تاکسی رو دنبال کن. زودباش

00:01:58.240 --> 00:01:59.800
چی؟ چه خبره؟

00:01:59.800 --> 00:02:01.440
فرار کرد. لعنتی

00:02:02.110 --> 00:02:04.550
اقا میشه تند تر برین لطفا؟

00:02:05.470 --> 00:02:07.680
بچه ها،شما دارین فرار میکنین؟

00:02:07.690 --> 00:02:09.580
ما بچه نیستیم.بزرگ شدیم

00:02:09.580 --> 00:02:11.810
لطفا سریعتر برین. باشه؟

00:02:12.080 --> 00:02:14.780
گوم مین آه،چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:02:15.190 --> 00:02:17.950
فقط بخاطر اینکه نذاشتم دوست پسرشو ببینه گولم زد؟

00:02:18.630 --> 00:02:20.130
بابا فکر کنم گمشون کردیم

00:02:20.500 --> 00:02:21.990
خدایا. اخه کدوم گوری دارن میرن؟

00:02:22.000 --> 00:02:24.290
هی،زنگ بزن بهش
همین الان زنگ بزن به مین آه

00:02:25.710 --> 00:02:27.470
گوشیش پیش توئه

00:02:27.810 --> 00:02:28.810
وای اره

00:02:29.210 --> 00:02:30.290
...اها میتونم زنگ بزنم به اون عوضی

00:02:31.000 --> 00:02:32.500
درسته شمارشو ندارم

00:02:32.940 --> 00:02:34.910
مادرش!گفتی مادرشو میشناسی درسته؟

00:02:35.250 --> 00:02:36.910
اره درسته یو یونگ-
اره-

00:02:36.910 --> 00:02:38.870
...بیا. زنگ بزن به کلینیکش

00:02:38.880 --> 00:02:40.190
و ازش بپرس-
باشه-

00:02:44.380 --> 00:02:45.380
مامانمه

00:02:46.850 --> 00:02:48.630
فکر کنم بابام بهش زنگ زده

00:02:49.790 --> 00:02:50.850
باید چیکار کنیم؟

00:02:53.030 --> 00:02:54.070
هرچی. جواب نمیدم

00:02:56.470 --> 00:02:57.900
مامانم بهم گفت برم

00:02:58.760 --> 00:03:00.500
بهش گفتم که باهات ازدواج میکنم

00:03:01.840 --> 00:03:03.400
بعدش گفت بهتره از خونه برم

00:03:04.600 --> 00:03:06.640
گفت دیگه منو پسرش نمیدونه

00:03:06.850 --> 00:03:09.570
دیگه تمومه. منم اونو مادر خودم نمیدونم

00:03:19.350 --> 00:03:20.560
شماره ی ناشناسه

00:03:22.600 --> 00:03:23.960
شماره ی بابامه؟

00:03:30.100 --> 00:03:31.660
دیوونه ی ولگرد

00:03:32.630 --> 00:03:33.730
...چطور جرات کردی

00:03:34.730 --> 00:03:36.310
چطور جرات کردی دخترمو بدزدی؟

00:03:37.710 --> 00:03:40.780
لیم هون،پیدات میکنم و

00:03:41.150 --> 00:03:43.910
میکشمت

00:03:45.250 --> 00:03:46.980
خودم میکشمت

00:03:46.980 --> 00:03:50.010
(خانواده رویاهام باش)

00:03:50.010 --> 00:03:50.980
باور نکردنین

00:03:51.010 --> 00:03:52.100
(قسمت 31)

00:03:52.140 --> 00:03:53.920
پسرم حتما عقلشو از دست داده

00:03:53.930 --> 00:03:55.380
...ولی دختر تو حتی

00:03:56.220 --> 00:03:58.720
اخه چه فکری کرده؟
اون حامله ست

00:03:59.290 --> 00:04:00.690
بسه...دیگه هیچی نگو

00:04:02.840 --> 00:04:04.530
میدونستم اینجوری میشه

00:04:05.100 --> 00:04:07.260
بچه ها کاری که پدر و مادرشون میگن نکنین رو میکنن

00:04:07.630 --> 00:04:09.810
درسته. بچه ها همینجورین

00:04:10.970 --> 00:04:12.130
برمیگردن

00:04:13.280 --> 00:04:14.380
مسئله ی بزرگی نیست

00:04:15.680 --> 00:04:19.120
میدونستی؟ شبیه ادمایی که خبر داشتن نیستی

00:04:19.780 --> 00:04:21.040
البته که این مسئله ی بزرگیه

00:04:21.280 --> 00:04:23.480
درست جلوی پسرت تاکسی گرفتن و فرار کردن

00:04:23.480 --> 00:04:24.960
نقششو کشیده بودن

00:04:25.410 --> 00:04:26.780
اگه واقعا فرار کرده باشن چی؟

00:04:26.780 --> 00:04:29.400
اگه یه جا قایم شن و باهم زندگی کنن چی؟

00:04:30.050 --> 00:04:32.420
برمیگردن. مطمئنم

00:04:33.470 --> 00:04:34.660
اون دختر منه

00:04:35.730 --> 00:04:37.530
من..اونو خوب میشناسم

00:04:49.350 --> 00:04:51.740
خانم این ، خانم کیم جونگ هی اینجان

00:04:58.550 --> 00:04:59.850
هی...چیشده؟

00:05:00.850 --> 00:05:01.960
حالت خوبه؟

00:05:02.830 --> 00:05:03.830
چی؟

00:05:04.830 --> 00:05:07.490
...اره.اره خوبم

00:05:07.900 --> 00:05:09.200
چیه؟چیشده؟

00:05:11.030 --> 00:05:12.230
باید برم

00:05:15.030 --> 00:05:16.100
کجا میری؟

00:05:19.800 --> 00:05:22.300
پرسیدم کجا میری؟
کلاس هنوز تموم نشده کجا داری میری

00:05:22.324 --> 00:05:30.724


00:05:30.890 --> 00:05:31.890
هی

00:05:31.890 --> 00:05:36.030
(پارک نام یانگ جو)

00:05:36.350 --> 00:05:37.920
واقعا نمیخوای بهم بگی؟

00:05:38.330 --> 00:05:40.720
اخه کجا میخوای بری؟
بهم بگو

00:05:43.140 --> 00:05:44.140
مامان

00:05:44.490 --> 00:05:47.360
مامان"؟منظورت مامان خودته؟"

00:05:47.930 --> 00:05:49.780
مامانم جواب تلفنامو نمیده

00:05:51.870 --> 00:05:53.240
میرم دیدنش

00:05:54.240 --> 00:05:56.470
یعنی میگی تنهای میخوای بری؟

00:05:56.850 --> 00:05:59.320
ولی...به بابات گفتی؟

00:05:59.540 --> 00:06:01.410
مامانت کجا زندگی میکنه؟

00:06:01.410 --> 00:06:03.250
اصلا بلدی چجوری بری اونجا؟

00:06:03.260 --> 00:06:04.590
تو اینترنت گشتم

00:06:05.390 --> 00:06:07.120
میتونم با اتوبوس برم

00:06:08.330 --> 00:06:09.600
همه چیو نوشتم

00:06:10.490 --> 00:06:12.490
تا حالا تنهایی سوار اتوبوس شدی؟

00:06:12.970 --> 00:06:15.120
پول بلیطشو داری؟

00:06:18.770 --> 00:06:19.770
بیا

00:06:21.160 --> 00:06:24.470
به بابام نگو

00:06:25.780 --> 00:06:27.010
...بابام

00:06:29.610 --> 00:06:31.850
از دیدن مامانم خوشش نمیاد

00:06:34.820 --> 00:06:35.820
بهتره برگردی

00:06:40.720 --> 00:06:44.550
هی!چطوری تنهایی میخوای بری اونجا؟

00:06:44.550 --> 00:06:50.360
(تالار شهر نام یانگ جون،ایستگاه جامشیل سئول)

00:07:02.780 --> 00:07:04.520
این اتوبوس میره سئول

00:07:05.450 --> 00:07:07.520
مگه خبر نداری تو دنیای خطرناکی زندگی میکنیم؟

00:07:07.980 --> 00:07:11.160
واسه یه بچه ی کوچیک خطرناکه تنهایی بره جایی

00:07:16.600 --> 00:07:19.120
منم بدون مامانم تا حالا نرفتم سئول

00:07:20.720 --> 00:07:23.470
گوشیتو بده
حداقل زنگ میزنم به مامانت

00:07:24.570 --> 00:07:26.430
زودباش

00:07:29.160 --> 00:07:30.670
واقعا؟

00:07:35.580 --> 00:07:37.870
خب...سلام

00:07:38.110 --> 00:07:43.050
ببخشید،میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟

00:07:43.050 --> 00:07:44.680
گوشیمو؟-
بله-

00:07:46.530 --> 00:07:47.880
اینجوری خم شو به سمت پشت جاخالی بدی

00:07:47.890 --> 00:07:50.090
وقتی به صورت موربم حرکت کنی جواب میده

00:07:50.100 --> 00:07:51.100
...ببینشون

00:07:51.160 --> 00:07:53.920
نه،نه،نه اینجوری نیست. دوباره

00:07:53.920 --> 00:07:56.640
اینجارو بگیر
...بعد با اون یکی دستت

00:08:04.170 --> 00:08:05.500
ردش کردی؟

00:08:05.510 --> 00:08:08.650
وقتی نویسنده گو منو پیشنهاد داد ردش کردی؟

00:08:08.740 --> 00:08:10.820
درمورد چی حرف میزنی؟

00:08:13.410 --> 00:08:14.890
منگ جونگ وو رو دیدی؟

00:08:15.390 --> 00:08:17.180
خدایا اون احمق

00:08:17.180 --> 00:08:19.550
دیده باشم که چی؟

00:08:19.550 --> 00:08:21.880
فقط جواب سوالمو بده
...وقتی نویسنده گو منو پیشنهاد داد

00:08:21.890 --> 00:08:23.220
ردش کردی یا نه؟

00:08:23.220 --> 00:08:24.290
درسته. رد کردم

00:08:24.290 --> 00:08:26.220
لعنت بهت. خدای من

00:08:26.220 --> 00:08:29.020
به هرحال نویسنده گو واقعا نمیخواست تو این سریال باشی

00:08:29.030 --> 00:08:30.790
کلا اشتباه فهمیدی

00:08:31.030 --> 00:08:33.030
چون از متنش انتقاد کردم ناراحت شد

00:08:33.030 --> 00:08:35.640
واسه همین میخواست دیوونه ام کنه که تلافی کنه

00:08:35.970 --> 00:08:38.470
منظورم اینه که،هرکسیم باشه میتونه ببینه که تو بار رو دوش منی

00:08:38.800 --> 00:08:40.650
واسه همین تورو پیشنهاد داد

00:08:41.240 --> 00:08:44.420
فکر میکرد حالا که بازیگراش عملکردشون ضعیفه اینکار درستی باشه

00:08:44.950 --> 00:08:47.790
از اونجایی که میدونست بازیگر بدی هستی اصلا استخدامتم نکرده بود

00:08:47.880 --> 00:08:49.780
من بازیگر بدی نیستم

00:08:49.790 --> 00:08:51.560
قبل از اینکه ازم انتقاد کنی یه شانس بهم بده

00:08:52.220 --> 00:08:53.350
فراموشش کن

00:08:53.350 --> 00:08:55.880
نکنه ذهن نویسنده گو رو خوندی؟

00:08:55.880 --> 00:08:57.720
بیا ببینیم کدوممون اشتباه کرده

00:08:57.720 --> 00:08:59.660
خودم بهش زنگ میزنم و میپرسم

00:08:59.670 --> 00:09:01.570
همین الان شمارشو بهم بده-
خدای-

00:09:01.670 --> 00:09:04.040
انقدر اصرار نکن دیگه دیره

00:09:04.100 --> 00:09:05.390
تصمیم گرفته شده

00:09:05.390 --> 00:09:06.400
چی؟

00:09:06.940 --> 00:09:08.820
مدیر عامل کمپانی بازیگر زن اصلی چی؟

00:09:08.860 --> 00:09:10.940
نکنه دوست دختر سابق سا جی وون‌ئه؟
اونا بازیگرارو عوض کردن؟

00:09:11.130 --> 00:09:12.310
البته

00:09:12.630 --> 00:09:13.940
به محض اینکه خبر سریالم پخش شد

00:09:13.950 --> 00:09:16.030
همه بازیگرا واسه اینکه یه نقشی بگیرن صف کشیدن

00:09:16.110 --> 00:09:18.610
...چطور...چطور تونستی

00:09:18.970 --> 00:09:22.810
هی، واقعا قصد نداری هیچ کمکی به من بکنی؟

00:09:22.820 --> 00:09:26.480
حتی یه ذره هم نه؟

00:09:26.880 --> 00:09:29.150
با اینکه همیشه باهم اختلاف داشتیم

00:09:29.150 --> 00:09:31.250
...بازم 20 سال باهم یه تختو شریک شدیم

00:09:31.250 --> 00:09:33.970
و یه پسر داریم
اصلا هیچ علاقه ای به من نداری؟

00:09:34.300 --> 00:09:36.430
خودت میدونی چقدر دلم میخواد جزئی از این سریال باشم

00:09:36.440 --> 00:09:38.130
میدونی نمیتونم این فرصتو از دست بدم

00:09:38.360 --> 00:09:42.160
...ولی اصلا هیچ اهمیتی به من نمیدی

00:09:42.170 --> 00:09:44.400
من این حرفو میزنم چون بهت اهمیت میدم

00:09:44.400 --> 00:09:45.870
تو هیچ شانسی واسه موفقیت نداری

00:09:46.140 --> 00:09:49.240
اوه مین هی
لطفا سر عقل بیا

00:09:49.240 --> 00:09:51.140
...هیچکس نیست که هنوزم بازیگری

00:09:51.140 --> 00:09:52.880
بیست سال پیش تورو یادش باشه

00:09:52.880 --> 00:09:55.880
حالا نقش دوست دختر سابق نقش اصلی رو میخوای؟

00:09:56.150 --> 00:09:57.650
نقش مکمل اصلی؟

00:09:58.010 --> 00:09:59.380
کی همچین نقشی رو بهت میده؟

00:09:59.620 --> 00:10:02.250
حتی بازیگرایی که همسن توان و هیچوقت تو کارشون وقفه نیوفتاده

00:10:02.250 --> 00:10:04.950
انقدر درمورد گرفتن یه نقش سخت گیری نمیکنن چون میدونن سخت نقش گیرشون میاد

00:10:04.960 --> 00:10:07.520
مردم تحقیرشون میکنن و اجراشونو قضاوت میکنن

00:10:07.520 --> 00:10:09.430
...و قبل از فیلمبرداری باید ساعتها منتظر بمونن

00:10:09.440 --> 00:10:11.360
چون بازیگرای جوون همیشه تو اولویتن

00:10:11.440 --> 00:10:13.760
باید حتما اینو تجربه کنی تا درس عبرت بگیری؟

00:10:13.760 --> 00:10:15.600
بازم ، من انجامش میدم

00:10:15.600 --> 00:10:18.710
برام مهم نیست
این رویای منه

00:10:19.400 --> 00:10:21.600
باشه. بفرما برو رویا پردازیتو کن

00:10:21.600 --> 00:10:23.040
ولی واسه رویا دیدن باید بخوابی

00:10:23.050 --> 00:10:25.220
نمیخوای بخوابی؟
برو بگیر بخواب

00:10:25.450 --> 00:10:28.540
خدایا. انگار دارم با دیوار حرف میزنم

00:10:28.550 --> 00:10:30.150
کلا نمیفهمه

00:10:30.150 --> 00:10:33.280
باشه!خودم انجامش میدم
نیازی به کمکت ندارم

00:10:33.290 --> 00:10:34.950
خودم موفق میشم

00:10:34.960 --> 00:10:37.020
جایزه ی بهترین بازیگر زنو میبرم

00:10:37.020 --> 00:10:40.090
جایزه ی بزرگم میبرم

00:10:40.100 --> 00:10:42.220
ولی تو هیچ نقشی تو موفقیتم نداری

00:10:42.490 --> 00:10:45.300
"ببخشید که استعدادتو تشخیص ندادم"

00:10:46.130 --> 00:10:48.600
حتی اگه التماسمم کنی

00:10:48.600 --> 00:10:52.440
حتی برنمیگردم که نگاهت کنم

00:10:53.970 --> 00:10:55.770
امکان نداره

00:10:56.140 --> 00:10:59.410
ارشد چا این چرا باید بهتون خیره بشه؟

00:10:59.420 --> 00:11:01.910
مطمئنم تصادفا چشم تو چشم شدین

00:11:01.920 --> 00:11:03.850
ممکنه اینطور باشه

00:11:04.190 --> 00:11:05.880
ولی به علاوه ی وقتی که داشتیم ناهار میخوردیم

00:11:05.880 --> 00:11:07.960
هروقت دیدمش داشت بهم نگاه میکرد

00:11:08.380 --> 00:11:10.120
واسه همین موندم اشتباهی کردم یا نه

00:11:11.150 --> 00:11:12.390
میدونم مسئله این نیست

00:11:12.800 --> 00:11:14.170
سلام

00:11:14.860 --> 00:11:16.090
دارین قهوه میخورین؟

00:11:16.100 --> 00:11:17.540
خب،اره

00:11:18.630 --> 00:11:19.860
سلام

00:11:23.080 --> 00:11:24.130
 بانمکه

00:11:24.340 --> 00:11:26.840
قدبلنده،خوشگله و خجالتی

00:11:26.850 --> 00:11:28.580
دقیقا تایپ ایده ال منه

00:11:28.870 --> 00:11:31.040
د بیا،باز عاشق یه پسر دیگه شدی

00:11:31.050 --> 00:11:32.980
واسه چی همیشه انقدر راحت عاشق میشی؟

00:11:32.980 --> 00:11:35.460
شرط میبندم فقط از یکی خوشت میاد و هیچوقت ازش نمیخوای قرار بذارین

00:11:35.640 --> 00:11:36.980
یه جورایی سرگرمیمه

00:11:36.980 --> 00:11:39.660
هروقت یه کارمند جدید داریم،عاشقش میشم

00:11:39.960 --> 00:11:42.040
اوه درسته،گائون
گفتی خوب میشناسیش درسته؟

00:11:42.430 --> 00:11:44.490
اقای گوم دوست دختر داره؟

00:11:44.490 --> 00:11:47.820
خب...فکر نمیکنم

00:11:47.830 --> 00:11:50.570
عالیه. برم ازش بخوام باهم قرار بذاریم؟

00:11:51.170 --> 00:11:54.170
یا اینکه بیخیالشم؟
نه، برم ازش بخوام؟

00:11:55.810 --> 00:11:56.870
وای خدایا

00:11:56.924 --> 00:12:06.523


00:12:06.610 --> 00:12:07.610
چرا؟

00:12:08.510 --> 00:12:09.710
چیزی شده؟

00:12:09.720 --> 00:12:12.410
ببخشید؟خب...نه

00:12:12.420 --> 00:12:14.200
وقتی با پارتی بازی کار میگیری همین میشه

00:12:14.220 --> 00:12:15.880
پرواز کنان میرسی به یه موقعیتی

00:12:15.880 --> 00:12:17.300
ولی نمیتونی درست توش فرود بیای

00:12:20.490 --> 00:12:23.560
اقا معلم،چقدر دیگه از کارتون مونده؟

00:12:23.570 --> 00:12:24.570
تقریبا تمومه

00:12:25.040 --> 00:12:27.760
...راستی،اون کلید میانبری که یادم دادی

00:12:28.400 --> 00:12:30.770
...این کلید،کلید کنترل رو فشار بدین-
گائون-

00:12:30.770 --> 00:12:32.870
میشه کمک کنی اینارو جا به جا کنم؟-
حتما-

00:12:32.870 --> 00:12:34.600
زود برمیگردم-
باشه-

00:12:35.000 --> 00:12:36.080
من میارمشون

00:12:36.820 --> 00:12:37.920
ممنونم

00:12:53.930 --> 00:12:56.340
فقط بنظرم این شرم اوره

00:12:56.860 --> 00:13:00.810
از ته دلم امیدوارم که هیونگ یه زن خوب پیدا کنه و از ته دلشون خوشحال باشه

00:13:01.440 --> 00:13:04.630
قول میدم وقتی دارم کمکت میکنم عقب بمونم

00:13:04.630 --> 00:13:07.500
من فقط...میدونی بعنوان مردی که مثل اونه

00:13:07.500 --> 00:13:09.500
و کسی که اونو خوب میشناسه

00:13:09.500 --> 00:13:12.270
...فقط یه چندتا چیز که باید بدونی بهت میگم

00:13:12.270 --> 00:13:14.140
که بتونی اغفالش کنی

00:13:16.140 --> 00:13:17.920
واقعا نمیتونی یه امتحانی بکنی؟

00:13:18.790 --> 00:13:20.350
...دیگه در این حدم

00:13:22.220 --> 00:13:25.300
خیلی خب باشه
حداقل به حرفات گوش میکنم

00:13:25.560 --> 00:13:26.620
میخوای چیکار کنی؟

00:13:27.300 --> 00:13:29.100
خب. با دقت به حرفام گوش بده

00:13:29.430 --> 00:13:34.540
اولین چیزی که باید تغییر بدی نحوه برخوردته

00:13:35.360 --> 00:13:37.900
گفتی 16 ساله میشناسیش

00:13:37.900 --> 00:13:40.800
اگه مثل همون 16 سال باهاش رفتار کنی

00:13:40.810 --> 00:13:43.640
عین این میمونه که مثلا کل کاسه رو تموم کنی

00:13:43.640 --> 00:13:47.590
چجوری انتظار داری بیشتر از یه دوست بهت فکر کنه؟

00:13:49.010 --> 00:13:50.810
اونجوری نگام نکن
خودتم میدونی درسته؟

00:13:52.510 --> 00:13:56.320
خب میدونم
البته که خوب غذا خوردن خوبه

00:13:56.330 --> 00:13:58.730
کی خوشش نمیاد؟
منم از اینجور زنا خوشم میاد

00:13:58.890 --> 00:14:01.520
ولی خوب غذا خوردن تا حالا باعث شده دوست پسر گیرت بیاد؟

00:14:02.200 --> 00:14:03.200
اصلا. درسته؟

00:14:03.700 --> 00:14:06.330
واسه همین میگم باید یه راه دیگه پیدا کنی

00:14:06.340 --> 00:14:07.340
چرا؟

00:14:09.360 --> 00:14:11.230
باید ذوق زده و هیجان زدش کنی

00:14:11.810 --> 00:14:14.740
همه ی رابطه ها با هیجان شروع میشه

00:14:14.740 --> 00:14:16.770
نکته ی کلیدیش اینه

00:14:17.550 --> 00:14:19.920
چی باعث میشه یه مرد هیجان زده بشه؟

00:14:20.420 --> 00:14:21.420
یه تفاوت

00:14:21.420 --> 00:14:24.790
امروز متفاوت بنظر میای
یه چیز جدیدی درموردت وجود داره

00:14:25.250 --> 00:14:27.850
چرا نمینویسیش؟
دارم نکته مهم بهت میگم

00:14:27.850 --> 00:14:29.930
خدایا. وقت جوک گفتن نداریم

00:14:30.200 --> 00:14:31.820
فقط برو سر اصل مطلب

00:14:31.830 --> 00:14:36.020
باشه. پس باور میکنم که هرچی میگم یادت میمونه

00:14:36.390 --> 00:14:37.970
یه مرد کی احساس هیجان میکنه؟

00:14:38.490 --> 00:14:39.850
وقتی یه دختر متفاوت رفتار میکنه

00:14:40.860 --> 00:14:42.800
حسش اینجوریه
تا دیروز هوا سرد بود

00:14:42.810 --> 00:14:45.870
ولی یهویی
امروز یه باد گرمی میوزه

00:14:45.870 --> 00:14:48.270
"وای فکر کنم بهار واقعا نزدیکه"

00:14:48.270 --> 00:14:50.820
این همون هیجان زده شدنه
میدونی که درست میگم

00:14:51.110 --> 00:14:53.310
....هیچی مهم تر از کلمه ی

00:14:53.320 --> 00:14:56.140
یهویی"نیست"
این "یهویی" نکته ی کلیدیه

00:14:57.980 --> 00:14:58.980
داغه

00:14:59.420 --> 00:15:01.750
ببخشید. تماسم بیشتر از حد انتظارم طول کشید

00:15:02.290 --> 00:15:05.220
...پروفسور کیم سونگ هان گفتن که نمیتونن این مدت

00:15:05.490 --> 00:15:07.820
باهامون کار کنن چون مشغول کارای انجمنشون هستن

00:15:07.830 --> 00:15:09.760
پس نقد کتابی که ماه اینده ست چی؟

00:15:10.860 --> 00:15:13.100
...میدونم. فعلا

00:15:13.570 --> 00:15:15.570
با چند تا نویسنده ی دیگه حرف میزنم

00:15:16.900 --> 00:15:17.970
اگه غذاتون تموم شده،بریم

00:15:17.970 --> 00:15:19.100
باشه-
باشه-

00:15:19.400 --> 00:15:20.710
چه زمانبندی بدی

00:15:21.400 --> 00:15:22.760
تو راه بقیشو بهت میگم

00:15:27.480 --> 00:15:28.690
بابت غذا ممنونم قربان

00:15:29.140 --> 00:15:31.880
قبل از اینکه برگردیم دفتر میریم کتاب فروشی

00:15:31.880 --> 00:15:34.550
باشه. درمورد جلسه ی عصر بعدا بهتون میگم

00:15:34.560 --> 00:15:36.990
خسته نباشین-
شما هم همینطور قربان-

00:15:48.170 --> 00:15:49.170
الو؟

00:15:51.710 --> 00:15:53.240
تو زنگ تفریح رفته

00:15:53.240 --> 00:15:55.970
برای همین معلم ریاضی فکر کرده که نیومده آموزشگاه

00:15:55.970 --> 00:15:57.940
وقتی اومدم دنبالش اینجا نبود

00:15:57.950 --> 00:15:59.550
بله زودتر بیایین

00:16:01.050 --> 00:16:02.640
اوه سلام.اومدین-
سلام-

00:16:02.640 --> 00:16:06.050
چیشده؟
معلم سول باهامون تماس گرفته بود

00:16:06.060 --> 00:16:08.020
گفت سول و یی جه گم شدن

00:16:08.020 --> 00:16:10.250
کی رفتن؟
کجا رفتن؟

00:16:10.700 --> 00:16:12.520
به پلیس گزارش دادین؟

00:16:12.520 --> 00:16:14.660
مستقیم اومدیم اینجا که بفهمیم چیشده

00:16:14.670 --> 00:16:16.120
منم تازه رسیدم

00:16:16.120 --> 00:16:18.290
پدر یی جه گفتن که سریع زنگ میزنن به پلیس

00:16:18.300 --> 00:16:20.670
بنظرم شما هم باید درمورد سول گزارش بدین

00:16:21.000 --> 00:16:23.430
نگران نباش
من الان میرم اداره پلیس گزارش میدم

00:16:23.440 --> 00:16:26.130
زنگ میزنم به دا بال.اروم باش

00:16:26.970 --> 00:16:28.740
میشه کنارش بمونین؟-
البته-

00:16:28.740 --> 00:16:31.570
وای خدا حالتون خوبه؟-
خدای من اخه کجا رفتن؟-

00:16:31.580 --> 00:16:33.690
حالا چیکار کنیم خدایا؟

00:16:35.290 --> 00:16:36.880
اخه کجا گذاشتن رفتن؟

00:16:37.560 --> 00:16:39.400
مطمئنی محله رو درست اومدیم؟

00:16:40.590 --> 00:16:42.380
این ادرس قدیمیمه

00:16:44.100 --> 00:16:45.850
فکر کنم همینجا باشه

00:16:46.670 --> 00:16:48.670
فکر کنم قبلا با مامانم اینجا بودم

00:16:49.520 --> 00:16:51.970
اینجوری ممکنه گم شیم

00:16:52.390 --> 00:16:54.160
گوشیتو بده بهم

00:16:54.170 --> 00:16:56.060
...مادربزرگ و مامانم و بابای تو

00:16:56.070 --> 00:16:58.040
حتما الان نگرانمون شدن

00:16:58.810 --> 00:16:59.810
نه

00:17:01.140 --> 00:17:02.850
من میرم مامانمو ببینم

00:17:03.140 --> 00:17:04.950
میخوام با اون زندگی کنم

00:17:08.240 --> 00:17:09.240
خدایا

00:17:10.010 --> 00:17:12.790
خیلی خب. گریه نکن

00:17:13.590 --> 00:17:16.180
پس بیا سریع پیداش کنیم
بذار ببینم

00:17:25.240 --> 00:17:27.230
ببخشید-
بله؟-

00:17:27.240 --> 00:17:29.400
میدونین اپارتمان هئوم کجاست؟

00:17:29.400 --> 00:17:30.970
ببخشید. نمیدونم

00:17:30.980 --> 00:17:31.980
ممنونم

00:17:33.400 --> 00:17:36.270
ببخشید
اپارتمان هئوم این اطرافه؟

00:17:36.280 --> 00:17:37.910
من نمیدونم کجاست-
باشه-

00:17:38.480 --> 00:17:42.610
چویی یی جه ! بیا اینجا
تنهایی کجا داری میری؟

00:17:42.610 --> 00:17:44.650
گفتم که گمشده

00:17:46.020 --> 00:17:47.680
...اون ادم بزرگه اما

00:17:48.380 --> 00:17:51.620
راستش یه ادم 20 ساله اونقدرام بزرگ نیست
هنوزم بچه ست

00:17:51.830 --> 00:17:53.990
با یه دختر 18 ساله فرقی نمیکنه

00:17:54.000 --> 00:17:56.690
اخه چرا نمیتونم گزارش گمشدنش رو بدم؟

00:17:56.690 --> 00:17:59.430
گفتین که دخترتون خودش سوار تاکسی شده

00:17:59.430 --> 00:18:01.030
فقط نصف روز گذشته

00:18:01.040 --> 00:18:03.530
ممکنه بعد از یه قرار با دوست پسرش برگرده

00:18:03.540 --> 00:18:05.900
خدایا. اونا نقشه ریختن که فرار کنن

00:18:06.100 --> 00:18:07.940
ما هرجایی که ممکنه رفته باشنو گشتیم

00:18:07.940 --> 00:18:09.400
ولی نتونستیم پیداشون کنیم

00:18:09.400 --> 00:18:11.080
واسه همین اومدم اینجا

00:18:11.320 --> 00:18:14.550
پس میشه حداقل گزارش فرار کردنشو بدم؟

00:18:15.320 --> 00:18:16.320
بابا

00:18:16.440 --> 00:18:18.450
هی،این سو
بهشون زنگ زدی؟

00:18:18.450 --> 00:18:20.350
دوستاش چی گفتن؟-
هیچکدومشون نمیدونستن-

00:18:20.350 --> 00:18:22.080
مین آه اصلا بهشون زنگم نزده

00:18:22.090 --> 00:18:24.690
ازشون خواستم اگه زنگ زد بهم خبر بدن

00:18:24.690 --> 00:18:27.070
دارم دیوونه میشم-
لطفا اروم باش-

00:18:27.300 --> 00:18:29.490
خدایا. اخه کجا گذاشته رفته؟

00:18:29.500 --> 00:18:33.360
گوم مین آه
میخوای چیکار کنی؟

00:18:41.580 --> 00:18:47.140
(از سئول تا سوكچو)

00:18:55.590 --> 00:18:57.420
همینه. بشین کنار پنجره

00:19:11.080 --> 00:19:12.080
...راستی

00:19:13.130 --> 00:19:14.700
نباید گوشیمو روشن کنم؟

00:19:16.640 --> 00:19:18.870
پدرت بنظر عصبی میومد

00:19:20.050 --> 00:19:23.410
البته که عصبانیه
من گولش زدم

00:19:25.210 --> 00:19:26.730
الان دیگه انتخابی نداریم

00:19:27.680 --> 00:19:30.760
این تنها راهیه که میتونیم اجازه ی پدر و مادرمو بگیریم

00:19:32.230 --> 00:19:33.920
...باید واضح بهشون بفهمونیم

00:19:33.920 --> 00:19:36.160
تا وقتی با ازدواجمون موافقت نکنن برنمیگردیم خونه

00:19:38.300 --> 00:19:40.260
این تو بودی که پیشنهاد دادی فرار کنیم

00:19:40.840 --> 00:19:41.930
بازم ترسیدی؟

00:19:41.930 --> 00:19:44.100
نه...نه،من...من نترسیدم

00:19:44.840 --> 00:19:47.810
تمام چیزی که احتیاج دارم تویی

00:19:48.310 --> 00:19:49.480
از هیچی نمیترسم

00:19:49.810 --> 00:19:51.550
پس قوی بمون

00:19:52.780 --> 00:19:55.350
اوه،پول چی؟
چقدر با خودت اوردی؟

00:19:55.910 --> 00:19:58.080
هیچی ندارم چون باید نقش بازی میکردم

00:19:58.090 --> 00:19:59.210
البته،من یکم پول دارم

00:20:00.590 --> 00:20:02.450
مامانم همه ی کاراتای اعتباریمو گرفته

00:20:02.760 --> 00:20:05.080
واسه همین هرچی پول تو حسابم داشتمو برداشتم.ببین

00:20:07.390 --> 00:20:08.690
این خیلیه

00:20:13.570 --> 00:20:15.270
هرچی پول داشتی اوردی؟

00:20:15.860 --> 00:20:16.870
اره

00:20:18.040 --> 00:20:19.600
انقدر از کارت بانکی مامانم استفاده کردم

00:20:20.250 --> 00:20:22.640
که دیگه از پس اندازی که مامان بزرگ و بابام برام گذاشتن استفاده نکردم

00:20:24.520 --> 00:20:25.850
خوشحالم که این پولو نگه داشتم

00:20:27.110 --> 00:20:29.140
فقط باید چند روزی رو دور از خونه باشیم

00:20:30.490 --> 00:20:32.170
ولی تو باید جای راحتی بمونی

00:20:32.910 --> 00:20:34.590
...همینطور بچمون. من

00:20:37.300 --> 00:20:38.800
میبرمت تو سوییت یه هتل

00:20:41.530 --> 00:20:42.770
این از بافکر بودنته

00:20:44.430 --> 00:20:46.230
ولی بازم مراقب باش پولو زیاد هدر ندی

00:20:46.240 --> 00:20:47.460
میدونی که فقط همینو داریم

00:20:47.633 --> 00:20:58.025


00:20:58.080 --> 00:20:59.080
یی جه

00:21:05.560 --> 00:21:08.290
ببخشید. این بچه رو ندیدین؟

00:21:08.680 --> 00:21:11.150
تو دیدی؟من ندیدم-
منم هیچوقت ندیدمش-

00:21:11.600 --> 00:21:12.600
ببخشید مزاحمتون شدم

00:21:32.020 --> 00:21:33.020
اقای چویی

00:21:34.590 --> 00:21:36.990
مادرم و اقای گوم رفتن محله ی نزدیک اینجا

00:21:37.380 --> 00:21:38.910
کسی این اطراف ندیدتشون

00:21:39.910 --> 00:21:41.030
اخه کجا رفتن؟

00:21:43.760 --> 00:21:46.290
 از اونجایی که سول با کوله پشتیش از کلاس رفته

00:21:46.300 --> 00:21:47.860
فکر نکنم زیاد جای دوری رفته باشن

00:21:47.860 --> 00:21:49.560
پلیسم داره دنبالشون میگرده

00:21:49.570 --> 00:21:50.990
سول این محله رو خوب میشناسه

00:21:51.000 --> 00:21:52.660
پس اگه یی جه پیشش باشه راه برگشتو پیدا میکنن

00:21:52.660 --> 00:21:53.960
بیایین زیاد نگران نباشیم

00:21:53.960 --> 00:21:56.330
میدونم. ولی مشکل همینه

00:21:56.340 --> 00:21:58.150
چرا وقتی این منطقه رو میشناسن یهویی غیبشون زده؟

00:21:58.170 --> 00:21:59.730
گوشی یی جه هم خاموشه

00:21:59.740 --> 00:22:01.540
من روش ردیاب کودک نصب کردم

00:22:01.870 --> 00:22:03.200
ولی نمیتونم پیداش کنم

00:22:03.200 --> 00:22:04.910
کسی بهتون زنگ نزده؟

00:22:05.580 --> 00:22:06.610
نه

00:22:07.020 --> 00:22:09.140
شماره ی مامانمو یادش نیست ولی ماله منو یادشه

00:22:09.140 --> 00:22:10.990
پس اگه گوشی گیرش بیاد بهم زنگ میزنه

00:22:11.910 --> 00:22:14.680
چی؟ از یه شماره ناشناس تماس داشتم؟

00:22:15.120 --> 00:22:16.120
...ممکنه این

00:22:19.060 --> 00:22:20.660
الو؟ سلام

00:22:20.860 --> 00:22:23.660
من از این شماره تماس ناموفق داشتم

00:22:25.190 --> 00:22:26.190
یه اتوبوس؟

00:22:27.270 --> 00:22:30.100
بله.بله یه دختر و پسر. درسته

00:22:30.100 --> 00:22:31.540
مقصد اتوبوس کجا بوده؟

00:22:52.120 --> 00:22:53.960
مامان!مامان

00:22:54.120 --> 00:22:56.860
منم یی جه. درو باز کن

00:22:57.190 --> 00:22:59.570
مامان!مامان

00:23:00.000 --> 00:23:01.360
مامان،لطفا

00:23:01.660 --> 00:23:02.660
چی میخوای؟

00:23:03.780 --> 00:23:04.780
کی هستی؟

00:23:06.940 --> 00:23:08.340
سلام

00:23:08.350 --> 00:23:10.740
مادر چویی یی جه اینجا زندگی نمیکنه؟

00:23:10.750 --> 00:23:11.910
نه اینجا خونه ی منه

00:23:13.480 --> 00:23:14.990
شاید قبل از من اینجا بوده

00:23:16.250 --> 00:23:17.350
ادرسو اشتباه اومدین

00:24:00.960 --> 00:24:02.030
مامان

00:24:03.270 --> 00:24:04.270
سول

00:24:06.540 --> 00:24:07.600
یی جه-
دخترم-

00:24:08.360 --> 00:24:09.540
خوبی؟صدمه دیدی؟

00:24:09.810 --> 00:24:11.780
میدونی چقدر نگران بود م؟

00:24:11.930 --> 00:24:12.930
یی جه؟

00:24:15.810 --> 00:24:16.810
چرا؟

00:24:17.850 --> 00:24:20.350
چرا ازم دوری میکنی؟ من پدرتم

00:24:20.550 --> 00:24:22.030
چرا باید از پدرت فرار کنی؟

00:24:23.610 --> 00:24:25.150
چرا اومدی اینجا؟

00:24:25.990 --> 00:24:27.120
میخوای من چیکار کنم؟

00:24:29.230 --> 00:24:31.190
دارم تلاشمو میکنم

00:24:33.300 --> 00:24:35.030
دیگه چی ازم میخوای؟

00:24:36.270 --> 00:24:38.340
دیگه باید چیکار کنم؟

00:24:39.500 --> 00:24:40.960
بدون یه کلمه حرف

00:24:41.270 --> 00:24:43.240
ممکن بود به ادم بدی بربخوری

00:24:43.670 --> 00:24:45.370
تو چته چویی یی جه؟

00:24:45.740 --> 00:24:49.580
صبر کنین اقای چویی
یی جه هم حتما ترسیده

00:24:50.910 --> 00:24:53.410
یی جه گریه نکن. اشکالی نداره

00:24:53.410 --> 00:24:54.910
دیگه جات امنه
همین مهمه

00:24:55.710 --> 00:24:57.450
جاییت صدمه ندیده؟

00:24:57.450 --> 00:24:58.450
شما دخالت نکنین

00:24:58.790 --> 00:25:00.750
این مسئله چیزی نیست که بخاطرش بخوایین ارومش کنین

00:25:01.150 --> 00:25:02.590
میدونم که هنوز یه بچه ست

00:25:02.790 --> 00:25:05.300
...ولی میدونین الان چند نفر ادم و مامورای پلیس

00:25:06.230 --> 00:25:07.230
چویی یی جه

00:25:08.070 --> 00:25:10.110
بهت گفتم هرجایی که میری بهم خبر بدی

00:25:10.570 --> 00:25:11.960
چرا گوشیتو خاموش کردی؟

00:25:12.660 --> 00:25:14.540
گفتم همیشه روشن نگهش دار

00:25:14.630 --> 00:25:16.270
اقای چویی لطفا

00:25:17.370 --> 00:25:18.370
...مامان

00:25:20.010 --> 00:25:22.440
میخوام مامانو ببینم

00:25:23.820 --> 00:25:25.020
...میدونم که

00:25:26.670 --> 00:25:28.820
...تو نمیخوای ببینمش یا

00:25:30.590 --> 00:25:32.710
بهش زنگ بزنم

00:25:36.150 --> 00:25:39.850
مامان قول داد زود میاد پیشم

00:25:41.100 --> 00:25:42.960
ولی هنوز نیومده

00:25:43.500 --> 00:25:44.860
...بهت گفتم که

00:25:45.600 --> 00:25:47.570
یه مسئله ای پیش اومد

00:25:48.310 --> 00:25:49.830
...اون یه سری مشکل براش

00:25:49.840 --> 00:25:51.740
اون منو ول کرده

00:25:52.930 --> 00:25:55.510
رفته یه خونه ی دیگه

00:25:58.870 --> 00:26:01.490
نه یی جه. خدای من

00:27:11.110 --> 00:27:12.180
نه

00:27:12.850 --> 00:27:14.590
من باید دنبالش بگردم

00:27:14.990 --> 00:27:17.620
نمیتونم همینجوری ولش کنم-
بابا صبر کن-

00:27:18.560 --> 00:27:20.390
توام باید استراحت کنی

00:27:22.390 --> 00:27:25.570
حداقل یه چیزی بخور و بعد دوباره برو دنبالش باشه؟

00:27:25.930 --> 00:27:28.510
خیلی نگرانم
میترسم از حال بری

00:27:29.510 --> 00:27:33.510
مین آه کجا رفتی؟-
خدایا جدی-

00:27:36.810 --> 00:27:39.510
بیا فقط یکم رامیون بخوریم-
باشه بابا-

00:27:39.520 --> 00:27:41.110
بابا چراغا روشنه

00:27:44.410 --> 00:27:45.410
چی؟مامان؟

00:27:45.520 --> 00:27:46.710
عزیزم-
مامان-

00:27:46.710 --> 00:27:49.560
عزیزم،عزیزم،بیدار شو-
وای نه-

00:27:49.990 --> 00:27:52.690
یونگ هی!عزیزم.عزیزم بیدارشو

00:27:52.690 --> 00:27:54.190
من زنگ میزنم امبولانس-
بیدارشو-

00:27:54.190 --> 00:27:55.860
عزیزم!عزیزم

00:27:55.860 --> 00:27:56.860
عزیزم

00:27:56.930 --> 00:28:14.250
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.