WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.309 --> 00:00:18.679 سنگینه مگه نه؟ بده من بیارم 00:00:18.680 --> 00:00:20.378 نه خودم میبرم 00:00:20.379 --> 00:00:22.049 ...نه بذار - خودم میارم- 00:00:23.279 --> 00:00:26.350 این همون رستورانه 00:00:26.990 --> 00:00:30.289 آقای گوم و من قبل ازدواج وقتی قرار میذاشتیم خیلی به اینجا میومدیم 00:00:30.290 --> 00:00:32.429 غذای اینجا رو دوست داره 00:00:35.360 --> 00:00:37.259 بهش بگیم اونم بیاد؟ 00:00:37.260 --> 00:00:38.600 خیلی خوشحال میشه 00:00:39.770 --> 00:00:42.029 بله البته 00:00:42.470 --> 00:00:43.470 باشه 00:00:44.940 --> 00:00:46.170 بریم 00:00:53.850 --> 00:00:54.850 چطوره؟ 00:00:56.279 --> 00:00:58.649 از اینم بخور 00:01:03.259 --> 00:01:05.759 خوشحالم که میبینم خوب غذا میخوری 00:01:06.190 --> 00:01:09.429 نگران بودم که از وقتی بیهوش شدی خوب غذا نخوری 00:01:10.259 --> 00:01:13.428 من غذا میخورم . شما هم باید بخورین 00:01:13.429 --> 00:01:15.029 آره ، میخورم 00:01:19.009 --> 00:01:22.309 یکم پیش حتما ناراحت شدی 00:01:23.209 --> 00:01:25.209 آقای گوم نباید اونطوری میگفت 00:01:25.709 --> 00:01:27.609 به هر حال اون همیشه نسبت به من بی اهمیته 00:01:27.610 --> 00:01:28.749 نه اینطوری نیست 00:01:28.750 --> 00:01:31.149 چون اون بچه آسیب دید نگران شده بود 00:01:32.619 --> 00:01:34.089 همیشه همینطوریه 00:01:34.350 --> 00:01:36.890 فکر و عملش باهم یکی نیستن 00:01:37.660 --> 00:01:38.890 خودت که میدونی 00:01:42.899 --> 00:01:45.330 صبر کن داشتم فکر میکردم یه چیزی کمه 00:01:45.600 --> 00:01:46.929 نوشیدنی نداریم 00:01:47.229 --> 00:01:48.799 یکم آبجو چطوره؟ 00:01:48.800 --> 00:01:50.770 با اینا خوشمزه میشه 00:01:52.309 --> 00:01:54.109 یه بطری آبجو برامون بیارید 00:01:54.110 --> 00:01:55.110 حتما 00:01:57.640 --> 00:01:58.949 اوه ، آقای گوم 00:02:05.819 --> 00:02:07.419 سلام- سلام- 00:02:11.690 --> 00:02:14.390 خوشحالم که اومدین بیاین غذا بخوریم 00:02:15.130 --> 00:02:16.829 و سه تا لیوان لطفا 00:02:16.830 --> 00:02:17.830 حتما 00:02:17.854 --> 00:02:25.454 00:02:25.500 --> 00:02:28.509 خانواده رویاهام باش 00:02:28.739 --> 00:02:30.840 قسمت 47 00:02:30.864 --> 00:02:32.015 00:02:32.039 --> 00:02:33.508 راس میگی؟- آره- 00:02:33.509 --> 00:02:35.919 ...واقعا سانگ مین 00:02:36.579 --> 00:02:38.879 واقعا زد تو پیشونی آقای چوی؟ 00:02:38.880 --> 00:02:41.719 آره ، توی عروسی پیشونی ش قرمز شده بود برای همین پرسیدم چی شده 00:02:41.720 --> 00:02:43.460 گفت سانگ مین اینکارو کرده 00:02:44.620 --> 00:02:47.029 آقای چوی الان حالتون خوبه؟ببینم 00:02:47.030 --> 00:02:49.400 الان خوبین؟- بله خوبم- 00:02:49.600 --> 00:02:52.229 چرا بعد این همه مدت حرف اون روز رو پیش میکشی 00:02:53.100 --> 00:02:55.328 از قصد اینکارو نکردم 00:02:55.329 --> 00:02:57.899 میخواستم زنبوره رو دورش کنم میترسیدم نیشش بزنه 00:02:57.900 --> 00:03:00.039 به هر حال 00:03:02.310 --> 00:03:04.439 از بچگی وقتی رو یه چیزی تمرکز میکنه 00:03:04.440 --> 00:03:07.549 دیگه هیچی نمیفهمه 00:03:08.009 --> 00:03:09.719 اوه راستی اینو بهتون بگم 00:03:09.720 --> 00:03:11.548 یه بار اونقدر عاشق بازی جنگ کاغذی شد که 00:03:11.549 --> 00:03:13.589 ...هر چی کاغذ تو خونه پیدا میشد رو جمع کرد 00:03:13.590 --> 00:03:15.759 و باهاشون کاردستی رو درست کرد 00:03:16.489 --> 00:03:19.859 ولی ، سانگ گوو اونموقع کلی کتاب کار داشته 00:03:20.430 --> 00:03:24.059 مشخصا اگه میفهمید زنده ش نمیذاشت 00:03:24.060 --> 00:03:25.459 ولی سانگ مین حتی به این فکر هم نکرده بود 00:03:25.460 --> 00:03:27.668 همه ی کاغذ کتاب ها رو کند و کاردستی شون کرد 00:03:27.669 --> 00:03:29.499 بعد دستش رو شد و کلی کتک خورد 00:03:29.500 --> 00:03:31.799 سانگ بک ! لطفا 00:03:35.269 --> 00:03:37.209 هی دوباره داری میری دست به آب؟ 00:03:37.210 --> 00:03:38.940 هی مواظب باش 00:03:41.979 --> 00:03:43.220 خدای من 00:03:44.120 --> 00:03:45.250 خنده دار بود 00:03:45.789 --> 00:03:49.758 موقع حرف زدن کلی جلو افتادیم 00:03:49.759 --> 00:03:51.719 ممنون بچه ها 00:03:51.720 --> 00:03:53.030 ممنونم- خواهش میکنم- 00:03:53.489 --> 00:03:56.758 یکم مرغ سفارش بدیم؟ من گشنه مه 00:03:56.759 --> 00:03:58.858 آره سفارش بدیم؟ منم گشنمه 00:03:58.859 --> 00:04:02.569 بذار ببینم از کجا سفارش بدیم؟ 00:04:09.109 --> 00:04:11.909 داریم مرغ سفارش میدیم شما چی میخواین؟تند یا سوخاری؟ 00:04:11.910 --> 00:04:14.709 من مخلوط میخوام همیشه دوست دارم از هرکدوم یکم بخورم 00:04:14.710 --> 00:04:17.150 آره منم همینطور . تو چی یی جه؟ 00:04:19.090 --> 00:04:20.090 مخلوط 00:04:20.190 --> 00:04:21.448 اونم مخلوط میخواد 00:04:21.449 --> 00:04:22.460 باشه 00:04:22.919 --> 00:04:25.460 یی جه ما که همدیگرو چندین بار دیدیم 00:04:25.560 --> 00:04:27.000 هنوزم پیشم راحت نیستی؟ 00:04:28.030 --> 00:04:30.030 اشکالی نداره از این به بعد هم همو میبینیم 00:04:30.760 --> 00:04:34.069 راستی شما دو تا دوست دختر دوست پسرین؟ 00:04:34.070 --> 00:04:36.799 !چی؟ نه 00:04:37.900 --> 00:04:41.109 ما فقط دوستیم دوست صمیمی 00:04:41.609 --> 00:04:43.379 باشه فهمیدم 00:04:44.309 --> 00:04:46.079 چه بامزه وقتی غذا رسید صداتون میزنم 00:04:46.080 --> 00:04:47.080 باشه 00:04:48.410 --> 00:04:51.020 چرا نگفتی نیستیم؟ 00:04:51.150 --> 00:04:55.020 گفتم وقتی گفتی فقط دوستیم سرمو تکون دادم 00:04:55.789 --> 00:04:57.390 باید میگفتی 00:04:57.660 --> 00:04:59.559 نمیخوام برای مردم سوتفاهم پیش بیاد 00:05:00.530 --> 00:05:01.590 یکم برو اونورتر 00:05:04.660 --> 00:05:06.629 همه بچه ها همینطوری اند 00:05:06.970 --> 00:05:08.899 میوفتن زمین 00:05:08.900 --> 00:05:11.868 با دوستاشون دعوا میکنن و آسیب میبینن 00:05:11.869 --> 00:05:13.309 همه بچه ها اینطوری بزرگ میشن 00:05:14.210 --> 00:05:16.479 میدونم چون ناراحت بودی اینکارو کردی 00:05:17.379 --> 00:05:20.410 ولی باید از یونگ هی معذرت خواهی بکنی باشه؟ 00:05:21.710 --> 00:05:22.720 باشه 00:05:23.919 --> 00:05:26.020 خیلی ناراحت شدی؟ 00:05:26.950 --> 00:05:29.960 آره؟اگه اینطوریه معذرت میخوام ببخشید باشه؟ 00:05:32.090 --> 00:05:34.729 اگه نمیخواید مجبور نیستین از من معذرت خواهی کنین 00:05:35.229 --> 00:05:36.830 حتی از ته دل هم نگفتین 00:05:37.299 --> 00:05:39.969 چی؟- صبر کن. اینجوری نگو - 00:05:39.970 --> 00:05:41.999 از ته دلش گفت 00:05:42.400 --> 00:05:44.299 شما به هر حال همیشه نسبت به من بی اهمیتین 00:05:44.799 --> 00:05:47.038 حتی وقتی برای درمان کمرتون اومدین کلینیک 00:05:47.039 --> 00:05:49.119 گفتین "برو دکترو صدا بزن "تو چی حالیته؟ 00:05:49.179 --> 00:05:50.780 همیشه با من بدرفتاری میکردین 00:05:51.640 --> 00:05:55.049 شما هر وقت ما رو میبینین آه میکشین چون دلتون به حال وظعیت ما میسوزه 00:05:55.549 --> 00:05:57.080 ولی تنها کاری که میکنین داد زدن سرمونه 00:05:57.350 --> 00:05:59.249 به خاطر بی اعتمادیت نسبت به همه س 00:05:59.450 --> 00:06:02.119 به خاطر بی اعتمادیت نسبت به همه س 00:06:02.689 --> 00:06:06.260 من از اون آدما نیستم که همیشه رو صورتم یه لبخند بزرگ داشته باشم 00:06:06.760 --> 00:06:08.460 هنوزم منو نشناختی؟ 00:06:12.100 --> 00:06:13.628 تنهایی ننوش 00:06:13.629 --> 00:06:16.039 آقای گوم صبر کن بیاین لیوان هامونو به هم بزنیم 00:06:16.400 --> 00:06:18.569 بیاین به سلامتی- باشه- 00:06:18.570 --> 00:06:20.640 و فراموش کنین. همشو فراموش کنین باشه؟ 00:06:23.780 --> 00:06:25.609 بیشتر از بیست سال گذشته 00:06:26.679 --> 00:06:28.579 از وقتی با سانگ بک ازدواج کردم 00:06:28.580 --> 00:06:31.280 حتی یه بارم ندیدم به من لبخند بزنین 00:06:32.119 --> 00:06:33.950 اگه با همه اینطوری بودین 00:06:34.350 --> 00:06:36.520 منم ناراحت نمیشدم 00:06:36.919 --> 00:06:39.789 همونطور که خودتون هم گفتین فقط میگفتم 00:06:40.359 --> 00:06:41.999 "کلا اخلاقش اینطوریه" ولی مشکل اینجاست که 00:06:42.900 --> 00:06:44.859 شما فقط با من اینطوری رفتار میکنین 00:06:45.129 --> 00:06:47.029 با مین هی اینطوری نیستین 00:06:47.030 --> 00:06:48.229 چی؟ منظورت چیه؟ 00:06:48.929 --> 00:06:51.069 زمان ازدواج ما نزدیک بود 00:06:51.070 --> 00:06:53.510 پس درک میکنم که وضعیت ما رو باهم مقایسه میکردین 00:06:54.270 --> 00:06:56.140 ولی شما با من بدرفتاری کردین 00:06:57.510 --> 00:06:59.650 سانگ بک هم دقیقا این حرفا رو زد 00:07:00.010 --> 00:07:01.650 من کی همچین کاری کردم؟ 00:07:02.309 --> 00:07:04.549 کی شما دو تا رو باهم مقایسه کردم و با تو بدرفتاری کردم؟ 00:07:04.720 --> 00:07:05.989 لطفا- ...آخه- 00:07:06.650 --> 00:07:10.759 شما همیشه به مین هی میگفتین از طرف شما از مادرش 00:07:10.760 --> 00:07:13.159 برای لباس ها و غذا هایی که فرستاده تشکر کنه 00:07:13.160 --> 00:07:15.488 من دیدمتون که با لبخند اینا رو به اون میگفتین 00:07:15.489 --> 00:07:18.030 و هر وقت مین هی شما رو "بابا" صدا میزد 00:07:18.530 --> 00:07:20.629 خوشحال میشدین 00:07:21.129 --> 00:07:24.270 ولی هر وقت من بهتون سر میزدم یا غذاهای ساده میاوردم 00:07:24.439 --> 00:07:25.770 باهام سرد رفتار میکردین 00:07:26.840 --> 00:07:29.840 حتی از ماهی هایی که گرفته بودین بهمون میدادین 00:07:30.109 --> 00:07:31.279 فقط یه کوچولو به ما دادین 00:07:31.280 --> 00:07:34.150 و بااینکه خانواده ما خیلی بزرگتره برای خانواده ی مین هی بیشتر فرستادین 00:07:35.749 --> 00:07:37.179 ...من واقعا 00:07:37.820 --> 00:07:41.289 نمیخواستم اینو پیش بکشم چون به غرورم برمیخوره 00:07:42.660 --> 00:07:44.660 ولی شما از اولم با ازدواج ما مشکل داشتین 00:07:45.059 --> 00:07:46.160 باورم نمیشه 00:07:46.229 --> 00:07:49.229 چون من یتیمم و هیچ خانواده ای ندارم 00:07:49.559 --> 00:07:51.558 همیشه از من متنفر بودین 00:07:51.559 --> 00:07:53.429 هیچوقت از من خوشتون نیومد 00:07:54.169 --> 00:07:56.200 برای همین باهام بدرفتاری کردین پدر 00:07:56.400 --> 00:07:57.938 آقای گوم 00:07:57.939 --> 00:07:59.538 خدای من الان دیوونه میشم 00:07:59.539 --> 00:08:01.769 این اصلا درست نیست 00:08:01.770 --> 00:08:04.009 دارم قاطی میکنم 00:08:04.010 --> 00:08:05.140 تموم نشده 00:08:05.910 --> 00:08:09.179 من درک میکنم که از من متنفرین 00:08:09.419 --> 00:08:11.150 ولی شما حتی با بچه های منم سردین 00:08:11.820 --> 00:08:13.919 ...حتی یکم پیش هم 00:08:15.450 --> 00:08:17.619 خانم کانگ متاسفم که اینو جلوی شما میگم 00:08:18.919 --> 00:08:22.189 بیاین روراست باشیم سول نوه واقعی شما نیست 00:08:22.700 --> 00:08:26.369 در حالیکه هیچوقت به بچه های من محبت نکردین 00:08:26.799 --> 00:08:28.399 وقتی شنیدین پای سول پیچ خورده 00:08:28.400 --> 00:08:30.499 کولش کردین و دویدین بیرون 00:08:32.369 --> 00:08:35.938 وقتی این سو بچه بود ...از پله ها افتاد پایین 00:08:35.939 --> 00:08:37.409 و پاش ترک برداشت 00:08:37.410 --> 00:08:40.749 ولی شما گفتین که مهم نیست و همه پسربچه ها همینطوری بزرگ میشن 00:08:41.379 --> 00:08:43.820 همینطور مین آه تو سن کم ازدواج کرد 00:08:44.479 --> 00:08:45.819 و شما حتی اهمیت هم ندادین 00:08:45.820 --> 00:08:49.959 نه این درست نیست . آقای گوم خیلی دوسشون داره 00:08:49.960 --> 00:08:51.618 ...حتی وقتی مین آه داشت ازدواج میکرد 00:08:51.619 --> 00:08:52.728 نگو- صبر کن- 00:08:52.729 --> 00:08:55.690 نه نگو . ادامه بده- آقای گوم- 00:08:55.889 --> 00:08:58.929 انگار خیلی ریختی تو خودت 00:08:58.930 --> 00:09:00.499 همشو بگو 00:09:00.600 --> 00:09:02.469 لطفا- صبر کن- 00:09:02.470 --> 00:09:03.868 ...و- بگو- 00:09:03.869 --> 00:09:06.710 این انصاف نیست که همه فکر میکنن من عروس بدی ام 00:09:07.210 --> 00:09:09.169 راستش رو بخواید ...حتی درمورد خونه هامون هم 00:09:09.170 --> 00:09:11.379 ...وقتی من رفته بودم خونه مین هی 00:09:11.940 --> 00:09:15.749 اونا تو بهترین جای سئول یه خونه خیلی خوب دارن 00:09:16.119 --> 00:09:18.420 شنیدم شما بهشون پول قرض دادین که اونجا رو بگیرن 00:09:19.550 --> 00:09:22.319 ما هر دو تا عروس شماییم 00:09:22.320 --> 00:09:24.758 درک نمیکنم چرا زندگی هامون انقدر باهم متفاوته 00:09:24.759 --> 00:09:27.959 ما مجبور شدیم بهتون التماس کنیم 00:09:27.960 --> 00:09:30.499 که برای پیش پرداخت خونه کوچیکمون بهمون پول قرض بدین 00:09:31.300 --> 00:09:33.200 چون سانگ گوو شغل خوبی داره 00:09:33.600 --> 00:09:35.300 باهاش خوب برخورد میکنین 00:09:36.700 --> 00:09:40.608 این اتفاق وقتی که کارای سانگ بک 00:09:40.609 --> 00:09:44.040 پشت سر هم به بن بست میخورد هم افتاد 00:09:45.009 --> 00:09:46.710 وقتی به اون زمانا فکر میکنم 00:09:47.249 --> 00:09:49.720 واقعا حتی نمیدونم چطور زنده موندم 00:09:49.744 --> 00:10:00.544 اگر این سریال رو در آپارات .اینما. نماشا یا کانال ها تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس DramaFa.com دانلود کنید 00:10:05.960 --> 00:10:09.570 خدایا. تا کی همینجوری ساکت میمونین؟ 00:10:10.600 --> 00:10:13.210 نمیشه حداقل بگین دارین به چی فکر میکنین؟ 00:10:17.340 --> 00:10:20.979 درسته مطمئنم کلی فکر تو مغزتونه 00:10:22.210 --> 00:10:23.478 ولی میدونین 00:10:23.479 --> 00:10:28.119 بعضی وقتا احساسات آدما متقابل نیستن 00:10:28.550 --> 00:10:32.019 شاید همونطور که گفتین سرنوشتتون باهم بودن نیست 00:10:33.060 --> 00:10:34.060 خوب؟ 00:10:35.590 --> 00:10:36.930 برگرد داخل 00:10:39.970 --> 00:10:42.470 پس میخواین ادامه بدین؟ 00:10:44.269 --> 00:10:45.739 ... جی وان به دا بال علاقه 00:10:46.639 --> 00:10:49.439 منظورم اینه ازش خوشش میاد 00:10:49.440 --> 00:10:51.638 ولی اصلا به نظر نمیاد اون خوشش اومده باشه 00:10:51.639 --> 00:10:54.850 من فکر میکنم کلا از قرار گذاشتن خوشش نمیاد 00:10:55.850 --> 00:10:58.478 پس اگه عشق رو یه فلش در نظر بگیریم 00:10:58.479 --> 00:11:01.018 این فلش به اون سمته 00:11:01.019 --> 00:11:03.518 ولی هیچی به سمت جی وان نیست 00:11:03.519 --> 00:11:05.888 ...تنها چیزی که هست فلش جی وانه به سمت 00:11:05.889 --> 00:11:07.460 چیزی که میخوام بگم اینه که 00:11:07.759 --> 00:11:10.859 شما باید وانمود کنین که چیزی نمیدونین و ادامه بدین 00:11:12.300 --> 00:11:13.300 باشه؟ 00:11:19.269 --> 00:11:20.269 نظرتون چیه؟ 00:11:21.739 --> 00:11:24.680 میگم اگه نمیخواین تسلیم بشین ...و اینقدر بهش علاقه مندین 00:11:26.479 --> 00:11:27.810 خدای من 00:11:35.019 --> 00:11:36.019 تموم شد؟ 00:11:36.690 --> 00:11:37.690 یا بیشترم هست؟ 00:11:40.129 --> 00:11:42.029 تموم نشده 00:11:43.129 --> 00:11:45.029 ولی جزئیاتش یادم نمیاد 00:11:46.369 --> 00:11:49.029 بیشترم هست؟ 00:11:52.040 --> 00:11:54.939 باشه پس نوبت منه 00:11:54.940 --> 00:11:56.540 نه آقای گوم- چی؟- 00:11:57.210 --> 00:11:58.908 از کجا شروع کنم؟ 00:11:58.909 --> 00:12:01.479 آها ماهی . درمورد ماهی 00:12:01.909 --> 00:12:05.080 تو که نمیتونی ماهی بخوری تو هیچوقت ماهی نمیخوری مگه نه؟ 00:12:05.619 --> 00:12:07.488 قبل از اینکه تو و سانگ بک ازدواج کنین وقتی برای اولین بار همو دیدیم 00:12:07.489 --> 00:12:10.758 من براتون ساشیمی خریدم ولی تو همشو جدا میکردی 00:12:10.759 --> 00:12:12.759 من پرسیدم که داری چیکار میکنی و تو گفتی 00:12:13.290 --> 00:12:15.988 "ببخشید من نمیتونم ماهی بخورم" 00:12:15.989 --> 00:12:17.800 گفتی یا نگفتی؟ 00:12:18.399 --> 00:12:21.329 فراموش نکردین؟ 00:12:21.330 --> 00:12:23.539 من که خرف نیستم چرا باید یادم بره؟ 00:12:23.540 --> 00:12:24.739 آروم تر- ...خوب- 00:12:26.100 --> 00:12:30.180 و وقتی جعبه ماهیگیری م رو باز کردم و ماهی زنده رو آوردم بیرون 00:12:30.580 --> 00:12:33.580 تو روتو کردی اونور یادت نمیاد؟ 00:12:34.080 --> 00:12:36.879 باید چیکار میکردم؟ مجبورت میکردم ماهی بخوری؟ 00:12:37.149 --> 00:12:40.349 سانگ گوو و مین هی عاشق ساشیمی ان 00:12:40.350 --> 00:12:42.719 سانگ گوو دیوونه ی ساشیمی عه 00:12:42.720 --> 00:12:45.590 واسه همین هی بیشتر میخواستن 00:12:45.920 --> 00:12:46.960 00:12:48.560 --> 00:12:51.259 و چی؟ من تو رو با مین هی مقایسه کردم؟ 00:12:51.859 --> 00:12:56.129 هی تو خودتم میدونی که اون کلی حرفای احمقانه میزنه 00:12:56.739 --> 00:12:59.299 ...بعضی وقتا من میخندم 00:12:59.300 --> 00:13:01.840 چون باورم نمیشه همچین حرفی بزنه 00:13:02.369 --> 00:13:05.710 من سه تا پسر بزرگ کردم 00:13:06.379 --> 00:13:08.549 برای همین بعضی وقتا که مین هی اداهای بامزه درمیاره 00:13:08.550 --> 00:13:10.779 به نظرم جالب میاد برای همین لبخند میزنم 00:13:11.050 --> 00:13:12.279 ولی تو چی؟ 00:13:12.479 --> 00:13:14.159 تو حتی با من چشم تو چشم هم نمیشی 00:13:14.420 --> 00:13:17.460 وقتی ازت یه چیزی میپرسم 00:13:18.060 --> 00:13:19.629 با بله و خیر جواب میدی 00:13:20.129 --> 00:13:22.169 انتظار داری جلوی همچین عروسی 00:13:22.489 --> 00:13:25.199 بخندم؟ 00:13:25.200 --> 00:13:26.399 ...این 00:13:28.129 --> 00:13:30.498 به خاطر اینه که شما ترسناکین 00:13:30.499 --> 00:13:32.040 به نظر من تو ترسناک تری 00:13:32.399 --> 00:13:35.109 من فقط دارم میگم هردومون مقصریم باشه؟ 00:13:36.479 --> 00:13:39.279 و چی؟ مادر مین هی؟ آره 00:13:39.540 --> 00:13:43.420 اون کلی وسیله برای من از شهرستان میفرستاد 00:13:43.879 --> 00:13:46.689 معمولا مادر ها باید اینکارارو بکنن 00:13:46.690 --> 00:13:48.610 ولی من کسی رو نداشتم میدونی که مجرد بودم 00:13:49.090 --> 00:13:52.019 پس نمیتونستم خودم بهش زنگ بزنم 00:13:52.190 --> 00:13:55.859 برای همین به مین هی میگفتم از طرف من از مادرش تشکر کنه 00:13:56.229 --> 00:14:00.170 واقعا فکر میکنی من این حرفا رو میزدم که تو رو ناراحت کنم؟ 00:14:00.499 --> 00:14:02.800 اینا رو میگفتم با اینکه میدونستم تو پدر و مادر نداری که اشک تو رو دربیارم؟ 00:14:02.970 --> 00:14:04.070 00:14:07.210 --> 00:14:08.210 باشه 00:14:09.210 --> 00:14:12.210 راستشو بخوای من از اینکه تو پدر و مادر نداری 00:14:12.879 --> 00:14:14.179 یکم ناامید شدم 00:14:14.180 --> 00:14:16.479 چی؟- خدایا بسه- 00:14:16.820 --> 00:14:17.820 بذار توضیح بدم 00:14:18.619 --> 00:14:22.220 سانگ بک تو سن بلوغ مادرشو از دست داد 00:14:23.359 --> 00:14:25.920 و طول مدرسه کسی رو نداشت که براش نهار آماده کنه 00:14:26.190 --> 00:14:27.929 بعدشم وقتی وارد دانشگاه شد از خونه رفت 00:14:27.930 --> 00:14:29.229 پس با خودم گفتم 00:14:30.200 --> 00:14:31.830 امیدوارم بعد اینکه ازدواج کرد" 00:14:32.659 --> 00:14:37.940 بتونه غذای گرم و تازه ای که مادر زنش براش درست کرده رو بخوره 00:14:38.769 --> 00:14:42.470 ولی خوب مادر زنی در کار نبود 00:14:42.810 --> 00:14:44.310 به همین خاطر ناراحت شدم 00:14:44.779 --> 00:14:47.779 برای این ناراحت بودم 00:14:48.779 --> 00:14:50.720 ولی تقصیر من که نیست 00:14:51.279 --> 00:14:53.949 منم دلم نمیخواست یتیم باشم 00:14:53.950 --> 00:14:58.590 آره میدونم منم نمیگم تقصیر توئه 00:14:58.720 --> 00:15:00.460 فقط دارم احساسمو بیان میکنم 00:15:01.060 --> 00:15:02.460 به هر حال منم پدرم 00:15:02.690 --> 00:15:04.529 پسرم برام مهم تر از تویی بود که 00:15:04.800 --> 00:15:06.569 تا اونموقع ندیده بودم 00:15:06.570 --> 00:15:08.729 و یکم ناراحت شدم همین 00:15:09.170 --> 00:15:11.300 ولی بعد اینکه سانگ بک ازدواج کرد 00:15:11.899 --> 00:15:13.908 ...اون پسره احمق 00:15:13.909 --> 00:15:17.179 خودشو جمع و جور کرد و سخت کار کرد 00:15:17.180 --> 00:15:20.909 و تو دوقلو ها رو به دنیا آوردی 00:15:21.450 --> 00:15:23.080 من خیلی ممنونت بودم 00:15:24.749 --> 00:15:26.590 خیلی ممنونت بودم و بهت افتخار میکردم 00:15:26.950 --> 00:15:30.789 و فکر کردم " پسرای من هیچی حالیشون نیست " به جاش عروس فوق العاده ای دارم 00:15:30.790 --> 00:15:32.889 خیلی خوشحال بودم 00:15:34.489 --> 00:15:37.399 چرا من باید بهت اهمیت ندم؟ 00:15:38.229 --> 00:15:40.199 من انقدر ناراحتم که حتی نمیتونم باهات رو به رو بشم 00:15:40.200 --> 00:15:43.268 چطور میتونم بهت اهمیت ندم؟ 00:15:43.269 --> 00:15:45.100 به خاطر پسر بی کفایت من 00:15:46.340 --> 00:15:49.309 مجبور بودی کل زندگیت رو سخت کار کنی 00:15:49.310 --> 00:15:51.340 حتی وقتی بچه هات کوچیک بودن 00:15:51.979 --> 00:15:54.508 من اونقدر ناراحتم که حتی نمیتونم تو روت نگاه کنم 00:15:54.509 --> 00:15:57.979 پس چطور میگی من بهت اهمیت نمیدم؟ 00:15:58.519 --> 00:16:02.149 به خاطر پسر بی کفایت من ...شما 00:16:02.350 --> 00:16:06.059 همیشه از نظر مالی مشکل داشتین 00:16:06.060 --> 00:16:08.590 به خاطر پسر من اوضاعتون درست نمیشه 00:16:10.159 --> 00:16:13.729 فکر و حرفش باهم یکی نیستن 00:16:14.330 --> 00:16:16.170 ولی دوباره تکرارش نمیکنه 00:16:17.600 --> 00:16:19.070 نمیتونم بهت قول بدم 00:16:20.040 --> 00:16:21.670 که باهات مهربون میشه 00:16:22.769 --> 00:16:24.778 ولی دیگه حرفای بد هم بهت نمیزنه 00:16:24.779 --> 00:16:27.680 مگه نه؟ نمیگی درسته؟ 00:16:32.080 --> 00:16:33.290 ...منم 00:16:34.450 --> 00:16:35.749 متاسفم 00:16:37.759 --> 00:16:40.790 هروقت شمارو میبینم احساس گناه میکنم 00:16:42.159 --> 00:16:44.529 ما همش مشکل داریم و به نظر هم نمیرسه که اوضاعمون بهتر بشه 00:16:45.100 --> 00:16:46.830 و همش از شما کمک میخوایم 00:16:51.600 --> 00:16:52.670 یونگ هی 00:16:54.810 --> 00:16:57.710 تو هنوز جوونی 00:16:58.009 --> 00:17:01.149 تا اینجا خیلی خوب زندگی کردی از این به بعد بهتر هم میشه 00:17:01.779 --> 00:17:04.749 همین که زندگی خوبی داشته باشی کافیه مگه نه؟ 00:17:05.080 --> 00:17:06.080 باشه 00:17:09.450 --> 00:17:10.960 بیاین به سلامتی هم بنوشیم- باشه- 00:17:11.889 --> 00:17:12.889 باشه 00:17:15.889 --> 00:17:18.199 بیاین ، به سلامتی 00:17:33.350 --> 00:17:35.750 خدایا باورم نمیشد همچین روزی هم برسه 00:17:36.350 --> 00:17:39.019 ما سه تا باهم غذا بخوریم 00:17:39.020 --> 00:17:41.289 بنوشیم 00:17:41.290 --> 00:17:43.560 الانم که داریم دست تو دست راه میریم 00:17:44.260 --> 00:17:46.790 خیلی خوشحالم 00:17:48.389 --> 00:17:52.929 راستی شما دو تا خیلی خوب مینوشین ها 00:17:53.369 --> 00:17:57.570 من از همه کمتر نوشیدم ولی بیشتر از شما مستم 00:17:57.899 --> 00:18:00.809 نه منم کاملا مست شدم 00:18:00.810 --> 00:18:02.109 واقعا؟ 00:18:02.340 --> 00:18:04.039 معلومه که مسته 00:18:04.040 --> 00:18:07.408 کی وقتی حواسش سر جاشه پدرزنشو سرزنش میکنه 00:18:07.409 --> 00:18:09.378 دوباره؟ 00:18:09.379 --> 00:18:13.020 بیخیال با لبخند گفتمش ببین الانم دارم میخندم 00:18:16.760 --> 00:18:18.389 نسیم خیلی خوبیه 00:18:19.419 --> 00:18:21.188 یکم راه بریم؟ 00:18:21.189 --> 00:18:22.659 اوه یه لحظه 00:18:23.189 --> 00:18:26.198 من خیلی وقته دارم خودمو نگه میدارم 00:18:26.199 --> 00:18:30.500 باید بری دستشویی؟ پس تو اول برو خونه 00:18:31.040 --> 00:18:35.069 سالم بیارش خونه 00:18:35.070 --> 00:18:36.679 مواظب باشین باشه؟ 00:18:37.040 --> 00:18:38.240 حتما 00:18:38.679 --> 00:18:40.510 خونه میبینمتون- باشه- 00:18:40.534 --> 00:19:00.934 00:19:00.969 --> 00:19:03.770 مطمئنا بعد همچین روزی دوست داره یکم بنوشه 00:19:04.699 --> 00:19:08.709 بد نیست یکم آبجو بخوره و همه چی یادش بره 00:19:13.879 --> 00:19:16.679 خانم این محصولمون یکی بخر دو تا ببره 00:19:19.850 --> 00:19:22.919 شیر توت فرنگی؟- اگه میخوای بخوری برش دار- 00:19:26.359 --> 00:19:27.359 خداحافظ 00:19:29.429 --> 00:19:31.800 این دیگه چطورشه؟ 00:19:32.359 --> 00:19:34.799 پسری که دوسش داری یه دختر دیگه رو دوست داره 00:19:34.800 --> 00:19:36.999 که از قضا اون دختر خواهرته 00:19:37.000 --> 00:19:39.369 موقعیت خیلی افتضاحیه 00:19:39.740 --> 00:19:42.010 ولی عکس العملت اصلا با این موقعیت جور درنمیاد 00:19:42.770 --> 00:19:46.009 ترجیح میدادم ببینم که کلی آبجو میخوری و یه کیسه آشغال رو بغل میکنی 00:19:46.010 --> 00:19:49.580 و فکر میکنی یه بچه گربه ست مثل کاری که دفعه پیش کردی 00:19:50.550 --> 00:19:53.419 این شیر توت فرنگی ای ک در حالت عادی عاشقشم داره میترسونتم 00:19:54.350 --> 00:19:57.959 اگه کامل مست بشم خیلی رقت انگیز میشم 00:19:59.760 --> 00:20:02.928 واقعا اذیت نشدی؟ 00:20:02.929 --> 00:20:05.429 یا کامل دیوونه شدی؟ نمیشه تشخیص داد 00:20:12.800 --> 00:20:16.609 هر از گاهی خوبه که یکم بی هدف راه بری ولی بیا بریم خونه 00:20:17.639 --> 00:20:19.209 من سردمه 00:20:21.179 --> 00:20:23.879 مگه من گفتم بمونی؟ برگرد خونه 00:20:24.520 --> 00:20:26.520 نمیتونم که تو این ساعت تنها ولت کنم 00:20:35.090 --> 00:20:36.090 چیکار میکنی؟ 00:20:37.560 --> 00:20:41.070 خدایا الان باید نگران خودت باشی 00:20:41.399 --> 00:20:42.399 بپوشش 00:20:42.929 --> 00:20:44.399 گرممه 00:20:44.570 --> 00:20:47.770 خونم داره به جوش میاد 00:20:49.570 --> 00:20:51.810 فهمیدم خونت به جوش اومده 00:20:52.679 --> 00:20:55.879 باشه پس بیا سردش کنیم سردش میکنیم 00:20:56.080 --> 00:20:58.520 به راه رفتن ادامه میدیم تا سرد شه 00:21:05.790 --> 00:21:07.629 واقعا خیلی زمان سختی رو گذروندین؟ 00:21:08.889 --> 00:21:11.330 از اونجایی که همیشه شادین اصلا نفهمیده بودم 00:21:16.899 --> 00:21:18.659 نمیشه گفت خیلی سخت بود 00:21:19.399 --> 00:21:21.010 اما سخت تر از بقیه بود 00:21:22.209 --> 00:21:24.708 مجبور بودم برای پول درآوردن سخت کار کنم 00:21:24.709 --> 00:21:28.250 و با بدرفتاری های خانواده شوهرم کنار بیام 00:21:28.879 --> 00:21:32.780 و بعد از طلاق بچه هامو خودم تنهایی بزرگ کنم 00:21:34.250 --> 00:21:38.290 خلاصه ش کنم با این سه تا جمله تموم میشه 00:21:40.689 --> 00:21:45.199 یعنی با همسر قبلیتون در ارتباط نیستین؟ 00:21:47.300 --> 00:21:50.139 نه . نمیدونم کجاست و چیکار میکنه 00:21:54.869 --> 00:21:56.709 خیلی وقت ازش گذشته 00:21:59.709 --> 00:22:01.109 میدونی 00:22:01.709 --> 00:22:05.619 من حتی فکر نمیکردم بتونم دوباره به یه مرد حتی نگاه بکنم 00:22:06.850 --> 00:22:09.919 ...وقتی به کارایی فکر میکردم که شوهرقبلیم انجام داد 00:22:11.619 --> 00:22:13.590 یا به مردایی که چون تنها بودم 00:22:13.830 --> 00:22:17.560 منو دست کم میگرفتن و میخواستن مخمو بزنن 00:22:20.530 --> 00:22:23.840 انقدر از مردا بدم میومد که فکر نمیکردم دیگه هیچوقت قرار بذارم 00:22:26.939 --> 00:22:28.570 ولی الانو ببین 00:22:29.109 --> 00:22:31.080 با آقای گوم آشنا شدم 00:22:32.609 --> 00:22:35.080 زندگی پر از سوپرایزه 00:22:36.609 --> 00:22:38.980 زندگی هیچ کس 00:22:40.149 --> 00:22:41.750 اونطور که برنامه ریخته بود پیش نمیره 00:22:44.219 --> 00:22:46.830 شما دو نفر خیلی به هم میاید 00:22:51.129 --> 00:22:52.730 میدونی 00:22:54.100 --> 00:22:57.100 میدونی من همیشه فکر میکردم عشق یعنی عاشق بودن 00:22:59.699 --> 00:23:04.139 و برای رسیدن به عشق باید محبت کنم و محبت کنم 00:23:05.510 --> 00:23:09.709 ولی بعد از آشنا شدن با آقای گوم فهمیدم که 00:23:11.679 --> 00:23:14.850 معشوق بودن هم لازمه عشقه 00:23:16.490 --> 00:23:19.189 مهم نیست من چقدر دور باشم اون همیشه پیشمه 00:23:20.459 --> 00:23:24.060 و میگه کاش میتونست به جای من 00:23:24.699 --> 00:23:27.869 بارم رو به دوش بکشه 00:23:29.369 --> 00:23:31.600 چطور یه نفر میتونه منو اینقدر دوست داشته باشه؟ 00:23:33.770 --> 00:23:35.139 من خوشحالم 00:23:36.010 --> 00:23:39.780 خیلی خوشحالم که باهاش آشنا شدم 00:24:09.240 --> 00:24:10.879 کجا داری میری؟ 00:24:11.379 --> 00:24:13.780 بسه دیگه باشه؟سرما میخوری 00:24:13.949 --> 00:24:15.310 برگرد داخل 00:24:16.679 --> 00:24:18.020 فرار نکن 00:24:21.550 --> 00:24:24.060 اگه فرار کنی" "هیچ وقت بهشت رو پیدا نمیکنی 00:24:25.359 --> 00:24:26.389 میشناسی که این دیالوگ رو 00:24:36.629 --> 00:24:38.669 ...نمیشناسی؟ توی اون کارتون 00:24:40.540 --> 00:24:41.740 صبر کن بیام 00:24:44.939 --> 00:24:49.149 یهو تشنم شد- مواظب پله باشین - 00:24:52.750 --> 00:24:54.850 برو . برو داخل 00:24:55.090 --> 00:24:56.650 خدایا چقدر مستم- ...رمز خونه- 00:24:57.659 --> 00:24:58.958 مادربزرگ- بله- 00:24:58.959 --> 00:25:00.559 سلام- الان میرین خونه؟- 00:25:00.560 --> 00:25:03.060 آره ما باهم بیرون بودیم کار داشتیم 00:25:04.030 --> 00:25:06.698 چرا همه تون اینجایین؟ 00:25:06.699 --> 00:25:08.628 حتی آقای چوی و یی جه 00:25:08.629 --> 00:25:10.369 داشتیم به سانگ بک تو کاراش کمک میکردیم 00:25:11.869 --> 00:25:12.869 خدایا 00:25:14.709 --> 00:25:17.340 فکر کنم یی جه و سول خوابشون میاد 00:25:17.980 --> 00:25:19.539 پس ما میریم- باشه- 00:25:19.540 --> 00:25:20.608 استراحت کنین- خداحافظ- 00:25:20.609 --> 00:25:22.279 ممنون که کمک کردین- خواهش میکنم- 00:25:22.280 --> 00:25:24.579 استراحت کنین- شما هم همینطور - 00:25:24.580 --> 00:25:27.020 خدای من- مادربزرگ من میزنم 00:25:28.490 --> 00:25:29.888 مواظب باش 00:25:29.889 --> 00:25:31.990 بریم تو 00:25:36.889 --> 00:25:40.569 خوب من یکم کمک لازم بودم 00:25:40.570 --> 00:25:42.429 خیلی کوتاه اومدن و رفتن 00:25:43.199 --> 00:25:47.010 باشه ، بیاین از این به بعد درو به روی همه باز بذاریم 00:25:47.740 --> 00:25:49.209 به روی همه 00:25:51.340 --> 00:25:52.609 خدایا 00:25:56.810 --> 00:25:58.419 داشت تیکه مینداخت مگه نه؟ 00:25:59.080 --> 00:26:00.919 اون از مهمون متنفره 00:26:02.389 --> 00:26:03.448 فکر کنم 00:26:03.449 --> 00:26:06.119 پس چرا به نظر میومد داره راست میگه؟ 00:26:10.530 --> 00:26:11.629 بریم داخل 00:26:14.000 --> 00:26:15.500 خیلی به خودت نناز 00:26:17.469 --> 00:26:18.639 ...خیلی 00:26:23.570 --> 00:26:26.540 اینبار داری چیکار میکنی؟ چیو قایم کردی؟ 00:26:26.939 --> 00:26:28.580 چیو میگی؟ 00:26:29.209 --> 00:26:31.850 نتونستی خوب بخوابی مگه نه؟ راحت نیستی مگه نه؟ 00:26:32.119 --> 00:26:33.790 کمرت درد میکنه مگه نه؟ 00:26:34.790 --> 00:26:37.359 راستی صبح به این زودی کجا میری؟ 00:26:37.659 --> 00:26:38.719 به تو ربطی نداره 00:26:43.899 --> 00:26:46.029 داری بهم خیانت میکنی؟- چی؟- 00:26:46.030 --> 00:26:47.668 توی استودیو شنیدم میگفتن که 00:26:47.669 --> 00:26:51.070 تو و جونگ ووک همیشه باهمید و ریز ریز میخندین 00:26:51.740 --> 00:26:54.468 و اینکه توی استودیو رادیو با قهوه اومده بود دیدنت 00:26:54.469 --> 00:26:57.109 خدای من کی همچین حرف مزخرفی زده؟ 00:26:58.179 --> 00:27:01.549 ما فقط به عنوان کارگردان و بازیگر به هم احترام میذاریم 00:27:01.550 --> 00:27:03.819 اگه قراره بهم خیانت کنی با همکارم نکن 00:27:03.820 --> 00:27:05.350 با اینکار منو تحقیر نکن 00:27:05.750 --> 00:27:08.320 چی؟ داری میگی من بهت خیانت میکنم؟ 00:27:08.619 --> 00:27:11.320 یعنی میگی حتی برات مهم نیست اگه بکنم؟ 00:27:11.459 --> 00:27:12.688 فقط گیر نیفت 00:27:12.689 --> 00:27:13.929 خدای من 00:27:14.429 --> 00:27:18.260 هی دیوونه شده؟ هی 00:27:18.459 --> 00:27:19.459 کیه؟ 00:27:22.030 --> 00:27:23.369 سلام کارگردان 00:27:23.629 --> 00:27:26.040 چی؟ امروز؟ 00:27:26.740 --> 00:27:27.740 کجا؟ 00:27:30.580 --> 00:27:32.709 به این زودی میری؟- آره- 00:27:32.939 --> 00:27:35.280 چرا؟ کارت زیاده؟ بهتر نیست باهم بریم؟ 00:27:35.550 --> 00:27:36.879 نه خودم میرم 00:27:37.250 --> 00:27:39.878 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:27:39.879 --> 00:27:41.418 منو ببین 00:27:41.419 --> 00:27:43.550 نه همه چی سرجاشه من باید برم 00:27:46.889 --> 00:27:47.889 چش شده؟ 00:27:49.703 --> 00:28:13.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.