WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.869 --> 00:00:15.440 نظرت درباره‌ی قرار گذاشتن چیه؟ 00:00:16.110 --> 00:00:17.180 چی؟ 00:00:18.240 --> 00:00:22.548 می‌دونی، آدما برای خوش‌گذرونی باهم قرار نمی‌ذارن 00:00:22.549 --> 00:00:25.618 قرار گذاشتن، مسئولیت‌هایی هم داره 00:00:25.619 --> 00:00:28.390 باید طرف مقابلت رو خوشحال کنی 00:00:28.620 --> 00:00:31.259 نمی‌دونی؟ اصلا تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟ 00:00:31.559 --> 00:00:35.289 کل عمرت همینطوری سینگل بودی؟ 00:00:35.430 --> 00:00:38.430 .نه بابا، یه عالمه دوس پسر داشتم 00:00:38.759 --> 00:00:41.570 وقتی موقعش برسه، می‌تونم خوب باشم 00:00:42.169 --> 00:00:43.340 وقتی موقعش برسه؟ 00:00:45.400 --> 00:00:47.169 این الکیه 00:00:48.139 --> 00:00:51.279 گمونم چون هیچ احساسی نسبت به هم نداریم 00:00:51.940 --> 00:00:56.419 ،ولی چه بخوای چه نخوای، همه‌ش روی تعهده 00:00:56.520 --> 00:00:58.818 تو در قبالش مسئولی چون دیگه ،شروعش کردی 00:00:58.819 --> 00:01:01.249 و باید تمام تلاشتو بکنی 00:01:01.849 --> 00:01:04.389 همیشه سخت تلاش می‌کنی 00:01:04.790 --> 00:01:08.629 ،حتی وقتی داری پاکت‌ها رو چسب می‌زنی حواست هست که حتما عالی به نظر برسن 00:01:08.929 --> 00:01:11.300 پس چرا انقدر سر این قضیه بیخیالی؟ 00:01:11.859 --> 00:01:14.598 چی میگین؟ ...من همه‌جا رفتم 00:01:14.599 --> 00:01:15.869 و همیشه همکاری کردم 00:01:15.870 --> 00:01:19.070 دقیقا. فقط دنبال پیشنهادات من می‌رفتی 00:01:19.409 --> 00:01:21.608 ...باید یه خرده بیشتر فعال باشی 00:01:21.609 --> 00:01:25.779 ،تا بتونی به اهدافت برسی 00:01:26.079 --> 00:01:27.609 موافق نیستی؟ 00:01:29.120 --> 00:01:33.249 باشه، ولی نمی‌دونم چرا انقدر باید سخت تلاش کنم 00:01:33.519 --> 00:01:35.760 راستی، می‌خوای همینطوری با احترام پیش بری؟ 00:01:36.019 --> 00:01:38.719 ،باید وقتایی که هیچ‌کس نیست باهم راحت حرف بزنیم 00:01:39.689 --> 00:01:43.829 خب، به نظرم نباید اونطور روابط صمیمی باهم داشته باشیم 00:01:44.260 --> 00:01:46.129 ،این رابطه حتی واقعی هم نیست و به زودی هم تموم می‌شه 00:01:46.130 --> 00:01:49.240 ،اگه بهش عادت کنیم آخرش توی دردسر می‌افتیم 00:01:51.669 --> 00:01:53.309 بهش فکر کنین 00:01:53.639 --> 00:01:56.479 فقط می‌خواستم همینطور سر خودم رو ...گرم نگه دارم که دیگه 00:01:56.480 --> 00:01:58.915 تمام روز رو تنهایی توی اتاقم همه‌ش به جی وان فکر نکنم 00:01:58.939 --> 00:02:03.019 .و شما هم فقط به یه نفر نیاز دارین حتما که نباید من باشم 00:02:03.380 --> 00:02:06.049 و همینطوری پیش رفت، همه‌ش همین 00:02:06.689 --> 00:02:08.820 لازم نیست زیاد بریم تو بحرش، درسته؟ 00:02:08.830 --> 00:02:13.080 00:02:13.090 --> 00:02:15.059 باشه فهمیدم 00:02:15.529 --> 00:02:17.859 .اوه، الان اومدش یه لحظه، لطفا 00:02:18.430 --> 00:02:21.030 خانم جونگ سو جین پشت تلفن با شما کار داره 00:02:23.299 --> 00:02:24.299 باشه 00:02:27.209 --> 00:02:28.510 گوم سانگ مین هستم 00:02:30.639 --> 00:02:31.639 بله 00:02:33.109 --> 00:02:34.109 باشه 00:02:38.220 --> 00:02:40.519 اه، ببخشید 00:02:40.720 --> 00:02:44.319 ،خیال کردم اضطراریه چونکه همچین ساعتی تماس گرفته 00:02:44.320 --> 00:02:45.790 نه، خیالت راحت. مشکلی نیست 00:02:47.690 --> 00:02:51.560 می‌خواست بدونه که طراحی برای فردا آماده‌اس یا نه 00:02:51.929 --> 00:02:53.130 آها، که اینطور 00:02:53.600 --> 00:02:56.268 درسته، یه عالمه کار داریم 00:02:56.269 --> 00:02:57.739 نگرانیش رو درک می‌کنم 00:02:58.299 --> 00:03:02.310 .ولی دیگه دیره ...اگه هنوز داره کار می‌کنه 00:03:02.980 --> 00:03:06.048 حتما چون مسئول برنامه‌ریزی مراسم هستش، خیلی سرش شلوغه 00:03:06.049 --> 00:03:08.149 همه دارن سخت تلاش می‌کنن 00:03:08.609 --> 00:03:10.079 منم همه‌چی رو دوباره چک می‌کنم 00:03:11.149 --> 00:03:12.750 باشه، حله 00:03:14.619 --> 00:03:15.919 !صبحانه آماده‌اس 00:03:21.389 --> 00:03:23.500 چرا هنوز توی تختی؟ 00:03:24.000 --> 00:03:25.299 کار جدیدت خیلی فشار میاره؟ 00:03:26.530 --> 00:03:28.799 نه، من خوبم 00:03:30.139 --> 00:03:32.168 گمونم قبل از شروع کار، خیلی دست کم گرفته بودمش 00:03:32.169 --> 00:03:33.369 خوبم 00:03:33.709 --> 00:03:36.440 منظورت از دست کم گرفتن، چیه؟ نگهبانی که راحت نیست 00:03:37.179 --> 00:03:39.910 چیه؟ مفصل‌هات آسیب دیده؟ 00:03:41.109 --> 00:03:42.820 نه، حالم خوبه 00:03:43.619 --> 00:03:46.389 کار تو هم خیلی عوارض فیزیکی داره 00:03:46.649 --> 00:03:49.019 ،و باید با مردم سر و کله بزنی که این بیشتر استرس میاره 00:03:49.290 --> 00:03:51.358 شغل من در مقایسه با تو چیزی نیست 00:03:51.359 --> 00:03:52.929 آدمای سر کارِت چجورین؟ 00:03:53.290 --> 00:03:55.729 همکارا و ساکنین 00:03:55.730 --> 00:03:57.530 همه‌شون خوبن 00:03:57.929 --> 00:04:00.130 مسئول حراست خیلی آروم و مهربونه 00:04:00.470 --> 00:04:03.298 گفتی قبلا خونه‌ی یوو یونگ بودی 00:04:03.299 --> 00:04:05.668 کل مجتمع مسکونی ساکته. کار زیادی نداره 00:04:05.669 --> 00:04:08.669 .خوشحالم اینو می‌شنوم ولی به خودت فشار نیار 00:04:09.109 --> 00:04:11.979 الکی کارهایی که نمی‌تونی رو برای جلب توجه آدما انجام نده 00:04:11.980 --> 00:04:13.510 خودتو خسته و مریض نکن 00:04:14.350 --> 00:04:16.179 عقلتو به کار بنداز، باشه؟ 00:04:17.549 --> 00:04:19.220 بیشتر از چیزی که ازت خواستن رو انجام نده 00:04:19.549 --> 00:04:21.019 باید تمام تلاشمو بکنم 00:04:21.549 --> 00:04:24.519 حواسم هست که یه وقت نگران من نباشی 00:04:25.389 --> 00:04:26.888 بریم غذا بخوریم 00:04:26.889 --> 00:04:28.459 باشه، بریم صبحونه بخوریم 00:04:47.950 --> 00:04:50.079 .وای، کمرم 00:04:51.250 --> 00:04:52.250 چیه؟ 00:04:53.190 --> 00:04:55.018 تا حالا روی زمین نخوابیده بودم 00:04:55.019 --> 00:04:56.259 کمرم خیلی درد می‌کنه 00:04:56.260 --> 00:04:58.690 چطور جرات می‌کنی جلوی من غر بزنی؟ 00:04:59.060 --> 00:05:01.260 بهت گفتم برو خونه‌تون بخواب 00:05:01.430 --> 00:05:02.599 چی میگی؟ 00:05:03.260 --> 00:05:05.100 چون باهم ازدواج کردیم، باید همیشه باهم باشیم 00:05:05.360 --> 00:05:07.398 ،اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی منم باهات همینجا زندگی می‌کنم 00:05:07.399 --> 00:05:09.069 هنوز از دستت عصبانی‌ام 00:05:09.070 --> 00:05:11.598 فکر نکن به خاطر خوشگلیت همه‌چی رو فراموش می‌کنما 00:05:11.599 --> 00:05:14.409 می‌دونم. حتی مامانم هم دیروز کلی بهم غر زد 00:05:15.110 --> 00:05:17.880 چون مامانت خیلی عصبانیه، ناراحت بود 00:05:18.310 --> 00:05:21.349 .دیگه هیچ‌وقت لب به الکل نمی‌زنم حتی یه قطره 00:05:21.709 --> 00:05:23.079 ،بعد از دانشگاه، صاف میام همینجا 00:05:23.380 --> 00:05:25.550 و همیشه کنارتم 00:05:30.389 --> 00:05:32.060 این سو، ممنون - مشکلی نیست - 00:05:32.690 --> 00:05:35.089 صبح بخیر - سلام - 00:05:35.389 --> 00:05:36.659 مین آه عصبانیه 00:05:37.430 --> 00:05:39.346 بعداً براش غذا می‌برم. بشین 00:05:39.370 --> 00:05:40.469 باشه. ممنون، این سو 00:05:44.300 --> 00:05:47.510 اه، من معمولا صبحونه رو سبک می‌خورم 00:05:48.110 --> 00:05:49.810 واقعا نمی‌تونم صبحونه برنج بخورم 00:05:51.810 --> 00:05:52.909 نون تست دارین؟ 00:05:53.709 --> 00:05:54.779 چی می‌گی؟ 00:05:55.180 --> 00:05:57.379 وقتی مین آه حالش بد بود، رفتی مست کردی و بیهوش شدی 00:05:57.380 --> 00:05:59.990 باید بریم برات نون و مربا سرو کنیم؟ 00:06:01.820 --> 00:06:03.820 نه، معذرت می‌خوام 00:06:04.320 --> 00:06:05.320 بخور 00:06:22.510 --> 00:06:23.510 وایسا 00:06:25.310 --> 00:06:26.310 بله؟ 00:06:26.849 --> 00:06:28.109 اینجا می‌مونی؟ 00:06:28.110 --> 00:06:30.879 البته. باید کنار مین آه بمونم 00:06:30.880 --> 00:06:33.788 دیروز لباسام و وسایل رو آوردم 00:06:33.789 --> 00:06:37.689 پس حالا که اینجایی، سعی کن ...ادب و رفتارت عالی باشه 00:06:37.690 --> 00:06:39.589 و سعی نکن به مین آه و مادرش استرس بدی 00:06:40.130 --> 00:06:42.059 ...اینجا، نمی‌تونی مثل خونه‌تون 00:06:42.060 --> 00:06:43.200 گریه و زاری راه بندازی 00:06:43.959 --> 00:06:44.959 چشم 00:06:47.399 --> 00:06:51.099 گرچه چشمم آب نمی‌خوره حرفامو گوش بگیری 00:06:52.200 --> 00:06:54.240 ،لحظه سیلی خوردنم جلوی بابام رو دیدی 00:06:54.469 --> 00:06:56.639 پس لابد با خودت فکر می‌کنی منم آدم مسخره‌ای هستم 00:06:57.010 --> 00:06:58.110 ،ولی با این حال 00:06:58.880 --> 00:07:00.250 من پدر زنتم 00:07:00.680 --> 00:07:02.819 .با دخترم درست رفتار کن گرفتی؟ 00:07:02.820 --> 00:07:04.750 بله، باهاش خیلی خوب رفتار می‌کنم 00:07:04.880 --> 00:07:06.718 و به نظرم شما مسخره نیستین 00:07:06.719 --> 00:07:08.519 اصلا همچین فکری به سرم نزده بود 00:07:09.519 --> 00:07:10.719 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:07:11.490 --> 00:07:13.429 بعد از دانشگاه، مستقیم بیا خونه و کنار مین آه باش 00:07:13.430 --> 00:07:15.089 باشه، خداحافظ 00:07:22.000 --> 00:07:23.638 خداحافظ - خداحافظ - 00:07:23.639 --> 00:07:25.700 خداحافظ - می‌بینمتون - 00:07:26.339 --> 00:07:28.740 خبر دارین که سریال مین هی امروز پخش می‌شه، آره؟ 00:07:29.110 --> 00:07:31.279 امروز زود بیاین تا باهم تماشا کنیم 00:07:31.539 --> 00:07:33.349 آره، باید موقع پخش، باهم نگاه کنیم 00:07:33.680 --> 00:07:35.310 روز خوبی داشته باشین، بچه‌ها 00:07:40.219 --> 00:07:42.819 روز خوبی داشته باشین. تا بعد 00:07:42.820 --> 00:07:51.000 00:07:51.099 --> 00:07:52.829 صبرکن - باشه - 00:07:56.570 --> 00:07:57.700 یه لحظه 00:08:01.409 --> 00:08:03.940 ،می‌دونم بابام اشتباه می‌کنه 00:08:04.740 --> 00:08:07.810 ولی اینطوری هم نیست که به خانوادتون عذرخواهی بدهکار باشه 00:08:08.180 --> 00:08:09.978 ،اون و مادرتون تصمیم گرفتن 00:08:09.979 --> 00:08:12.719 پس چرا انقدر واضح نادیده می‌گیرنشون؟ 00:08:13.219 --> 00:08:14.789 به نظرتون از مرحله پرت نیستین؟ 00:08:15.550 --> 00:08:17.718 آقا معلم، اونجور که فکر می‌کنی نیست 00:08:17.719 --> 00:08:19.560 چطور می‌تونین جلوی پسرش همچین کاری بکنین؟ 00:08:20.060 --> 00:08:22.159 ،می‌دونم ناراحت کردن من براتون مهم نیست 00:08:23.000 --> 00:08:25.130 ولی خیلی مشخصه دارین پدرم رو نادیده می‌گیرین 00:08:25.630 --> 00:08:27.268 به نظرم اینطوری احترامتون میاد پایین 00:08:27.269 --> 00:08:28.899 احترام»؟» - زود باشین - 00:08:29.200 --> 00:08:30.200 بریم 00:08:33.510 --> 00:08:35.539 گو رو، خواهش می‌کنم 00:08:36.880 --> 00:08:37.979 بریم 00:08:48.050 --> 00:08:51.089 بازم با گو رو حرف زدم 00:08:51.920 --> 00:08:53.459 ولش کن. اشکال نداره 00:08:53.759 --> 00:08:56.930 اه، امروز با سانگ بک باید شام بخورم 00:08:57.430 --> 00:09:00.399 خیلی زود میام خونه که بتونیم سریال مین هی رو باهم ببینیم 00:09:00.400 --> 00:09:02.570 آها، امروز بود 00:09:02.770 --> 00:09:06.509 باشه، غذای خوب براش بگیر و بیا 00:09:06.910 --> 00:09:09.509 ،یه کار جدید گرفته پس حتما خسته‌ست 00:09:09.780 --> 00:09:11.608 شاید باید باهم برین سونا 00:09:11.609 --> 00:09:13.379 باشه، باهاش حرف می‌زنم 00:09:14.509 --> 00:09:16.008 با دخترات هم صحبت می‌کنم 00:09:16.009 --> 00:09:18.349 یواش یواش پیش می‌رم 00:09:21.690 --> 00:09:24.458 پس تمرین پریدن از روی طنابم از فردا شروع می‌شه 00:09:24.459 --> 00:09:27.828 .باشه، مشکلی نیست من خیلی توش واردم 00:09:27.829 --> 00:09:30.060 همیشه همینو می‌گی 00:09:30.400 --> 00:09:33.570 یی جه، اونا کفشای جدیدتن؟ تا حالا ندیده بودمشون 00:09:33.900 --> 00:09:36.838 آره، مامانم برام فرستاده 00:09:36.839 --> 00:09:40.539 اه، واقعا؟ پس دوباره با مامانت حرف می‌زنی 00:09:40.540 --> 00:09:42.640 عالیه - آره - 00:09:43.339 --> 00:09:46.279 ،فعلا برای کارش رفته یه جای دور 00:09:46.280 --> 00:09:47.600 ولی گفت برمی‌گرده پیشم 00:09:48.079 --> 00:09:49.949 ...این کفشای جدید رو برام فرستاد 00:09:49.950 --> 00:09:51.619 تا بتونم کفش‌های جدید برای مدرسه بپوشم 00:09:51.820 --> 00:09:55.488 مامان، یی جه تا آخر امسال پیش پدرش می‌مونه 00:09:55.489 --> 00:09:57.320 بعدش، دوباره می‌ره پیش مامانش 00:09:57.359 --> 00:09:59.859 آها، که اینطور 00:10:00.430 --> 00:10:01.790 حیف شد 00:10:02.259 --> 00:10:05.559 پس تا یی جه اینجاست باید حسابی خوش بگذرونیم 00:10:05.560 --> 00:10:06.700 خیلی خوبه 00:10:07.030 --> 00:10:08.269 مامان، باید بریم 00:10:08.270 --> 00:10:09.900 آه، باشه، بریم 00:10:10.040 --> 00:10:11.169 خداحافظ - خداحافظ، مامان - 00:10:11.170 --> 00:10:14.009 !خداحافظ - !خداحافظ، خوش بگذره - 00:10:17.940 --> 00:10:19.310 پس داره می‌ره 00:10:24.249 --> 00:10:25.749 سلام، هان دا بال هستم 00:10:26.390 --> 00:10:29.320 .سلام، خانم شماره‌ی منو از کجا گرفتین؟ 00:10:30.060 --> 00:10:32.589 قرار آشنایی؟ وای خدا، نه 00:10:32.759 --> 00:10:34.430 گفته بودم از این کارا خوشم نمیاد 00:10:34.959 --> 00:10:38.829 ،اه، ما برای تمرین طراحی مُد طرح های بافت رو آماده می‌کنیم 00:10:38.959 --> 00:10:41.228 قراره چند نفر برای شخصیت‌ها ،از اونا بپوشن 00:10:41.229 --> 00:10:42.529 برای همین به اطلاعات درباره رنگ‌ها نیاز داریم 00:10:42.530 --> 00:10:46.468 باشه، پس فردا پوشه مربوطش رو باهاتون به اشتراک می‌ذارم 00:10:46.469 --> 00:10:49.008 .خیلی‌خب، ممنون دیگه باید برگردین داخل 00:10:49.009 --> 00:10:50.680 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:10:52.009 --> 00:10:55.348 .راستش، دیگه تقریبا وقت ناهاره نظرتون چیه باهم بخوریم؟ 00:10:55.349 --> 00:10:58.848 اه، می‌شه؟ اینطوری خرج رو دستتون می‌افته 00:10:58.849 --> 00:11:01.489 نه، مشکلی نیست. باید به خاطر این همه تلاشی که می‌کنین، ازتون تشکر کنم 00:11:02.050 --> 00:11:04.218 آقای گوم هم باید بهمون ملحق بشه 00:11:04.219 --> 00:11:06.488 آره، البته. می‌رم بهش بگم 00:11:06.489 --> 00:11:07.489 یه لحظه 00:11:12.499 --> 00:11:14.368 می‌شد یه جای بهتر بریم 00:11:14.369 --> 00:11:16.338 غذای اینجا خیلی خوبه 00:11:16.339 --> 00:11:18.738 ،مطمئن نبودم از همچین غذایی خوشتون بیاد 00:11:18.739 --> 00:11:21.169 ولی اینجا بهترین رستوران این منطقه‌ست 00:11:21.170 --> 00:11:22.869 می‌خواستم غذای اینجا رو امتحان کنین 00:11:23.109 --> 00:11:24.839 خب. بریم سفارش بدیم 00:11:25.310 --> 00:11:26.878 من سینی ناهار رو می‌خوام 00:11:26.879 --> 00:11:28.910 ...ما هم همینطور. معلمم 00:11:29.579 --> 00:11:33.088 یعنی، غذای موردعلاقه آقای گوم هم همینه 00:11:33.089 --> 00:11:34.690 درسته؟ - آره - 00:11:36.989 --> 00:11:38.089 سه‌تا سینی ناهار، لطفا 00:11:41.589 --> 00:11:43.358 می‌گم، الان «معلم» صداش کردین؟ 00:11:43.359 --> 00:11:45.598 گمونم قبلا همو میشناختین 00:11:45.599 --> 00:11:49.738 ...اه، وقتی کلاس دوازدهم بودم و می‌خواستم برای دانشکده هنر 00:11:49.739 --> 00:11:51.899 آماده بشم، توی یه مدرسه بهم آموزش می‌دادن 00:11:51.999 --> 00:11:54.139 ،نباید سر کار اینطوری صداشون کنم 00:11:54.140 --> 00:11:55.270 ولی هِی یادم می‌ره 00:11:58.810 --> 00:11:59.879 ممنون 00:12:01.509 --> 00:12:02.509 من انجام می‌دم 00:12:04.979 --> 00:12:06.919 حتما براتون سخته که این همه راه تا اینجا بیاین 00:12:06.920 --> 00:12:08.949 برای جلسه بعدیمون میایم محل کار شما 00:12:08.950 --> 00:12:12.359 اشکال نداره. خوبه که از اون دفتر کارم بیرون بیام 00:12:12.759 --> 00:12:16.459 درسته. بعضی وقتا یادم می‌ره الان چه فصلیه 00:12:18.359 --> 00:12:19.560 یه لحظه 00:12:20.900 --> 00:12:24.369 .سلام، آقای لی ...داریم ناهار می‌خوریم 00:12:25.640 --> 00:12:27.539 آها، اون فایل 00:12:27.540 --> 00:12:30.709 الان برمی‌گردم و براتون پیداش می‌کنم، باشه 00:12:32.040 --> 00:12:34.509 ببخشید. مدیرم بهم نیاز داره 00:12:34.749 --> 00:12:36.109 لطفا بدون من ادامه بدین 00:12:37.249 --> 00:12:40.689 .من ممکنه نرسم برگردم از ناهارتون لذت ببرین 00:12:40.690 --> 00:12:42.050 جلسه بعدی می‌بینمتون 00:12:43.190 --> 00:12:45.489 آهای، قبل از رفتن باید یه چیزی بخوری 00:12:45.759 --> 00:12:46.930 خداحافظ 00:12:48.290 --> 00:12:50.930 ای خدا 00:12:53.070 --> 00:12:54.499 انگاری خیلی باهم صمیمی هستین 00:12:55.070 --> 00:12:56.499 چی می‌خوای بگی؟ 00:12:57.140 --> 00:12:58.540 باهم دیگه قرار می‌ذارین؟ 00:12:58.869 --> 00:13:00.968 شوخیت گرفته؟ ما باهم یه خانواده‌ایم 00:13:00.969 --> 00:13:01.969 خانواده؟ 00:13:02.910 --> 00:13:05.608 ولی اون که گفت معلم هنرش بودی 00:13:05.609 --> 00:13:07.379 ...چیزی نپرس. فقط اینکه 00:13:07.849 --> 00:13:09.180 یه سری اتفاق پیش اومد 00:13:09.780 --> 00:13:11.820 در هرحال، دیگه الان یه خانواده‌ایم 00:13:12.379 --> 00:13:14.349 ،حتی فامیلی‌هاتون هم باهم فرق داره ولی یه خانواده‌این؟ 00:13:15.420 --> 00:13:17.089 فامیل دورت می‌شه؟ 00:13:18.020 --> 00:13:21.329 ،من هیچ‌وقت خانواده‌ت رو ندیدم ولی یه چیزایی درباره‌تون می‌دونم 00:13:22.660 --> 00:13:23.899 چه نسبتی باهاش داری؟ 00:13:23.900 --> 00:13:25.200 تا این حد ازم با خبری؟ 00:13:26.200 --> 00:13:27.599 ...پس حتما باید بدونی 00:13:27.930 --> 00:13:30.170 ،که اگه با تو ناهار بخورم از غذام لذت نمی‌برم 00:13:34.810 --> 00:13:35.910 نرو 00:13:37.780 --> 00:13:39.709 منو اینجا تنها نذار 00:13:41.849 --> 00:13:43.719 این کارو با من نکن 00:13:47.920 --> 00:13:50.189 .این رستوران خیلی خوبه - برای همینم گرونه - 00:13:50.190 --> 00:13:53.128 .وای، خیلی خوردم باید برم رژیم بگیرم 00:13:53.129 --> 00:13:54.728 خدای من - ناهار زیاد خوردن اشکال نداره - 00:13:54.729 --> 00:13:56.089 آره، درسته 00:14:00.770 --> 00:14:02.329 دکتر این، می‌شه وقتتون رو بگیرم؟ 00:14:02.900 --> 00:14:03.900 بله؟ 00:14:12.640 --> 00:14:13.650 چی شده؟ 00:14:14.349 --> 00:14:17.579 شنیدم که هون رو مجبور کردین روی زمین بخوابه 00:14:18.420 --> 00:14:19.790 آمارشو داد؟ 00:14:20.219 --> 00:14:22.089 عجب بچه‌ ننه‌ایه 00:14:22.950 --> 00:14:24.488 روی زمین خالی که نبود 00:14:24.489 --> 00:14:26.858 گفتش با اینکه دوتا لحاف داشته بازم کمرش درد گرفته 00:14:26.859 --> 00:14:28.930 برای همینم حتی یه ملافه پنبه‌ای هم بهش دادم 00:14:29.629 --> 00:14:33.469 به هرحال، شما اینطوری با دامادتون برخورد می‌کنین؟ 00:14:33.800 --> 00:14:35.270 اصلا باهاش مهربون هستین؟ 00:14:35.670 --> 00:14:38.570 خب، دیگه باید براش چیکار می‌کردم؟ 00:14:38.900 --> 00:14:41.039 مین آه الان فقط به استراحت مطلق نیاز داره 00:14:41.040 --> 00:14:42.810 باید راحت بخوابه 00:14:42.940 --> 00:14:45.460 یعنی باید مجبورشون می‌کردم روی اون تخت کوچیک، دوتایی بخوابن 00:14:45.640 --> 00:14:48.749 یا اینکه پسرم رو از اتاقش بندازم بیرون تا دامادم بتونه روی تخت بخوابه؟ 00:14:48.950 --> 00:14:50.790 یا نکنه باید تخت‌خواب خودمون رو بهش می‌دادم؟ 00:14:51.379 --> 00:14:53.920 انقدر الکی از کاه کوه نسازین 00:14:54.290 --> 00:14:58.218 برای همینا بود که بهش گفتم ،یا بره خونه خودش یا پیش شما 00:14:58.219 --> 00:15:01.128 ولی هِی اصرار کرد که می‌خوام بمونم 00:15:01.129 --> 00:15:04.660 معلومه، هون بایدم بگه که می‌خواد کنار همسرش بمونه 00:15:05.200 --> 00:15:07.200 خیلی باهاش مهربونه 00:15:07.729 --> 00:15:09.400 باید باهاش بهتر رفتار کنین 00:15:10.670 --> 00:15:14.369 ،یعنی چونکه خیلی باهاش مهربونه مست کرده بود و بیهوش شد؟ 00:15:14.969 --> 00:15:16.109 فقط یه بار اتفاق افتاد 00:15:16.609 --> 00:15:18.609 از وقتی رفته درسش رو شروع کرده فقط یه بار اتفاق افتاده 00:15:19.079 --> 00:15:21.479 متاسفم که اون روز باعث شد حال دخترتون بد بشه 00:15:22.979 --> 00:15:24.219 ،ناراحتم 00:15:24.950 --> 00:15:27.550 ولی شما به عنوان یه آدم بالغ باید بیشتر مراعات کنین 00:15:27.920 --> 00:15:29.690 چرا باید انقدر باهاش بد برخورد کنین؟ 00:15:30.219 --> 00:15:31.699 تا کِی می‌خواین ادامه بدین؟ 00:15:33.459 --> 00:15:35.229 من کِی باهاش بد برخورد کردم؟ 00:15:36.829 --> 00:15:39.800 وقتایی که خودش مقصره نمی‌تونه یه جا بند بشه؟ 00:15:40.599 --> 00:15:43.039 حداقل باید نشون می‌داد که از کاراش پشیمونه 00:15:43.030 --> 00:15:50.720 ،اگر از غیر سایت‌های معتبر گرفتید و دارید ادامه ‌می‌دین] [.خیلی بی‌وجدان و بی‌شرف تشریف دارین 00:15:50.739 --> 00:15:51.910 نمیاین داخل؟ 00:15:52.640 --> 00:15:53.650 خیلی‌خب 00:15:54.050 --> 00:15:56.479 به سمت بالا. درها بسته می‌شوند 00:15:59.719 --> 00:16:01.749 !لعنت بهش 00:16:05.459 --> 00:16:06.789 پدر - سلام - 00:16:06.790 --> 00:16:08.889 ببخشید. منتظرتون گذاشتم؟ 00:16:08.890 --> 00:16:10.660 .نه. بیا بریم 00:16:11.259 --> 00:16:14.129 باشه. راستی، قراره کجا بریم؟ 00:16:15.329 --> 00:16:17.999 چیزی می‌خوری؟ 00:16:19.040 --> 00:16:20.040 چی؟ 00:16:38.020 --> 00:16:42.259 باورم نمی‌شه خودمون دوتا باهم داریم غذا می‌خوریم 00:16:43.959 --> 00:16:47.270 وقتی کوچولو بودی هم باهم بیرون غذا می‌خوردیم 00:16:47.900 --> 00:16:48.900 جاجانگمیون می‌خوردیم 00:16:49.900 --> 00:16:54.040 .آها، که اینطور. واقعا یادم نمیاد 00:17:04.950 --> 00:17:06.520 !هی، اینجوری نکن 00:17:07.890 --> 00:17:11.988 فعلا گوشت رو روی سرخ‌کن بذار باشه 00:17:11.989 --> 00:17:15.030 بذار باشه. عجله نکن 00:17:16.060 --> 00:17:17.660 اه، باشه 00:17:23.440 --> 00:17:24.539 ...خب 00:17:26.039 --> 00:17:27.269 کار و بار چطوره؟ 00:17:27.969 --> 00:17:30.809 خوبه 00:17:31.340 --> 00:17:32.340 چی خوبه؟ 00:17:33.749 --> 00:17:38.450 ،همه‌چی مرتبه منم خیلی اونجا راحتم 00:17:43.420 --> 00:17:45.890 پدر، کار و بار تو چطوره؟ 00:17:47.890 --> 00:17:51.529 خب، مثل همیشه‌ست 00:17:54.200 --> 00:17:55.200 که اینطور 00:18:03.239 --> 00:18:05.140 بچرخونمشون؟ 00:18:05.809 --> 00:18:08.809 آها، آره. بفرما 00:18:13.850 --> 00:18:16.150 .اینم نانگمیونِ شما - عالیه - 00:18:17.860 --> 00:18:20.259 ممنونم - نوش جان - 00:18:34.940 --> 00:18:36.680 سرکه خیلی دوست داری؟ 00:18:37.640 --> 00:18:38.640 چی؟ 00:18:39.779 --> 00:18:42.409 من کلا اینطوری دوست دارم 00:18:42.410 --> 00:18:45.278 باید بعد از اینکه کارِت با گوشتا تموم شد، شروع کنی 00:18:45.279 --> 00:18:46.799 ،اگه اول اونو بخوری دیگه جا نداری 00:18:47.019 --> 00:18:48.749 با اون همه سرکه‌ای که زدی حتما خیلی ترش شده 00:18:50.920 --> 00:18:52.090 اینطوری دوست دارم 00:19:06.709 --> 00:19:09.610 .وای خدا، دارم می‌میرم این چیه دیگه؟ 00:19:09.940 --> 00:19:14.549 خیال می‌کردم قراره به رابطه‌ی من با پدر کمک کنه 00:19:15.049 --> 00:19:17.048 ...برای شام دعوتم کرد 00:19:17.049 --> 00:19:19.319 بعدش هِی به خاطر سرکه زدن روی نانگمیون سرم غُر می‌زد 00:19:21.390 --> 00:19:25.160 ای وای - عزیزم، من دیگه بریدم - 00:19:25.860 --> 00:19:27.690 ای خدا، صاف بشین 00:19:31.900 --> 00:19:34.330 .خیلی افتضاح بود حتی نتونستم نفس بکشم 00:19:34.969 --> 00:19:36.630 دیگه حرفی باهاش ندارم 00:19:37.039 --> 00:19:39.099 ،هیچ‌وقت احوال همو نمی‌پرسیدیم 00:19:39.100 --> 00:19:41.969 برای همینم گفتم حتما کلی حرف باهم داریم 00:19:43.809 --> 00:19:45.038 همینطوریه 00:19:45.039 --> 00:19:48.149 ،گپ زدن با آدمایی که هرروز می‌بینی راحته 00:19:48.150 --> 00:19:50.150 ولی سخته با کسایی حرف بزنی که بهشون عادت نکردی 00:19:50.819 --> 00:19:54.719 خب؟ همین؟ دیگه انجامش نمی‌دی؟ 00:19:54.920 --> 00:19:58.620 .معلومه، باید ادامه بدم این تازه بار اول بود 00:19:59.360 --> 00:20:00.890 به زودی بازم باهاش شام می‌خورم 00:20:01.489 --> 00:20:06.429 خوبه. حسابی برای چهارتا تیکه گوشت دست و پا می‌زنی 00:20:06.430 --> 00:20:10.640 دیوار بین شماها با یه وعده از بین نمی‌ره 00:20:11.239 --> 00:20:14.140 حوصله کن، آروم آروم 00:20:15.269 --> 00:20:16.809 اینجا رو فشار می‌دم 00:20:18.239 --> 00:20:19.309 بفرما 00:20:22.450 --> 00:20:23.580 خیلی سطحیه 00:20:24.150 --> 00:20:26.749 زیاد با روان شخصیت اصلی همخوانی نداره 00:20:28.019 --> 00:20:30.988 برای همین بود که ازت خواستم ...سراغ کارای قانونیش بری 00:20:30.989 --> 00:20:32.818 برای «هدیه ویژه از سومونگجو» گفته بودم 00:20:32.819 --> 00:20:34.690 .خودمم بی‌خبر نبودم 00:20:35.059 --> 00:20:38.700 گفتم که ناشرش روانیه 00:20:39.430 --> 00:20:40.969 واقعا تیم خوبی نمی‌شیم 00:20:41.769 --> 00:20:44.370 به نظر همکاریمون بدتر داره بهمون آسیب می‌زنه 00:20:44.840 --> 00:20:45.920 منظورت چیه؟ 00:20:46.039 --> 00:20:48.709 ،همیشه به همه‌چی غُر می‌زنی 00:20:48.969 --> 00:20:51.808 برای همینم تاریخ تولدت رو از ...دستیار کارگردان گرفتم 00:20:51.809 --> 00:20:53.129 بعدشم رفتم سراغ رمال 00:20:53.309 --> 00:20:54.669 گفت برای همدیگه ضرر داریم 00:20:55.110 --> 00:20:56.209 اصلا عملی می‌شه؟ 00:20:56.450 --> 00:20:59.549 معلومه که می‌شه! یهویی چت شده؟ 00:20:59.920 --> 00:21:03.919 تازه تو یه نویسنده درست و حسابی‌ای 00:21:03.920 --> 00:21:05.718 ...چطور به همچین مزخرفاتی باور داری 00:21:05.719 --> 00:21:08.119 وقتی همیشه رفتارت طوریه که انگار از همه باهوش‌تری؟ 00:21:09.090 --> 00:21:11.700 !چونکه دیگه بُریدم، بُریدم 00:21:12.229 --> 00:21:13.700 ،می‌گفت ما مثل قطبای مخالفیم 00:21:14.400 --> 00:21:16.299 ولی چونکه باهم متفاوتیم، ممکنه عملی بشه 00:21:16.900 --> 00:21:19.798 ولی باید خیلی کار کنم 00:21:19.799 --> 00:21:22.640 به لطف تو، یاد گرفتم صبورتر باشم 00:21:24.680 --> 00:21:26.539 فقط تو نیستی که باید صبور باشه 00:21:26.779 --> 00:21:29.580 ،من درباره همه‌چی حرف نمی‌زنم ولی به معنی کار نکردنم نیست 00:21:29.910 --> 00:21:32.778 ،از موسیقی و هنر گرفته تا کار با دوربین 00:21:32.779 --> 00:21:34.949 باید روی همه‌چی نظارت کنم و بهترینِ بهترینا رو بیارم 00:21:34.950 --> 00:21:36.389 باید مکان‌های فیلمبرداری هم نگاه کنم 00:21:36.390 --> 00:21:38.689 ،و هر سری هم که سناریو میاد باید بشینم بررسی‌ش کنم 00:21:38.690 --> 00:21:41.690 همیشه توی فکر اینم که چجوری بهترین طراحی صحنه رو بچینم 00:21:41.860 --> 00:21:43.930 منم کلی کار دارم 00:21:46.430 --> 00:21:49.430 .درسته، ممنونم بابت تمام زحمت‌هات ممنونم 00:21:50.440 --> 00:21:51.440 بریم 00:21:51.840 --> 00:21:54.610 باید بازم سناریو رو تغییر بدم چونکه باهاش حال نکردی 00:21:55.610 --> 00:21:58.440 راستی، سریال مین هی امروز پخش می‌شه؟ 00:21:58.940 --> 00:22:00.749 تماشاش می‌کردم 00:22:01.680 --> 00:22:03.819 .پیش‌نمایش رو دیدم قراره توی این قسمت باشه 00:22:04.850 --> 00:22:06.748 حداقل یه چند تیکه ازش رو امروز تماشا کن 00:22:06.749 --> 00:22:10.420 .فراموشش کن مطمئنم که بازم الکی گنده‌ش کردن 00:22:11.519 --> 00:22:14.989 وقت برای تماشای سریالای بقیه هم داری؟ 00:22:15.489 --> 00:22:17.299 حواست به کار خودمون باشه 00:22:24.499 --> 00:22:26.370 وای خدا 00:22:28.539 --> 00:22:31.309 سلام، مادر. دیدیش؟ 00:22:31.680 --> 00:22:35.309 خیلی خوب بودم، نه؟ حسابی ترکوندم 00:22:35.650 --> 00:22:39.380 خبر نداشتم همچین بازیگر فوق‌العاده‌ای هستم 00:22:40.120 --> 00:22:43.759 یعنی، با اون همه آرایشی که داشتم !بازم خیلی خوشگل بودم 00:22:44.660 --> 00:22:48.958 آره، خیلی خوشگل بودی و بازیگریت هم حرف نداشت 00:22:48.959 --> 00:22:50.459 عجب سریال جالبیه 00:22:51.259 --> 00:22:54.529 جدی؟ قراره بهترین سریال عمرم بشه 00:22:54.729 --> 00:22:57.400 ،دیگه اوه مین هی نیستم الان جونگ یون ئه شدم 00:22:57.600 --> 00:23:00.509 ،بازیگرا وقتی می‌تونن با شخصیتشون یکی بشن 00:23:00.739 --> 00:23:03.880 که مردم هم به همون اسم شخصیتشون صداشون کنن 00:23:04.140 --> 00:23:07.508 حالا، همه دیگه اوه مین هی رو فراموش می‌کنن 00:23:07.509 --> 00:23:10.350 جونگ یون ئه یاد همه می‌مونه 00:23:11.850 --> 00:23:15.389 .آره. منم همین فکرو می‌کنم بچه‌هام هم داشتن تماشا می‌کردن 00:23:15.390 --> 00:23:17.659 می‌گفتن همه داخل اینترنت داشتن از اجرات تعریف می‌کردن 00:23:17.660 --> 00:23:19.289 وای خدا - برو خودت ببین - 00:23:19.620 --> 00:23:21.758 باشه، می‌رم 00:23:21.759 --> 00:23:23.430 خب، شب بخیر 00:23:23.759 --> 00:23:25.729 جدی؟ بذار ببینم 00:23:27.400 --> 00:23:28.469 ای خدا 00:23:29.430 --> 00:23:31.999 سلام، مامان! دیدیش؟ 00:23:32.739 --> 00:23:37.209 ،اه، مادر شوهرم الان زنگ زد داشتم با اون حرف می‌زدم 00:23:38.640 --> 00:23:41.249 مامان، ممنونم 00:23:42.910 --> 00:23:44.990 ،که منو با این خوشگلی به دنیا آوردی 00:23:46.380 --> 00:23:50.360 دیدی؟ وقتی اصرار می‌کنم ...باید برم سئول 00:23:50.459 --> 00:23:52.518 ،که دنبال بازیگری برم ...می‌گفتی ما باید 00:23:52.519 --> 00:23:55.190 ،اگه من تصمیمم جدی نباشه سرمون رو بتراشیم و راهب بشیم 00:23:55.890 --> 00:23:59.330 ،اگه به حرفت گوش می‌دادم و انجامش می‌دادم الان اینی که هستم، نمی‌شدم 00:24:02.370 --> 00:24:06.440 کاشکی بابا هم زنده بود و این روز رو می‌دید 00:24:08.910 --> 00:24:12.809 مامان، باید یه زنگ به کارگردان بزنم 00:24:13.209 --> 00:24:15.380 چند دقیقه دیگه، دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:24:16.009 --> 00:24:17.150 باشه 00:24:25.719 --> 00:24:28.788 اوه، کارگردان! منم 00:24:28.789 --> 00:24:32.930 !کارگردان، خیلی می‌خوامت 00:24:33.969 --> 00:24:36.630 !الان می‌خوام یه دل سیر بغلت کنم 00:24:43.039 --> 00:24:45.110 ،نمیگم برگشتم رو قبول کن 00:24:45.739 --> 00:24:47.459 یا اینکه باید دوباره باهم باشیم 00:24:48.309 --> 00:24:52.950 فقط می‌خوام که به وضعیتمون و جایی که هستم، فکر کنی 00:24:55.120 --> 00:24:57.419 ،خانواده‌م همه‌ش سراغ دوست پسرم رو می‌گیرن 00:24:57.420 --> 00:25:00.019 همه‌ش می‌گن باید زود ازدواج کنم 00:25:00.729 --> 00:25:02.129 ولی تو هیچ‌وقت حرفشو پیش نمی‌کشی 00:25:02.130 --> 00:25:04.499 فقط همینطوری گفتی که می‌خوای هنرمند بشی 00:25:08.330 --> 00:25:11.400 ترکت کردم، چون نمی‌دونستم بازم همدیگه رو می‌بینیم 00:25:12.640 --> 00:25:16.170 چونکه می‌دونم هیچ‌وقت برای دیدن دوباره من، غرورت رو زیر پا نمی‌ذاری 00:25:18.610 --> 00:25:19.940 ولی اتفاقی همدیگه رو باز دیدیم 00:25:21.479 --> 00:25:24.479 همینطوری اتفاق افتاد 00:25:37.200 --> 00:25:38.400 سلام، جونگ وو 00:25:39.200 --> 00:25:41.229 آره. حالت خوبه، درسته؟ 00:25:42.930 --> 00:25:44.900 اه، ته ووک داره ازدواج می‌کنه؟ 00:25:45.200 --> 00:25:46.299 که اینطور 00:25:47.209 --> 00:25:48.509 آره، باید باشم 00:25:49.340 --> 00:25:54.249 ولی مشکل اینه که سو جین هم برای عروسی میاد. جونگ سو جین 00:25:55.350 --> 00:25:57.350 از وقتی باهم بهم زدین دیگه ندیدیش، درسته؟ 00:25:58.920 --> 00:26:01.000 گمون نکنم از دیدنش خوشحال بشی 00:26:02.150 --> 00:26:03.219 مشکلی نیست؟ 00:26:04.690 --> 00:26:08.190 .آره، مشکلی نیست باید برای عروسی ته ووک بیام 00:26:09.390 --> 00:26:11.529 ،تو که مهمی ولی بیشتر نگران سو جین هم هستم 00:26:12.330 --> 00:26:14.499 تا یه مدت بعد از اینکه بهم زدین، حالش خراب بود 00:26:15.769 --> 00:26:16.870 حالش خراب بود؟ 00:26:18.069 --> 00:26:20.538 ،آره، تا جایی که من می‌دونم اینطوری بود 00:26:20.539 --> 00:26:22.309 ولی شنیدم خیلی نابود شد 00:26:23.039 --> 00:26:25.159 شماها برای همدیگه جون می‌دادین، یادته 00:26:27.009 --> 00:26:29.410 دیگه باید باهاش کنار اومده باشه، نه؟ 00:26:50.569 --> 00:26:51.799 .ای خدا، از دست این 00:27:07.420 --> 00:27:09.420 حالت خوبه؟ چرا بیدار شدی؟ 00:27:10.049 --> 00:27:11.289 نه، من خوبم 00:27:12.219 --> 00:27:15.558 به خاطر اون سروصدایی که از بالا می‌اومد از خواب پریدم 00:27:15.559 --> 00:27:17.130 می‌رم دستشویی و بعدش می‌خوابم 00:27:17.360 --> 00:27:18.529 از بالا می‌اومد؟ 00:27:18.799 --> 00:27:21.900 صداش چقدر بلند بود؟ 00:27:21.999 --> 00:27:23.239 دیشب هم شنیدیش؟ 00:27:23.630 --> 00:27:24.640 آره 00:27:24.999 --> 00:27:27.140 اشکال نداره. می‌تونم بخوابم 00:27:27.410 --> 00:27:28.410 شب بخیر 00:27:30.140 --> 00:27:32.539 حتما الان دیگه خیلی حساس شده 00:27:33.279 --> 00:27:35.159 باید هرطور شده از استرس دورش کنم 00:27:38.680 --> 00:27:40.350 ولی تو فقط رنگ‌های خنثی می‌پوشی 00:27:40.450 --> 00:27:42.389 خب به این معنی نیست که رنگ‌های مورد علاقه‌م هستن 00:27:42.390 --> 00:27:44.950 برای لباس، باید طراحی و عوامل دیگه هم درنظر بگیرم 00:27:45.289 --> 00:27:48.559 .به‌ هرحال، اصلا درست نیست بعدی 00:27:50.130 --> 00:27:54.498 .خیلی اشتباهه من کِی اینطوری کردم؟ 00:27:54.499 --> 00:27:57.669 تو اینطوری می‌کنی. وقتی غذای خوشمزه می‌بینی، سوراخ دماغت گشاد می‌شه 00:27:57.670 --> 00:27:59.599 عادتته 00:27:59.600 --> 00:28:01.038 .نه، به خدا. هیچ‌وقت همچین نمی‌کنم 00:28:01.039 --> 00:28:02.308 کِی همچین کردم؟ - دقیقا همینطوری‌ای - 00:28:02.309 --> 00:28:03.439 چیکار می‌کنین؟ 00:28:03.440 --> 00:28:04.440 !یا خدا 00:28:04.780 --> 00:28:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.