WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.660 --> 00:00:14.258 مامان! یونیفرم من کجاست؟ 00:00:14.259 --> 00:00:17.229 رو بالکن هر روز ازم میپرسی 00:00:17.230 --> 00:00:19.958 مامانبزرگ، موهام رو میبندی؟- باشه، حتما- 00:00:19.959 --> 00:00:21.799 مامان، کفشای ورزشی سیاهم رو نشستی؟ 00:00:21.800 --> 00:00:24.029 بخار خرابش کرده 00:00:24.030 --> 00:00:26.598 اوه، نه- پیداش نمیکنم- 00:00:26.599 --> 00:00:27.839 چی؟- خدای من- 00:00:28.099 --> 00:00:31.138 چی شده؟- ببین، نمیدونم حالا چیکار کنم- 00:00:31.139 --> 00:00:34.478 نمیدونم چیکار کنم- خدای من چک نکرده بودم- 00:00:34.479 --> 00:00:36.978 باشه، امروز میبرمش خشک شویی 00:00:36.979 --> 00:00:39.150 یه چیز دیگه بپوش- هان دا بال- 00:00:39.349 --> 00:00:40.820 دوباره کفشای من رو پوشیده بودی؟ 00:00:41.180 --> 00:00:43.548 اونجا بودن، منم پوشیدمشون حالا مگه چی شده؟ 00:00:43.549 --> 00:00:45.018 هی- چرا همش مال منو میپوشی؟- 00:00:45.019 --> 00:00:47.319 از ریخت و قیافه افتاده 00:00:47.320 --> 00:00:50.529 باشه خب ببخشید چرا الکی شلوغش میکنی؟ 00:00:50.530 --> 00:00:51.688 ...هان دا بال تو 00:00:51.689 --> 00:00:53.430 چیه؟- هی، ساکت باشین- 00:00:53.759 --> 00:00:55.599 آقای گوم دیشب خیلی کار کرده 00:00:55.600 --> 00:00:57.600 تازه خوابش برده، صداتون رو بیارین پایین 00:00:58.129 --> 00:00:59.740 بهتره دیگه کفشای من رو نپوشی 00:00:59.900 --> 00:01:00.900 میپوشم 00:01:01.500 --> 00:01:04.438 خیلی پررویی- هی احمق- 00:01:04.439 --> 00:01:07.938 برو بالا، برو- مامانبزرگ، موهام...کمکم کن- 00:01:07.939 --> 00:01:10.079 باشه، الان میام 00:01:12.210 --> 00:01:15.150 ببخشید خیلی سر و صدا میکردن مگه نه؟ 00:01:15.449 --> 00:01:18.218 زود آروم میشن بیشتر بخواب 00:01:18.219 --> 00:01:19.359 دیگه بیدار شدم 00:01:20.619 --> 00:01:22.160 ...مامانبزرگ 00:01:29.430 --> 00:01:31.330 چرا اینجا میخوابه؟ 00:01:35.199 --> 00:01:36.210 جونگ هوا 00:01:36.740 --> 00:01:38.308 جونگ هوا- چیه؟- 00:01:38.309 --> 00:01:39.309 جونگ هوا 00:01:41.809 --> 00:01:43.949 ببینم اصلا خوابیدی؟ کل شبو چیکار کردی؟ 00:01:45.979 --> 00:01:48.850 اوه، درسته هنوز تو حال و هوای ماه عسلی 00:01:49.350 --> 00:01:52.389 چی؟ معلوم هست چی میگی 00:01:54.419 --> 00:01:55.419 خدایا، خیلی خسته ام 00:01:57.990 --> 00:02:00.460 نمیتونم خونه بخوابم 00:02:01.330 --> 00:02:04.969 اول صبحی داد و فریاد راه انداخته بودن 00:02:06.570 --> 00:02:09.139 چطور میتونن اینقدر سر و صدا کنن؟ 00:02:10.309 --> 00:02:11.509 بچه ها؟ 00:02:12.339 --> 00:02:14.739 سالهاست تنها زندگی کردی 00:02:14.740 --> 00:02:18.478 میدونستم وقتی بخوای با پنج تا زن زندگی کنی اینطوری میشه 00:02:18.479 --> 00:02:20.279 همش میگفتم یعنی میتونه تحمل کنه؟ 00:02:20.680 --> 00:02:23.118 ولی گفتی خوشحالی 00:02:23.119 --> 00:02:25.049 تو عادت داشتی بری به یه خونه خالی 00:02:25.050 --> 00:02:27.860 و رو زمین سرد نودل آماده بخوری 00:02:28.089 --> 00:02:31.929 روزای تعطیل، همش دراز میکشیدی و یه کلمه هم حرف نمیزدی 00:02:31.930 --> 00:02:34.529 گفتی بالاخره داری بعد مدتها یه زندگی واقعی رو تجربه میکنی 00:02:35.770 --> 00:02:36.770 بس کن 00:02:38.430 --> 00:02:40.968 فکر کنم فقط واسه دو سه روز این چیزا تو سرم بوده 00:02:40.969 --> 00:02:45.270 خیلی حرف میزنن از کجا این همه حرف میارن؟ 00:02:45.439 --> 00:02:47.338 وقتی میخوام اخبار ببینیم 00:02:47.339 --> 00:02:51.150 همشون میشینن تا یه سریال ببینن و یک ساعت درموردش حرف میزنن 00:02:51.450 --> 00:02:53.490 هیچوقت نمیفهمم دارن فیلم میبینن یا میخوان حرف بزنن 00:02:53.719 --> 00:02:55.649 چطوری اصلا نمیخوابن؟ 00:02:55.650 --> 00:03:00.459 خدای من، بخاطر همینه میگن مردم زود فراموش میکنن 00:03:00.460 --> 00:03:02.095 به این فکر کن اولش چه احساسی داشتی 00:03:02.119 --> 00:03:03.890 خیلی خوشحال بودی داری یه زندگی جدید رو شروع میکنی 00:03:04.230 --> 00:03:06.599 هیچوقت فراموش نکن 00:03:07.330 --> 00:03:08.900 بسه دیگه 00:03:09.270 --> 00:03:12.230 (خانواده رویاهای من باش) 00:03:12.330 --> 00:03:13.868 (قسمت 44) 00:03:13.869 --> 00:03:15.640 ...این سو، بیا- بله- 00:03:16.770 --> 00:03:18.110 ...هی تو 00:03:18.809 --> 00:03:20.278 این چیه؟- بابا- 00:03:20.279 --> 00:03:21.739 این چیه؟- هیچی- 00:03:21.740 --> 00:03:23.149 چیزی نیست 00:03:23.150 --> 00:03:25.748 هی، کسی کتکت زده؟ بهت زور میگن؟ 00:03:25.749 --> 00:03:27.649 نه، اینطور نیست 00:03:27.650 --> 00:03:29.550 به چشمام نگاه نکن 00:03:29.849 --> 00:03:31.919 اگه بهت زور میگن تقصیر تو نیست 00:03:31.920 --> 00:03:33.659 تقصیر اوناست 00:03:34.059 --> 00:03:35.359 بیا بریم اداره پلیس 00:03:35.360 --> 00:03:36.889 باید گزارش این عوضیا رو ...به پلیس بدیم 00:03:36.890 --> 00:03:38.760 بابا! کار خاله ست 00:03:39.200 --> 00:03:40.300 خاله دا بال 00:03:41.659 --> 00:03:42.670 چی؟ 00:03:44.730 --> 00:03:47.369 چرا بهم نگفتی؟ 00:03:47.700 --> 00:03:50.180 بنظر میرسه چند وقته داری کلاس جودو میری 00:03:50.339 --> 00:03:51.740 اونقدر زیاد نیست 00:03:52.069 --> 00:03:53.808 تازه سطح مقدماتی رو تموم کردم 00:03:53.809 --> 00:03:56.809 برای همین وقتی ازت خواستم باهم بریم سونا گفتی نه 00:03:57.309 --> 00:04:00.450 این راز نیست پس چرا بهم نگفتی؟ 00:04:00.719 --> 00:04:01.719 ...خب 00:04:02.950 --> 00:04:05.549 اگه مامان بفهمه، میگه ...من وقت کافی برای درس خودن هم ندارم 00:04:05.550 --> 00:04:07.490 و باید زود تمومش کنم 00:04:07.819 --> 00:04:11.289 اگه میدونستی خود به خود مامان هم خبردار میشد 00:04:12.330 --> 00:04:16.300 این سو درمورد من اینطوری فکر میکنی؟ 00:04:17.330 --> 00:04:20.170 ممکنه زود گول بخورم ولی راز نگه دار خوبی هستم 00:04:20.499 --> 00:04:23.109 مادرت این روزا بخاطر مین آه ناراحته 00:04:23.110 --> 00:04:25.538 واقعا فکر کردی ...میرم بهش میگم 00:04:25.539 --> 00:04:27.459 به جای درس خوندن داری کارای دیگه میکنی؟ 00:04:28.210 --> 00:04:30.750 دیگه چی؟ دیگه چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ 00:04:32.620 --> 00:04:34.848 باید چیز دیگه ای هم باشه بگو چیه؟ 00:04:34.849 --> 00:04:36.989 هرچیزی که ازم مخفی کردی رو بهم بگو 00:04:37.950 --> 00:04:40.359 بهتون گفتم پولی که درمیارم از شغل پاره وقته 00:04:41.520 --> 00:04:43.630 کمی ازش برای تحویل سریع السیر بود 00:04:44.489 --> 00:04:47.429 ولی به بابابزرگ تو مغازه اش هم کمک کردم 00:04:47.830 --> 00:04:48.830 چی؟ 00:04:49.469 --> 00:04:51.870 مغازه بابابزرگت؟یعنی پدر من؟ 00:04:52.870 --> 00:04:55.239 چطور؟ مگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:04:55.263 --> 00:05:04.163 < 00:05:04.450 --> 00:05:05.750 بعدا میبینمت 00:05:06.679 --> 00:05:08.349 واقعا داری میری کتابخونه؟ 00:05:08.750 --> 00:05:10.190 یا دوباره میری جای دیگه؟ 00:05:11.190 --> 00:05:12.349 میرم کتابخونه 00:05:13.190 --> 00:05:16.830 ولی بعدش میرم به کارگاه کار به چوب 00:05:19.659 --> 00:05:21.859 از این به بعد همه چیز رو بهتون میگم 00:05:22.669 --> 00:05:23.669 ببخشید 00:05:24.870 --> 00:05:26.140 بعدا میبینمت 00:05:33.940 --> 00:05:34.940 هی 00:05:36.950 --> 00:05:38.450 میرم دنبالشون بگردم 00:05:39.549 --> 00:05:42.620 مطمئن باش مراقبم نمیخواد من رو چک کنی 00:05:43.250 --> 00:05:45.488 بعد حوله رو پیدا کن و خوب 00:05:45.489 --> 00:05:47.690 دور لوسیون بدن و پاک کننده صورت بپیچ 00:05:48.120 --> 00:05:50.060 باشه فهمیدم 00:05:50.560 --> 00:05:53.529 کی میای؟ حالت خوبه؟ 00:05:53.929 --> 00:05:56.200 خوبم عصر میام 00:05:56.370 --> 00:05:58.370 بابا، کلی غذای خوشمزه درست کن 00:05:58.500 --> 00:06:01.700 ولی یه لیست برات میفرستم از تمام چیزایی که هون نمیتونه بخوره 00:06:01.839 --> 00:06:03.168 فقط از اونا استفاده نکن، باشه؟ 00:06:03.169 --> 00:06:04.668 مین آه 00:06:04.669 --> 00:06:08.010 ازم میخوای واسش غذا بپزم؟- مین آه عزیزم- 00:06:08.339 --> 00:06:10.678 اومدم. بابا هون داره صدام میزنه 00:06:10.679 --> 00:06:12.279 بعدا میبینمت، خداحافظ 00:06:16.589 --> 00:06:19.320 خدای من، بزرگش کردم تا این روز رو ببینم؟ 00:06:19.859 --> 00:06:22.059 بچه هام رو بزرگ کردم تا به اینجا برسن؟ 00:06:22.060 --> 00:06:23.829 یکیشون ازدواج کرد چون باردار بود 00:06:23.830 --> 00:06:25.830 و اون یکی همینطوری بی هدف دور خودش میچرخه 00:06:27.130 --> 00:06:28.850 هیچوقت نمیتونی بفهمی بچه ات چی از آب در میاد 00:06:29.270 --> 00:06:30.599 واقعا نمیتونی بفهمی 00:06:34.000 --> 00:06:37.940 پارسال واقعا سال خوبی برای نشریات آرانگ بود 00:06:38.409 --> 00:06:40.908 بهترین ویرایشگر سال شدین 00:06:40.909 --> 00:06:43.349 برای کتاب های کودکان شما درمورد مسائل محیطی 00:06:43.779 --> 00:06:48.250 الهام و بینش نشریات آرانگ چیه؟ 00:06:50.349 --> 00:06:52.349 چیز خاص و بزرگی نیست 00:06:52.620 --> 00:06:54.659 وقتی رئیس ویرایش هنرهای ادبی کتاب ها بودم 00:06:55.190 --> 00:06:57.390 وقتی رو کتاب کار میکردم این همش تو ذهنم بود 00:06:58.029 --> 00:07:01.130 "وقتی بچه بودم، دوست داشتم " 00:07:01.859 --> 00:07:06.299 "درمورد داستان های قشنگ و بینش نویسنده توی کتاب ها بدونم" 00:07:07.070 --> 00:07:10.140 "دونستن درمورد اینکه مردم چطور خارج از دنیای کوچیک من فکر میکنن" 00:07:10.440 --> 00:07:13.940 "تجربیات کودکی ام رو پر کرده" 00:07:14.310 --> 00:07:15.630 برای ندونستن حسرت میخوردم 00:07:15.950 --> 00:07:18.579 برای همین تصمیم گرفتم کتاب های کودکانی 00:07:18.580 --> 00:07:20.249 پر شده از چنین دانش و دلالت هایی بنویسم 00:07:20.250 --> 00:07:23.649 پس بچه های کمتری وقتی بزرگ بشن 00:07:23.650 --> 00:07:26.119 مثل شما حسرت میخورن 00:07:26.120 --> 00:07:29.390 خب...درسته 00:07:29.859 --> 00:07:32.359 خیلی خوشحال میشم اگه کتاب های ما بتونن چنین کاری انجام بدن 00:07:32.529 --> 00:07:34.829 اما داریم سخت تلاش میکنیم تا این اتفاق بیوفته 00:07:34.830 --> 00:07:37.700 درسته، ببخشید آقای چوی 00:07:38.029 --> 00:07:41.238 داشتم شوخی میکردم چون بنظر میرسید عصبی باشید 00:07:41.239 --> 00:07:43.039 لطفا ادامه بدید 00:07:44.210 --> 00:07:48.710 خوب، مسئله اینه که 00:07:49.580 --> 00:07:52.408 بیشتر شرکتهای مربوط به صنعت کتاب کودکان 00:07:52.409 --> 00:07:55.249 روی کتابهای تحصیلی تمرکز دارن 00:07:55.250 --> 00:07:58.689 بعنوان رئیس شرکت باید مطمئن بشم 00:07:58.690 --> 00:08:00.959 شرکت سودآوره اینطوری میتونیم به تولید کتاب کودکان ادامه بدیم 00:08:00.960 --> 00:08:03.158 و نمیتونم بطور کامل چنین رسومی رو نادیده بگیرم 00:08:03.159 --> 00:08:05.259 اما امیدوارم بچه ها همینوطور که منتظر اولین برف زمستون هستن 00:08:05.260 --> 00:08:08.260 منتظر کتابهای ما بمونن 00:08:10.669 --> 00:08:13.799 خیلی کیوته، خیلی دوست داشتنیه مگه نه؟ 00:08:14.299 --> 00:08:15.439 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:08:15.440 --> 00:08:18.408 اون چشمای سرگردان وقتی نمیدونست داره شوخی میکنه 00:08:18.409 --> 00:08:20.210 اونجا خیلی صاف و جدی نشسته بود 00:08:20.380 --> 00:08:21.940 خیلی کیوت بود، مگه نه؟ 00:08:23.450 --> 00:08:25.109 تو واقعا عاشقش شدی 00:08:26.679 --> 00:08:29.548 جی وان، خبرنگارا رفتن؟ کی منتشر میشه؟ 00:08:29.549 --> 00:08:32.859 هفته دیگه منتشر میشه تو بخش کتاب ها و فرهنگ 00:08:33.120 --> 00:08:35.459 باید قابش بگیریم بزاریم رو دیوار 00:08:35.460 --> 00:08:36.988 آفرین، خیلی باحال بود 00:08:36.989 --> 00:08:37.989 حتما تشنه ای 00:08:37.990 --> 00:08:40.199 به قهوه دست نزدی یه لحظه صبر کن 00:08:40.200 --> 00:08:41.929 نه ممنون 00:08:44.500 --> 00:08:45.500 راستی 00:08:48.039 --> 00:08:50.668 یادم رفت بگم- چی رو؟- 00:08:50.669 --> 00:08:53.309 که دارم کتاب ها رو برای یی جه درست میکنم 00:08:54.110 --> 00:08:57.110 هدفم اینه کتاب های بنویسم که یی جه دلش بخواد بخونه 00:08:58.850 --> 00:09:00.719 باید موقع مصاحبه میگفتم 00:09:00.720 --> 00:09:02.990 میخواستی این رو تو مصاحبه بگی؟ 00:09:03.250 --> 00:09:05.119 کم پیش میاد درمورد چیزای شخصی حرف بزنی 00:09:05.120 --> 00:09:08.459 درسته، چون فکر میکردم حق ندارم درموردش صحبت کنم 00:09:09.390 --> 00:09:11.260 با اینکه برای بچه ها کتاب مینویسم 00:09:12.029 --> 00:09:13.829 نفهمیدم بچه خودم چه حسی داره 00:09:14.329 --> 00:09:15.959 واسه همین عذاب وجدان داشتم 00:09:16.600 --> 00:09:20.299 ولی با تشکر از دا بال من و یی جه بهم نزدیکتر شدیم 00:09:21.240 --> 00:09:25.370 بالاخره دارم تلاش میکنم تا یی جه رو بهتر بشناسم 00:09:25.709 --> 00:09:28.539 واسه همین میخواستم تو مصاحبه بهش اشاره کنم 00:09:29.179 --> 00:09:32.209 ...که اینطور، با تشکر از دا بال 00:09:32.380 --> 00:09:36.818 اوه، میخواستم یه جعبه انگور بگیرم چون دا بال و سول دوست دارن 00:09:36.819 --> 00:09:39.189 تو هم میخوای؟ میخوام سفارش بدم 00:09:39.419 --> 00:09:41.059 چی؟ یهویی؟ 00:09:41.559 --> 00:09:44.129 چرا میخوای براشون میوه بخری؟ حالا واجب هم نیست 00:09:44.130 --> 00:09:47.459 من فقط میخوام قدرشناس باشم دا بال یی جه رو میبره مدرسه 00:09:47.760 --> 00:09:50.528 چون پرستار بچه فقط عصرا میاد 00:09:50.529 --> 00:09:51.699 باید براشون جبران کنم 00:09:52.939 --> 00:09:56.809 کدوم رو باید سفارش بدم؟ بزار ببینم 00:09:57.240 --> 00:09:58.240 اوه، این یکی 00:10:01.079 --> 00:10:02.079 بفرمایید 00:10:02.909 --> 00:10:04.209 ممنون 00:10:04.709 --> 00:10:06.679 فکر کنم این هدیه برای مهمونای عروسی باشه 00:10:06.850 --> 00:10:10.419 حوله و چتر بهترین هدیه هستن 00:10:11.449 --> 00:10:12.620 بله 00:10:13.360 --> 00:10:15.319 برای عروسی بچه تونه درسته؟ 00:10:15.720 --> 00:10:17.159 تبریک میگم 00:10:18.429 --> 00:10:20.559 بله ممنون 00:10:23.299 --> 00:10:28.369 گوم مین آه، ایم هون) (ما باهم زندگی خوبی خواهیم داشت 00:10:28.370 --> 00:10:29.870 گوم مین آه 00:10:30.470 --> 00:10:34.038 اسم دختر من و عروس توئه 00:10:34.039 --> 00:10:38.350 دیگه اون دختر و اون بچه صداش نکن 00:10:39.520 --> 00:10:41.750 باشه، حتما 00:10:42.620 --> 00:10:45.119 بهم زنگ زدن 00:10:45.120 --> 00:10:46.890 گفتن امشب پیش شما میخوابن 00:10:48.020 --> 00:10:50.890 خوابیدن تو خونه عروس بعد از ماه عسل 00:10:51.230 --> 00:10:52.829 رسم قدیمی 00:10:53.400 --> 00:10:55.859 به هرحال اگه خونه شما بخوابن 00:10:55.860 --> 00:10:58.528 من رخت و لباس هون رو میفرستم 00:10:58.529 --> 00:10:59.539 ...اون دختره 00:11:02.240 --> 00:11:06.139 منظورم اینه، گوم مین آه بهم گفت تشک یک نفره داره 00:11:06.140 --> 00:11:07.679 واسه هردوشون کوچیکه 00:11:07.909 --> 00:11:10.279 اینطوری باید رو زمین بخوابه 00:11:11.250 --> 00:11:13.149 فکر کردی تشک نداریم؟ 00:11:13.150 --> 00:11:14.649 نمیزارم رو زمین سفت بخوابه 00:11:14.650 --> 00:11:16.650 خوابیدن رو زمین سفت بهتره 00:11:17.120 --> 00:11:19.659 حتی برای رو بالشتی هم، باید از درصد نخ بالایی ساخته شده باشن 00:11:19.919 --> 00:11:22.289 حتی وقتی میخواد بره هتل اول متکا رو چک میکنه 00:11:22.990 --> 00:11:24.658 وسایلش رو میفرستم 00:11:24.659 --> 00:11:27.229 این درست نیست وقتی مست اومد خونمون 00:11:27.230 --> 00:11:29.799 خیلی خوب وسط اتاق نشیمن خوابش برد 00:11:30.169 --> 00:11:32.270 حتی دیدم درست زیر پاهای مین آه خوابیده بود 00:11:32.730 --> 00:11:33.740 چی؟ 00:11:37.709 --> 00:11:39.538 وقتی سر عقل باشه اینطور نیست 00:11:39.539 --> 00:11:40.809 نمیتونه اینطوری بخوابه 00:11:41.209 --> 00:11:44.109 ما هیچوقت غذا سفارش نمیدیم بیارن 00:11:44.110 --> 00:11:45.779 پس غذای آشغال سفارش ندین 00:11:46.220 --> 00:11:48.449 حساسیتش بهتر شده 00:11:48.980 --> 00:11:51.650 ولی هنوزم وقتی چیزی که دوست نداره بخوره تنش شروع به خارش میکنه 00:11:52.590 --> 00:11:55.819 میدونم فقط ناخنک میزنه ولی مجبورش نکن غذا بخوره 00:11:56.630 --> 00:11:58.129 برای گوشت هم، فقط راسته میخوره 00:11:58.130 --> 00:12:01.130 نباید زیاد بپزه متوسط میدونی که 00:12:01.429 --> 00:12:02.789 ایشون شاهزاده تشریف دارن؟ 00:12:03.429 --> 00:12:05.568 نکنه از قصر گیونگ بوک اومده؟ 00:12:05.569 --> 00:12:08.100 چرا نمیگی براش یکی رو بیارم طعم غذاها رو بچشه؟ 00:12:10.110 --> 00:12:12.839 اون دامادمه باهاش خوب رفتار میکنم 00:12:12.840 --> 00:12:17.110 واقعا؟ یعنی منم میتونم هرجور دلم خواست با عروسم رفتار کنم؟ 00:12:19.620 --> 00:12:21.679 مریضی که جراحی تاندون مچ داشت 00:12:22.880 --> 00:12:25.549 درمان روزانه به اندازه ی درمان انجام شده مهمه 00:12:25.850 --> 00:12:28.390 درمان روزانه برای جلوگیری از عوارض ضروریه 00:12:28.520 --> 00:12:30.659 پس مطمئن شو انجامش میدی 00:12:31.990 --> 00:12:33.070 یادداشت نمیکنی؟ 00:12:34.000 --> 00:12:36.729 دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام 00:12:36.730 --> 00:12:38.869 میگی خانم این بیا داخل لطفا منم میام 00:12:38.870 --> 00:12:40.369 بعدش شروع میکنی به بی احترامی 00:12:40.370 --> 00:12:42.139 وقتی دارم حرف میزنم میپری وسط حرفم و میفرستی سرکار 00:12:42.140 --> 00:12:43.740 چی از جونم میخوای؟ 00:12:44.140 --> 00:12:45.938 ما دوست دبیرستانیم، همکاریم 00:12:45.939 --> 00:12:48.079 ما فامیلیم 00:12:48.240 --> 00:12:50.078 هروقت دلت میخواد از خودتون تعریف میکنی 00:12:50.079 --> 00:12:52.610 چقدر دیگه باید باهات کنار بیام؟ 00:12:53.380 --> 00:12:55.620 بهتره تصمیم بگیریم از الان به بعد همدیگه رو چجوری صدا بزنیم 00:12:58.049 --> 00:12:59.150 دکتر کی 00:12:59.860 --> 00:13:01.260 خانم این 00:13:02.120 --> 00:13:04.789 وقتی اینجا هستیم باید فقط درمورد کار صحبت کنیم 00:13:05.490 --> 00:13:08.260 لطفا به من بی احترامی نکن، دکتر کی 00:13:08.284 --> 00:13:20.284 00:13:21.179 --> 00:13:24.949 چی...چی شده؟ دوباره باهم دعوا کردین؟ 00:13:25.409 --> 00:13:27.349 گفتی دیگه فامیل شدین 00:13:27.350 --> 00:13:29.150 نباید مراقب باشین؟ 00:13:29.449 --> 00:13:30.890 هنوزم اذیت میکنه؟ 00:13:32.890 --> 00:13:35.389 مراقب به درک الان بدتر هم شده 00:13:35.390 --> 00:13:37.230 الان اون واقعا بدترین مادر شوهره 00:13:39.230 --> 00:13:42.328 باشه، با اینکه به چشم حقارت بهم نگاه کنه کنار میام 00:13:42.329 --> 00:13:44.699 ولی بهتره چنین رفتاری با دخترم نداشته باشه 00:13:44.799 --> 00:13:47.569 اگه خودش رو سرتر از دخترم ببینه و تحقیرش کنه 00:13:48.069 --> 00:13:50.209 ...دوباره موهاش رو میگیرم و 00:13:52.039 --> 00:13:53.039 دوباره؟ 00:13:53.640 --> 00:13:55.109 قبلا کردی؟ 00:13:55.110 --> 00:13:56.110 چی؟ 00:13:56.980 --> 00:13:58.449 نه 00:14:01.520 --> 00:14:04.689 گوشت راسته؟ حتما 00:14:05.220 --> 00:14:06.860 بهش برنج و چای خالی میدم 00:14:14.559 --> 00:14:15.929 هنوز حالت خوب نشده؟ 00:14:17.470 --> 00:14:19.770 گفتی داری دنبال لوکیشن میگردی 00:14:19.900 --> 00:14:21.470 کار دیگه ای هم انجام دادی؟ 00:14:22.740 --> 00:14:24.839 تنها کاری که کردم کار بوده 00:14:24.840 --> 00:14:26.709 خب، کاری از دستم برنمیاد 00:14:26.980 --> 00:14:30.549 ولی چرا بعداز اینکه دنبال کار بودی یهو مریض شدی؟ 00:14:31.510 --> 00:14:34.250 بزار ببینم تب داری؟- ولش کن- 00:14:35.079 --> 00:14:36.520 برو یکم سوپ برام بپز 00:14:36.789 --> 00:14:38.020 زود میرسه 00:14:38.189 --> 00:14:40.689 دارن میارنش فقط باید بری بگیریش 00:14:40.919 --> 00:14:44.289 میتونی تا کنار در راه بری آره؟ پاهات که نشکستن 00:14:44.990 --> 00:14:46.159 باورم نمیشه 00:14:46.529 --> 00:14:49.028 تو حتی برای شوهر مریضت هم نمیتونی سوپ درست کنی؟ 00:14:49.029 --> 00:14:51.029 هیچی تو یخچال نداریم 00:14:51.429 --> 00:14:53.539 اگه فقط برنج بریزم توش 00:14:53.770 --> 00:14:57.239 میگی کمکت نمیکنه بهتر شی 00:14:57.240 --> 00:14:59.069 همینطوری حرف میزنی 00:14:59.740 --> 00:15:02.938 برات با طعمای مختلف آبالون و مرغ سفارش دادم 00:15:02.939 --> 00:15:04.949 میتونی هرکدوم رو خواستی برداری 00:15:05.110 --> 00:15:06.880 اینطوری بهتره، مگه نه؟ 00:15:07.679 --> 00:15:10.249 غذات رو بخور، داروهات هم همینطور بعد بخواب 00:15:10.250 --> 00:15:11.350 بعدش حالت بهتر میشه 00:15:14.990 --> 00:15:19.029 عزیزم، کارگردانی که بهش نزدیکی 00:15:19.429 --> 00:15:22.699 کارگردان پارک وو جین شنیدم داره رو برنامه جدید کار میکنه 00:15:24.929 --> 00:15:27.840 گفت همه چی رو آماده کرده 00:15:28.199 --> 00:15:30.369 ولی تو بهش نزدیکی 00:15:30.370 --> 00:15:32.438 میتونی ببینی میشه یه نقش داشته باشم یا نه؟ 00:15:32.439 --> 00:15:33.510 برو بیرون 00:15:33.779 --> 00:15:35.278 سردردم رو بدتر میکنی 00:15:35.279 --> 00:15:37.449 لطفا برو بیرون 00:15:38.709 --> 00:15:39.919 باشه، من رفتم 00:15:41.620 --> 00:15:44.989 شاید بعد از برنامه با تیم شام بخورم 00:15:44.990 --> 00:15:46.990 اگه دیر اومدم خونه نگران نشو 00:15:48.059 --> 00:15:51.089 کل شب رو برای 00:15:51.090 --> 00:15:53.400 لوکیشن فیلمبرداری بیرون بودی 00:15:53.659 --> 00:15:56.500 من فقط میرم شام بخورم 00:15:56.870 --> 00:15:58.270 برات مهم نیست، مگه نه؟ 00:16:02.240 --> 00:16:05.038 اگه واقعا حالت خوب نیست برو دکتر 00:16:05.039 --> 00:16:06.610 احمق نباش 00:16:08.409 --> 00:16:09.740 من رفتم 00:16:17.720 --> 00:16:19.650 ...من احمقم که 00:16:20.620 --> 00:16:22.760 با زنی مثل تو ازدواج کردم اوه خدای من 00:16:38.069 --> 00:16:41.679 سلام، منم اوه مین هی 00:16:42.480 --> 00:16:44.480 میتونم مرخصی بگیرم؟ 00:16:45.110 --> 00:16:48.179 چی؟ اوه، شوهرم حالش خوب نیست 00:16:49.020 --> 00:16:52.119 ببخشید؟درسته، بله درسته 00:16:52.120 --> 00:16:55.720 جایگزین نمیتونه درخواست جایگزین کنه 00:16:56.120 --> 00:16:57.130 کاملا درسته 00:16:57.990 --> 00:16:59.999 من تو پارکینگم 00:17:00.000 --> 00:17:03.500 تو راهم دارم ماشین رو روشن میکنم، دارم میام 00:17:05.699 --> 00:17:06.799 مامان 00:17:11.840 --> 00:17:13.610 مامان در رو باز کن 00:17:14.439 --> 00:17:16.799 چرا نمیاد تو؟ رمز در رو عوض کردی؟ 00:17:17.080 --> 00:17:18.679 نه- چرا نمیاد تو؟- 00:17:19.050 --> 00:17:20.050 چی شده؟ 00:17:23.350 --> 00:17:25.518 ما اومدیم- سلام- 00:17:25.519 --> 00:17:28.718 سلام، مادر، پدر 00:17:28.719 --> 00:17:30.188 سلام، این سو- بیاین تو- 00:17:30.189 --> 00:17:32.629 هی، چرا زنگ زدین؟ 00:17:32.630 --> 00:17:34.900 آه، چون دیگه اینجا زندگی نمیکنم 00:17:35.229 --> 00:17:38.229 خونه من یه جای دیگه ست من اینجا مهمونم 00:17:40.169 --> 00:17:42.400 بابا، کادوها رو آماده کردی؟ 00:17:42.640 --> 00:17:45.668 تو اینترنت خوندم باید به همه ی مهمونا بدیم 00:17:45.669 --> 00:17:46.840 آماده ان، درسته؟ 00:17:51.110 --> 00:17:52.249 خیلی خوشگل شدی 00:17:53.519 --> 00:17:54.519 مگه نه؟ 00:17:55.880 --> 00:17:59.150 شکمت حتما سنگینه نمیخواد زیاد تعظیم کنی 00:17:59.650 --> 00:18:02.360 بازم باید بهتون ادای احترام کنه 00:18:03.090 --> 00:18:06.258 پس خیلی ساده انجامش بده مین آه باشه؟ 00:18:06.259 --> 00:18:07.259 خیلی خوب 00:18:18.939 --> 00:18:20.080 اوه نه 00:18:21.939 --> 00:18:25.080 سنی نداری ولی میدونی چطور خوب تعظیم رو انجام بدی 00:18:25.949 --> 00:18:28.349 خیلی خوش شانسی چنین مرد مودبی داماد خانواده شده 00:18:28.820 --> 00:18:31.289 بشینید، شما هم همینطور 00:18:31.290 --> 00:18:32.290 باشه 00:18:33.249 --> 00:18:34.259 مراقب باش 00:18:38.729 --> 00:18:41.228 ماه عسلتون چطور بود؟ خوش گذشت؟ 00:18:41.229 --> 00:18:43.299 بله، خیلی خوش گذشت 00:18:43.300 --> 00:18:44.370 باحال بود 00:18:46.229 --> 00:18:48.499 هی، این صدا چیه دیگه؟ 00:18:49.600 --> 00:18:53.639 بعنوان پدربزرگشون باید چند کلمه باهاشون صحبت کنی 00:18:53.640 --> 00:18:55.709 دارن تشکیل خانواده میدن 00:18:56.310 --> 00:18:57.909 بهشون نصیحت کن 00:18:59.509 --> 00:19:01.620 تو الان ستون خانواده هستی 00:19:02.479 --> 00:19:03.489 بله، درسته 00:19:04.850 --> 00:19:06.519 زن و بچه داری 00:19:06.860 --> 00:19:10.158 همیشه مراقب رفتارت باش و روحیه قوی داشته باش، باشه؟ 00:19:10.159 --> 00:19:12.189 بله، یادم میمونه 00:19:12.890 --> 00:19:14.198 مین آه- بله- 00:19:14.199 --> 00:19:15.879 تو هم ستون این خانواده هستی 00:19:16.400 --> 00:19:17.630 ...هیچوقت 00:19:18.800 --> 00:19:21.238 یک نفر مسئولیت خانواده رو به عهده نمیگیره 00:19:21.239 --> 00:19:24.039 زن و شوهر به اندازه هم مسئول هستن 00:19:24.040 --> 00:19:26.738 شما باید قدر همدیگه رو بدونید و بهم اعتماد کنید 00:19:26.739 --> 00:19:27.739 باشه؟ 00:19:28.110 --> 00:19:29.579 بله- خوبه- 00:19:29.580 --> 00:19:33.079 حرف خیلی خوبی زدی چرا با این لحن ترسناک گفتی؟ 00:19:33.080 --> 00:19:36.320 یکم لبخند بزن، با یه لبخند دوباره بگو 00:19:38.150 --> 00:19:40.090 باهم خوب باشین، باشه؟ 00:19:44.290 --> 00:19:45.689 خدای من، شما دوتا دوست داشتنی هستین 00:19:46.630 --> 00:19:48.658 ما دیگه میریم- بسیار خوب- 00:19:48.659 --> 00:19:50.198 مراقب باشین- خداحافظ- 00:19:50.199 --> 00:19:52.229 روز طولانی داشتین 00:19:55.040 --> 00:19:56.498 خداحافظ- نمیری باهاشون خداحافظی کنی؟- 00:19:56.499 --> 00:19:59.209 چی؟ همین الان دیدمشون 00:19:59.409 --> 00:20:02.008 باید بگم خیلی شبیه پدرتی 00:20:02.009 --> 00:20:04.379 من؟ معلوم هست چی میگی؟ 00:20:04.380 --> 00:20:06.879 بین ما سه تا من کمتر از همه شبیهش هستم 00:20:06.880 --> 00:20:09.948 شخصا اصلا فکر نمیکنم شباهتی به پدرم داشته باشم 00:20:09.949 --> 00:20:11.218 مخالفم 00:20:11.219 --> 00:20:14.389 خدای من، مین آه خیلی باهوشه 00:20:14.390 --> 00:20:16.860 مادرش خیلی خوب بزرگش کرده 00:20:17.090 --> 00:20:19.029 اونا هنوز بچه ان 00:20:19.030 --> 00:20:22.958 ولی ببین با کلی هدیه اومدن ما رو ببینن 00:20:22.959 --> 00:20:26.228 میدونم، هدیه های خوبی هم آوردن 00:20:26.229 --> 00:20:29.299 تازه پاک کننده و نرم کننده ام تموم شده بودن خیلی خوب شد 00:20:29.300 --> 00:20:30.640 منم همینطور 00:20:32.110 --> 00:20:35.110 سانگ مین، خوشمزه ست؟ 00:20:35.810 --> 00:20:37.208 میتونی همه رو ببری بالا 00:20:37.209 --> 00:20:38.709 ممنون 00:20:39.509 --> 00:20:41.649 بیشتر ببر- اوه، ممنون- 00:20:41.650 --> 00:20:42.650 نوش جون 00:20:45.150 --> 00:20:46.719 راستی، صبر کن 00:20:47.189 --> 00:20:50.530 باید همشون رو واسه صبحونه دعوت کنم 00:20:51.259 --> 00:20:53.699 بزار ببینم چی تو یخچال داریم 00:20:59.030 --> 00:21:00.269 سیر شدم 00:21:00.870 --> 00:21:01.870 منم همینطور 00:21:02.439 --> 00:21:04.039 غذای اینجا عالیه 00:21:04.040 --> 00:21:05.938 واقعا؟ پدرم آشپز خیلی خوبیه، مگه نه؟ 00:21:05.939 --> 00:21:08.179 درسته، کلی از غذاهایی که دوست دارم پخته بود 00:21:08.610 --> 00:21:09.610 از کجا میدونست؟ 00:21:09.611 --> 00:21:13.208 بنظرت؟ من بهش گفتم دیگه 00:21:13.209 --> 00:21:15.719 میدونستم! مین آه دوست دارم 00:21:17.650 --> 00:21:18.650 بچه ها 00:21:20.489 --> 00:21:22.360 مامان، نمیشه در بزنی؟ 00:21:23.159 --> 00:21:25.290 باشه! در میزنم 00:21:26.729 --> 00:21:29.458 حالا هرچی، تخت برای هر دوتون کوچیکه 00:21:29.459 --> 00:21:30.600 بهت یه پتو میدم 00:21:31.530 --> 00:21:33.329 اشکال نداره رو زمین بخوابی؟ 00:21:33.330 --> 00:21:34.340 ببخشید؟ 00:21:36.540 --> 00:21:38.870 نه، من هیچوقت رو زمین نخوابیدم 00:21:40.280 --> 00:21:42.810 پتو خیلی راحته بهتون میدم باشه؟ 00:21:43.140 --> 00:21:45.749 اشکال نداره مامان میتونیم اینجا بخوابیم 00:21:45.979 --> 00:21:48.719 مگه نه؟ همدیگه رو سفت بغل میکنیم 00:22:02.429 --> 00:22:04.870 نمیتونم این مرغ عشقا رو تحمل کنم 00:22:05.169 --> 00:22:06.869 اون بچه رو بدنیا آوردم 00:22:06.870 --> 00:22:09.100 و این همه دردسر کشیدم تا آخرش بشه این؟ 00:22:14.380 --> 00:22:16.678 واقعا طوری رفتار میکنه انگاز شاهزاده ای چیزیه 00:22:16.679 --> 00:22:19.850 فقط چیزایی که دوست داره میخوره 00:22:20.219 --> 00:22:22.849 فقط از خمیر دندون گرون با مواد مخصوص استفاده میکنه 00:22:22.850 --> 00:22:24.149 نه چیز دیگه 00:22:24.150 --> 00:22:26.889 مسواک هم همینطور از چیز استفاده میکنه، چی بهش میگن؟ 00:22:26.890 --> 00:22:28.819 چی بود؟ مسواک برقی؟ 00:22:28.820 --> 00:22:30.389 فقط از اون مسواک استفاده میکنه 00:22:30.390 --> 00:22:32.330 و کل زندگیش رو زمین نخوابیده 00:22:32.590 --> 00:22:35.459 میتونه تعظیم کنه ولی مثل پادشاه باهاش رفتار میکنیم 00:22:38.070 --> 00:22:39.698 من دخترم رو مثل پرنسس ها بزرگ کردم 00:22:39.699 --> 00:22:41.698 ولی قراره یه خدمتکار بشه 00:22:41.699 --> 00:22:45.469 عزیزم، بچه هامون ما رو ترک کردن 00:22:45.810 --> 00:22:47.409 فقط خودمون موندیم 00:22:48.840 --> 00:22:50.310 بهش فکر کن 00:22:51.650 --> 00:22:55.280 مین آه دیگه دخترمون نیست همسر اون پسره 00:22:55.820 --> 00:22:58.320 ...این سو؟ پشت سرمون 00:22:58.989 --> 00:23:02.158 منظورم اینه، بدون ما حالش خوبه 00:23:02.159 --> 00:23:03.459 درمورد چی حرف میزنی 00:23:03.929 --> 00:23:06.188 این سو چی شده؟ 00:23:06.189 --> 00:23:08.899 نمیگم چیزیش شده 00:23:08.900 --> 00:23:10.668 منظورم اینه دیگه بزرگ شده 00:23:10.669 --> 00:23:12.129 میره دانشگاه خدمت سربازی 00:23:12.130 --> 00:23:13.640 و شغل پیدا میکنه 00:23:14.040 --> 00:23:15.870 دیگه بچه کوچولوی ما نیست 00:23:17.409 --> 00:23:18.409 عزیزم 00:23:19.169 --> 00:23:21.810 دیگه فقط ما دوتا موندیم 00:23:22.110 --> 00:23:23.909 نگرانی درمورد بچه ها فایده نداره 00:23:24.110 --> 00:23:26.879 میدونم پدرم خشن حرف زد 00:23:26.880 --> 00:23:29.120 ولی اگه خوب گوش بدی درمورد همه چی درست میگه 00:23:29.179 --> 00:23:31.948 وقتی بحث خانواده بشه 00:23:31.949 --> 00:23:34.488 زن و شوهر باید قدر همدیگه رو بدونن و به هم اعتماد کنن 00:23:34.489 --> 00:23:37.659 ای بابا، اینقدر کشش نده زود بگو منظورت چیه 00:23:38.090 --> 00:23:41.498 من از 17 سالگی میشناسمت تا آخرش باهات میمونم؟ 00:23:41.499 --> 00:23:44.530 معلومه تا آخرش باهام میمونی 00:23:46.229 --> 00:23:47.239 اینطوری 00:23:51.969 --> 00:23:52.969 درد گرفت 00:24:01.519 --> 00:24:02.519 عزیزم 00:24:03.449 --> 00:24:04.519 مین هی 00:24:18.530 --> 00:24:19.830 هنوز نیومده خونه؟ 00:24:21.169 --> 00:24:23.199 واقعا عقلش رو از دست داده؟ 00:24:37.120 --> 00:24:39.289 با اینکه میدونست حالم خوب نیست 00:24:39.290 --> 00:24:40.890 هنوز برنگشته خونه 00:24:42.620 --> 00:24:46.759 باشه، دیگه همه چی تمومه 00:24:46.759 --> 00:25:00.000 اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس DramaFa.com دانلود کنی 00:25:00.209 --> 00:25:03.039 حتی چند روز پیش مادرت بهم سیلی زد 00:25:03.040 --> 00:25:05.050 وقتی مچم رو گرفت زیر پاهات خوابیده بودم 00:25:05.580 --> 00:25:06.580 حس عجیبی داره 00:25:07.380 --> 00:25:10.719 میدونم ما دیگه ازدواج کردیم 00:25:11.489 --> 00:25:13.959 خوابت میاد، مگه نه؟ بگیر بخواب 00:25:14.489 --> 00:25:16.519 باشه، تو هم بخواب 00:25:16.689 --> 00:25:18.959 من زود برمیگردم باید برم دستشویی 00:25:26.669 --> 00:25:28.499 زود بیا- باشه- 00:25:37.909 --> 00:25:38.909 چیه؟ 00:25:41.449 --> 00:25:44.389 چی شده؟- چی شده؟ چه خبره؟- 00:25:44.390 --> 00:25:46.119 چی شده؟- چه خبره؟- 00:25:46.120 --> 00:25:48.259 چی شده؟- یه سوسک- 00:25:49.860 --> 00:25:51.390 تا حالا سوسک ندیده بودم 00:25:51.759 --> 00:25:53.830 مگه میشه سوسک تو خونه زندگی کنه؟ 00:25:53.999 --> 00:25:55.229 خدایا، سکته کردم 00:25:56.300 --> 00:25:57.300 واقعا که 00:26:01.269 --> 00:26:02.269 خیلی ترسیدم 00:26:11.479 --> 00:26:13.650 حالت خوبه؟ به خودت صدمه نزدی؟ 00:26:13.880 --> 00:26:17.419 فکر کنم بخاطر اینه که هر دومون مادر و پدر هستیم 00:26:17.919 --> 00:26:21.089 قلب مهربونی داره 00:26:21.090 --> 00:26:23.119 اوه، آهنگ خوبیه 00:26:23.120 --> 00:26:25.428 این روزا زیاد زمزمه میکنم 00:26:25.429 --> 00:26:29.198 میخوام برای دا بال و سول یه جعبه انگور بگیرم 00:26:29.199 --> 00:26:30.259 تو هم میخوای؟ 00:26:30.630 --> 00:26:32.400 دارم دیوونه میشم 00:26:32.969 --> 00:26:34.870 ...قلبم میگه نه ولی 00:26:35.400 --> 00:26:37.439 نه، نه امکان نداره 00:26:38.040 --> 00:26:42.580 ولی چرا مغزم میگه حدسام درسته؟خدای من 00:26:49.820 --> 00:26:53.189 فکر کنم باید جلوی جی وان یه آواز بخونم 00:26:53.519 --> 00:26:55.590 یه لیست میفرستم کمک کن انتخاب کنم 00:26:56.860 --> 00:27:01.060 خانوم، بنظر میرسه شانست رو از دست دادی 00:27:09.070 --> 00:27:12.269 چرا گفتی همدیگه رو ببینیم؟ میتونستی پیام بدی 00:27:15.310 --> 00:27:18.408 باید یه آهنگ براش بخونی؟ 00:27:18.409 --> 00:27:20.049 حس میکنم رو دور کندم 00:27:20.050 --> 00:27:21.678 ولی از زنایی که خوب آواز میخونن خوشش میاد 00:27:21.679 --> 00:27:23.049 پس باید امتحان کنم 00:27:23.050 --> 00:27:24.849 این عینک رو ببین 00:27:24.850 --> 00:27:28.518 بهم گفتی عینک با قاب نازک و طلایی بگیرم 00:27:28.519 --> 00:27:31.059 بعد از کار گرفتم هم طلاییه، هم قابش نازکه 00:27:31.060 --> 00:27:32.060 نظرت چیه؟ 00:27:33.060 --> 00:27:35.029 اوه، حتی کار ناخن هم انجام دادم 00:27:35.030 --> 00:27:37.900 حالا میفهمم چرا زنا واسه ناخناشون پول خرج میکنن، خیلی درخشان شدن 00:27:38.469 --> 00:27:39.728 فردا، این عینک رو میپوشم 00:27:39.729 --> 00:27:41.969 و تمام تلاشم رو میکنم متوجه ناخنام بشه 00:27:42.669 --> 00:27:44.169 خانم هان- بله- 00:27:45.570 --> 00:27:46.739 باید تمومش کنی 00:27:48.780 --> 00:27:49.780 ...به جی وان 00:27:51.310 --> 00:27:52.409 علاقه نداشته باش 00:27:52.433 --> 00:28:11.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.