WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.100 --> 00:00:12.700 اگر این سریال را از نماشا اپارات یا کانال های تلگرامی میبینید تیم ترجمه راضی نیست دانلود فقط dramafa.com 00:00:12.770 --> 00:00:13.770 باید تمومش کنی 00:00:15.340 --> 00:00:16.380 به جی وان علاقه نداشته باش 00:00:17.280 --> 00:00:18.540 چی داری میگی؟ 00:00:18.580 --> 00:00:19.709 داری میگی ولش کنم؟ 00:00:19.710 --> 00:00:22.550 فقط میگم اگه بااون باشی‌‌‌ 00:00:22.850 --> 00:00:25.248 بااینکه خیلی وقته میشناسیش، 00:00:25.249 --> 00:00:27.850 ممکنه بین شما دوتا همه چیز همون طور که گفتی خوب پیش نره 00:00:28.290 --> 00:00:29.319 و همون طور که میدونی، 00:00:29.359 --> 00:00:31.990 جی وان از اون ادم هایی نیست که راحت عوض بشه 00:00:32.120 --> 00:00:36.128 از اون گذشته، شمادوتا دوست وهمکار بودید 00:00:36.129 --> 00:00:37.858 برای یه مدت طولانی 00:00:37.859 --> 00:00:40.099 پس اون تورو چیزی بیشتراز یه دوست نمیدونه 00:00:40.100 --> 00:00:43.369 بااین همه، تلاش های ما بدرد نخورد 00:00:43.370 --> 00:00:44.500 داری شوخی میکنی؟ 00:00:44.839 --> 00:00:47.909 بهم گفتی که چیزایی که میگی رو انجام بدم وتابه نتیجه رسیدن صبر کنم 00:00:48.239 --> 00:00:49.779 چرا تو یهویی اینطوری شدی؟ 00:00:50.909 --> 00:00:54.610 اتفاقی، جی وان بهت چیزی گفته؟ 00:00:55.449 --> 00:00:58.849 چی؟ نه این اینطوری نیست 00:00:59.550 --> 00:01:00.550 من فکر کردم 00:01:00.989 --> 00:01:03.390 من خیلی فکر کردم 00:01:03.720 --> 00:01:06.329 اما فکر نمیکنم تو باهاش شانسی داشته باشی 00:01:06.330 --> 00:01:08.229 از کجا میدونی؟ 00:01:08.930 --> 00:01:10.400 فراموشش کن.اینارو ول کن 00:01:10.830 --> 00:01:12.330 من خودم درستش میکنم 00:01:13.330 --> 00:01:14.699 دخالت نکن 00:01:16.470 --> 00:01:17.470 صبر کن 00:01:17.494 --> 00:01:28.294 اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس DramaFa.com دانلود کنید 00:01:28.950 --> 00:01:30.848 اون خیلی عجیب غریبه 00:01:30.849 --> 00:01:33.488 اون همش حرف خودشو میزد با اینکه من قبول نمیکردم 00:01:33.489 --> 00:01:36.389 اینو واسه شوخی گفت؟ اون نمیخواد دیگه کمکم کنه؟ 00:01:36.390 --> 00:01:38.788 چون هیچ پیشرفتی نبوده واین شوخی بیشتر نیست؟ 00:01:38.789 --> 00:01:40.190 اون چطور تونست با قلبم بازی کنه؟ 00:01:41.230 --> 00:01:42.230 لعنت بهش 00:01:43.060 --> 00:01:46.099 (خانواده رویاهام باش) 00:01:46.800 --> 00:01:48.428 (قسمت۴۵) 00:01:48.429 --> 00:01:50.238 -عصاره ماهی؟ - اره. 00:01:50.239 --> 00:01:51.598 مادربزرگت برات آورده 00:01:51.599 --> 00:01:54.110 فقط چشماتو ببند و بخورش زودباش 00:01:59.409 --> 00:02:00.409 من نمیتونم 00:02:00.580 --> 00:02:02.649 دماغتو بگیر وبخورش زودباش 00:02:02.920 --> 00:02:04.519 زیادنیست فقط بخورش 00:02:07.720 --> 00:02:09.259 خوبه ادامه بده 00:02:14.789 --> 00:02:16.629 تو باید برای سلامتیت بخوریش 00:02:17.129 --> 00:02:18.530 وای واقعا؟ 00:02:20.730 --> 00:02:23.540 پس این سو،اینو بخور 00:02:24.339 --> 00:02:27.540 انرژیتو زیاد میکنه تو برای درس خوندن به انرژی نیاز داری 00:02:31.110 --> 00:02:33.179 تابازه یه نفر باید بخورش 00:02:35.209 --> 00:02:37.719 عزیزم سریع بخورش 00:02:38.149 --> 00:02:41.088 نه،نه من نمیتونم بوش رو از اینجا هم حس میکنم 00:02:41.089 --> 00:02:42.249 من نمیخورم 00:02:43.019 --> 00:02:44.489 همتون نازک نارنجی هستید 00:02:45.119 --> 00:02:48.188 چون مین آه حاملس درکش میکنم 00:02:48.189 --> 00:02:49.700 چرانمیتونی اینو بخوری؟ 00:02:52.059 --> 00:02:54.999 من اصلا ماهی نمیخورم،تو میدونی 00:02:57.200 --> 00:02:59.338 ماباید همه پاکت های رسیده را هم بخوریم 00:02:59.339 --> 00:03:01.570 اگه بندازیمشون دور اصراف میشه 00:03:02.209 --> 00:03:03.738 چطوره انلاین بفروشیمشون؟ احتمالا زود فروش بره 00:03:03.739 --> 00:03:05.239 اگه تو بازار دست دوم بزاریمشون 00:03:05.339 --> 00:03:06.979 فکر خوبیه.بیا انجامش بدیم 00:03:06.980 --> 00:03:10.319 چی؟ این ازطرف مادر بزرگه 00:03:10.320 --> 00:03:13.189 چطور میتونیم بفروشیمش وقتی اونو برای مین آه خریده؟ 00:03:14.519 --> 00:03:17.619 خدای من فراموشش کن من مین آه رو یه جوری مجبور میکنم اینو بخوره 00:03:18.920 --> 00:03:22.559 راستی،اون هنوز خوابه؟ 00:03:23.029 --> 00:03:25.498 چطور میتونه تو خانه خانواده شوهرش هم انقدر بخوابه؟ 00:03:25.499 --> 00:03:26.829 ولش کن 00:03:26.830 --> 00:03:29.339 اون تادیروقت نگران دیدن سوسک بود 00:03:29.769 --> 00:03:31.640 برو حاضرشو 00:03:31.664 --> 00:03:42.164 00:03:42.510 --> 00:03:44.950 راستی، عزیزم 00:03:45.480 --> 00:03:47.449 تو بنظر عوض شدی 00:03:47.450 --> 00:03:50.360 ازخانم کانگ متنفر بودی وقتی بهمون خوراکی میداد 00:03:51.820 --> 00:03:56.800 منظورم اینه،اون اینو مخصوصا برای مین آه خریده 00:03:59.769 --> 00:04:01.170 ودرواقع 00:04:01.830 --> 00:04:04.968 توعروسی مین آه،مادر یویونگ شکایت کرد 00:04:04.969 --> 00:04:07.569 درباره مبلمانی که برای بچه ها خریده بودیم ومارو تحقیر کرد 00:04:07.570 --> 00:04:10.539 چی؟چرا به من نگفتی؟ 00:04:10.540 --> 00:04:12.139 - اون ادمارو درک نمیکنم - وایسا. 00:04:12.140 --> 00:04:13.748 تموم شده 00:04:13.749 --> 00:04:15.609 خانم کانگ بهش گفت دوباره بحثشو پیش نیاره 00:04:15.610 --> 00:04:18.519 و نشون داد که ما عالی انجامش دادیم 00:04:20.790 --> 00:04:23.189 ادم با شخصیتی مثل اون بخاطر من دخالت کرد 00:04:24.260 --> 00:04:27.390 راستش،یکم حس بدی داشتم 00:04:27.529 --> 00:04:29.090 وهمزمان قدردانش هم بودم 00:04:29.699 --> 00:04:32.900 فهمیدم که باهاش تاحالا بد برخورد کردم 00:04:34.670 --> 00:04:36.198 نمیفهمم چرا انقدر باهامون خوب بوده 00:04:36.199 --> 00:04:38.770 درحالیکه ما هیچ کاری براش نکردیم 00:04:39.170 --> 00:04:44.009 بهرحال، من فکر نمیکنم که قصد بدی داشته باشه 00:04:44.280 --> 00:04:46.210 فکر میکنم اون واقعا خوبه 00:04:47.350 --> 00:04:50.378 یکم زیادی باهامون خوبه 00:04:50.379 --> 00:04:53.449 ولی الان میدونم اون چه قصدی داره 00:04:54.749 --> 00:04:58.259 درست میگی ماباید قدردان باشیم 00:04:59.530 --> 00:05:02.660 ولی عزیزم، این طوریه؟ 00:05:03.059 --> 00:05:06.470 ماداریم اونو با مامانم جایگزین میکنیم همون طور که سانگ گو گفت؟ 00:05:07.429 --> 00:05:08.429 چی؟ 00:05:08.800 --> 00:05:10.469 درواقع، وقتی اونو دیدم 00:05:10.470 --> 00:05:13.770 اولین باری که با بچه ها ملاقات کرد 00:05:14.210 --> 00:05:16.378 فکر کردم "اوه اون واقعا زن باباست" 00:05:16.379 --> 00:05:18.239 درنهایت واقعی شد 00:05:18.579 --> 00:05:20.578 دارم بهش علاقه مند میشم 00:05:20.579 --> 00:05:23.749 مثل اینکه دارم به مامانم خیانت میکنم همون طور که سانگ گو گفت؟ 00:05:24.720 --> 00:05:28.089 سانگ بک، چند سالته؟ 00:05:28.090 --> 00:05:30.159 سن من چه ربطی به این داره؟ 00:05:30.160 --> 00:05:32.960 سن مهم نیست وقتی بحث عشق من به مامانم میشه 00:05:33.489 --> 00:05:36.259 فهمیدم. میفهمم چی میگی 00:05:36.530 --> 00:05:38.828 اما ما فقط بعنوان زن بابا باهاش با احترام رفتار کردیم 00:05:38.829 --> 00:05:40.669 و از وقتی فهمیدیم زن خوبیه، 00:05:40.670 --> 00:05:43.699 نباید باهاش انقدر بد رفتاری کنیم 00:05:43.939 --> 00:05:45.439 وضعیتمون اینجوریه 00:05:47.610 --> 00:05:49.808 منظورم اینه داری زیاده روی میکنی 00:05:49.809 --> 00:05:52.980 اگه خانم کانگ رو دوست داشته باشی مادرتو فراموش میکنی؟ 00:05:53.480 --> 00:05:57.550 وای نه. هیچ کس جای مامانمو نمیگیره 00:05:57.679 --> 00:05:59.850 این مهمه پس دیگه راجبش فکر نکن 00:06:00.090 --> 00:06:02.450 از وقتی اوقات فراغتت زیاد شده خیلی فکر میکنی 00:06:03.220 --> 00:06:04.389 باشه 00:06:04.819 --> 00:06:08.360 اگه تو میگی باشه دیگه بهش فکر نمیکنم 00:06:10.429 --> 00:06:11.660 نخند 00:06:13.369 --> 00:06:15.599 خب بچه ها کی میرن؟ 00:06:15.600 --> 00:06:17.198 بعدازظهر 00:06:17.199 --> 00:06:20.669 وقتیکه یویونگ . نه، منظورم،وقتیکه فامیل کارش تموم بشه، 00:06:20.670 --> 00:06:23.309 اونا قراره تو خونش باهاش غذا بخورن. من میرسونمشون 00:06:23.739 --> 00:06:25.780 خوبه بیا الان بفرستیمشون 00:06:27.110 --> 00:06:29.149 من ناراحت بودم وقتی نتونستم مین آه رو ببینم، 00:06:29.150 --> 00:06:31.026 اما الان هروقت اونو میبینم استرس میگیرم 00:06:31.050 --> 00:06:33.319 فکر کردم که دختری ندارم 00:06:35.850 --> 00:06:39.259 خوبه،بیا انجامش بدیم. درست فکر کردی 00:06:40.059 --> 00:06:41.160 وای شکمم درد میکنه 00:06:41.929 --> 00:06:43.629 عزیزم به منم یکم اب بده 00:06:44.329 --> 00:06:45.699 چی؟ اوه خدای من 00:06:46.470 --> 00:06:47.629 عزیزم 00:06:48.129 --> 00:06:51.499 هی، من که ازت عذرخواهی کردم 00:06:52.809 --> 00:06:54.669 من زود اومده بودم خونه 00:06:54.670 --> 00:06:57.239 ولی همه چیزایی مثل اینو میگن "دوستت دارم مین هی." 00:06:57.610 --> 00:07:00.479 "تو خیلی با استعدادی برای دی جی شدن" 00:07:00.480 --> 00:07:02.349 "خیلی ناراحت کنندس که تورو دیگه تو استودیو نمیبینیم" 00:07:02.350 --> 00:07:05.020 همه بهم یه گیلاس تعارف کردن و اون چیزارو گفتن 00:07:05.650 --> 00:07:08.550 بیخیال.الان بهتر شدی این مهمه 00:07:09.389 --> 00:07:12.520 تو هیچ حس زنانه ای نداری 00:07:13.059 --> 00:07:16.030 وایسا.خدای من، جدا. من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:07:16.300 --> 00:07:18.529 من تو بیست سال گذشته داشتم کارهای خونه و اشپزی میکردم 00:07:18.530 --> 00:07:21.599 من حتی لباس زیرتو برات شستم 00:07:21.600 --> 00:07:23.970 من به تو چه بدی کردم؟ 00:07:25.040 --> 00:07:27.539 تو هم وقتی من مریض بودم هیچوقت کنارم نبودی 00:07:27.540 --> 00:07:29.938 وقتی سرفه کردم تو ازمن دوری میکردی 00:07:29.939 --> 00:07:31.308 که از من نگیری 00:07:31.309 --> 00:07:33.248 هروقت میگفتم اشتها ندارم، 00:07:33.249 --> 00:07:35.008 "تو میگفتی باید وزن کم کنی برات خوبه" 00:07:35.009 --> 00:07:36.779 با گفتن چیز های ناخوشایند فقط ناراحتم میکردی 00:07:36.780 --> 00:07:38.619 توهم هیچوقت شوهر خوبی نبودی 00:07:38.949 --> 00:07:41.649 درسته ما تا الان اینطوری زندگی کردیم 00:07:41.650 --> 00:07:43.419 پس همینجوری ادامش بدیم 00:07:43.420 --> 00:07:45.860 چی؟ عزیزم، وایسا.عزیزم 00:07:48.460 --> 00:07:50.699 مانباید اینطوری زندگی کنیم 00:07:51.699 --> 00:07:53.999 منم نمیخوام اینطوری زندگی کنم 00:07:55.970 --> 00:07:58.040 ای وای من نباید مینوشیدم 00:07:58.999 --> 00:08:00.009 وای شکمم درد میکنه 00:08:02.139 --> 00:08:04.110 اومدی قهوه بگیری؟ منم همین طور 00:08:05.009 --> 00:08:07.679 میدونم باید کمتر قهوه بخورم 00:08:08.509 --> 00:08:11.318 تو باید. خب چرا به جاش چایی نمیخوری 00:08:11.319 --> 00:08:12.319 میشه؟ 00:08:13.850 --> 00:08:16.090 هوا این اواخر خیلی خشک شده،نه؟ 00:08:16.189 --> 00:08:18.758 من باید بیشتر وقت ها لوسیون به دستام بزنم 00:08:18.759 --> 00:08:19.759 اره 00:08:21.290 --> 00:08:24.360 خب جی وان،من تغییری نکردم؟ 00:08:26.300 --> 00:08:28.270 چی؟بزار ببینم 00:08:31.239 --> 00:08:33.809 - چشات - چشمام چی شده؟ 00:08:35.340 --> 00:08:37.909 چشمات قرمز شده .خسته ای؟ 00:08:37.910 --> 00:08:42.579 چی؟ نه.منظورم عینکمه. عینک جدید گرفتم 00:08:42.749 --> 00:08:45.920 اوه اونا جدیدن؟ اره مشخصه 00:08:46.620 --> 00:08:47.819 خب پس از چایی لذت ببر 00:08:58.400 --> 00:08:59.829 من فقط روراست بودم 00:09:00.800 --> 00:09:03.598 اون معلومه که بهت علاقه ای نداره.بس کن 00:09:03.599 --> 00:09:06.170 تو گفتی دیگه کمکم نمیکنی.سرت به کار خودت باشه 00:09:14.510 --> 00:09:16.150 من فقط دلم برات میسوزه 00:09:16.679 --> 00:09:18.979 چون میدونم جی وان کی رو دوست داره 00:09:19.849 --> 00:09:21.319 داری اشتباه میکنی 00:09:23.420 --> 00:09:26.530 من گربه رو دوست دارم ولی فکر میکنم پس زمینش یکم خسته کنندس 00:09:27.030 --> 00:09:29.358 داستان تو یه مکان واقعی چیده شده 00:09:29.359 --> 00:09:31.859 اما من دوست دارم پس زمینه رویایی تر باشه 00:09:32.059 --> 00:09:36.130 مثل اینکه بازیگر نقش اول با گربه به رویا بره 00:09:38.740 --> 00:09:41.269 اوه،نه.متاسفم جلسه رو قطع کردم 00:09:41.270 --> 00:09:42.769 مشکلی نیست. چی شده؟ 00:09:42.770 --> 00:09:45.308 یه اخطار مدام ظاهر میشه 00:09:45.309 --> 00:09:47.409 گائون،میشه یه لحظه بیایی؟ 00:09:47.410 --> 00:09:48.410 بله؟ 00:09:48.550 --> 00:09:51.578 ما پنج دقیقه دیگه تموم میکنیم،میشه یکم صبر کنی؟ 00:09:51.579 --> 00:09:53.818 اوه البته. ببخشید 00:09:53.819 --> 00:09:56.619 اقای گوم،یکم بردارید.خیلی خوشمزس 00:09:56.620 --> 00:10:00.260 بله؟ اوه ممنونم، اما نه.همینطوری خوبه 00:10:02.760 --> 00:10:04.299 خدای من اون هربار رد میکنه 00:10:04.300 --> 00:10:06.670 من احساس بدی میکنم حداقل یه بار بگیر 00:10:07.400 --> 00:10:09.568 نمیخواد بهت امید الکی بده 00:10:09.569 --> 00:10:10.968 ولی اینطوری بهتر نیست؟ 00:10:10.969 --> 00:10:14.309 امید الکی ندادن با نادیده گرفتن فرق میکنه 00:10:14.469 --> 00:10:16.609 من فکر کردم اون فقط خجالتیه 00:10:16.910 --> 00:10:19.308 فکرنمیکنی اون از نظر اجتماعی عجیب غریبه؟ 00:10:19.309 --> 00:10:21.509 حتی بااینکه هرروز میبینیمش پیش ما خجالتیه 00:10:21.510 --> 00:10:22.779 من شخصیتشو دوست ندارم 00:10:22.780 --> 00:10:25.318 اون فقط پیش ما خجالتیه 00:10:25.319 --> 00:10:27.589 چراپشت سرش بد میگی؟ 00:10:29.120 --> 00:10:32.260 میگم که منظورم اینه که 00:10:32.959 --> 00:10:34.858 درسته.گائون راست میگه 00:10:34.859 --> 00:10:36.899 تو فقط ناراحتی چون اون دوستت نداره 00:10:36.900 --> 00:10:38.660 میدونم باهاش صمیمی هستی 00:10:38.829 --> 00:10:41.199 ولی اینطوری ازش طرفداری نکن توبامن هم صمیمی هستی 00:10:41.329 --> 00:10:42.530 متاسفم 00:10:42.929 --> 00:10:44.499 بیاین زود تمومش کنیم 00:10:44.500 --> 00:10:47.509 بیاید روی طراحی جلد یکم بیشتر کار کنیم،خب؟ 00:10:47.510 --> 00:10:48.609 - باشه. - باشه. 00:10:55.209 --> 00:10:57.420 اینو بده به مامانت 00:10:57.949 --> 00:10:59.419 بهش بگو یک هدیه ازطرف ماست 00:10:59.420 --> 00:11:01.489 بهش میدم.ممنونم پدر 00:11:01.490 --> 00:11:04.490 همون طور که میدونی نه من نه زنم 00:11:04.959 --> 00:11:07.189 اجازه نمیدادیم مین آه باهات ازدواج کنه ولی قبولت کردیم 00:11:07.829 --> 00:11:09.459 اگر دوباره قلبشو بشکنی، 00:11:09.760 --> 00:11:11.629 اونو برمیگردونیم خونه.متوجه شدی؟ 00:11:11.630 --> 00:11:13.929 بله پدر.من به حرفش گوش خواهم کرد 00:11:14.800 --> 00:11:15.969 برو بزارش توماشین 00:11:17.699 --> 00:11:19.500 بدو بدو 00:11:20.740 --> 00:11:22.339 بابا 00:11:22.640 --> 00:11:24.739 چرا تو وپدربزرگت هی اونو میترسونید؟ 00:11:24.740 --> 00:11:26.750 من دلایل خودمو دارم 00:11:29.010 --> 00:11:30.920 اگه یویونگ بهت 00:11:31.349 --> 00:11:35.619 منظورم اینه اگه مادرشوهرت بهت سخت گیری کرد،بهم زنگ بزن 00:11:35.620 --> 00:11:38.759 اون باهام خوبه.حتی باهام رسمی حرف میزنه 00:11:38.760 --> 00:11:41.359 معلومه اونطوری باهات برخورد کرده که توشرایط سختی بزارتت 00:11:42.030 --> 00:11:44.859 همین طور،سعی کن جلوی اون ساکت بمونی 00:11:45.059 --> 00:11:47.529 چرا؟من باید باهاش حرف بزنم تا رابطم باهاش خوب بشه 00:11:47.530 --> 00:11:50.938 مادرشوهر کسی نیست که بشه باهاش خوب باشی 00:11:50.939 --> 00:11:53.709 طرز حرف زدن تو مخصوصا به پیرها احساس 00:11:54.170 --> 00:11:57.010 یکم اون هارو ناراحت میکنه 00:11:58.079 --> 00:11:59.140 فقط بخور وکاری نکن 00:12:01.309 --> 00:12:04.020 پدر من همه چیزرو جابجا کردم 00:12:04.719 --> 00:12:05.719 باشه 00:12:05.979 --> 00:12:08.218 تو به اتاق استودیو میری بعداز شام،اره؟ 00:12:08.219 --> 00:12:10.359 بله. وقتی رسیدیم خونه باهات تماس میگیرم 00:12:10.760 --> 00:12:12.189 ممنونم که مارو رسوندی اینجا 00:12:12.819 --> 00:12:14.889 - مسئله ای نیست. - داریم میریم، خداحافظ بابا 00:12:14.890 --> 00:12:15.890 برید 00:12:15.890 --> 00:12:20.890 00:12:24.599 --> 00:12:27.239 دابال،گوشیت زنگ میخوره 00:12:27.240 --> 00:12:28.839 باشه برمیگردم 00:12:32.280 --> 00:12:33.280 ممنون 00:12:34.979 --> 00:12:35.979 بله؟ 00:12:36.349 --> 00:12:37.948 البته، من کلاس شبانه درس میدم 00:12:37.949 --> 00:12:39.380 بله.باشه.خداحافظ 00:12:43.020 --> 00:12:45.318 چطوری همیشه پر انرژی هستی؟ 00:12:45.319 --> 00:12:47.879 بعداز اینکه اینطوری باهاشون بازی کردی کلاس شبانه هم درس میدی؟ 00:12:48.490 --> 00:12:50.429 من همیشه کلاس شبانه درس نمیدم 00:12:51.429 --> 00:12:53.500 تو همیشه با بچه ها بازی میکنی 00:12:53.770 --> 00:12:55.900 من حس میکنم بدون اینکه کاری کنم حقوق میگیرم 00:12:56.640 --> 00:12:57.699 ممنون 00:12:57.839 --> 00:13:01.339 لطفا اینطوری نگو سول ومن به هر حال همیشه اینجا بازی میکنیم 00:13:02.370 --> 00:13:03.979 - نگران نباشید. - باشه. 00:13:04.510 --> 00:13:05.510 سول 00:13:06.010 --> 00:13:07.010 اومدم 00:13:10.949 --> 00:13:13.489 -با باسن افتادم - توخوبی مامان؟ 00:13:13.490 --> 00:13:15.120 - خوبم - مطمئنی 00:13:16.459 --> 00:13:19.389 اگه بچه های بیشتری برای بازی بودن بیشتر خوش میگذشت 00:13:19.390 --> 00:13:22.359 اره. بابعضی ازبچه ها دوست شدم 00:13:22.589 --> 00:13:24.530 -دفعه بعد اونارو هم بیاریم -خوب میشه 00:13:25.429 --> 00:13:26.530 چی فکر میکنی یی جه؟ 00:13:26.829 --> 00:13:29.499 باما بازی میکنی؟ 00:13:29.500 --> 00:13:31.569 البته باشه 00:13:32.040 --> 00:13:33.409 اگر بابچه های بیشتری بازی کنیم، 00:13:33.410 --> 00:13:35.770 تیم ها مون بیشتر میشه برای بازی 00:13:36.140 --> 00:13:37.140 باشه 00:13:37.609 --> 00:13:41.708 خوبه. شمادوتا دوستاتونو فردا دعوت کنید 00:13:41.709 --> 00:13:45.119 باشه، قبل از اینکه بریم مدرسه ازشون میخوام باهامون بازی کنن 00:13:45.120 --> 00:13:46.319 باشه 00:13:47.719 --> 00:13:49.050 حالا 00:13:51.260 --> 00:13:52.359 یی جه تو هم هستی 00:13:53.589 --> 00:13:55.760 - تو گرگی - هی 00:13:57.329 --> 00:13:58.958 ده دقیقه دیگه هم بمون 00:13:58.959 --> 00:14:00.769 پس من درمان با پارافین رو شروع میکنم 00:14:00.770 --> 00:14:02.828 خدای من، تو خیلی خوشتیپی 00:14:02.829 --> 00:14:04.670 - خیلی بهم میگن. - ای وای. 00:14:05.040 --> 00:14:08.468 تو خیلی خوشتیپی. قدت چقدره؟ 00:14:08.469 --> 00:14:10.740 من مدل نیستم. خب 00:14:11.280 --> 00:14:12.939 من قدم ۱۸۶.۸ هست 00:14:13.079 --> 00:14:14.549 اون خیلی قدبلنده 00:14:14.550 --> 00:14:16.308 اینجا چیکار میکنی؟ چرا اومدی؟ 00:14:16.309 --> 00:14:18.620 هی، شنیدیم اون شوهر توعه 00:14:18.819 --> 00:14:21.318 من نمیدونستم شوهرت انقدر خوشتیپه 00:14:21.319 --> 00:14:24.318 برنامه صبحگاهی رو دیدی؟ اون توی برنامه هم بود 00:14:24.319 --> 00:14:26.828 نه نگاه نکردم چون خواب بودم 00:14:26.829 --> 00:14:29.588 نمیدونستم. برنامه رو بعدا میبینم 00:14:29.589 --> 00:14:31.428 پس روز همه خوش 00:14:31.429 --> 00:14:32.959 -باشه خداحافظ -خداحافظ 00:14:33.800 --> 00:14:36.468 - چرا؟ - خانم این شما باید خیلی خوشحال باشید 00:14:36.469 --> 00:14:39.369 - کاش من شوهری مثل اون داشتم. - منم همین طور. 00:14:39.370 --> 00:14:42.269 چی؟احمق نباشید 00:14:42.270 --> 00:14:43.978 اون یه مرد میانسال معمولیه 00:14:43.979 --> 00:14:46.549 نه .اون معمولی نیست 00:14:46.550 --> 00:14:48.108 اون مثل یه ستاره فیلمه 00:14:48.109 --> 00:14:50.520 وای بس کن. با اونا همدست نشو 00:14:51.280 --> 00:14:53.419 پس به کارتون برسین 00:14:53.420 --> 00:14:54.719 - باشه. - بعدا میبینمت. 00:14:59.689 --> 00:15:01.088 وای 00:15:01.089 --> 00:15:03.599 تو تاحالا همچین تعریفی نشنیده بودی 00:15:03.699 --> 00:15:05.030 چرا اومدی اینجا؟ 00:15:05.530 --> 00:15:08.530 خب من دائم نگران بودم 00:15:08.870 --> 00:15:12.468 اومدم اینجا به یویونگ بگم به مین آه سخت نگیره 00:15:12.469 --> 00:15:14.809 وای فراموشش کن من انجامش دادم 00:15:15.069 --> 00:15:16.938 به خاطر این مجبورم کرد, موقع ناهار 00:15:16.939 --> 00:15:18.808 مریض های بستری شده رو بررسی کنم 00:15:18.809 --> 00:15:20.279 منم مجبور شدم از ناهارم بگذرم 00:15:20.280 --> 00:15:22.880 چی؟ اون حتی اجازه غذا خوردنم بهت نداد؟ 00:15:23.319 --> 00:15:25.849 - خدای من اون زنیکه بس کن. راجبش حرف نزن - 00:15:26.020 --> 00:15:27.948 میخوای همه بفهمن اون مادر شوهر دخترته؟ 00:15:27.949 --> 00:15:29.849 من همین الانشم کلی دردسر دارم 00:15:30.260 --> 00:15:32.790 الان فقط برو. برو باشه؟ برو 00:15:33.059 --> 00:15:35.958 حداقل یه چیزی بخور 00:15:35.959 --> 00:15:38.829 چطوره بریم رستوران اینجا نه 00:15:39.329 --> 00:15:42.198 من تو پاستا فروشی که دوست داری توچهارراه منتظرت میمونم 00:15:42.199 --> 00:15:43.370 بیا اونجا باشه؟ 00:15:44.000 --> 00:15:46.540 خدا ی من.چقدر ازار دهندست 00:15:47.040 --> 00:15:48.540 یه چیزی بخور باشه؟ 00:15:48.740 --> 00:15:50.079 توباید سرکار خوب غذا بخوری 00:15:57.620 --> 00:15:59.279 ببخشید زود برمیگردم 00:15:59.280 --> 00:16:01.218 نگران نباش. تو باید بخوری 00:16:01.219 --> 00:16:04.120 شوهر عاشقت منتظرته زودباش برو 00:16:04.559 --> 00:16:05.719 اذیتم نکن 00:16:48.199 --> 00:16:51.099 خب اون اونقدر ها هم بد نیست 00:16:53.240 --> 00:16:54.240 عزیزم 00:16:57.709 --> 00:16:58.709 بیا 00:17:03.620 --> 00:17:04.620 خب 00:17:05.579 --> 00:17:07.188 چت شده؟ 00:17:07.189 --> 00:17:10.718 من همیشه صندلی رو برات بیرون میکشم اما مازیاد بیرون غذا نمیخوریم 00:17:10.719 --> 00:17:12.420 - سفارش بدیم؟ -البته 00:17:13.290 --> 00:17:14.329 ببخشید 00:17:16.829 --> 00:17:19.499 خب .‌‌..من میخوام 00:17:19.500 --> 00:17:20.929 اون یکی با روغن زیتون میخواد 00:17:20.930 --> 00:17:22.690 منم اسپاگتی پونگل میخوام. لطفا 00:17:22.930 --> 00:17:24.000 حتما 00:17:32.839 --> 00:17:34.656 خدای من، باکمک رانندگی خیلی پول درنیاوردی 00:17:34.680 --> 00:17:36.149 مانباید پاستا بخوریم 00:17:38.119 --> 00:17:39.119 عزیزم 00:17:41.720 --> 00:17:43.658 بعداز رسوندن بچه ها، 00:17:43.659 --> 00:17:46.220 یه نفر رو که میشناختم برای درخواست کار دیدم 00:17:46.859 --> 00:17:49.859 تازمانی که کار پیدا کنم دنبال کار میگردم 00:17:50.200 --> 00:17:52.260 پس نگران پول نباش 00:17:52.730 --> 00:17:55.669 من پول درمیارم.انجامش میدم 00:17:56.740 --> 00:17:58.639 باشه بعدا میبینمت 00:18:07.180 --> 00:18:08.349 متاسفم 00:18:09.780 --> 00:18:13.280 تو بخاطر من خیلی سختی کشیدی 00:18:14.990 --> 00:18:18.389 ولی میدونی,ازاین به بعد سخت کار میکنم. 00:18:19.260 --> 00:18:21.389 درباره بچه هامونم نگران نباش 00:18:21.960 --> 00:18:25.059 اگه اونا هم پیشت نباشن من هستم 00:18:29.869 --> 00:18:32.700 یونگ هی، بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:18:34.710 --> 00:18:35.710 باشه 00:18:45.180 --> 00:18:47.349 اون عقلش رو از دست داده.چقدر بهم میچسبید 00:18:49.349 --> 00:18:52.389 اون خیلی کم این طوری میشه .خدای من 00:18:59.329 --> 00:19:00.930 بخاطر غذا ممنون 00:19:06.169 --> 00:19:07.939 چرا توچایی اوردی؟ 00:19:07.940 --> 00:19:09.010 کی باید میاورد؟ 00:19:09.639 --> 00:19:11.009 خدمتکارا تاالان رفتن 00:19:11.010 --> 00:19:12.940 تو هیچوقت اینجور کارارو نمیکنی 00:19:13.450 --> 00:19:14.909 ومین آه حاملس براش سخته 00:19:15.450 --> 00:19:16.649 البته انجامش میدم 00:19:18.480 --> 00:19:23.659 خب دکتر کی،میتونم حالا مامان صداتون کنم؟ 00:19:24.460 --> 00:19:27.128 قبل از اینکه ازدواج کنیم شما گفتید بهتون بگم"دکتر کی" 00:19:27.129 --> 00:19:29.629 چون ما مطمئن نبودیم بخوایم ازدواج کنیم 00:19:29.829 --> 00:19:31.960 حالا که ازدواج کردیم، 00:19:32.329 --> 00:19:34.629 باید "مامان"صداتون کنم دیگه؟ 00:19:35.669 --> 00:19:37.068 باشه پس 00:19:37.069 --> 00:19:38.069 باشه 00:19:39.069 --> 00:19:40.069 راستی 00:19:40.070 --> 00:19:42.469 یکم عجیبه، نه؟ 00:19:42.470 --> 00:19:46.339 میدونم.مامان تورو "مامان"صدا میزنم 00:19:46.579 --> 00:19:47.579 ولی حس عجیبی داره 00:19:47.580 --> 00:19:49.450 مثل یه خط تو داستان درام میمونه 00:19:50.319 --> 00:19:53.148 پس به جای" مامان" چی صدام میزنی؟ 00:19:53.149 --> 00:19:55.089 به من مامی چیزی میگی؟ 00:19:55.550 --> 00:19:59.358 میتونم؟ پس،بله بهتون" مامی" میگم 00:19:59.359 --> 00:20:00.359 هی 00:20:00.559 --> 00:20:03.530 وای. بچمونو ترسوندی.چرا سرش داد زدی؟ 00:20:03.730 --> 00:20:05.899 میدونی حد خودت را باید بدونی ؟ 00:20:06.300 --> 00:20:09.530 مگه من مامان توام؟ من مادرشوهرتم 00:20:10.129 --> 00:20:11.669 ببخشید 00:20:12.139 --> 00:20:13.200 مامان 00:20:13.369 --> 00:20:15.540 مشکلی نیست نگران نباش 00:20:22.609 --> 00:20:26.379 - بابا - سلام، پسر عزیزم. 00:20:27.389 --> 00:20:29.348 اوه خدا. سلام عروس عزیزم 00:20:29.349 --> 00:20:31.190 - سلام. -سلام. 00:20:31.460 --> 00:20:33.760 چه خبره؟ چطور جرات کردی پاتو بزاری تو خونه من؟ 00:20:36.190 --> 00:20:37.598 هون منو صدا کرد 00:20:37.599 --> 00:20:38.898 از من خواست که بیام سلام کنم 00:20:38.899 --> 00:20:40.930 حالا که اونا از ماه عسل برگشتن 00:20:41.800 --> 00:20:43.898 من زیاد نمیمونم،باشه؟ 00:20:43.899 --> 00:20:47.168 باشه. اون مدام میگه میخواسته مین آه رو ببینه 00:20:47.169 --> 00:20:48.369 بزار یکم بمونه 00:20:50.069 --> 00:20:52.780 باشه. بیا بشین.بیا بشین 00:20:53.680 --> 00:20:57.020 عروس عزیزم تو ازقبل خوشگلترم شدی 00:20:57.579 --> 00:20:59.779 - چطوری؟ - خوبم. 00:20:59.780 --> 00:21:03.990 خوبه.اگه چیزی لازم داشتی بگو 00:21:05.319 --> 00:21:07.959 وقتی یویونگ هون رو، حامله بود 00:21:07.960 --> 00:21:10.299 خیلی میوه خورد 00:21:10.300 --> 00:21:12.429 پس ما فکر کردیم که دختره، 00:21:12.430 --> 00:21:15.730 ولی یه نوزاد پسر تپل بدنیا اومد اون مارو شگفت زده کرد 00:21:19.569 --> 00:21:21.539 ماه عسلتون چطور بود؟ 00:21:21.540 --> 00:21:23.009 - خیلی خوش گذروندیم. - اره. 00:21:23.010 --> 00:21:26.408 ما یه قایق روندیم و اوه برای شمام یه هدیه گرفتیم 00:21:26.409 --> 00:21:28.479 چه خوب. چندتا از عکساتونو بفرست برام 00:21:28.480 --> 00:21:29.749 - حتما. - بعدا براتون میفرستم. 00:21:29.750 --> 00:21:30.750 خوبه 00:21:33.050 --> 00:21:34.690 هی، داری برمیگردی؟ 00:21:35.149 --> 00:21:36.429 شام نخوردی، درسته؟ 00:21:36.720 --> 00:21:37.859 میشه حرف بزنیم؟ 00:21:47.099 --> 00:21:48.869 خانم کانگ شما واقعا میخوای این کارهارو ادامه بدی؟ 00:21:49.629 --> 00:21:51.368 من چیکار کردم؟ 00:21:51.369 --> 00:21:54.470 اجاره مغازه رو برام فرستادی باوجود چیزایی که گفتم 00:21:56.040 --> 00:21:58.440 من میخواستم بلافاصله باهات تماس بگیرم 00:21:58.780 --> 00:22:00.280 اما تا تموم شدن کارم صبر کردم 00:22:00.780 --> 00:22:03.550 من میخواستم قبل از اومدن به خونه خودم رو اروم کنم 00:22:05.849 --> 00:22:07.889 چطور میتونی این کارو کنی؟ 00:22:08.990 --> 00:22:10.760 خدای من.فکر کردم چیکار کردم 00:22:11.290 --> 00:22:13.058 من بهت گفتم که 00:22:13.059 --> 00:22:17.760 که یه زوج باید حواسشون به پول خرج کردن باشه 00:22:18.460 --> 00:22:19.460 بله گفتی 00:22:20.470 --> 00:22:22.429 من تمام عمرم یه بدبختی بودم، 00:22:22.430 --> 00:22:26.369 ومن وقتی مقدار قبض هام رو یادم میاد احساس حقارت میکنم 00:22:27.169 --> 00:22:29.239 ولی من وقتی باتوبودم اونطوری نبودم 00:22:29.240 --> 00:22:31.080 منم فکرنمیکردم اون هدردادن پول باشه. 00:22:31.139 --> 00:22:33.638 البته که میدونم.فقط من اونطوری نبودم 00:22:33.639 --> 00:22:36.479 تو پول های پس اندازتو برا کمک کردن به مردم خرج میکردی 00:22:36.480 --> 00:22:38.779 میدونم مردخوبی هستی 00:22:38.780 --> 00:22:42.289 ولی اینطوری دیگه .اگه درباره موقعیت من فکر میکنید 00:22:42.290 --> 00:22:44.690 وایسا.منظورت از این حرف چی بود؟ 00:22:45.319 --> 00:22:46.819 تو زنم نیستی؟ 00:22:47.629 --> 00:22:49.589 غریبه شدی؟ 00:22:50.129 --> 00:22:52.499 من فقط صاحب ساختمونم و تو مستاجری 00:22:52.500 --> 00:22:53.860 این رابطه ای هست که ما توشیم؟ 00:22:56.599 --> 00:22:59.499 اگر میخوای یه مرز مشخص بین موضوعات شخصی واجتماعی بزاری، 00:22:59.500 --> 00:23:02.838 پس من از حالا به بعد بابت کوتاه کردن موهام بهت پول میدم، 00:23:02.839 --> 00:23:04.879 وهر موقع غذادرست میکنی برام بهت پول میدم 00:23:05.180 --> 00:23:07.378 اون فرق میکنه 00:23:07.379 --> 00:23:10.550 چه فرقی میکنه؟ من هیچ تفاوتی نمیبینم 00:23:11.619 --> 00:23:15.319 من میرم صورتمو بشورم و بخوابم نمیتونم غذابخورم 00:23:16.149 --> 00:23:18.190 بخاطر اینکه هیچ پولی ندارم 00:23:18.319 --> 00:23:20.058 -هیچی برام درست نکن -اما 00:23:20.059 --> 00:23:21.790 اقای گوم وایسا، اقای گوم 00:23:38.940 --> 00:23:40.849 مامان ماتازه رسیدیم خونه 00:23:41.480 --> 00:23:44.279 چی؟مین آه میخواد باهات حرف بزنه. گوشی رو نگه دار 00:23:44.280 --> 00:23:45.280 ول کن 00:23:46.180 --> 00:23:48.419 تو خونتون شاد زندگی کنید 00:24:10.270 --> 00:24:11.480 یویونگ، منم 00:24:12.309 --> 00:24:14.909 اگه نمیخوای منوببینی در رو باز نکن 00:24:15.379 --> 00:24:17.520 برات کمی از شکلاتی که دوست داری خریدم 00:24:18.349 --> 00:24:21.720 هون بهم گفت که تو شام نمیخوری 00:24:22.149 --> 00:24:25.058 شکم خالی ننوش 00:24:25.059 --> 00:24:26.520 حداقل اینو بخور 00:24:27.990 --> 00:24:31.859 توباید از وقتیکه هون رفته خیلی تنهاشده باشی 00:24:32.930 --> 00:24:35.669 ولی ننوش.باشه؟ 00:24:37.399 --> 00:24:40.609 من میرم بعدابیابیرون و ببرش 00:24:52.550 --> 00:24:54.848 چه خبره،عزیزم؟ ایناچیه؟ 00:24:54.849 --> 00:24:56.289 هی تواومدی خونه 00:24:56.290 --> 00:24:58.719 خب،برق دوباره رفته 00:24:58.720 --> 00:25:01.859 میرم جعبه فیوز رو چک کنم اینجا بمون برمیگردم 00:25:05.700 --> 00:25:07.730 این.بزارببینم 00:25:12.700 --> 00:25:14.240 وای،مشکل چیه؟ 00:25:15.710 --> 00:25:17.480 دیگه کار نمیکنه 00:25:25.480 --> 00:25:26.480 وای 00:25:27.349 --> 00:25:28.990 چراکار نمیکنه؟ 00:25:31.589 --> 00:25:34.430 وای دوباره باید به بابا بگم؟ 00:25:35.059 --> 00:25:37.800 نه ولش کن 00:25:38.800 --> 00:25:40.868 چی؟ولش کنم؟ 00:25:40.869 --> 00:25:41.869 اره 00:25:45.270 --> 00:25:46.270 این سو کجاست؟ 00:25:46.700 --> 00:25:48.908 اون گفت تادیروقت تو کتابخونه درس میخونه 00:25:48.909 --> 00:25:50.139 اوه فهمیدم 00:25:51.710 --> 00:25:52.710 عزیزم 00:26:00.419 --> 00:26:03.550 باشه خوبه. یه لحظه بهم اجازه بده، عزیزم 00:26:09.030 --> 00:26:10.030 اوه وای 00:26:15.930 --> 00:26:16.930 بس کن 00:26:17.399 --> 00:26:18.669 - اینجا؟ - انجامش نده. 00:26:18.899 --> 00:26:19.970 اینجا؟ 00:26:24.780 --> 00:26:25.780 گو رو 00:26:26.379 --> 00:26:27.709 من دنبال یه چیزی میگردم 00:26:27.710 --> 00:26:29.149 چی؟ 00:26:30.879 --> 00:26:33.179 من برای طراحی بیرونی کار میکنم 00:26:33.180 --> 00:26:35.149 برای" گربه زرد بی ادب" 00:26:35.250 --> 00:26:37.489 فکر میکنم رنگ هایی که خانم کیم میخواد 00:26:37.490 --> 00:26:40.959 شبیه نقاشی های من تو دانشگاهه 00:26:40.960 --> 00:26:43.058 میدونی چقدر به چاگال علاقه مند بودم وشروع کردم به نقاشی کشیدن 00:26:43.059 --> 00:26:45.759 برای دنبال کردن اکسپرسیونیسم و سوررئالیسم 00:26:45.760 --> 00:26:47.599 - یادت میاد؟ - اره،یادم میاد. 00:26:47.700 --> 00:26:51.068 تو نقاشی های قرمز رو همه دیوارها اویزون کردی 00:26:51.069 --> 00:26:53.098 من گیج شده بودم که تو میخواهی هنرمند بشی..‌‌ 00:26:53.099 --> 00:26:54.169 یا فقط میخوای جلب توجه کنی 00:26:54.240 --> 00:26:56.869 بیخیال.اون موقع جدی بودم 00:26:57.169 --> 00:26:59.739 راستی، دفتر طراحی قدیمم تو اتاقم نبود 00:26:59.740 --> 00:27:01.349 خواستم ببینم اینجاست 00:27:01.510 --> 00:27:04.749 قبل از اینکه بیام شرکت تو قرضش گرفتی 00:27:04.750 --> 00:27:06.350 تابعنوان یه منبع برای طراحی بیرونی استفادش کنی 00:27:06.579 --> 00:27:07.689 راستش خیلی بدرد نخورد 00:27:07.690 --> 00:27:09.348 من نگه داشتمش 00:27:09.349 --> 00:27:10.719 ولی وقتی اومدیم اینجا گذاشتمش تو انبار 00:27:10.720 --> 00:27:13.190 - توباید اونجارو نگاه کنی. - فهمیدم.باشه. 00:27:13.790 --> 00:27:15.529 ولی فکر نمیکنی اقا معلم خوابه؟ 00:27:15.530 --> 00:27:17.930 نه اون همین الان رفت حموم 00:27:18.099 --> 00:27:19.899 من هروقت میخوام برم حموم اون میره 00:27:20.129 --> 00:27:21.199 به هرحال،برو اونجارو بگرد 00:27:21.200 --> 00:27:23.368 کی میدونه؟ خانم کیم بهت میگه اونو نشونش بدی 00:27:23.369 --> 00:27:25.568 باشه اون خوشش میاد 00:27:25.569 --> 00:27:26.569 اره 00:27:26.669 --> 00:27:27.669 خداحافظ 00:27:29.210 --> 00:27:30.569 کمکت کنم پیداش کنی؟ 00:27:30.809 --> 00:27:32.540 خوبه من همین الان پیداش کردم 00:27:34.710 --> 00:27:36.480 من اینارو تو اوایل دانشگاه کشیدم 00:27:38.849 --> 00:27:41.450 وای مال خیلی وقت پیشه 00:27:42.389 --> 00:27:45.119 تعجب میکنم که شاگردم گائون اونموقع چی کشیده 00:27:49.030 --> 00:27:50.760 "برای اقای گوم سانگ مین"؟ 00:27:53.059 --> 00:27:54.229 چیزی نیست . لطفا بدش به من 00:27:54.230 --> 00:27:56.269 وایسا.این چیه؟ توبرام نامه نوشتی؟ 00:27:56.270 --> 00:27:57.699 نه.لطفا بدش به من 00:27:57.700 --> 00:27:59.039 معلومه یه نامه برای منه 00:27:59.040 --> 00:28:00.199 نه،نیست.بدش من 00:28:00.200 --> 00:28:01.540 - مطمئنم - اوه خدای من. 00:28:01.889 --> 00:28:21.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.