WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.639 --> 00:00:15.740
<c.yellow>زود باش دیگه</c>

00:00:17.780 --> 00:00:20.479
<c.yellow>بابا دیر میکنه ؟ چرا ؟</c>

00:00:20.709 --> 00:00:22.350
<c.yellow>تو راهه</c>

00:00:24.379 --> 00:00:26.989
<c.yellow>نمیتونیم بیشتر از اون اندازه که اجازه داریم اینجا بمونیم</c>

00:00:27.649 --> 00:00:29.759
<c.yellow>اما بدون باباتم نمیتونیم مراسمو شروع کنیم</c>

00:00:30.020 --> 00:00:32.529
<c.yellow>البته که نمیتونیم .من به بابا نیاز دارم</c>

00:00:33.629 --> 00:00:35.149
<c.yellow>راستی ، جشن عروسیم کجاست ؟</c>

00:00:35.700 --> 00:00:37.936
<c.yellow>...آره خریدم . فکر کنم اگه بدوام بتونم به موقع برسم اونجا</c>

00:00:37.960 --> 00:00:38.968
<c.yellow>متاسفم</c>

00:00:38.969 --> 00:00:41.569
<c.colorff8040>= گل فروشی =</c>

00:00:41.570 --> 00:00:43.639
<c.yellow>چی ؟ وای . ببخشید -
خدایا . متاسفم -</c>

00:00:43.640 --> 00:00:45.970
<c.yellow>متاسفم . بیا بریم -
ای وای خیلی حس بدی دارم -</c>

00:00:57.720 --> 00:00:58.819
<c.yellow>مامان</c>

00:01:00.550 --> 00:01:02.319
<c.yellow>یه کم بیشتر وقت میبره</c>

00:01:03.489 --> 00:01:06.529
<c.colorff80c0>= خانواده ی رویاهایم باش =</c>

00:01:07.660 --> 00:01:09.760
<c.colorff80c0>= قسمت 40 =</c>

00:01:14.029 --> 00:01:15.470
<c.yellow>خوبه . عالی بنظر میاد</c>

00:01:22.710 --> 00:01:25.279
<c.colorff8040>= در شکسته است. آن را نبندید =</c>

00:01:28.749 --> 00:01:29.749
<c.yellow>جی وان</c>

00:01:30.620 --> 00:01:32.018
<c.yellow>خانوم هانو دیدی ؟</c>

00:01:32.019 --> 00:01:33.589
<c.yellow>نه ، هنوز نیومده</c>

00:01:33.590 --> 00:01:36.460
<c.yellow>واقعا ؟ جواب تلفنم نمیده
کجا رفته ؟</c>

00:01:37.359 --> 00:01:38.359
<c.yellow>وایسا</c>

00:01:39.859 --> 00:01:41.689
<c.yellow>وای خدا . تو کیفشه</c>

00:01:42.290 --> 00:01:43.850
<c.yellow>کیفشو اینجا گذاشته کجا رفته ؟</c>

00:01:44.859 --> 00:01:46.230
<c.yellow>شاید رفته سرویس بهداشتی</c>

00:01:46.969 --> 00:01:49.870
<c.yellow>شاید . برم یه نگاهی بندازم
زود برمیگردم</c>

00:02:04.219 --> 00:02:07.689
<c.yellow>هی گائون
اینجا چیکار میکنی ؟</c>

00:02:10.090 --> 00:02:12.529
<c.yellow>اونی -
چرا گریه میکنی ؟ -</c>

00:02:13.159 --> 00:02:17.159
<c.yellow>وون سوک اوپا داره ازدواج میکنه</c>

00:02:17.299 --> 00:02:19.630
<c.yellow>چی ... چی گفتی ؟</c>

00:02:19.999 --> 00:02:22.130
<c.yellow>الان دوستم بهم زنگ زد</c>

00:02:22.600 --> 00:02:24.570
<c.yellow>گفتم یه خبر شنیده</c>

00:02:25.100 --> 00:02:28.940
<c.yellow>اما من عروس نیستم
ازم پرسید چی شده</c>

00:02:30.839 --> 00:02:33.410
<c.yellow>وایسا . چی ؟ پس</c>

00:02:34.179 --> 00:02:37.179
<c.yellow>اگه داره ازدواج میکنه اونم وقتی تازه با تو بهم زده</c>

00:02:37.519 --> 00:02:39.350
<c.yellow>...این یعنی دو زمانه بوده</c>

00:02:40.019 --> 00:02:43.160
<c.yellow>فقط یه رابطه نبوده ؟
 داره ازدواج میکنه ؟ چطور میتونه ؟</c>

00:02:43.720 --> 00:02:45.889
<c.yellow>فکر کردم فقط از دست من خسته شده</c>

00:02:46.859 --> 00:02:49.959
<c.yellow>فکر کردم از پیش من رفته چون از من خسته شده</c>

00:02:51.230 --> 00:02:53.669
<c.yellow>با یه زن دیگه دیدمش</c>

00:02:54.869 --> 00:02:56.899
<c.yellow>اما بازم باور داشتم اون هیچوقت اونکارو نمیکنه</c>

00:02:57.440 --> 00:02:59.339
<c.yellow>فکر کردم فقط از دستم عصبانیه</c>

00:02:59.709 --> 00:03:02.609
<c.yellow>واسه همین با من بهم زده</c>

00:03:03.139 --> 00:03:04.379
<c.yellow>با یه زن دیگه دیدیش</c>

00:03:04.980 --> 00:03:06.926
<c.yellow>حتی موقع خیانت مچشو گرفتی . اما بازم</c>

00:03:06.950 --> 00:03:08.549
<c.yellow>! وای خدا چقدر احمقی تو</c>

00:03:09.519 --> 00:03:10.779
<c.yellow>میرم اون عوضیو میکشم</c>

00:03:10.780 --> 00:03:12.749
<c.yellow>کجاست ؟ اون آشغال کجاست ؟</c>

00:03:12.750 --> 00:03:13.820
<c.yellow>اونی</c>

00:03:16.489 --> 00:03:20.160
<c.yellow> گریه نکن . چرا بخاطر یه عوضی مثل اون گریه میکنی ؟</c>

00:03:21.290 --> 00:03:23.899
<c.yellow>من تازه داشتم خوب میشدم</c>

00:03:24.859 --> 00:03:29.070
<c.yellow>فکر کردم همونطوری که تو و گو رو گفتین بالاخره فراموشش میکنم</c>

00:03:54.089 --> 00:03:56.328
<c.yellow>خیله خوب ساعت 2 روز دوشنبه ، درسته ؟</c>

00:03:56.329 --> 00:03:58.199
<c.yellow>باشه . خوبه . خداحافظ</c>

00:03:58.200 --> 00:04:00.069
<c.yellow>ها این سو امروز میزبانه ؟</c>

00:04:00.070 --> 00:04:01.070
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:04:02.540 --> 00:04:03.700
<c.yellow>چرا مراسم شروع نمیشه ؟</c>

00:04:03.940 --> 00:04:06.509
<c.yellow> خوب سانگ بک هنوز نیومده</c>

00:04:06.510 --> 00:04:09.108
<c.yellow>سانگ بکو نمیبینم -
باید از راهرو بیاد -</c>

00:04:09.109 --> 00:04:10.480
<c.yellow>این سوام اینجا نیست</c>

00:04:12.880 --> 00:04:15.750
<c.yellow>خوشحالم سالم و سرحال میبینمتون</c>

00:04:15.950 --> 00:04:17.118
<c.yellow>هنوز نیومده</c>

00:04:17.119 --> 00:04:21.350
<c.yellow>مادر ، تو هانبوک خیلی خوشگل شدین</c>

00:04:30.260 --> 00:04:33.500
<c.yellow>چرا بابا هنوز نیومده ؟
خدایا چیکار کنیم ؟</c>

00:04:33.829 --> 00:04:35.670
<c.yellow>واقعا که</c>

00:04:36.639 --> 00:04:38.138
<c.yellow>نگران نباش . زود میاد</c>

00:04:38.139 --> 00:04:40.740
<c.yellow>اوه ، این سو داره میاد -
چی ؟ این سو . اونجا -</c>

00:04:41.039 --> 00:04:42.159
<c.yellow>مراسمو شروع کنین -
بله -</c>

00:04:43.779 --> 00:04:45.408
<c.yellow>عشقم</c>

00:04:45.409 --> 00:04:46.409
<c.yellow>باورم نمیشه</c>

00:04:46.649 --> 00:04:48.726
<c.yellow>ولش کن . بالاخره اومدی
همین کافیه</c>

00:04:48.750 --> 00:04:50.920
<c.yellow>خوبه . این دستکشارو هم بپوش -
ممنون -</c>

00:04:55.620 --> 00:04:57.420
<c.yellow>آروم راه برو ، باشه ؟</c>

00:04:57.820 --> 00:04:58.990
<c.yellow>مواظب باش نیفتی</c>

00:05:00.490 --> 00:05:01.490
<c.yellow>بعدا میبینمت</c>

00:05:05.029 --> 00:05:07.529
<c.yellow>بابا . خوبی ؟
چقدر عرق کردی</c>

00:05:07.729 --> 00:05:09.200
<c.yellow>نگران نباش من خوبم</c>

00:05:09.570 --> 00:05:12.170
<c.yellow>باید دستتو بگیرمو تو راهرو ببرمت</c>

00:05:12.300 --> 00:05:14.269
<c.yellow>بعنوان پدرت تو راهرو باهات قدم برمیدارم</c>

00:05:16.440 --> 00:05:19.909
<c.yellow>دختر عزیزم ، چقدر خوشگل شدی</c>

00:05:20.010 --> 00:05:21.450
<c.yellow>بابا</c>

00:05:22.349 --> 00:05:24.019
<c.yellow>بیا بریم -
باشه -</c>

00:05:31.820 --> 00:05:36.159
<c.yellow>بابت تاخیر معذرت میخوام . یه اتفاقی افتاد</c>

00:05:36.560 --> 00:05:40.670
<c.yellow> مراسم ازدواج گوم مین آه و لیم هون شروع میشه</c>

00:05:41.829 --> 00:05:43.670
<c.yellow>حالا عروس وارد میشه</c>

00:06:23.010 --> 00:06:24.570
<c.yellow>بالاخره</c>

00:06:51.500 --> 00:06:56.039
<c.yellow>...حالا عروس و داماد</c>

00:06:56.880 --> 00:06:58.639
<c.yellow>عهد ازدواجشنو میخونن</c>

00:07:05.519 --> 00:07:08.088
<c.yellow>...  قسمت هون از اسمم به امانت سپردن و لیم اسمم از فدا کردن</c>

00:07:08.089 --> 00:07:10.959
<c.yellow>زندگیمو برای تو و بچه مون فدا میکنم و خودمو به شما میسپرم</c>

00:07:12.159 --> 00:07:15.659
<c.yellow> قول میدم بقیه زندگیمو عاشقت باشم و بهت احترام بزارم</c>

00:07:16.459 --> 00:07:18.099
<c.yellow>! پسرم ، خیلی با حالی</c>

00:07:23.700 --> 00:07:25.070
<c.yellow>من گوم مین آه</c>

00:07:25.469 --> 00:07:28.639
<c.yellow> قول میدوم عاشقت باشم و بهت احترام بزارم تا ازدواجمون شاد بمونه</c>

00:07:29.940 --> 00:07:31.309
<c.yellow>...و قول میدم</c>

00:07:31.310 --> 00:07:35.050
<c.yellow>بعنوان همسرت خوشبختی و ناراحتی رو باهات شریک بشم</c>

00:07:36.149 --> 00:07:40.120
<c.yellow>حالا ، زوجمون حلقه هارو رد و بدل میکنن</c>

00:08:08.310 --> 00:08:11.820
<c.yellow>بعدی یه نمایش آهنگ برای عروس و داماده</c>

00:08:14.089 --> 00:08:15.190
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:08:17.560 --> 00:08:19.630
<c.yellow>خوب سلام به همگی</c>

00:08:20.329 --> 00:08:24.200
<c.yellow>من پدر دامادم</c>

00:08:24.729 --> 00:08:27.269
<c.yellow>هر چند که برنامه ریزی نشده</c>

00:08:27.729 --> 00:08:30.940
<c.yellow>دوست دارم چند کلمه ای حرف بزنم تا به عروس و داماد تبریک بگم</c>

00:08:31.269 --> 00:08:33.810
<c.yellow>فامیل عزیز اشکالی که نداره ؟</c>

00:08:35.909 --> 00:08:37.139
<c.yellow>البته</c>

00:08:38.310 --> 00:08:40.550
<c.yellow>عالیه . ممنون که درک میکنین</c>

00:08:42.310 --> 00:08:46.919
<c.yellow>اول از همه چون همه چیز عجله ای شد</c>

00:08:46.920 --> 00:08:50.618
<c.yellow>من خانواده ی عروس و فامیلارو تا الان ندیدم</c>

00:08:50.619 --> 00:08:53.030
<c.yellow>صادقانه از همه شون عذرخواهی میکنم</c>

00:08:53.930 --> 00:08:54.930
<c.yellow>مشکلی نیست</c>

00:08:55.329 --> 00:08:57.629
<c.yellow>عروسم رو هم امروز برای اولین بار دیدم</c>

00:08:57.859 --> 00:09:01.400
<c.yellow>از همون نگاه اولی فهمیدم چقدر عاقل و مهربونه</c>

00:09:01.599 --> 00:09:04.070
<c.yellow>غرق شادی شدم</c>

00:09:04.540 --> 00:09:06.910
<c.yellow>...میدونم حتما نگرانشونین</c>

00:09:07.469 --> 00:09:09.608
<c.yellow>چون هنوز خیلی جوونن</c>

00:09:09.609 --> 00:09:12.609
<c.yellow>اما چون جوون به این معنی نیست که احمقن</c>

00:09:13.379 --> 00:09:15.009
<c.yellow>... این عشق جوون</c>

00:09:16.280 --> 00:09:19.379
<c.yellow>همینطور خیلی باارزش و زیباست</c>

00:09:19.690 --> 00:09:22.010
<c.yellow>... برای این زوج که همراه های زندگی همو پیدا کردن</c>

00:09:22.489 --> 00:09:26.190
<c.yellow>و تو آینده ی شاد و روشنشون خانواده ی خودشونو میسازن آرزوی خوشبختی میکنم</c>

00:09:27.489 --> 00:09:30.759
<c.yellow>قول میدم که کامل ازشون حمایت کنم</c>

00:09:31.900 --> 00:09:34.800
<c.yellow>پسرم ، با خانومت خوب باش</c>

00:09:35.070 --> 00:09:38.238
<c.yellow>اگه گریه شو دربیاری ، پدرتو درمیارم</c>

00:09:38.239 --> 00:09:39.940
<c.yellow>بله ، بابا .باهاش خوب رفتار میکنم</c>

00:09:40.869 --> 00:09:43.940
<c.yellow> ممنونم . اوه آقا و خانوم گوم ، چرا شمام چند کلمه نمیگین ؟</c>

00:09:44.239 --> 00:09:45.878
<c.yellow>باید یه کم حرف خوب بهشون بزنین</c>

00:09:45.879 --> 00:09:47.650
<c.yellow>...خوب ... ما -
... اما -</c>

00:09:54.150 --> 00:09:55.249
<c.yellow>خانوم هان</c>

00:09:55.890 --> 00:09:58.988
<c.yellow>! لطفا کمکم کنین -
وای خدا ، کجا رفته -</c>

00:09:58.989 --> 00:10:02.190
<c.yellow>من اینجام . اینجام -
خانوم هان -</c>

00:10:02.999 --> 00:10:07.070
<c.yellow>! من اینجام ! لطفا کمکم کن</c>

00:10:08.369 --> 00:10:09.770
<c.yellow>خانوم هان ، خودتی ؟</c>

00:10:10.570 --> 00:10:13.669
<c.yellow>زود باش درو باز کن</c>

00:10:13.670 --> 00:10:15.369
<c.yellow>...اونجا چیکار میکنی ؟</c>

00:10:17.979 --> 00:10:18.979
<c.yellow>چرا درو باز نمیکنی  ؟</c>

00:10:24.219 --> 00:10:28.890
<c.yellow>ای خدا . از در فاصله بگیر . باشه ؟</c>

00:10:29.190 --> 00:10:30.989
<c.yellow>باشه -
سعی میکنم بشکنمش -</c>

00:10:40.400 --> 00:10:44.469
<c.yellow>چرا زودتر نیومدی ؟
خیلی وقته اینجا زندانی شدم</c>

00:10:46.070 --> 00:10:47.070
<c.yellow>...خانوم هان</c>

00:10:55.349 --> 00:10:56.349
<c.yellow>حالت خوبه ؟</c>

00:10:57.879 --> 00:11:00.290
<c.yellow>خوب دوست دارم بگم</c>

00:11:01.050 --> 00:11:02.349
<c.yellow>...چیزه خوب</c>

00:11:04.160 --> 00:11:06.459
<c.yellow>هنوز برای من باورش سخته که داره این اتفاق میفته</c>

00:11:07.489 --> 00:11:11.300
<c.yellow> اما باور دارم اونا زندگی خوبی با هم خواهند داشت</c>

00:11:11.530 --> 00:11:12.530
<c.yellow>...چیزه</c>

00:11:13.999 --> 00:11:15.329
<c.yellow>با هم خوشحال باشین ، خوب ؟</c>

00:11:15.629 --> 00:11:17.869
<c.yellow>بله پدر
با شادی کنار هم زندگی میکنیم</c>

00:11:19.709 --> 00:11:22.868
<c.yellow>از هر دوتون بخاطر صحبتای دوست داشتنی تون ممنونم</c>

00:11:22.869 --> 00:11:26.079
<c.yellow>حالا واقعا یه اهنگ خوب گوش میدیم</c>

00:11:29.009 --> 00:11:30.780
<c.yellow>اوه . فکر کنم دا بال براشون بخونه</c>

00:11:34.349 --> 00:11:37.489
<c.yellow>سلام به همگی ، بالاخره</c>

00:11:38.060 --> 00:11:41.529
<c.yellow>برنامه داشتم با اونیم این آهنگ رو بخونیم</c>

00:11:41.530 --> 00:11:44.560
<c.yellow>اما میخوام بدون اونا بخونم</c>

00:11:45.329 --> 00:11:48.099
<c.yellow>اما خوب هنوزم شادی اوره</c>

00:11:49.070 --> 00:11:52.869
<c.yellow>... مین اه هر چند که مدت زیادی نیست که میشناسمت</c>

00:11:53.140 --> 00:11:54.609
<c.yellow> بهت تبریک میگم</c>

00:11:55.070 --> 00:11:58.509
<c.yellow>از صمیم قلبم باور دارم که شجاع و خیلی خوبی</c>

00:11:59.709 --> 00:12:00.780
<c.yellow>تبریک میگم</c>

00:12:03.280 --> 00:12:05.379
<c.yellow>خیلی اضطراب دارم</c>

00:12:06.390 --> 00:12:07.390
<c.yellow>میتونم</c>

00:12:13.329 --> 00:12:20.030
<c.colorff80c0>♪ هرگز فکرشو نمیکردم ♪</c>

00:12:20.129 --> 00:12:25.540
<c.colorff80c0>♪ همچین سرنوشتی رو بخوام ♪</c>

00:12:27.940 --> 00:12:34.108
<c.colorff80c0>♪ ولی وقتی نیستی دنیام خالیه ♪</c>

00:12:34.109 --> 00:12:36.619
<c.yellow>این یکی از آهنگای مورد علاقمه</c>

00:12:37.920 --> 00:12:41.289
<c.yellow>= سالن پذیرایی فضای باز =</c>

00:12:41.290 --> 00:12:48.030
<c.colorff80c0>♪ تو رو بین هزاران نفر پیدا کردم ♪</c>

00:12:48.729 --> 00:12:54.800
<c.colorff80c0>♪ میدونستیم مقدره که باهم باشیم انگار توی رویا هستیم ♪</c>

00:12:55.800 --> 00:13:02.039
<c.colorff80c0>♪ تو عشقی رو بهم دادی که قبلا از هیچکی نگرفته بودم ♪</c>

00:13:02.040 --> 00:13:03.939
<c.yellow>عین یه خواننده ی حرفه ای میمونه</c>

00:13:03.940 --> 00:13:10.920
<c.colorff80c0>♪ هرچی بینمون اتفاق افتاد عین یه معجزه بود ♪</c>

00:13:12.579 --> 00:13:15.890
<c.yellow>! عروس و داماد خارج میشن</c>

00:13:19.160 --> 00:13:21.530
<c.yellow>هی خیلی خوشگل شدی</c>

00:13:23.859 --> 00:13:25.329
<c.yellow>همه چیزو نمیبینم</c>

00:13:26.829 --> 00:13:29.299
<c.yellow>تبریک میگیم -
تبریک میگیم -</c>

00:13:29.300 --> 00:13:31.169
<c.yellow>تبریک میگیم بچه ها</c>

00:13:31.170 --> 00:13:33.970
<c.yellow>امیدوارم زندگی خوبی داشته باشین -
! از صمیم قلبم تبریک میگم -</c>

00:13:34.109 --> 00:13:36.578
<c.yellow>! به پای هم پیر بشین -
! خوشبخت بشین -</c>

00:13:36.579 --> 00:13:38.708
<c.yellow>! تبریک میگم -
! امیدوارم زندگی خوبی با هم داشته باشین -</c>

00:13:38.709 --> 00:13:40.579
<c.yellow>! خیلی خوشگل شدی</c>

00:13:48.520 --> 00:13:49.520
<c.yellow>وایسا سانگ بک</c>

00:13:50.459 --> 00:13:52.959
<c.yellow>... هی اون زن ... منظورم اینه</c>

00:13:53.359 --> 00:13:55.660
<c.yellow>مادر مردی که با مین آه ازدواج کرد</c>

00:13:56.190 --> 00:13:58.729
<c.yellow> احتمالا ...اون نیست درسته ؟</c>

00:13:59.459 --> 00:14:00.469
<c.yellow>کی ؟</c>

00:14:01.570 --> 00:14:02.570
<c.yellow>کی یو یونگ ؟</c>

00:14:04.369 --> 00:14:06.739
<c.yellow>آره ، کی یو یونگه
نشناختیش ؟</c>

00:14:08.009 --> 00:14:11.339
<c.yellow>آخه چرا بهم نگفتی ؟</c>

00:14:12.310 --> 00:14:15.209
<c.yellow> نمیتونی نسبت به ازدواج مین آه اینقدر بی تفاوت باشی</c>

00:14:15.609 --> 00:14:17.519
<c.yellow> یو یونگ فامیل منه . خوب که چی ؟</c>

00:14:17.520 --> 00:14:19.079
<c.yellow>من خودم بیشتر گیج شدم</c>

00:14:19.989 --> 00:14:21.420
<c.yellow>اوه واقعا که</c>

00:14:45.040 --> 00:14:46.749
<c.yellow>ما قبلا همو دیدیم</c>

00:14:48.180 --> 00:14:50.249
<c.yellow>اما تو اول نگفتی</c>

00:14:51.379 --> 00:14:53.848
<c.yellow>وقتی شنیدم که همون دبیرستانی رو رفتی که یوو یونگ رفته</c>

00:14:53.849 --> 00:14:55.290
<c.yellow>تورو یادم اومد</c>

00:14:57.190 --> 00:14:58.989
<c.yellow>اومده بودی خونه ی ما ، درسته ؟</c>

00:15:00.790 --> 00:15:01.790
<c.yellow>بله</c>

00:15:02.930 --> 00:15:05.560
<c.yellow>اول باید بعنوان مادر دخترم خودمو معرفی میکردم</c>

00:15:07.469 --> 00:15:08.829
<c.yellow>متاسفم</c>

00:15:09.369 --> 00:15:11.969
<c.yellow>از اونجایی که الان فامیلیم</c>

00:15:12.599 --> 00:15:14.238
<c.yellow>... حرف گذشته رو پیش نمیارم</c>

00:15:14.239 --> 00:15:16.739
<c.yellow>که مثل مادر دوستت رفتار کنم</c>

00:15:17.509 --> 00:15:20.109
<c.yellow>فقط یه کم ناراحت شدم</c>

00:15:22.009 --> 00:15:23.009
<c.yellow>ببخشین ؟</c>

00:15:23.849 --> 00:15:26.988
<c.yellow>اوه . ما کاری کردیم که باعث ناراحتیتون شده ؟</c>

00:15:26.989 --> 00:15:28.647
<c.yellow>میدونم که عمدی نبوده</c>

00:15:28.672 --> 00:15:31.320
<c.yellow>چاره ی دیگه ای نداشتی چون به اندازه ی کافی پولدار نیستی</c>

00:15:32.459 --> 00:15:36.599
<c.yellow>... اما بازم ،اون مبلمان و وسایل خونه که خریدین</c>

00:15:37.530 --> 00:15:39.868
<c.yellow>... خانواده ی ما به قدر کافی ثروتمنده</c>

00:15:39.869 --> 00:15:42.629
<c.yellow> که نگران خریدن یه سری وسایل برای ازدواج هون نباشه</c>

00:15:43.129 --> 00:15:45.570
<c.yellow>اما بازم باید همه چیزو درست اماده میکردین</c>

00:15:47.140 --> 00:15:49.169
<c.yellow>...حتی با اینکه توافق کردیم همه چی ساده باشه</c>

00:15:49.170 --> 00:15:52.739
<c.yellow> و به هم دیگه هدیه های عروسی ندیم</c>

00:15:53.140 --> 00:15:57.650
<c.yellow>هیچکدوم از چیزایی که شما خریدین از برندای مشهور نبودن</c>

00:15:58.050 --> 00:16:01.749
<c.yellow>هون هیچوقت اینجوری زندگی نکرده</c>

00:16:02.920 --> 00:16:04.390
<c.yellow>همه چیو از خونه شون ببرین بیرون</c>

00:16:05.459 --> 00:16:09.689
<c.yellow>حالا که من پول عروسی رو دادم و براشون خونه خریدم</c>

00:16:09.690 --> 00:16:13.160
<c.yellow>چیزای دیگه ای هم که نوه م میخواد رو خودم میخرم</c>

00:16:16.469 --> 00:16:19.170
<c.yellow>درک میکنم ممکنه از چیزهایی که ما آماده کردیم خوشتون نیاد</c>

00:16:19.770 --> 00:16:24.309
<c.yellow>اما ما بهترین چیزایی که میتونستیم رو خریدیم</c>

00:16:24.310 --> 00:16:27.109
<c.yellow>به اندازه ی کافی خوب نیست</c>

00:16:28.050 --> 00:16:29.978
<c.yellow>...از درک کردن شما خسته شدم</c>

00:16:29.979 --> 00:16:32.019
<c.yellow>...چون وقتی ازدواج کردین پدر مادر بالا سرتون نبود</c>

00:16:32.020 --> 00:16:34.789
<c.yellow> و ممکنه ندونین بعنوان هدیه باید چه چیزایی اماده کرد</c>

00:16:34.790 --> 00:16:36.588
<c.yellow>اما این درست نیست</c>

00:16:36.589 --> 00:16:39.160
<c.yellow> حتی تو انجام حداقل ها هم گند زدین</c>

00:16:39.184 --> 00:16:44.284


00:16:44.560 --> 00:16:47.499
<c.yellow> خانوم کی ، معذرت میخوام</c>

00:16:48.030 --> 00:16:51.099
<c.yellow> نمیخواستم فالگوش وایسم اما قبل از اومدن شما اینجا بودم</c>

00:16:51.670 --> 00:16:53.570
<c.yellow>یه کم قبل همدیگه رو دیدیم ، درسته ؟</c>

00:16:53.739 --> 00:16:55.810
<c.yellow>من مادربزرگ مین آه هستم</c>

00:16:56.640 --> 00:17:00.879
<c.yellow>خوب چیزی نبود که شما نباید میشنیدین</c>

00:17:01.280 --> 00:17:03.920
<c.yellow>مطمئنم از قبل میدونین</c>

00:17:06.719 --> 00:17:09.249
<c.yellow>میفهمم چی میگین</c>

00:17:09.690 --> 00:17:13.290
<c.yellow>همه چیزو دوباره آماده میکنم و این بار درست انجامش میدم</c>

00:17:14.229 --> 00:17:15.390
<c.yellow>وایسا</c>

00:17:16.660 --> 00:17:20.999
<c.yellow>خانوم کی. متاسفم که نا امید شدین</c>

00:17:21.529 --> 00:17:25.739
<c.yellow>اما میخوام بدونین اون تمام سعیشو کرد که چیزا خوبی برای دختر عزیزش بگیره</c>

00:17:26.170 --> 00:17:29.670
<c.yellow>مطمئنم تمام پولشو خرج کرده</c>

00:17:30.009 --> 00:17:32.185
<c.yellow>باید بدونین اون چه حسی ممکنه داشته باشه</c>

00:17:32.210 --> 00:17:34.179
<c.yellow>چون شمام دختر خودتونو شوهر دادین</c>

00:17:34.180 --> 00:17:36.008
<c.yellow>هر چقدرم که خرج کرده باشه</c>

00:17:36.009 --> 00:17:39.119
<c.yellow> اون چیزایی که خریده برای هون اصلا خوب نیست</c>

00:17:39.120 --> 00:17:41.788
<c.yellow>خونه رو پر از وسایل ارزون قیمت کرده</c>

00:17:41.789 --> 00:17:45.789
<c.yellow> فامیل عزیز. پدر و مادر بچه ها از قبل به توافق رسیدن</c>

00:17:46.259 --> 00:17:49.690
<c.yellow>تازشم بچه ها با اون وسایل هیچ مشکلی ندارن</c>

00:17:50.360 --> 00:17:53.670
<c.yellow>و وقتی فکر کنن لازمه میتونن چیزا بهتری هم بگیرن</c>

00:17:54.469 --> 00:17:55.669
<c.yellow>...لطفا دیگه این موضوع رو مطرح نکنین</c>

00:17:55.670 --> 00:17:58.039
<c.yellow>و عروس منو دیگه ناراحت نکنین</c>

00:17:58.400 --> 00:17:59.640
<c.yellow>ازتون خواهش میکنم</c>

00:18:23.090 --> 00:18:24.630
<c.yellow>ای وای خانوم کانگ</c>

00:18:25.930 --> 00:18:28.700
<c.yellow>بیاین کمکتون کنم بریم اونجا بشینین</c>

00:18:35.709 --> 00:18:39.580
<c.yellow>ببخشید . نباید دخالت میکردم ، درسته ؟</c>

00:18:42.009 --> 00:18:45.650
<c.yellow> میدونم متنفری من تو کارات دخالت کنم</c>

00:18:46.019 --> 00:18:48.719
<c.yellow>اما دیگه نتونستم همینجوری وایسم اون حرفارو گوش بدم</c>

00:18:49.789 --> 00:18:52.190
<c.yellow>حرف اشتباهی زدم ؟</c>

00:18:54.090 --> 00:18:56.799
<c.yellow>نه چیز اشتباهی نگفتین</c>

00:18:58.499 --> 00:19:01.600
<c.yellow>... خیالم راحت شد . خدایا . من</c>

00:19:01.969 --> 00:19:04.340
<c.yellow>حتی یادم نمیاد چی گفتم</c>

00:19:05.600 --> 00:19:06.600
<c.yellow>چی ؟</c>

00:19:07.170 --> 00:19:09.709
<c.yellow>وقتی داشتین حرف میزدین خیلی مطمئن به نظر میرسیدین</c>

00:19:10.340 --> 00:19:12.880
<c.yellow>واقعا ؟ مطمئن بنظر میومدم ؟</c>

00:19:14.110 --> 00:19:15.209
<c.yellow>پس نباید نگران باشم</c>

00:19:15.709 --> 00:19:18.478
<c.yellow> همه ش غر زد و گله شکایت کرد حتی کارو به پدر مادرت رسوند</c>

00:19:18.479 --> 00:19:19.950
<c.yellow>خیلی عصبانی بودم</c>

00:19:20.390 --> 00:19:23.489
<c.yellow>اما نمیتونستم همینجوری سرش داد بزنم تورو شرمنده کنم</c>

00:19:28.360 --> 00:19:31.400
<c.yellow>چیه ؟ کار خنده داری کردم ؟</c>

00:19:31.660 --> 00:19:33.569
<c.yellow>وقتی داشتم جوابشو میدادم خنده دار شده بودم ؟</c>

00:19:34.170 --> 00:19:37.239
<c.yellow>نه اونجوری نیست . اگه اجازه داشتین</c>

00:19:37.600 --> 00:19:39.339
<c.yellow>سرش داد میزدین ؟</c>

00:19:39.340 --> 00:19:43.409
<c.yellow> البته . نمیتونم حرفایی که بقیه در موردم میزنن فراموش کنم</c>

00:19:43.410 --> 00:19:45.840
<c.yellow> اما اصلا نمیذارم هیچکس در مورد بچه ها اونجوری حرف بزنه</c>

00:19:46.209 --> 00:19:49.308
<c.yellow> اینکارو برای گو رو ، دا بال و گائون وقتی بچه بودن انجام دادم</c>

00:19:49.309 --> 00:19:50.778
<c.yellow>هر وقت کسی میزدشون</c>

00:19:50.779 --> 00:19:53.319
<c.yellow>اون روز رو مغازه رو میبستم</c>

00:19:53.789 --> 00:19:55.890
<c.yellow>هیچ کس نمیتونه بچه های منو مسخره یا اذیت کنه</c>

00:20:01.160 --> 00:20:04.430
<c.yellow>میدونم ممکنه ناراحت باشی ، اما سعی کن فراموشش کنی</c>

00:20:04.759 --> 00:20:07.429
<c.yellow>... بیا فکر کنیم مادر بزرگ هون</c>

00:20:07.430 --> 00:20:10.269
<c.yellow>نگران نوه ش بوده همونجوری که ما نگران بچه هامونیم</c>

00:20:11.039 --> 00:20:12.039
<c.yellow>باشه ؟</c>

00:20:13.140 --> 00:20:15.268
<c.yellow>ای وای خیلی گرسنه م شد</c>

00:20:15.269 --> 00:20:16.640
<c.yellow>کجا میتونیم بازم غذا بخوریم ؟</c>

00:20:16.940 --> 00:20:19.809
<c.yellow>اوه . اونجاست</c>

00:20:20.580 --> 00:20:23.549
<c.yellow> فهمیدم . توام بیا یه چیزی بخور</c>

00:20:23.719 --> 00:20:26.219
<c.yellow>بیا دیگه .بریم بخوریم ، هان ؟</c>

00:20:28.090 --> 00:20:29.450
<c.yellow>وای پاهام خواب رفته</c>

00:20:40.100 --> 00:20:41.429
<c.yellow>تبریک میگیم</c>

00:20:41.430 --> 00:20:43.298
<c.yellow>سلام -
من پدربزرگ مین آه هستم -</c>

00:20:43.299 --> 00:20:46.069
<c.yellow>از دیدنتون خوشحالم -
خوشمزه ست یه کم بخورین -</c>

00:20:46.600 --> 00:20:48.469
<c.yellow>تبریک میگم</c>

00:20:53.479 --> 00:20:56.110
<c.yellow>سلام من بابای هون هستم</c>

00:20:56.920 --> 00:20:58.248
<c.yellow>بله ، سلام</c>

00:20:58.249 --> 00:21:00.548
<c.yellow>ما عمو و زن عموی مین آه هستیم</c>

00:21:00.549 --> 00:21:02.889
<c.yellow>آه ، بله -
از صحبتاتون خیلی خوشم اومد -</c>

00:21:02.890 --> 00:21:05.518
<c.yellow>خیلی حرف زدنتون خوب بود والا</c>

00:21:05.519 --> 00:21:07.558
<c.yellow>میتونم بپرسم شغلتون چیه ؟</c>

00:21:07.559 --> 00:21:09.529
<c.yellow>به حرف زدن ربط داره ؟ -
هی -</c>

00:21:11.029 --> 00:21:14.068
<c.yellow>ای وای . پرسیدنش خوب نبود ؟</c>

00:21:14.069 --> 00:21:18.170
<c.yellow> منظورم اینه که ، چون الان فامیلمونن کنجکاوم در موردشون</c>

00:21:20.100 --> 00:21:22.169
<c.yellow>من بازیگرم</c>

00:21:22.170 --> 00:21:25.640
<c.yellow>و شوهرم تو یه شبکه ی تلویزیونی کارگردان سریاله</c>

00:21:25.739 --> 00:21:27.679
<c.yellow>آهان فهمیدم</c>

00:21:27.680 --> 00:21:30.880
<c.yellow>برای همینه اینقدر زیبا هستین</c>

00:21:31.620 --> 00:21:33.690
<c.yellow>اوه ممنون بابت تعریفتون</c>

00:21:33.950 --> 00:21:36.789
<c.yellow>خوب ، البته ، بین مردم من خیلی تابلوام</c>

00:21:36.989 --> 00:21:40.389
<c.yellow>بفرمایین . من تحلیلگر سهام هستم</c>

00:21:40.390 --> 00:21:42.029
<c.yellow>تحلیلگر ؟ این چیه ؟</c>

00:21:42.459 --> 00:21:45.559
<c.yellow> اوه سهام ؟ رو سهام سرمایه گذاری میکنین ؟</c>

00:21:45.759 --> 00:21:48.969
<c.yellow>با پول بقیه ی مردم سرمایه گذاری میکنن</c>

00:21:49.200 --> 00:21:50.200
<c.yellow>بله ؟</c>

00:21:51.840 --> 00:21:56.139
<c.yellow>تحلیلگر کارش تحلیله نه سرمایه گذاری</c>

00:21:56.140 --> 00:21:58.539
<c.yellow>خوب ، خیلی از مردم گیج میشن</c>

00:22:01.410 --> 00:22:04.548
<c.yellow>به هر حال ، لطفا با پسرم هون مهربون باشین</c>

00:22:04.549 --> 00:22:07.349
<c.yellow>هنوز خیلی باید پیشرفت کنه اما بچه ی خوبیه</c>

00:22:07.350 --> 00:22:09.919
<c.yellow>من مطمئنم شمارو خوشحال میکنه</c>

00:22:09.920 --> 00:22:12.958
<c.yellow> البته . خوب بچه به کی میره</c>

00:22:12.959 --> 00:22:15.329
<c.yellow>اگه مثل باباش باشه که کارشو خوب بلده</c>

00:22:15.330 --> 00:22:16.770
<c.yellow>ممنونم . پس من تنهاتون میذارم</c>

00:22:17.160 --> 00:22:18.729
<c.yellow>بله . خوش بگذره -
شمام</c>

00:22:19.759 --> 00:22:22.170
<c.yellow>وای چقدر خوش برخورد بود</c>

00:22:23.569 --> 00:22:26.640
<c.yellow>فکر میکنم دو میلیون دلاری که داشت ازش حرف میزد مال خودش نباشه</c>

00:22:28.039 --> 00:22:30.479
<c.yellow>داره با سرمایه گذاری با پول ملت فخر میفروشه</c>

00:22:31.039 --> 00:22:34.478
<c.yellow>اینجوری نباش دیگه
فکر میکنم اون خیلی مرد خوبیه</c>

00:22:34.479 --> 00:22:37.719
<c.yellow>حتما زنش از زندگی با یه همچین مردی خیلی خوشحاله</c>

00:22:39.950 --> 00:22:43.350
<c.yellow> بعد از رانندگی طولانی خسته میشین ، پس تو راه حتما استراحت کنین</c>

00:22:44.019 --> 00:22:45.619
<c.yellow>داریم میرم یانگ پیونگ
راه درازی نیست</c>

00:22:45.620 --> 00:22:50.130
<c.yellow>لطفا نگران نباشین . من حتما عروسمو سالم میرسونم اونجا</c>

00:22:50.430 --> 00:22:53.160
<c.yellow>مادر زن ، پدر زن ببخشید</c>

00:22:53.360 --> 00:22:54.769
<c.yellow>بعد که بچه مون به دنیا اومد</c>

00:22:55.499 --> 00:22:57.640
<c.yellow>حتما میبرمشون اون ور آب برای مسافرت</c>

00:22:59.200 --> 00:23:00.269
<c.yellow>ما دیگه میریم</c>

00:23:00.610 --> 00:23:02.509
<c.yellow>ما دیگه میریم -
ما دیگه میریم -</c>

00:23:02.769 --> 00:23:05.279
<c.yellow>عزیزم .بعد که رسوندمشون بهت زنگ میزنم</c>

00:23:08.180 --> 00:23:10.519
<c.yellow>مین آه -
بابا -</c>

00:23:16.289 --> 00:23:19.090
<c.yellow>آقای گوم میبینم که خیلی دخترتونو دوست دارین</c>

00:23:19.360 --> 00:23:21.630
<c.yellow>چرا بدرقه شون نمیکنین ؟
لطفا با ما بیاین</c>

00:23:22.459 --> 00:23:23.459
<c.yellow>اوکی</c>

00:23:23.729 --> 00:23:24.729
<c.yellow>بیاین بریم</c>

00:23:24.753 --> 00:23:37.653
<c.color80ff00>اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
DramaFa.com
دانلود کنید</c>

00:23:37.739 --> 00:23:41.209
<c.yellow>انگار خیلی خوب با شوهر سابقت جوری</c>

00:23:41.450 --> 00:23:42.930
<c.yellow>نمیدونستم اینقدر روشنفکری</c>

00:23:45.580 --> 00:23:48.219
<c.yellow>فقط حواست باشه این رازو از خانواده ت قایم کنی</c>

00:23:52.190 --> 00:23:54.690
<c.yellow>"فقط حواست باشه این رازو از خانواده ت قایم کنی "</c>

00:23:55.759 --> 00:23:56.860
<c.yellow>مزاحم</c>

00:23:57.229 --> 00:23:58.900
<c.yellow>حس بدی برای یونگ هی دارم</c>

00:23:59.259 --> 00:24:01.528
<c.yellow>... فکرشم نمیکردم مین آه رفتن به دانشگاه ملی سئول</c>

00:24:01.529 --> 00:24:04.100
<c.yellow>حامله میشه و ازدواج میکنه</c>

00:24:04.670 --> 00:24:08.369
<c.yellow>راستشو بخوای ،خیلی بدم میومد که اینقدر پز مین آه رو میده</c>

00:24:08.370 --> 00:24:12.909
<c.yellow>اما دیدن اونجوریش تو عروسی باعث شد حس بدی داشته باشم</c>

00:24:12.910 --> 00:24:17.018
<c.yellow>وایسا . ممکنه این هیوک مام یه دخترو حامله کنه ؟</c>

00:24:17.019 --> 00:24:18.419
<c.yellow>خیلی نگرانم</c>

00:24:18.420 --> 00:24:21.788
<c.yellow>اگه اینکارو بکنه فورا عاقش میکنم</c>

00:24:21.789 --> 00:24:23.920
<c.colorff8040>= سالن عروسی =</c>

00:24:26.590 --> 00:24:27.959
<c.yellow>ای وای ساعتم -
چی ؟ -</c>

00:24:28.459 --> 00:24:29.690
<c.yellow>چیه ؟ گمش کردی ؟</c>

00:24:30.130 --> 00:24:32.099
<c.yellow>اون ساعته خیلی گرونه</c>

00:24:32.100 --> 00:24:34.268
<c.yellow>لعنتی . کجا جاش گذاشتم ؟</c>

00:24:34.269 --> 00:24:35.569
<c.yellow>یه کم فکر کن</c>

00:24:37.039 --> 00:24:40.039
<c.yellow>ای وای -
عشقم ، وایسا -</c>

00:24:40.840 --> 00:24:42.680
<c.yellow>باید قبل از اینکه بری درو برای من باز میکردی</c>

00:24:48.779 --> 00:24:50.580
<c.yellow>آخه حواسم کجا بود ؟</c>

00:24:51.249 --> 00:24:54.090
<c.yellow>انگار مردم هنوز وجدان دارن</c>

00:24:55.920 --> 00:24:57.019
<c.yellow>وایسا نه</c>

00:24:58.259 --> 00:25:02.359
<c.yellow>حتما بخاطر دوربین مداربسته ست</c>

00:25:24.479 --> 00:25:26.549
<c.yellow>فرصت نشد باهات سلام احوالپرسی کنم</c>

00:25:27.019 --> 00:25:28.549
<c.yellow>خیله وقته ندیدمت  گوم سانگ گو</c>

00:25:29.549 --> 00:25:30.559
<c.yellow>درسته</c>

00:25:30.583 --> 00:25:36.583


00:25:36.729 --> 00:25:38.059
<c.yellow>گریه نمیخواد حالا</c>

00:25:38.499 --> 00:25:39.799
<c.yellow>چیزی نشده که</c>

00:25:40.799 --> 00:25:42.228
<c.yellow>فعلا گریه نکن</c>

00:25:42.229 --> 00:25:44.739
<c.yellow> گریه نمیکردم . خوبم</c>

00:25:45.069 --> 00:25:47.910
<c.yellow>حالت خوب نیست . دیدم داشتی گریه میکردی</c>

00:25:48.370 --> 00:25:49.539
<c.yellow> ...من کی</c>

00:25:52.910 --> 00:25:57.620
<c.yellow>اون موقع ... خیلی هول شده بودم</c>

00:25:58.819 --> 00:26:03.120
<c.yellow>ناراحت بودی که نتونستی جلوی جی وان بخونی ؟</c>

00:26:04.219 --> 00:26:07.528
<c.yellow> راستشو بخوای ، فکر میکنم باید خیالت راحت باشه که نتونستی</c>

00:26:07.529 --> 00:26:11.059
<c.yellow>واقعا که . حتما باید تو یه همچین روزی اذیتم کنی ؟</c>

00:26:11.229 --> 00:26:12.229
<c.yellow>آره</c>

00:26:14.600 --> 00:26:17.069
<c.yellow>شوخی میکنم . اخه خیلی غمگین گریه میکردی</c>

00:26:17.700 --> 00:26:21.640
<c.yellow>پس دلیلش چی بود ؟
ترس از فضای بسته داری ؟</c>

00:26:25.279 --> 00:26:26.809
<c.yellow>فکر کردم دیگه نمیترسم</c>

00:26:27.249 --> 00:26:29.549
<c.yellow>اما لحظه ای که فهمیدم در باز نمیشه</c>

00:26:30.309 --> 00:26:31.680
<c.yellow>دوباره برگشت</c>

00:26:37.190 --> 00:26:39.789
<c.yellow>خوب هر کسی داستان خودشو داره</c>

00:26:40.959 --> 00:26:42.830
<c.yellow>فکر کردم یه عالمه سوال ازم میپرسی</c>

00:26:43.229 --> 00:26:45.430
<c.yellow>! فکرکردم میگی از فضولی دارم میمیرم</c>

00:26:47.200 --> 00:26:51.299
<c.yellow>من اینجوری ام
هیچ وقت از خط قرمز عبور نمیکنم</c>

00:26:56.840 --> 00:26:58.380
<c.yellow>یه فرصت دیگه پیدا میکنی</c>

00:27:00.180 --> 00:27:03.180
<c.yellow>شماها هر روز همدیگه رو میبینین
بالاخره عاشق هم میشین</c>

00:27:03.220 --> 00:27:04.220
<c.yellow>درسته ؟</c>

00:27:52.463 --> 00:28:16.763
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.