WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.770 --> 00:00:14.809
مامان، الان...کیم یونگ وو؟

00:00:14.810 --> 00:00:17.540
الان واسه این آدم پول فرستادی؟

00:00:18.180 --> 00:00:20.878
بنظرت از کجا میفهمم؟
این حساب به اسم منه

00:00:20.879 --> 00:00:22.548
دا بال، گائون و من
....پس اندازمون رو جمع کردیم

00:00:22.549 --> 00:00:24.319
و واسه کادوی عروسی
دادیمش به تو

00:00:24.320 --> 00:00:26.949
واسه همین وقتی پول انتقال میدی
واسه من پیام میاد

00:00:27.219 --> 00:00:28.819
اشتباهی فرستادیش، آره؟

00:00:28.920 --> 00:00:30.889
کلاهبرداری تلفنیه؟

00:00:31.459 --> 00:00:32.989
یکی تو تصادف صدمه دیده

00:00:32.990 --> 00:00:34.888
بعد تو باید زود پول میفرستادی؟

00:00:34.889 --> 00:00:37.009
بخاطر همین فرستادیش آره؟
 کلاهبرداری کردن مگه نه؟

00:00:37.260 --> 00:00:41.729
چی؟نه، کلاهبرداری نیست

00:00:41.999 --> 00:00:43.298
خودم فرستادم

00:00:43.299 --> 00:00:46.440
این یارو کیه؟
چرا این همه پول بهش دادی؟

00:00:46.870 --> 00:00:50.779
مامان، اگه مشکوک باشه
میتونم لغوش کنم

00:00:51.179 --> 00:00:52.880
چه خبر شده؟

00:00:54.079 --> 00:00:56.520
...خب، چیزه

00:00:57.719 --> 00:01:01.389
قبلا از یکی پول قرض گرفتم

00:01:01.590 --> 00:01:04.590
وقتی سالن آرایش رو باز کردم
پول کافی نداشتم

00:01:04.990 --> 00:01:07.590
ولی یکدفعه ازم خواست
پول رو یکجا برگردونم

00:01:07.829 --> 00:01:08.999
لغوش نکن

00:01:09.800 --> 00:01:10.800
واقعا؟

00:01:11.329 --> 00:01:13.129
مامان، اگه پول لازم داشتی

00:01:13.130 --> 00:01:15.899
چرا از یکی دیگه پول خواستی و به ما نگفتی؟

00:01:17.399 --> 00:01:20.339
باشه، خیلی خوب
فقط میخواستم مطمئن شم

00:01:21.709 --> 00:01:22.709
باشه

00:01:23.039 --> 00:01:25.949
ما دیر میایم خونه
واسه شام میریم بیرون

00:01:26.449 --> 00:01:27.449
درسته

00:01:27.809 --> 00:01:29.119
باشه، بعدا میبینمت

00:01:30.319 --> 00:01:31.948
واقعا پول رو فرستاده؟

00:01:31.949 --> 00:01:35.319
آره، باید پسش میداد
وقتی سالن رو راه انداخته قرض گرفته بوده

00:01:35.720 --> 00:01:36.989
خدایا، خیلی نگران بودم

00:01:36.990 --> 00:01:39.428
آقای گو گفت مادرش اخیرا
گیر کلاهبرداری تلفنی افتاده

00:01:39.429 --> 00:01:41.089
واسه همین گفتم
نکنه مامان هم اینطوری شده باشه

00:01:42.089 --> 00:01:43.999
درسته، خوشحالم اونطوری نشد

00:01:44.000 --> 00:01:46.169
ولی موندم چرا به ما نگفت

00:01:47.300 --> 00:01:49.439
باید بیشتر بهش خرجی روزانه بدیم

00:01:49.440 --> 00:01:51.440
آره، باید همین کار رو بکنیم

00:01:53.039 --> 00:01:56.379
گائون و دخترتون این پول رو
بعنوان کادو بهتون دادن

00:01:56.380 --> 00:01:57.660
ولی شما به من کمک کردین

00:01:58.179 --> 00:02:01.280
متاسفم
باعث شدم بخاطرش دروغ هم بگین

00:02:02.580 --> 00:02:04.648
درسته، باید بهش راستش رو میگفتم

00:02:04.649 --> 00:02:06.989
...بهم گفت پول رو انتقال ندم

00:02:06.990 --> 00:02:08.819
انگار داشت من رو میدید

00:02:09.190 --> 00:02:10.818
واسه همین هول شدم

00:02:10.819 --> 00:02:14.089
شما اینکار رو کردید
تا من شرمنده نشم

00:02:14.860 --> 00:02:15.860
متاسفم

00:02:16.360 --> 00:02:18.799
چرا همش میگی متاسفم؟
نگران نباش

00:02:18.800 --> 00:02:20.569
پولم رو بهت قرض میدم

00:02:21.329 --> 00:02:24.870
به اون زنگ بزن
و بهش بگو چک کنه

00:02:25.340 --> 00:02:27.669
باید قال قضیه رو بکنیم
تا دیگه خیالت راحت شه

00:02:29.109 --> 00:02:30.810
خیلی ممنونم

00:02:31.340 --> 00:02:34.310
بیشتر کار میکنم
تا پولتون رو پس بدم

00:02:34.880 --> 00:02:39.019
حالا حالاها نمیخواد پس بدی
نگران وقتش نباش، خوب؟

00:02:40.049 --> 00:02:42.620
خدای من

00:02:44.759 --> 00:02:47.788
(خانواده رویاهام باش)

00:02:47.789 --> 00:02:49.829
(قسمت چهل و سوم )

00:02:49.853 --> 00:03:00.053


00:03:00.069 --> 00:03:02.479
مامان، چیشده اینوقت روز اومدی اینجا؟

00:03:05.109 --> 00:03:07.509
میدونستم تنها تو خونه
شبیه افسرده ها نشستی

00:03:17.289 --> 00:03:18.818
میرم سر اصل مطلب

00:03:18.819 --> 00:03:21.530
حالا که هون ازدواج کرده
تو هم باید از نو شروع کنی

00:03:21.759 --> 00:03:22.858
اونا هر دوشون دکترن

00:03:22.859 --> 00:03:24.198
زن یکیشون مرده

00:03:24.199 --> 00:03:26.329
اون یکی طلاق گرفته
ولی بچه نداره

00:03:26.500 --> 00:03:28.728
هردوشون موردای خوبین-
مامان-

00:03:28.729 --> 00:03:31.470
بخاطر پدر هون، اون عوضی دودل شدی؟

00:03:31.739 --> 00:03:33.609
هنوز سر عقل نیومدی؟

00:03:35.139 --> 00:03:38.078
دختر من نیستی اگه هنوزم بهش فکر میکنی

00:03:38.079 --> 00:03:41.509
بعدا، فقط باید دنبال پیرمردا بگردی

00:03:42.250 --> 00:03:44.720
فقط نیم ساعت برو اونجا و بشین

00:03:45.819 --> 00:03:48.120
دیگه نمیتونم به سلیقه ات
نسبت به مردا اعتماد کنم

00:03:48.449 --> 00:03:51.120
باید با کسی که من انتخاب میکنم
قرار بزاری

00:03:52.930 --> 00:03:54.829
بعدا بهت خبر میدم کجا بری

00:03:58.900 --> 00:03:59.900
یه چیز دیگه

00:04:00.769 --> 00:04:04.668
همش تنها تو اتاق پسرت نشین

00:04:04.669 --> 00:04:06.870
هون دیگه بچه ات نیست

00:04:07.109 --> 00:04:08.769
اون شوهر یه دختر دیگه ست

00:04:10.280 --> 00:04:11.509
تو هنوز جوونی

00:04:11.739 --> 00:04:14.579
فکر میکنی
زود شصت هفتاد سالت میشه؟

00:04:14.810 --> 00:04:16.250
فکر کردی به اندازه کافی زندگی کردی؟

00:04:16.880 --> 00:04:19.190
نه، تو هنوز 45 سالته

00:04:19.419 --> 00:04:21.918
نمیتونی باقی عمرت رو
....بدون شوهر و بچه ات

00:04:21.919 --> 00:04:23.919
تنها بمونی

00:04:24.419 --> 00:04:26.989
چرا آخه تنها بمونی؟
!تو هیچی کم نداری

00:04:28.890 --> 00:04:32.999
مطمئنم یکی رو پیدا میکنی
خیلی دوستت داشته باشه

00:04:33.999 --> 00:04:37.169
نه عوضی زن بازی
مثل پدر هون

00:04:37.400 --> 00:04:41.140
باید یه مرد خوب و فهمیده
پیدا کنی و به زندگیت ادامه بدی

00:04:41.539 --> 00:04:42.539
!لطفا

00:04:43.080 --> 00:04:44.979
لطفا اینطوری زندگی کن

00:04:45.710 --> 00:04:46.710
باشه؟

00:05:12.340 --> 00:05:14.069
اونایی که قراره کلاس رو تمیز کنن

00:05:14.070 --> 00:05:16.939
سرویس بهداشتی هم همینطور، شماره 43 برای امروز کافیه

00:05:17.439 --> 00:05:18.439
توجه

00:05:19.210 --> 00:05:20.210
تعظیم کنید

00:05:20.350 --> 00:05:22.210
ممنون-
ممنون-

00:05:22.879 --> 00:05:24.879
تو بیا به دفتر معلما-
چشم آقا-

00:05:34.760 --> 00:05:36.600
جلوش رو بگیر-
خوبه-

00:05:37.530 --> 00:05:38.929
خوبه-
خدای من-

00:05:39.799 --> 00:05:42.400
خیلی خفن بود-
خیلی خوب بود-

00:05:44.470 --> 00:05:46.109
خیلی خفن بود-
میدونم-

00:05:46.133 --> 00:05:48.133


00:05:55.510 --> 00:05:57.618
سانگ گو، گفتن با اینکه
اینجا فیلمبرداری کنیم مشکلی ندارن

00:05:57.619 --> 00:05:59.919
میتونیم بریم دفتر معاون تا
برنامه رو تنظیم کنیم

00:06:00.289 --> 00:06:02.989
درسته، من خیلی از مد افتاده ام مگه نه؟

00:06:03.119 --> 00:06:04.889
چی؟ منظورت چیه؟

00:06:04.890 --> 00:06:07.488
خاطرات عشق اولت
تا همیشه باقی میمونن، ولی فقط همینه

00:06:07.489 --> 00:06:09.229
خود عشق نمیتونه باقی بمونه

00:06:09.729 --> 00:06:10.929
الان دیره

00:06:11.429 --> 00:06:13.149
بهش فکر کردن
کهنه پرستی میشه

00:06:13.369 --> 00:06:15.899
اوه،فیلمنامه؟ آره بهت گفتم که

00:06:15.900 --> 00:06:18.570
فقط باید باحال و ساده باشه
همین

00:06:19.809 --> 00:06:23.239
درسته، فرقی نداره
تو زندگیت چقدر بدبختی کشیدی

00:06:23.580 --> 00:06:25.080
نباید تو خاطراتت زندگی کنی

00:06:27.150 --> 00:06:30.179
ولش کن، اینجا به درد ما نمیخوره

00:06:30.479 --> 00:06:31.950
بیا بریم یه جای دیگه-
چی؟-

00:06:32.080 --> 00:06:34.000
چرا؟ من این همه رفتم و اومدم
تا مجوز بگیرم

00:06:34.689 --> 00:06:36.289
خوب بنظر نمیرسه

00:06:36.960 --> 00:06:38.660
برو کنسلش کن
و ماشین هم بیار

00:06:39.160 --> 00:06:40.160
باشه

00:06:45.030 --> 00:06:47.429
چرا همش بهم زنگ میزنه میزنه؟
خدای من

00:06:48.900 --> 00:06:49.900
چی شده؟

00:06:50.640 --> 00:06:53.570
نه هنوز کلی کار دارم
فردا صبح میام خونه

00:06:55.510 --> 00:06:57.140
چی؟ تو رابطه ام؟

00:06:57.910 --> 00:06:59.249
محض رضای خدا

00:06:59.679 --> 00:07:01.678
دارم اینور اونور میدوم
تا لوکیشن فیلمبرداری پیدا کنم

00:07:01.679 --> 00:07:03.249
معلوم هست چی میگی؟

00:07:03.619 --> 00:07:04.619
باید برم

00:07:05.890 --> 00:07:07.720
خدای من
همیشه اینطوری گوشی رو روم قطع میکنه

00:07:09.890 --> 00:07:13.589
درسته، من میتونم باهاش صحبت کنم
چون خیلی صبورم

00:07:13.590 --> 00:07:16.260
ولی کی میخواد با این عوضی بی ادب کنار بیاد؟

00:07:18.700 --> 00:07:19.700
خدای من

00:07:21.030 --> 00:07:22.869
کارگردان منگ؟ خودتی

00:07:23.239 --> 00:07:25.868
فکر کردم بعد از اون سریال
رفتی تعطیلات

00:07:25.869 --> 00:07:27.308
اینقدر زود برگشتی؟

00:07:27.309 --> 00:07:29.808
مین هی، سلام
آره، سفرم کوتاه بود

00:07:29.809 --> 00:07:31.239
چی شده اومدی اینجا؟

00:07:31.439 --> 00:07:32.979
آها، برنامه رادیویی

00:07:33.850 --> 00:07:35.749
به این زودیا شروع نمیشه

00:07:36.150 --> 00:07:38.649
میخواستم یکم زودتر بیام تا
...بتونم نمایشنامه رو بخونم

00:07:38.650 --> 00:07:41.219
و با نویسنده ها و تهیه کننده صحبت کنم

00:07:41.220 --> 00:07:44.119
میدونی که چطوریم

00:07:44.559 --> 00:07:47.058
معلومه. مهم نیست چیکار میکنی
تمام تلاشت رو میکنی

00:07:47.059 --> 00:07:49.459
از برنامه لذت برم
نظر بقیه خوب بوده، درسته؟

00:07:49.629 --> 00:07:52.100
نباید میزاشتی شروع کنم
میتونم درمورد اینکه چقدر فوق العاده بوده بگم

00:07:52.429 --> 00:07:54.789
همه ی شونده ها میگن
شبیه نفس تازه میمونم

00:07:55.200 --> 00:07:56.569
برای هرخط احساساتم رو نشون میدم

00:07:56.570 --> 00:07:58.868
وقتی داستان شنونده ها رو میخونم

00:07:58.869 --> 00:08:00.808
همه میگن خیلی سرگرم کننده ست

00:08:00.809 --> 00:08:02.738
این طوری میگن
"تو بازیگر خیلی خوبی هستی"

00:08:02.739 --> 00:08:04.909
"چرا هنوز سریال بعدی رو شروع نکردی؟"

00:08:04.910 --> 00:08:07.450
همچین نظراتی دارن-
اوه خدای من-

00:08:09.820 --> 00:08:14.189
فکر کنم داری برای
سریال بعدی آماده میشی

00:08:14.919 --> 00:08:18.319
لطفا اگه نقشی برای من داشتی
بهم خبر بده، باشه؟

00:08:18.320 --> 00:08:20.329
راستش اینبار به وو جین کمک میکنم

00:08:20.330 --> 00:08:21.488
کارگردان پارک رو که میشناسی

00:08:21.489 --> 00:08:23.259
دارم ترتیب تیم ب رو میدم
که بهش کمک کنن

00:08:23.260 --> 00:08:24.599
همش ازم خواهش میکرد بهش کمک کنم

00:08:24.600 --> 00:08:25.729
جدا؟

00:08:26.299 --> 00:08:29.128
نقشی هست که بتونم بازی کنم؟

00:08:29.129 --> 00:08:32.399
راستش، همه چی آماده شده
فیلمبرداری هفته دیگه شروع میشه

00:08:32.400 --> 00:08:35.109
آه، واقعا؟ خیلی خوب

00:08:35.979 --> 00:08:39.378
اگه اتفاقی افتاد، حتی وسط راه

00:08:39.379 --> 00:08:41.780
بهم بگو، باشه؟ قول بده

00:08:42.720 --> 00:08:46.089
"مین هی، من با معلم دوران کارآموزیم رو به رو شدم"

00:08:46.090 --> 00:08:47.618
"و از دبیرستان روش کراش داشتم"

00:08:47.619 --> 00:08:50.158
"من دیگه بزرگ شدم"

00:08:50.159 --> 00:08:52.119
"بنظرت میتونم قدمی بردارم؟"

00:08:52.259 --> 00:08:53.989
"واقعا نمیتونم به خودم جرات بدم"

00:08:54.430 --> 00:08:57.200
خدای من، خیلی کیوتی

00:08:57.399 --> 00:08:59.768
همینکار رو بکن، باید انجامش بدی

00:08:59.769 --> 00:09:02.268
اگه بگه نه، تنها میمونی
ولی شما دوتا میتونین زوج خوبی بشین

00:09:02.269 --> 00:09:04.070
بزن قدش

00:09:05.170 --> 00:09:06.310
"بزن قدش"

00:09:18.720 --> 00:09:19.720
چیکار میکنی؟

00:09:20.989 --> 00:09:22.090
سکته کردم-
خدای من-

00:09:22.519 --> 00:09:23.619
ببخشید

00:09:25.220 --> 00:09:28.460
داشتم به برنامه رادیویی
مین هی گوش میدادم

00:09:28.629 --> 00:09:32.059
مادربزرگ سول بهمون گفت
گوش بدیم و به مین هی پیام بدیم

00:09:32.060 --> 00:09:33.969
ولی گو رو و دابال
نمیخواستن بهش گوش بدن

00:09:33.970 --> 00:09:36.339
واسه همین میخواستم کامل برنامه رو گوش بدم
و به مین هی پیام بدم

00:09:36.340 --> 00:09:38.739
آها، برنامه رادیویی مین هی

00:09:38.940 --> 00:09:40.469
هنوز بهش گوش ندادم

00:09:40.470 --> 00:09:42.069
خیلی خوبه

00:09:42.070 --> 00:09:44.378
به شنونده ها میگه
"بزن قدش"

00:09:44.379 --> 00:09:46.408
من رو سرحال میاره

00:09:46.409 --> 00:09:48.080
همیشه پر انرژیه

00:09:49.009 --> 00:09:52.988
صبر کن، یعنی میشه زن داداشت؟

00:09:52.989 --> 00:09:55.219
یعنی شما باهم فامیل هستین

00:09:55.220 --> 00:09:56.820
اینطوری میشه؟

00:09:56.989 --> 00:09:58.720
نه، فکر نکنم

00:09:58.989 --> 00:10:01.830
باتوجه به اختلاف سنی
درست نیست خواهر صداش بزنم

00:10:01.960 --> 00:10:03.628
ولی نمیدونستم
چی باید صداش کنم

00:10:03.629 --> 00:10:06.930
واسه همین مادربزرگ سول به گفت
مثل گو رو و دابال صداش بزنم

00:10:07.600 --> 00:10:09.569
اذیتت میکنه؟

00:10:09.570 --> 00:10:10.868
نه اصلا

00:10:10.869 --> 00:10:13.909
باید مودبانه تر بگم؟
مثلا خانوم

00:10:14.810 --> 00:10:16.639
و به تو بگم آقا؟

00:10:16.879 --> 00:10:18.440
آقای فامیل؟-
چی؟-

00:10:18.810 --> 00:10:22.080
فرقی نداره چی صدام میزنی

00:10:22.820 --> 00:10:25.779
با توجه به اختلاف سنی
خواهر و برادر درست نیست

00:10:27.320 --> 00:10:29.419
عمو و زنعمو بهتر نیستن؟

00:10:29.420 --> 00:10:33.559
عمو سانگ گو و زنعمو مین هی؟

00:10:33.560 --> 00:10:36.528
درسته-
پس تو میشی عمو کوچیکه؟-

00:10:36.529 --> 00:10:40.399
چرا پای منو وسط میکشی؟
هرچی دوست داری صدام کن

00:10:41.170 --> 00:10:43.639
باید برگردیم سرکار
وگرنه آقای لی دوباره داد و فریاد راه میندازه

00:10:43.800 --> 00:10:46.609
درسته، میخواستم فقط پنج دقیقه بهش گوش بدم

00:10:48.509 --> 00:10:50.939
عمو کوچیکه
ممنون اومدی دنبالم

00:10:50.940 --> 00:10:52.379
هی، اینطوری صدام نکن

00:11:11.229 --> 00:11:12.559
اگه دوستش داری میتونی ببریش

00:11:12.560 --> 00:11:15.529
ببخشید؟ نه ممنون

00:11:16.139 --> 00:11:18.398
آقای گوم خیلی به من کمک کرده
...ولی هربار

00:11:18.399 --> 00:11:19.638
میخواستم بهش هدیه بدم رد میکرد

00:11:19.639 --> 00:11:22.119
تو نوه اش هستی، واسه همین
میخواستم یه چیزی بهت کادو بدم

00:11:22.340 --> 00:11:24.180
میتونی برش داری، اشکالی نداره

00:11:24.739 --> 00:11:25.739
واقعا؟

00:11:27.210 --> 00:11:28.210
ممنون

00:11:30.149 --> 00:11:31.978
خودتون درست کردین، درسته؟

00:11:31.979 --> 00:11:33.850
درسته-
خیلی خوب شده-

00:11:36.720 --> 00:11:37.720
باحاله

00:11:52.800 --> 00:11:55.139
سلام، کارتون امروز تموم شد؟

00:11:55.540 --> 00:11:57.239
نه هنوز

00:11:57.840 --> 00:11:59.648
اومدم لباسم رو عوض کنم
قرار ملاقات دارم

00:11:59.649 --> 00:12:01.449
تو کجا میری؟
کتابخونه؟

00:12:01.450 --> 00:12:02.609
...راستش

00:12:03.320 --> 00:12:06.189
میخوام برگردم جایی که
ازش کابینت گرفتم

00:12:06.190 --> 00:12:07.319
کارگاه کار با چوب

00:12:07.320 --> 00:12:09.450
چی؟ چرا میخوای برگردی؟

00:12:09.720 --> 00:12:10.720
...خب

00:12:11.790 --> 00:12:16.229
...دیروز بهم گفتین

00:12:16.899 --> 00:12:18.600
باید جای پدرم رو بگیرم

00:12:19.570 --> 00:12:23.070
هم شما و هم پدرتون نجار بودین

00:12:23.499 --> 00:12:25.600
یعنی
شاید منم استعداد داشته باشم

00:12:26.869 --> 00:12:30.440
راستش مطمئن نیستم
استعداد دارم یا نه

00:12:31.479 --> 00:12:33.009
ولی بنظرم جالبه

00:12:33.710 --> 00:12:35.180
میخوام امتحانش کنم

00:12:36.379 --> 00:12:39.850
پس اگه بفهمی جالب نیست
ولش میکنی؟

00:12:40.749 --> 00:12:42.619
میگی خسته کننده س و جا میزنی؟

00:12:44.060 --> 00:12:46.018
باید درسات رو بخونی
اینقدر وقت برای تلف کردن داری؟

00:12:46.019 --> 00:12:49.529
نه، درسم رو میخونم
فقط بعنوان سرگرمی

00:12:51.399 --> 00:12:54.100
تاحالا نسبت به هیچی
اینطجور حسی نداشتم

00:12:54.729 --> 00:12:56.570
ولی این یکی رو واقعا میخوام امتحان کنم

00:12:57.239 --> 00:12:58.570
میخوام یاد بگیرم

00:12:59.300 --> 00:13:03.310
برای اولین بار تو زندگیم
از ته دلم میخوام چیزی رو یاد بگیرم

00:13:04.580 --> 00:13:06.040
میشه؟

00:13:22.129 --> 00:13:24.460
سلام خانم هام، من هستم

00:13:25.600 --> 00:13:28.629
نوه ام میخواد ازتون کار با چوب رو یاد بگیره

00:13:29.200 --> 00:13:32.070
باید به درساش برسه
پس زیاد وقت نداره

00:13:32.239 --> 00:13:34.009
هروقت اومد اونجا بهش یاد بدین

00:13:35.670 --> 00:13:37.239
پولش رو پرداخت میکنم

00:13:37.509 --> 00:13:38.940
پس نگران مواد اولیه اش نباشید

00:13:39.440 --> 00:13:41.408
خیلی خوب
میدونم ازش بخوبی مراقبت میکنین

00:13:41.409 --> 00:13:43.320
باشه، ممنون

00:13:46.619 --> 00:13:47.850
خدای من

00:13:49.960 --> 00:13:52.560
تعجب کردم یکی از این بچه ها بالاخره
میخواد جا پای من بزاره

00:13:55.889 --> 00:13:58.699
این جلوتونگه-
جلوتونگ-

00:13:58.700 --> 00:14:00.970
کار رو این چوب حتی برای
 مبتدی ها هم کار سختی نیست

00:14:01.300 --> 00:14:04.239
این قلم تراشه
و این چاقوی کنده کاری

00:14:04.739 --> 00:14:07.709
بخاطر قطعه آهنی روی قلم

00:14:07.710 --> 00:14:09.940
میتونی با یه چکش بهش ضربه بزنی

00:14:10.739 --> 00:14:11.878
بخاطر قسمت فلزیش-
درسته-

00:14:11.879 --> 00:14:14.978
برای اینکه لیز نخوره
و کار راحت تر باشه

00:14:14.979 --> 00:14:17.219
وقتی داری از چکش استفاده میکنی
یا کنده کاری میکنی

00:14:17.220 --> 00:14:20.748
همیشه مطمئن شو اون قطعه
روی میز کارت قرار داره

00:14:20.749 --> 00:14:22.190
باشه-
ببین-

00:14:22.489 --> 00:14:26.019
قلم رو بزار روی چوب
...با چکش

00:14:28.529 --> 00:14:30.998
میبینی؟میتونی راحت تراشش بدی-
بله-

00:14:30.999 --> 00:14:33.199
همینطوری بتراش
سعی کن دایره شکل بشه

00:14:33.200 --> 00:14:34.869
امتحان میکنم-
خیلی خوب-

00:14:37.869 --> 00:14:39.600
اینطوری بزارمش-
آره-

00:14:47.109 --> 00:14:48.779
خدای من، خیلی وقته نرفتم

00:14:49.310 --> 00:14:50.320
باید عجله کنم

00:14:51.979 --> 00:14:53.050
وای، خیلی خوب بنظر میرسه

00:14:58.159 --> 00:15:01.258
خیلی خوبه
جدا بهترینه

00:15:01.259 --> 00:15:02.590
خیلی خوشمزه ست

00:15:06.430 --> 00:15:09.670
خدای من تو هم باید بخوری، شروع کن

00:15:10.600 --> 00:15:12.440
دوباره از اینکارا میکنی، اوکی

00:15:12.769 --> 00:15:14.009
...چون تو بهم دادیش

00:15:18.109 --> 00:15:20.779
خیلی خوبه
میخوام دو کاسه برنج بخورم

00:15:21.879 --> 00:15:23.249
این رو خیلی دوست دارم

00:15:28.489 --> 00:15:30.489
دیگه باید برم

00:15:31.320 --> 00:15:33.329
بعدا میبینمت

00:15:33.330 --> 00:15:34.960
دوباره میام

00:15:36.290 --> 00:15:38.998
آه، راستی
یادت باشه خوب غذا بخوری

00:15:38.999 --> 00:15:41.800
حتی اگه من نباشم
باید از خودت مراقبت کنی، باشه؟

00:15:43.540 --> 00:15:45.440
...مامانبزرگ

00:15:45.440 --> 00:15:54.440


00:15:55.479 --> 00:15:56.479
عزیزم

00:15:57.450 --> 00:15:59.279
باید یه چیزی بخوری

00:16:00.019 --> 00:16:01.950
کار درستی کردیم؟

00:16:02.989 --> 00:16:04.919
نباید درموردش باهاش صحبت کنیم؟

00:16:04.920 --> 00:16:07.589
فردا
از ماه عسلشون برمیگردن

00:16:07.590 --> 00:16:08.690
چرا الان اینا رو میگی؟

00:16:08.859 --> 00:16:11.339
چی شده؟ وقتی داشتیم
میفرستادیمشون حالت خوب بود

00:16:12.560 --> 00:16:15.768
یو یونگ، دست از سر مین آه برنمیداره

00:16:15.769 --> 00:16:17.440
مثل دیوونه ها اذیتش میکنه

00:16:18.340 --> 00:16:19.669
حتی اگه پسرش با آدم پولداری ازدواج میکرد

00:16:19.670 --> 00:16:21.830
اذیتش میکنه چون
فقط به پسر خودش اهمیت میده

00:16:21.869 --> 00:16:23.778
ولی مین آه دخترمه
اون از من متنفره

00:16:23.779 --> 00:16:25.478
واسه همین با مین آه بدرفتاری میکنه

00:16:25.479 --> 00:16:26.949
بهتره اینکار رو با مین آه نکنه

00:16:26.950 --> 00:16:29.209
اگه اذیتش کنه
میرم و یه درس حسابی بهش میدم

00:16:29.210 --> 00:16:32.080
نه تنها اذیتش میکنه بلکه تحقیرش هم میکنه

00:16:33.619 --> 00:16:36.148
طوری رفتار میکنه انگار
فهمیده و برازنده ست

00:16:36.149 --> 00:16:38.358
ولی یهو حرفایی شبیه اینکه" خانواده شما فقیره" میزنه

00:16:38.359 --> 00:16:41.158
اون مین آه رو تحقیر میکنه
همونطور که من رو تحقیر کرد

00:16:41.159 --> 00:16:43.659
یکم تحمل میکنه
و طوری رفتار میکنه انگار دوسته

00:16:45.700 --> 00:16:48.498
نیازی نبود باهاش در بیوفتم
...واسه همین از کنارش رد میشدم

00:16:48.499 --> 00:16:49.800
و فراموش میکردم

00:16:50.600 --> 00:16:52.339
ولی واسه مین آه
اون مادرشوهرشه

00:16:52.340 --> 00:16:55.409
نمیتونم بهش بگم
تظاهر کنه مادر شوهر نداره

00:16:56.810 --> 00:16:58.379
چیکار کنیم؟

00:16:58.639 --> 00:17:01.180
وقتی بهت گفتم باید درموردش حرف بزنیم نادیده گرفتی

00:17:01.979 --> 00:17:03.850
نگران نباش، من درستش میکنم

00:17:04.180 --> 00:17:07.389
بهتره حتی بهش خیره نشه
ازش نمیگذرم

00:17:11.320 --> 00:17:12.489
آه، راستی

00:17:13.560 --> 00:17:16.799
چرا نمیری سر کار؟
واقعا استعفا دادی؟

00:17:16.800 --> 00:17:19.928
هان؟آه، نه استعفا ندادم

00:17:19.929 --> 00:17:22.428
حال و حوصله نداشتم

00:17:22.429 --> 00:17:24.239
واسه همین
خواستم چند روز مرخصی بگیرم

00:17:24.240 --> 00:17:27.869
باشه، باشه

00:17:28.169 --> 00:17:30.649
تعجب کرده بودم این بار
 یکم سرکارت موندی

00:17:31.639 --> 00:17:34.279
ولش کن، شب کاری نکن
باید همش رو خرج بیمارستان کنیم

00:17:34.780 --> 00:17:36.310
فقط خونه بمون

00:17:42.250 --> 00:17:45.859
درسته، من زیادی خرج بیمارستان میکنم

00:17:47.230 --> 00:17:48.760
از کجا میدونست؟

00:17:53.429 --> 00:17:56.540
کجا رفتی؟

00:17:57.139 --> 00:17:58.240
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:59.639 --> 00:18:00.840
دالی، ببین

00:18:01.310 --> 00:18:02.409
این چیه؟

00:18:02.969 --> 00:18:05.709
وقتی داشتیم از دفتر میرفتیم
جی وان این رو بهم داد

00:18:05.980 --> 00:18:07.948
روز قبل، همینطوری داشتم میگفتم

00:18:07.949 --> 00:18:10.349
میخوام جدیدترین کتاب
کانگ بو روم و بخونم

00:18:10.350 --> 00:18:11.979
و یادش مونده بود

00:18:11.980 --> 00:18:13.888
این رو بهم داد و گفت

00:18:13.889 --> 00:18:15.089
وقتی از دفتر برمیگشته اینو گرفته

00:18:15.790 --> 00:18:19.358
این بیرون وایساده بودی تا این رو نشونم بدی؟

00:18:19.359 --> 00:18:20.888
خب
منتظرت نبودم

00:18:20.889 --> 00:18:22.688
زود رفتی از سرکار

00:18:22.689 --> 00:18:24.399
واسه همین فرصت نشد بهت بگم

00:18:24.659 --> 00:18:25.799
کجا بودی؟

00:18:25.800 --> 00:18:29.099
چی؟ با یه خانوم خوشگل قرار داشتم

00:18:29.100 --> 00:18:31.169
آها، البته خوب

00:18:31.399 --> 00:18:33.840
به هرحال، درست میگفتی

00:18:34.310 --> 00:18:35.638
چه من رو به عنوان دوست ببینه یا نه

00:18:35.639 --> 00:18:39.479
اینکه یادش مونده چی گفتم
یعنی ازم خوشش میاد

00:18:39.480 --> 00:18:40.809
اگه به هر عنوانی از من خوشش بیاد

00:18:40.810 --> 00:18:43.718
یعنی میشه تو احساساتش پیشرفت کنه، درسته؟

00:18:43.719 --> 00:18:46.719
درسته، چندبار بهت گفتم

00:18:47.790 --> 00:18:51.320
خدای من، اینقدر بخاطر
این کتاب هیجان زده شدی؟

00:18:51.520 --> 00:18:54.259
به هرحال برای نشریه کار میکنی

00:18:54.260 --> 00:18:56.730
گفتی باید امیدوار باشم

00:18:57.399 --> 00:18:59.229
آره، بهتره امیدوار باشی

00:18:59.230 --> 00:19:01.729
یهو نیای بهم بگی نمیتونی

00:19:01.730 --> 00:19:03.399
و میخوای جا بزنی

00:19:03.699 --> 00:19:06.868
به مربی عشقت اعتماد کن
و به حرفام گوش بده

00:19:06.869 --> 00:19:07.869
گرفتی؟

00:19:08.139 --> 00:19:10.840
باشه، هرکاری بگی میکنم

00:19:11.909 --> 00:19:13.139
این چی بود دیگه؟

00:19:13.580 --> 00:19:17.218
تو که میگفتی نمیتونی دخترایی که
خودشون رو کیوت میکنن تحمل کنی

00:19:17.219 --> 00:19:19.148
درمورد چی حرف میزنی؟
...من کی آخه

00:19:19.149 --> 00:19:21.789
همش مقتی میخوام باهات خوب رفتار کنم
اذیتم میکنی

00:19:21.790 --> 00:19:23.459
واقعا که

00:19:23.990 --> 00:19:26.829
چرا حالا قاطی میکنی؟ وایسا

00:19:26.830 --> 00:19:30.599
اینکه لبخند بزنی خوبه
...فقط میخواستم بگم لبخند بزنی

00:19:30.600 --> 00:19:32.260
خدای من

00:19:34.570 --> 00:19:36.639
واقعا خیلی دوستش داره

00:19:37.600 --> 00:19:38.740
یعنی اینقدر دوستش داره؟

00:19:41.240 --> 00:19:42.740
من برگشتم

00:19:43.580 --> 00:19:45.580
اوه، برگشتی. یه لحظه صبر کن

00:19:46.209 --> 00:19:48.810
سلام-
خانم دا بال، چی شده اومدین اینجا؟-

00:19:49.010 --> 00:19:51.579
میخواستم با آقای چوی صحبت کنم

00:19:51.580 --> 00:19:53.750
که اینطور، پس تنهاتون میزارم

00:20:02.090 --> 00:20:04.330
سول درموردش بهم گفت

00:20:04.629 --> 00:20:07.329
میدونین، بچه ها میتونن اینطوری باشن

00:20:07.330 --> 00:20:10.468
وقتی ازشون بخوای تو کلاس صحبت کنن
میترسن و گریه میکنن

00:20:10.469 --> 00:20:12.169
اون خیلی درون گراس

00:20:13.669 --> 00:20:15.638
میگم نکنه مشکلی براش پیش بیاد

00:20:15.639 --> 00:20:17.739
خدای من، این مسئله ای نیست

00:20:17.740 --> 00:20:21.108
اون به محله جدیدی اومده و
باید دوست پیدا کنه

00:20:21.109 --> 00:20:23.250
فقط به وقت نیاز داره تا سازگار بشه

00:20:23.750 --> 00:20:26.480
معلمش چیز دیگه ای نگفت؟

00:20:26.580 --> 00:20:29.790
نه، همینا رو شنیدم

00:20:30.359 --> 00:20:33.119
معلم گفت احتمالا لحنش
باعث شده احساس اجبار کنه

00:20:33.560 --> 00:20:34.859
ازم عذرخواهی کرد

00:20:35.330 --> 00:20:37.499
ولی فکر نکنم مشکل این باشه

00:20:37.500 --> 00:20:40.199
درسته، بنظر میرسه
معلمشون خیلی بادقته

00:20:41.600 --> 00:20:44.739
باید به مدرسه شون بریم و
والدین بقیه بچه هارو هم ببینیم

00:20:44.740 --> 00:20:46.938
...اینطوری میتونین معلمش رو ببینین

00:20:46.939 --> 00:20:49.639
و درمورد یی جه تو مدرسه
جزییات بیشتری بشنوین

00:20:53.109 --> 00:20:56.149
به سول میگم
بهش بیشتر توجه کنه

00:20:56.580 --> 00:20:59.378
ولی اونا خیلی نزدیکن و تقریبا
همیشه باهم هستن

00:20:59.379 --> 00:21:03.719
یی جه وقتی همراه سول و شماست
بنظر خیلی با نشاط میاد

00:21:04.959 --> 00:21:07.189
ولی وقتی با منه
خیلی کم حرف میزنه

00:21:08.959 --> 00:21:10.929
نمیدونم باید چیکار کنم

00:21:11.230 --> 00:21:16.129
آقای چوی
تاحالا باهاش بازی کردین؟

00:21:17.639 --> 00:21:22.469
اوه، من نمیخوام براتون سخنرانی کنم
که چطوری بزرگش کنین

00:21:22.810 --> 00:21:25.480
اون وقتی با سول و منه
....با نشاط بنظر میرسه چون

00:21:25.780 --> 00:21:27.609
ما باهم بازی میکنیم

00:21:27.810 --> 00:21:29.448
تو زمین بازی میریم تاب سواری

00:21:29.449 --> 00:21:31.349
موقع کتاب خوندن بازی میکنیم
و دنبال کتاب های مختلف میگردیم

00:21:31.350 --> 00:21:33.519
سنگ کاغذ قیچی بازی میکنیم
و واسه بازنده تنبیه میذاریم

00:21:33.520 --> 00:21:36.188
و همینطور بازی هایی که
تو تلوزیون نشون میدن انجام میدیم

00:21:36.189 --> 00:21:37.958
اینطوری معلومه که خوش میگذره

00:21:37.959 --> 00:21:41.159
و چون هیجان زده میشه
شروع به پرحرفی میکنه

00:21:41.659 --> 00:21:42.730
پرحرف؟

00:21:43.330 --> 00:21:44.429
یی جه؟

00:21:45.359 --> 00:21:48.899
درسته، ولی فکر کنم
من و سوال پرحرف باشیم

00:21:49.629 --> 00:21:51.599
ولی وقتی با ماست
یکم صحبت میکنه

00:21:51.600 --> 00:21:54.270
میدونید اون عاشق قطاره
درموردشون خیلی میدونه

00:21:54.639 --> 00:21:56.668
میدونه چندتا ماشین تو
برخی از قطارهاست، چطور حرکت میکنن

00:21:56.669 --> 00:21:58.279
و چرا بعضی قطارها اینقدر سریعن

00:21:58.280 --> 00:21:59.840
اون خیلی اطلاعات داره

00:22:00.510 --> 00:22:01.510
واقعا؟

00:22:02.449 --> 00:22:03.820
من پدرش هستم

00:22:04.820 --> 00:22:07.918
ولی شما بیشتر از من
درمورد یی جه میدونین

00:22:07.919 --> 00:22:10.188
نه، البته که
شما بیشتر از من میشناسیدش

00:22:10.189 --> 00:22:12.618
دارم میگم، یی جه و من
درمورد این چیزا صحبت میکنیم

00:22:12.619 --> 00:22:13.830
ناامید نباشید

00:22:15.689 --> 00:22:17.359
اول سعی کنین باهاش بازی کنین

00:22:17.629 --> 00:22:19.628
میدونین نمیشه مجبورش کرد صحبت کنه

00:22:19.629 --> 00:22:21.899
وقتی باهاش بازی کنین
خود به خود اتفاق میوفته

00:22:22.300 --> 00:22:23.300
درسته؟

00:22:29.270 --> 00:22:30.708
دارید میرید؟-
بله-

00:22:30.709 --> 00:22:32.608
برای دویدن میبینمت-
باشه-

00:22:32.609 --> 00:22:33.709
آقای چوی

00:22:34.350 --> 00:22:36.678
از پسش برمیاید-
ممنونم-

00:22:36.679 --> 00:22:38.580
استراحت کنین-
خداحافظ-

00:22:44.719 --> 00:22:48.159
درمورد چی حرف میزدین؟
بنظر خیلی جدی میومد

00:22:48.990 --> 00:22:50.129
درمورد یی جه

00:22:50.560 --> 00:22:52.398
معلمش صداش زده

00:22:52.399 --> 00:22:54.119
ازش خواسته تو کلاس صحبت کنه

00:22:54.530 --> 00:22:55.929
ولی اون گریه کرده

00:22:56.530 --> 00:22:57.669
واقعا؟

00:22:58.169 --> 00:23:02.039
همیشه بچه هایی تو کلاس هستن
که اینطورین

00:23:02.040 --> 00:23:03.909
بچه های خجالتی

00:23:04.540 --> 00:23:06.579
خب؟ خانم دا بال نصیحتت کرد؟

00:23:06.580 --> 00:23:10.849
آره، حالا که درموردش باهاش صحبت کردم
حس بهتری دارم

00:23:10.850 --> 00:23:12.419
نصیحت های خیلی خوبی بهم کرد

00:23:13.949 --> 00:23:16.489
نمیدونستم خانم دا بال
اینجور رفتاری هم داره

00:23:16.490 --> 00:23:19.819
وقتی احمق بازی درمیاره
شبیه بچه ها میشه، مگه نه؟

00:23:19.820 --> 00:23:20.830
صبر کن

00:23:21.230 --> 00:23:25.658
تو باهاش درد دل کردی و
بهش گفتی چی نگرانت میکنه؟

00:23:25.659 --> 00:23:28.330
راستش، نمیدونم
...میشه گفت درد دل یا نه

00:23:29.030 --> 00:23:32.570
فکر میکنم، بخاطر اینه هردومون مادر و پدر هستیم

00:23:33.139 --> 00:23:36.369
اون خیلی قلب مهربونی داره

00:23:37.409 --> 00:23:39.840
اوه، باید برم با یی جه حرف بزنم

00:23:41.350 --> 00:23:42.350
باشه

00:23:42.350 --> 00:23:50.350


00:23:53.159 --> 00:23:54.560
نگران نباش

00:23:55.359 --> 00:23:58.760
دا بال آدم مهربونیه
آره قلب مهربونی داره

00:23:59.300 --> 00:24:00.629
....مهربونه ولی

00:24:01.500 --> 00:24:03.230
این چه وضعشه؟

00:24:04.169 --> 00:24:06.939
چرا حس خوبی نسبت به این وضعیت ندارم؟

00:24:09.409 --> 00:24:13.439
انگار یه سنگ بزرگ گذاشتن
رو قفسه سینه ام

00:24:16.379 --> 00:24:17.379
...نگو که

00:24:21.290 --> 00:24:24.359
امکان نداره، نمیتونه این باشه

00:24:28.189 --> 00:24:29.830
...یی جه، میتونیم

00:24:32.699 --> 00:24:33.969
یکم باهم حرف بزنیم؟

00:24:37.570 --> 00:24:39.300
با قطار بازی میکردی؟

00:24:39.899 --> 00:24:41.510
عمو شی وون برات خریده آره؟

00:24:45.080 --> 00:24:47.209
حتما خیلی خوشحاله
اسباب بازی رو که برات خریده دوست داری

00:24:49.149 --> 00:24:54.449
...یی جه، امروز تو مدرسه

00:24:56.119 --> 00:24:57.260
من کاملا درک میکنم

00:24:57.590 --> 00:25:00.330
وقتی معلم ازم خواست
جلو همه صحبت کنم

00:25:00.659 --> 00:25:03.359
نتونستم هیچی بگم
چون انتظارش رو نداشتم

00:25:03.959 --> 00:25:05.399
نمیخوام سرزنشت کنم

00:25:09.830 --> 00:25:12.369
منم قبلا قطار دوست داشتم

00:25:13.939 --> 00:25:16.310
...واسه همین وقتی بچه بودی

00:25:16.980 --> 00:25:18.879
یعنی، وقنی کوچیک تر بودی

00:25:19.609 --> 00:25:22.010
باهم با قطار رفتیم مسافرت

00:25:24.280 --> 00:25:25.480
خیلی خوش گذشت

00:25:26.679 --> 00:25:28.790
جذب همه چی شده بودی

00:25:30.090 --> 00:25:33.219
"این چیه؟ اون چیه؟"

00:25:33.889 --> 00:25:35.159
کلی سوال ازم پرسیدی

00:25:37.830 --> 00:25:39.659
ناهارمون هم خیلی خوب بود

00:25:40.369 --> 00:25:43.899
رولت املت بود؟
...وقتی غذات رو تموم کردی

00:25:45.369 --> 00:25:48.169
ازم خواستی مال خودم رو بدم بهت

00:25:50.909 --> 00:25:52.010
نه

00:25:53.179 --> 00:25:54.179
چی؟

00:25:54.980 --> 00:25:56.510
رولت املت نبود

00:25:57.550 --> 00:25:58.719
گوشت بود

00:26:00.590 --> 00:26:01.790
اون گردی گردیا

00:26:03.250 --> 00:26:04.260
واقعا؟

00:26:05.719 --> 00:26:06.719
یادته؟

00:26:08.129 --> 00:26:09.290
اون سفر رو یادته؟

00:26:09.790 --> 00:26:10.800
آره

00:26:13.300 --> 00:26:14.929
ساحل هم رفتیم

00:26:18.040 --> 00:26:19.740
آره، رفتیم

00:26:21.270 --> 00:26:25.209
رفتیم ساحل
مطمئنم هنوز عکساش رو داری

00:26:26.609 --> 00:26:28.510
گذاشتیمشون تو آلبومت؟

00:26:30.109 --> 00:26:31.520
میای باهم ببینیمشون؟

00:27:02.280 --> 00:27:04.250
جی وان، چیکار میکنی؟

00:27:05.080 --> 00:27:08.389
به عکسای بچگی یی جه نگاه میکنم

00:27:10.020 --> 00:27:11.020
چقدر نازه

00:27:12.260 --> 00:27:14.730
فکر کنم صحبتت با یی جه خوب پیش رفته

00:27:15.389 --> 00:27:18.300
و شما دوتا بالاخره دارین باهم راه میاین

00:27:18.959 --> 00:27:21.129
صبر کن، پس باید جشن بگیریم

00:27:21.629 --> 00:27:24.099
آبجو چطوره؟-
خوبه، یکی میخوام-

00:27:24.100 --> 00:27:26.070
خوبه بیا باهم آبجو بزنیم

00:27:26.770 --> 00:27:33.010
بین این همه آدم پیدات کردم

00:27:35.179 --> 00:27:36.449
هی، داری آواز میخونی؟

00:27:37.750 --> 00:27:39.050
الان داشتی آواز میخوندی؟

00:27:39.320 --> 00:27:40.320
ها؟

00:27:40.820 --> 00:27:41.820
آره

00:27:43.389 --> 00:27:45.290
...این همون آهنگی نیست که

00:27:45.760 --> 00:27:48.230
دا بال تو عروسی مین آه خوند؟

00:27:48.459 --> 00:27:50.428
اوه، آهنگ خوبیه

00:27:50.429 --> 00:27:53.000
این روزا همش زمزمه میکنم

00:28:01.139 --> 00:28:03.369
روزای خوش قدیم من

00:28:03.400 --> 00:28:21.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.