WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:17.000 00:00:17.010 --> 00:00:18.010 مامان 00:00:18.540 --> 00:00:19.950 - سلام. - سلام. 00:00:20.280 --> 00:00:23.020 ...-مامان اونا دارن تنبیه میشن -نمیخوام بشنوم 00:00:23.850 --> 00:00:24.850 بعدا راجبش حرف میزنیم 00:00:26.050 --> 00:00:27.849 وای به حالتون 00:00:27.850 --> 00:00:30.589 بابا تاالان باید بهش گفته باشه. بنظر خیلی عصبانی میاد 00:00:31.319 --> 00:00:32.319 اوه،بله. 00:00:32.789 --> 00:00:35.190 باشه. فردا میبینمت 00:00:35.960 --> 00:00:38.129 عزیزم، سانگ گو بود 00:00:38.400 --> 00:00:41.100 میخواد سریالش رو تو رستوران من فیلمبرداری کنه 00:00:43.470 --> 00:00:44.470 واقعا؟ 00:00:44.570 --> 00:00:47.808 باید در زمان فیلمبرداری رستوران رو ببندیم، 00:00:47.809 --> 00:00:49.378 پس مطمئن نبودم 00:00:49.379 --> 00:00:50.639 ...ولی گفت اونا فیلمبرداری رو 00:00:50.640 --> 00:00:53.150 قبل باز کردن ماو بعداز بسته شدن به سرعت انجام میدن 00:00:53.449 --> 00:00:56.549 ...فکر نمیکنم برای تبلیغ رستوران مفید باشه 00:00:56.550 --> 00:00:58.250 چون تابلو رستوران رو نشون نمیدن 00:00:58.519 --> 00:01:00.549 اما بنظرم یه عکس بچسبونیم خوبه، 00:01:00.550 --> 00:01:02.588 که بگیم سریال اونجا فیلمبرداری شده 00:01:02.589 --> 00:01:04.519 گفت فردا میاد یه سر میزنه و بررسی میکنه 00:01:05.690 --> 00:01:07.360 عزیزم ،گوش میکنی؟ 00:01:09.260 --> 00:01:10.260 چی شده؟ 00:01:11.659 --> 00:01:12.829 بیا حرف بزنیم 00:01:12.830 --> 00:01:14.599 باشه، بگو 00:01:15.199 --> 00:01:17.970 عزیزم ،من هنوز مطمئن نیستم 00:01:18.440 --> 00:01:21.470 هنوز خیلی مطمئن نیستم، 00:01:23.280 --> 00:01:24.480 ...ولی فکر میکنم پدر 00:01:25.950 --> 00:01:27.949 مریضه 00:01:27.950 --> 00:01:30.720 اوه،بله. 00:01:31.080 --> 00:01:33.750 وقتی دیدمش اصلا خوب بنظر نمیرسید 00:01:33.920 --> 00:01:36.060 تو هم فکر میکنی اینروزا خسته بنظر میاد، درسته؟ 00:01:38.190 --> 00:01:40.629 فکر کنم سرطان داره 00:01:44.030 --> 00:01:45.030 سرطان؟ 00:01:50.899 --> 00:01:51.899 چی؟ 00:01:51.900 --> 00:01:54.940 (خانواده رویاهام باش) 00:01:55.209 --> 00:01:57.080 (قسمت۱۰۴) 00:01:59.550 --> 00:02:00.550 بیا داخل 00:02:04.050 --> 00:02:05.649 چطور پیش رفت؟ فیلمو دوست داشتی؟ 00:02:07.920 --> 00:02:09.019 چرا میخندی؟ 00:02:09.519 --> 00:02:11.719 صحبتت باجی وان خوب پیش رفت؟ 00:02:11.720 --> 00:02:13.600 حالت خوبه که داری میخندی؟ 00:02:14.230 --> 00:02:16.958 وای،لطفا. چرا میپرسی؟ 00:02:16.959 --> 00:02:18.830 دیگه مخفیانه این کاررو نکن 00:02:19.000 --> 00:02:21.899 اگه خوب پیش نرفته چرا داری میخندی ؟ 00:02:22.969 --> 00:02:26.040 نمیدونم.فیلم خنده دار بود 00:02:27.110 --> 00:02:28.510 ترسناک بود که 00:02:33.450 --> 00:02:34.749 چطور بود؟ 00:02:35.010 --> 00:02:37.319 دا بال ترسید؟ 00:02:37.320 --> 00:02:39.789 چشماشو اینطوری گرفتی؟ 00:02:39.790 --> 00:02:42.819 چت شده؟ چرا دابال رو دعوت کردی؟ 00:02:42.820 --> 00:02:44.719 جی وان،بیخیال 00:02:44.959 --> 00:02:48.390 میدونم ازش خوشت میاد 00:02:49.459 --> 00:02:51.398 چرا تعجب کردی؟ 00:02:51.399 --> 00:02:53.169 خیلی وقته فهمیدم 00:02:53.170 --> 00:02:55.010 من احتمالا اولین کسی بودم که فهمید 00:02:55.399 --> 00:02:58.938 فکر کردم وقتش رسیده بود که یکم کمکت کنم ،پس ترتیبشو دادم 00:02:58.939 --> 00:03:00.640 گورو هم میدونه 00:03:01.610 --> 00:03:03.838 ...به هرحال ، گورو و من تصمیم گرفتیم 00:03:03.839 --> 00:03:08.279 که به تو و دابال هرچقدر میتونیم کمک کنیم 00:03:08.480 --> 00:03:11.679 و اولین برناممون این بود. چطور بود؟ 00:03:15.890 --> 00:03:19.860 خب، یه برنامه بدون خطا بود 00:03:19.989 --> 00:03:21.458 منظورم اینه که، علمیه 00:03:21.459 --> 00:03:25.260 وقتی یه فیلم ترسناک میبینی یا جای خطرناکی میری، 00:03:25.499 --> 00:03:27.569 طبیعتا ضربان قلبت بالا میره، 00:03:27.570 --> 00:03:29.890 که باعث میشه دونفر نسبت به هم حس پیدا کنن 00:03:30.269 --> 00:03:32.909 شنیدم دابال واقعا نمیتونه فیلم ترسناک ببینه 00:03:32.910 --> 00:03:35.839 بخاطر همین بلیط اون فیلمو گرفتم 00:03:42.350 --> 00:03:46.790 خدای من. هیچوقت ترسیدن جی وان رو ندیده بودم 00:03:47.189 --> 00:03:48.749 ماانتظار چنین نتیجه ای رو نداشتیم 00:03:49.489 --> 00:03:52.160 ...نه ما اشتباه کردیم 00:03:52.360 --> 00:03:54.929 درباره اونا اشتباه برداشت کردیم 00:03:55.589 --> 00:03:57.299 نقشمون کاملا شکست خورد 00:03:57.300 --> 00:03:59.669 شنیدم انقدر ترسیده که پفیلا رو پاشیده هوا 00:03:59.670 --> 00:04:01.769 دابال همش داره میخنده 00:04:02.469 --> 00:04:05.170 چی؟ اینطوری مردی میشه که بشه بهش تکیه کرد ؟ 00:04:05.570 --> 00:04:08.309 وای فراموشش کن 00:04:09.580 --> 00:04:10.809 این نقشه کامل شکست خورد 00:04:11.439 --> 00:04:13.649 وایسا. هنوزم داره میخنده؟ 00:04:14.110 --> 00:04:16.519 اگه بخاطر جی وان میخنده، 00:04:16.749 --> 00:04:18.050 این علامت خوبیه 00:04:18.550 --> 00:04:21.789 بخاطر اینکه با اون بهش خوش گذشته نمیخنده 00:04:21.790 --> 00:04:24.320 به اون میخنده 00:04:24.559 --> 00:04:26.988 بهتره که اونا رو دوست تصور کنیم، 00:04:26.989 --> 00:04:29.090 ولی الان هدفمون این نیست 00:04:40.910 --> 00:04:45.079 اقای چوی شما باید امشب با چراغ روشن بخوابید 00:04:46.980 --> 00:04:48.350 خدای من 00:04:48.650 --> 00:04:49.749 خیلی بامزه بود 00:04:58.559 --> 00:04:59.559 عزیزم 00:05:08.470 --> 00:05:09.600 تقصیر منه 00:05:11.970 --> 00:05:14.340 بابارو تحت فشار زیادی گذاشتم 00:05:15.910 --> 00:05:18.280 فقط میتونم به اشتباهاتم فکر کنم 00:05:21.579 --> 00:05:23.520 بابامو خیلی درگیر کردم 00:05:24.650 --> 00:05:27.249 اون بالاخره شادی رو از وقتی باخانم کانگ بود پیدا کرده بود 00:05:30.189 --> 00:05:33.128 درسته، بیا بریم مستقیم از خودش بپرسیم وبفهمیم 00:05:33.129 --> 00:05:36.400 ازش میپرسیم و اگه واقعیت داشت کمکش میکنیم 00:05:40.069 --> 00:05:42.129 اگه واقعیت داشته باشه چی؟ 00:05:42.800 --> 00:05:44.199 من چیکار کنم؟ 00:05:44.840 --> 00:05:48.909 سانگ بک، توپسر بزرگ خانواده ای، نباید اینطوری باشی 00:05:48.910 --> 00:05:50.610 باید قوی باشی 00:05:51.280 --> 00:05:54.878 پدر بهت نگفت چون میدونست این واکنش رو نشون میدی 00:05:54.879 --> 00:05:57.079 بخاطر همینه که پیش خودش نگه داشته 00:06:01.220 --> 00:06:03.889 باشه ،راست میگی 00:06:04.160 --> 00:06:06.429 نباید الان اینطوری گریه کنم 00:06:06.929 --> 00:06:09.429 باید پیشش باشم 00:06:10.829 --> 00:06:14.868 دقیقا. تو باید کل روز رو اشپزی کنی، 00:06:14.869 --> 00:06:17.539 پریشون نشو . خودتو اذیت میکنی 00:06:17.540 --> 00:06:20.040 ...قوی باش. محکم وایسا 00:06:20.439 --> 00:06:22.409 وبه خودت بگو که اون خوب میشه 00:06:22.410 --> 00:06:24.110 میتونیم کمکش کنیم 00:06:24.379 --> 00:06:26.249 هی به خودت اینطوری بگو ،باشه؟ 00:06:26.550 --> 00:06:28.579 باشه 00:06:29.379 --> 00:06:31.618 راست میگی. اگه بیماریش تو مراحل اولیه باشه 00:06:31.619 --> 00:06:34.420 با دارو خوب میشه 00:06:34.920 --> 00:06:38.220 بله،من پدرمو خوب میشناسم 00:06:38.759 --> 00:06:41.590 سلول های سرطانیشو شکست میده 00:06:43.160 --> 00:06:46.129 قطعا. پدر ادم قویه 00:06:46.800 --> 00:06:50.270 پس بیا شب بریم ملاقاتش و باهم بریم مغازش 00:06:50.639 --> 00:06:51.639 باشه 00:07:00.449 --> 00:07:03.318 مامان، چرا باغذات ور میری؟ 00:07:03.319 --> 00:07:04.649 اشتها نداری؟ 00:07:04.650 --> 00:07:05.650 چی؟ 00:07:05.980 --> 00:07:07.849 دارم میخورم 00:07:07.850 --> 00:07:10.559 دارم میبینم که به برنجت دست نزدی 00:07:11.460 --> 00:07:13.559 ...درواقع 00:07:14.989 --> 00:07:18.729 دیشب گشنم شد، رفتم رامیون خوردم قبل خواب 00:07:18.730 --> 00:07:20.770 و معدم یکم درد میکنه 00:07:21.129 --> 00:07:24.169 مگه نه، اقای گوم؟ پشیمونم رامیون خوردم 00:07:24.170 --> 00:07:25.639 توخوبی؟ 00:07:26.540 --> 00:07:27.869 اره،خوبم 00:07:28.470 --> 00:07:31.878 رامیون؟ خوشمزه بنظر میاد. چرا به من نگفتید؟ 00:07:31.879 --> 00:07:33.610 دیر وقت بود که خوردیم 00:07:34.610 --> 00:07:38.919 گائون امروز بنظر سرحال میای 00:07:38.920 --> 00:07:40.388 چرا تیپ زدی؟ 00:07:40.389 --> 00:07:42.790 خب، من ادم بالغی ام 00:07:43.619 --> 00:07:45.118 یه استخدامی جدید داریم امروز 00:07:45.119 --> 00:07:47.628 فکر کنم میخواد جلوی اون تازه کار منظم بنظر بیاد 00:07:47.629 --> 00:07:50.599 خدای من،بالاخره از بچه تیم بودن خارج شدی 00:07:50.600 --> 00:07:52.800 تبریک میگم 00:07:53.369 --> 00:07:54.369 ممنون 00:07:54.730 --> 00:07:56.669 یعنی چی که دیگه بچه ی تیم نیست؟ 00:07:56.670 --> 00:07:58.170 برای خاله گائون خوبه؟ 00:07:59.100 --> 00:08:01.709 ...اره، خوبه. معنیش اینه که اون حالا 00:08:01.710 --> 00:08:03.808 بعنوان کارمند رده بالا به حساب میاد و مسئولیت های مهمی میگیره 00:08:03.809 --> 00:08:04.809 فهمیدم 00:08:11.350 --> 00:08:13.419 سول ،متاسفم 00:08:13.420 --> 00:08:14.720 چرا؟ چیشده؟ 00:08:18.860 --> 00:08:22.129 اوه، اجرام قبول نشده 00:08:23.129 --> 00:08:25.730 مشکلی نداره. من به هرحال انتظار قبول شدن نداشتم 00:08:26.869 --> 00:08:30.300 من خوب اجرا کردم، ولی بقیه بهتر بودن 00:08:31.639 --> 00:08:33.210 عسلم،توعالی هستی 00:08:33.410 --> 00:08:36.210 هم نتیجه روقبول کردی و هم از برنده هاتعریف میکنی 00:08:36.309 --> 00:08:38.238 وای،دختر کی هستی تو؟ 00:08:38.239 --> 00:08:40.078 معلومه ،دخترتو 00:08:40.079 --> 00:08:41.609 ...همیشه بهم گفتی 00:08:41.610 --> 00:08:43.920 فقط بهترین خودم باشم و خوش بگذرونم .این مهمه 00:08:44.280 --> 00:08:45.520 پس عیبی نداره 00:08:46.020 --> 00:08:48.249 درسته، باید به زندایی مین هی بگم 00:08:48.250 --> 00:08:50.389 ازمون خواست بهش زنگ بزنیم وقتی نتایج اومد 00:08:50.390 --> 00:08:51.859 باشه،بهش زنگ بزنیم 00:08:54.390 --> 00:08:56.500 دخترم عالیه 00:09:02.370 --> 00:09:04.469 فهمیدم 00:09:04.699 --> 00:09:07.209 باید ناامید شده باشی 00:09:08.439 --> 00:09:11.578 ...وقتی تو این راه هستی،عادت میکنی به ۱۰۰بار شکست خوردن 00:09:11.579 --> 00:09:14.280 قبل از به دست اوردن یک فرصت طلایی 00:09:16.050 --> 00:09:18.179 چی؟ واقعا؟ ناراحت نیستی؟ 00:09:18.579 --> 00:09:20.490 فهمیدم.خوشحالم اینو میشنوم 00:09:23.390 --> 00:09:27.089 باشه.دفعه بعد میبرمت بیرون یه ناهار خوب بخوریم 00:09:27.760 --> 00:09:31.260 سریع بهم خبر بده قبل اجرا بعدی 00:09:32.030 --> 00:09:33.270 خداحافظ 00:09:33.400 --> 00:09:34.530 خدای من، اون خیلی دوست داشتنیه 00:09:35.370 --> 00:09:36.770 - سول بود؟ - اره 00:09:38.699 --> 00:09:41.839 فکر کنم از وقتی با اون خانواده موندی باهمه صمیمی شدی 00:09:42.410 --> 00:09:45.438 بخاطر اینه که من هنرمند مردمی هستم 00:09:45.439 --> 00:09:47.609 چطور کسی میتونه منو دوست نداشته باشه؟ 00:09:47.849 --> 00:09:48.849 حالا هرچی 00:09:48.949 --> 00:09:51.779 خدای من،تو خوردی؟ 00:09:51.780 --> 00:09:53.948 یه کاسه دیگه بخور 00:09:53.949 --> 00:09:56.358 فیلمبرداری شروع شده،باید انرژی بگیری 00:09:56.359 --> 00:09:57.359 خیلی خوردم 00:09:57.719 --> 00:10:00.088 نه،بیشتر بخور 00:10:00.089 --> 00:10:03.130 - خوبه. - زودباش،یکم بیشتر بخور. 00:10:04.530 --> 00:10:06.530 اگه چاق بشم بخاطر اینکه مدام بهم غذا میدی، 00:10:06.569 --> 00:10:07.770 بهم ایراد میگیری؟ 00:10:08.000 --> 00:10:09.000 معلومه که میگیرم 00:10:09.170 --> 00:10:10.450 پس چرا هی بهم غذا میدی؟ 00:10:11.000 --> 00:10:13.370 دلیلش اینه که عاشقتم 00:10:16.979 --> 00:10:18.740 -منم همینطور - چی؟ 00:10:20.309 --> 00:10:21.709 خدایا،قلبم 00:10:24.020 --> 00:10:28.049 فکرکنم کاملا اماده ام برای این سریال عاشقانه 00:10:28.050 --> 00:10:30.459 چی؟ داری برای بازیگریت ازم سواستفاده میکنی؟ 00:10:30.760 --> 00:10:33.059 مشکلی داری؟ سریال خودته 00:10:33.459 --> 00:10:34.979 خدایا، همیشه یه حرفی برای گفتن داری 00:10:35.689 --> 00:10:37.958 ...درسته. تومیدونی یو یونگ 00:10:37.959 --> 00:10:41.229 و کارگردان منگ امروز باهم قرار دارن، درسته؟ 00:10:41.469 --> 00:10:44.800 اگه دیدیش سرکار، بهش بگو کاری کنه که جذاب بنظر برسه 00:10:46.640 --> 00:10:48.410 هی، دیالوگ هاتو حفظ کردی؟ 00:10:49.370 --> 00:10:52.010 انقدر زمانت زیاده؟ سرت به کار خودت باشه 00:10:52.910 --> 00:10:54.509 ...چرا؟ناراحتی که قرار اونو 00:10:54.510 --> 00:10:56.079 باعشق اولت گذاشتم؟ 00:10:56.620 --> 00:10:58.550 وای، بفرما 00:10:59.050 --> 00:11:00.789 کاری ازم برنمیاد اگه شرمندت کنن 00:11:00.790 --> 00:11:03.659 وای، چرا خجالتم بدن؟ 00:11:03.660 --> 00:11:06.958 یو یونگ دختر خوبیه،و کارگردان منگ هم مرد فوق العادیه 00:11:06.959 --> 00:11:09.329 اونا زوج عالی میشن 00:11:09.760 --> 00:11:11.059 باشه، حالا هرچی 00:11:11.929 --> 00:11:14.099 وای،من واقعا سیر شدم 00:11:14.729 --> 00:11:15.729 دیگه باید برم 00:11:15.929 --> 00:11:18.468 میدونی که باید بعدا یه سری به رستوران سانگ بک بزنم، اره؟ 00:11:18.469 --> 00:11:22.939 اره . عزیزم، قبل رفتن یه تکه گوشت دیگه بخور 00:11:24.609 --> 00:11:26.579 خدای من، دوباره باید همه اینارو بخورم 00:11:29.010 --> 00:11:32.079 این سرور تیم ماست 00:11:32.579 --> 00:11:36.589 قبل خونه رفتن ، مطمئن شید که برنامه ها بارگیری بشن 00:11:36.760 --> 00:11:39.688 ...اونایی که مربوط با جلسمونه چاپ کنید 00:11:39.689 --> 00:11:41.130 و اونارو جداگانه مرتب کنید 00:11:41.660 --> 00:11:44.559 درسته، باچه ابزارهایی اشنایید؟ 00:11:44.760 --> 00:11:48.099 من توانایی کار با همه ابزارهای طراحی رودارم بیشتر با پی ای اشنام 00:11:49.670 --> 00:11:51.369 فهمیدم . عالیه 00:11:51.370 --> 00:11:54.608 ما از برنامه ایندیزاین استفاده میکنیم. بهتون نشون میدم 00:11:54.609 --> 00:11:55.609 این برنامشه 00:11:56.410 --> 00:11:59.179 اوه،من هیچوقت از ایندیزاین استفاده نکردم 00:12:00.349 --> 00:12:01.949 ولی سریع یاد میگیرم 00:12:03.120 --> 00:12:04.819 هان بیول، تو خیلی مشتاقی 00:12:05.219 --> 00:12:07.419 بله ،من میتونم شوقتونو رو احساس کنم 00:12:07.420 --> 00:12:08.990 انرژی مارو بالا میبرید 00:12:09.420 --> 00:12:12.059 خانم مین،باید خیلی حس خوبی از حمایت پیدا کرده باشید 00:12:12.189 --> 00:12:14.089 بله همینطوره 00:12:14.859 --> 00:12:15.990 بهتون نشون میدم 00:12:16.000 --> 00:12:25.000 اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین 00:12:27.209 --> 00:12:28.809 ببخشید 00:12:29.809 --> 00:12:31.609 شما کی هستید؟ 00:12:31.640 --> 00:12:34.579 سلام. من سونگ هان بیول هستم، تازه توی تیم طراحی استخدام شدم 00:12:34.910 --> 00:12:37.920 بله، سلام 00:12:38.479 --> 00:12:39.479 آقای هان بیول 00:12:40.219 --> 00:12:43.659 ایشون اقای گوم سانگ مین ، 00:12:43.660 --> 00:12:45.289 نقاش کتابمون 00:12:45.290 --> 00:12:46.489 دارم دفترو بهشون نشون میدم 00:12:46.490 --> 00:12:47.659 فهمیدم ،سلام 00:12:47.660 --> 00:12:50.300 پس من دارم به اقای گوم هم کمک میکنم،درسته؟ 00:12:50.959 --> 00:12:54.129 اقای گوم ،لطفا اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید 00:12:54.130 --> 00:12:56.370 ...مشکلی نیست. گائون انجام میده 00:12:56.770 --> 00:13:00.169 یعنی، خانم مین کارهای منو خوب انجام میدن 00:13:00.170 --> 00:13:04.309 نه. ایشون سرشون شلوغه،پس ازالان به بعد من کمکتون میکنم 00:13:05.439 --> 00:13:07.750 - خوشحال شدم از ملاقاتتون -منم خوشحال شدم 00:13:08.280 --> 00:13:09.949 - خدای من - ای وای. 00:13:10.620 --> 00:13:12.479 -وای. - اوه خدای من. 00:13:12.750 --> 00:13:14.310 - شما میتونید برگردید دفتر. - باشه. 00:13:14.550 --> 00:13:15.550 میبینمتون 00:13:16.559 --> 00:13:18.990 منو یاد خودم میندازه وقتی تازه کار بودم 00:13:19.059 --> 00:13:20.760 پر از شورو اشتیاقه 00:13:20.859 --> 00:13:22.089 میدونم 00:13:22.729 --> 00:13:24.399 توهم این شکلی بودی؟ 00:13:24.400 --> 00:13:26.899 خب،من یکم از اینکه بقیه ازم ایراد بگیرن میترسیدم 00:13:26.900 --> 00:13:29.999 ولی، همیشه خیلی مشتاق انجام اشتباهات احمقانه بودم 00:13:30.000 --> 00:13:31.769 باید تاجایی که میتونم کمکش کنم 00:13:31.770 --> 00:13:34.808 نگاش کن. واقعا مثل یه کارمنده عالی رتبه حرف میزنه 00:13:34.809 --> 00:13:37.240 درسته. من حالا یه کارمند عالی رتبه ام 00:13:37.979 --> 00:13:40.649 ازم خواست بعداز کار یه چیزایی رو بهش اموزش بدم 00:13:40.650 --> 00:13:41.808 پس نمیتونم امروز باهات بیام خونه 00:13:41.809 --> 00:13:45.478 چی؟ چرا باید بعداز کار اموزشش بدی؟ 00:13:45.479 --> 00:13:48.619 باید بدم. گفت که میخواد یاد بگیره 00:13:48.620 --> 00:13:49.689 خانم مین 00:13:50.760 --> 00:13:52.689 بله دارم میام 00:13:53.490 --> 00:13:54.828 پس تو خونه میبینمت 00:13:54.829 --> 00:13:56.429 چی؟ صبر کن 00:13:59.000 --> 00:14:00.000 خسته نباشی 00:14:02.569 --> 00:14:04.670 (رستوران بابایی) 00:14:05.939 --> 00:14:09.270 هی پسرا،میتونید اینم ببرید؟ 00:14:10.109 --> 00:14:12.838 پس باید هدایایی برای تشکر سفارش بدیم و یه سری به فروشگاه بزنیم 00:14:12.839 --> 00:14:16.948 اره. ولی خیلی چیزا باید بیارید.مشکلی نیست؟ 00:14:16.949 --> 00:14:19.280 البته که نه.من انجام میدم. من میتونم همشونو بیارم 00:14:19.849 --> 00:14:21.689 بس کن. بعدا میبینیمتون 00:14:22.120 --> 00:14:23.790 - باش - میبینمت. 00:14:25.189 --> 00:14:26.829 چرا اونا مسابقه میدن؟ 00:14:28.890 --> 00:14:30.059 اقای گوم 00:14:30.400 --> 00:14:32.059 اقا خوشحالم میبینمتون 00:14:32.429 --> 00:14:34.369 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:14:34.370 --> 00:14:36.000 یه دقیقه وایساده بودم 00:14:36.569 --> 00:14:37.569 برای ناهار اومدی؟ 00:14:37.570 --> 00:14:38.698 - بریم داخل. -نه. 00:14:38.699 --> 00:14:41.438 میتونی ۱۰۰ بسته برای ناهار اخر هفته حاضر کنی؟ 00:14:41.439 --> 00:14:43.338 چی؟ ۱۰۰تا؟ 00:14:43.339 --> 00:14:46.410 ماهرچند وقت یکبار میریم گردش، 00:14:46.650 --> 00:14:48.155 من برای همه میخوام ناهار بخرم 00:14:48.179 --> 00:14:50.549 چند تا گوشت دنده ملایم پخته شده درست کن 00:14:50.550 --> 00:14:53.249 خدای من خیلی ممنونم 00:14:53.250 --> 00:14:55.119 شما نباید ازما بخرید 00:14:55.120 --> 00:14:56.990 درباره چی حرف میزنی؟ 00:14:57.260 --> 00:14:59.260 حتی نپرسیدم غذاتون خوبه یا نه 00:14:59.420 --> 00:15:01.229 اومدم پیش تو چون غذاهات خوشمزس 00:15:01.490 --> 00:15:03.929 حاضر که شد بهم خبر بده. یه نفرو میفرستم بیارشون 00:15:04.429 --> 00:15:07.199 باشه خیلی ممنون 00:15:07.929 --> 00:15:09.900 درضمن، 00:15:10.640 --> 00:15:13.139 هیچ مشکلی ندارید،درسته؟ 00:15:13.140 --> 00:15:14.140 چرا میپرسی؟ 00:15:15.170 --> 00:15:18.108 مریض یا ناخوش بنظر میام؟ تازه دوش گرفتم 00:15:18.109 --> 00:15:21.750 نه خوبید. ولی دیگه جوان نیستید 00:15:22.109 --> 00:15:24.020 پس نمیفهمید کی بیمار میشید 00:15:26.420 --> 00:15:27.790 باید سالم بمونید 00:15:28.120 --> 00:15:30.318 غذاهارو با سالم ترین مواد درست میکنم 00:15:30.319 --> 00:15:31.489 پس خیلی بخورید 00:15:31.490 --> 00:15:33.689 چرا اینطوری میکنی؟ من کاردارم 00:15:35.760 --> 00:15:37.300 شما باید سالم بمونید 00:15:39.530 --> 00:15:41.468 بله همون خط هارو میخوایم 00:15:41.469 --> 00:15:43.540 ولی اینم نوشته بشه "لطفا رستوران بابایی رو دوست بدارید" 00:15:44.870 --> 00:15:46.500 باشه . فهمیدم 00:15:47.270 --> 00:15:48.909 حوله ها هدیه های خوبین، مگه نه؟ 00:15:48.910 --> 00:15:51.679 اره، برای مشتریامون خیلی مفیدن 00:15:52.540 --> 00:15:54.649 بله ،اونایی که نمیتونیم ببریم و میایم میبریم بعدا 00:15:54.650 --> 00:15:56.250 - حتما، چند لحظه اجازه بدید. - باشه. 00:16:01.650 --> 00:16:03.558 هی چرا من دارم اینارو میارم؟ 00:16:03.559 --> 00:16:05.119 خودت گفتی میتونی بیاریشون 00:16:05.120 --> 00:16:06.760 عجله کن. باید بریم فروشگاه 00:16:06.929 --> 00:16:09.829 هی،نمیتونم ببینم 00:16:26.650 --> 00:16:27.809 هی مین هی 00:16:29.349 --> 00:16:30.550 نه هنوز نیومده 00:16:31.880 --> 00:16:34.550 گفت یه چیزی پیش اومده و یکم دیر میاد 00:16:35.890 --> 00:16:38.689 مسئله اینه که، من از ادمایی که وقت شناس نیستن متنفرم 00:16:39.990 --> 00:16:42.429 اگه بخاطر اینکه نمیخواد بیاداینجا این کارو کرده 00:16:42.729 --> 00:16:44.099 لغوش کنیم 00:16:44.859 --> 00:16:46.429 چی داری میگی؟ 00:16:46.559 --> 00:16:49.899 دکتر کی همیشه سروقت میاد. هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:16:49.900 --> 00:16:53.270 میشه یکم دیگه منتظر بمونی؟ لطفا، بخاطر من 00:16:53.910 --> 00:16:56.209 باشه 00:16:56.979 --> 00:16:57.979 باشه 00:17:43.319 --> 00:17:46.059 ببخشید. شما کارگردان منگ جونگ ووک هستید؟ 00:17:47.359 --> 00:17:48.359 ببخشید؟ 00:17:48.629 --> 00:17:52.300 اوه بله من منگ جونگ ووک هستم 00:17:52.960 --> 00:17:54.030 من کی یو یونگ هستم 00:17:54.369 --> 00:17:57.539 ببخشید باید به یه مریض اورژانسی رسیدگی میکردم 00:17:57.540 --> 00:17:58.739 واقعا عذر میخوام 00:17:58.740 --> 00:18:01.740 نه مشکلی نیست. نیازی به عذرخواهی نیست 00:18:01.970 --> 00:18:03.339 لطفا بفرمایید بشینید 00:18:10.010 --> 00:18:14.319 اوه ،همه سرکارمن لباس معمولی میپوشن 00:18:14.450 --> 00:18:16.389 من از کار مستقیم اومدم 00:18:16.619 --> 00:18:17.619 معذرت میخوام 00:18:17.819 --> 00:18:20.888 خوبه. درسته اجازه بدید یه چیزی سفارش بدم 00:18:20.889 --> 00:18:24.300 باشه.نه صبر کنید،من سفارش میدم 00:18:24.460 --> 00:18:27.169 چی دوست دارید؟ 00:18:27.270 --> 00:18:29.970 چای ارل گری دوست دارم 00:18:30.139 --> 00:18:32.500 ارل گری 00:18:48.550 --> 00:18:51.389 دکتر کی هنور نیومده؟ خدای من 00:18:52.319 --> 00:18:55.489 واقعا متاسفم. لغوش میکنم پس 00:18:55.490 --> 00:18:58.729 نه اون رسید 00:18:58.730 --> 00:19:00.629 لغوش نکن 00:19:01.300 --> 00:19:03.030 خدای من 00:19:11.909 --> 00:19:12.909 اون چشه؟ 00:19:13.849 --> 00:19:15.309 چرا اونطوری میخنده؟ 00:19:22.250 --> 00:19:24.889 باشه، پس سریالو اینجا فیلمبرداری میکنیم 00:19:25.460 --> 00:19:26.940 با همه شرایط موافقی؟ 00:19:28.530 --> 00:19:29.530 هیونگ 00:19:31.399 --> 00:19:32.399 هیونگ 00:19:33.030 --> 00:19:36.230 چی؟ بله تموم شد؟ 00:19:36.629 --> 00:19:40.970 فهمیدم خسته ای و باید ساعت ها کار کنی 00:19:41.270 --> 00:19:42.769 ولی سعی کن یکم بخندی 00:19:42.770 --> 00:19:45.130 توحالا دیگه صاحب یه رستورانی نمیتونی اونطوری خسته اونجا بشینی 00:19:45.809 --> 00:19:46.809 درسته 00:19:48.309 --> 00:19:50.079 هی،سانگ گو 00:19:50.780 --> 00:19:51.780 چیه؟ 00:19:53.250 --> 00:19:55.818 ...میدونی،فکرمیکنم 00:19:55.819 --> 00:19:57.490 ای وای،سانگ گو 00:19:57.690 --> 00:19:58.690 سلام 00:20:00.730 --> 00:20:03.799 بله شنیدم میخوای یه سریال اینجا فیلمبرداری کنی 00:20:03.800 --> 00:20:05.859 بله،ما تازه درمورد جزییاتش بحث کردیم 00:20:06.399 --> 00:20:07.399 چی داشتی میگفتی؟ 00:20:07.530 --> 00:20:09.828 چی؟ بله 00:20:09.829 --> 00:20:12.369 عزیزم وایسا 00:20:13.099 --> 00:20:16.510 سانگ گو ،باید بری 00:20:16.710 --> 00:20:18.109 ...ولی اون 00:20:18.339 --> 00:20:20.309 مهم نیست برو 00:20:20.849 --> 00:20:21.909 تو چت شده؟ 00:20:22.550 --> 00:20:24.848 پس،خیلی کار نکن. من میرم،یونگ هی 00:20:24.849 --> 00:20:25.849 خداحافظ 00:20:27.119 --> 00:20:28.250 میبینمت 00:20:33.790 --> 00:20:35.460 بخاطر همین نگران بودم 00:20:35.760 --> 00:20:37.120 میخواستی بهش بگی،مگه نه؟ 00:20:38.260 --> 00:20:39.800 هنوز مطمئن نیستی 00:20:40.000 --> 00:20:42.369 اگه الان بهش بگیم ، نگران میشه 00:20:43.500 --> 00:20:45.269 ...بزار بفهمیم چخبره 00:20:45.270 --> 00:20:48.309 وبه پدر بگیم بعد به خانواده بگیم 00:20:48.809 --> 00:20:51.010 بعد باهم به همه میگیم 00:20:52.040 --> 00:20:54.210 میدونم. واقعا تلاش کردم یکهو از دهنم نپره 00:20:54.980 --> 00:20:57.280 اره،بهت افتخار میکنم 00:20:58.680 --> 00:21:00.649 جمع و جور کردی؟ 00:21:03.290 --> 00:21:05.559 بریم پدرو ببینیم 00:21:15.970 --> 00:21:21.309 (سالن زیبایی موران) 00:22:27.040 --> 00:22:28.569 - گرفتیش،درسته؟ - اره. 00:22:31.210 --> 00:22:32.540 بچه هت 00:22:33.440 --> 00:22:34.510 بچه ها 00:22:39.720 --> 00:22:41.089 هی بچه ها 00:22:42.149 --> 00:22:44.419 بله؟ ما؟ 00:22:44.619 --> 00:22:45.819 اره 00:22:46.760 --> 00:22:48.159 اونا سیگارن درسته؟ 00:22:49.290 --> 00:22:52.430 شاید ناراحت بشید که از یه غریبه بشنوید، 00:22:52.899 --> 00:22:56.169 ولی یوقتایی هست که باید نقش بزرگترا رو بازی کنم 00:22:56.930 --> 00:22:59.039 سیگار کشیدن خیلی براتون ضرر داره 00:22:59.040 --> 00:23:02.668 شما بچه ها میدونید که بعدامیتونه باعث بیماریهای جدی بشه 00:23:02.669 --> 00:23:05.780 به شما چه؟ چرا براتون مهمه؟ 00:23:05.940 --> 00:23:08.149 مادربزرگ برو خونتون 00:23:08.349 --> 00:23:13.079 راستشو بخوای من مریضم 00:23:13.419 --> 00:23:15.249 ...و بخاطر مریضیم،قلبم میشکنه 00:23:15.250 --> 00:23:17.290 وقتی میبینم مردم کارایی میکنن که سلامتیشون به خطر بیفته 00:23:17.359 --> 00:23:19.460 شما الان جوان وسالمید 00:23:19.720 --> 00:23:22.058 براتون بده. چرا اینکارو باخودتون میکنید؟ 00:23:22.059 --> 00:23:25.230 مادربزرگ،فقط برو خونه 00:23:25.559 --> 00:23:26.629 نکشید 00:23:26.960 --> 00:23:28.398 بهتون پول میدم 00:23:28.399 --> 00:23:31.469 پولشونو بهتون میدم ،پس بندازیدشون دور 00:23:31.470 --> 00:23:32.540 - چی؟ - بندازیدشون دور 00:23:46.349 --> 00:23:48.219 نکشید. اگه بخاطر این بیمار بشید 00:23:48.220 --> 00:23:50.818 والدین وخانوادتون دلشون میشکنه. نکشید 00:23:50.819 --> 00:23:52.588 چرا برات مهمه؟ 00:23:52.589 --> 00:23:53.790 - ول کن - خدای من. 00:23:54.889 --> 00:23:55.960 سانگ گو 00:23:56.359 --> 00:23:58.800 - گفتم ول کن -ای وای 00:23:58.899 --> 00:24:01.969 -هی به بزرگتر از خودتون احترام بزارید - خدایا 00:24:04.270 --> 00:24:05.469 توکی هستی ،اقا؟ 00:24:05.470 --> 00:24:07.710 نکن،من خوبم 00:24:08.109 --> 00:24:09.369 شما نادونای کوچیک 00:24:10.240 --> 00:24:12.710 این چیه؟ "دبیرستان هپیونگ" 00:24:13.180 --> 00:24:16.009 -دبیرستان خودمه - خدایا. 00:24:16.010 --> 00:24:17.679 سانگ گو اروم باش 00:24:17.680 --> 00:24:18.749 بریم.نمیتونم اون بدبختو تحمل کنم 00:24:18.750 --> 00:24:19.949 چی؟ چی گفتی؟ 00:24:19.950 --> 00:24:22.348 هی حرفام تموم نشده. چطور جرات میکنی بری؟ 00:24:22.349 --> 00:24:23.959 - وای لطفا. -باشمام نادونای کوچک 00:24:23.960 --> 00:24:26.460 فردا میام مدرستون و پیداتون میکنم. صورت هاتونو دیدم 00:24:26.659 --> 00:24:29.030 سیگارهارو بندازید دور باشه؟ 00:24:29.290 --> 00:24:30.500 ...بی ادب ها 00:24:31.430 --> 00:24:33.530 - شما خوبین؟ - اره خوبم 00:24:34.300 --> 00:24:37.740 اون بچه های بی ادب.باورم نمیشه سیگار میکشن 00:24:44.710 --> 00:24:46.740 چرا انقدر شجاعین؟ 00:24:47.309 --> 00:24:50.379 با زندگی همه کار دارین؟ 00:24:50.619 --> 00:24:52.750 بچه های این دوره زمونه ترسناکن 00:24:53.619 --> 00:24:56.550 ولی بچه ان 00:24:57.220 --> 00:24:59.289 حتی وقتی ترسناکن باید وقتی اشتباهی میکنن 00:24:59.290 --> 00:25:01.329 ...بزرگترا بتونن باهاشون حرف بزنن 00:25:03.290 --> 00:25:05.300 واقعا خوبین؟ 00:25:05.899 --> 00:25:09.700 اره خوبم ،چطور به موقع رسیدی؟ 00:25:09.970 --> 00:25:12.569 باید برای کار یه سر میرفتم رستوران سانگ بک 00:25:13.300 --> 00:25:16.409 اگه نمی دیدمتون میخواستین چیکار کنین؟ 00:25:16.669 --> 00:25:18.638 دیدم که پول دراوردین 00:25:18.639 --> 00:25:22.808 اون نادونا ازت اخاذی کردن ... ازت پول خواستن؟ 00:25:22.809 --> 00:25:25.480 وای نه 00:25:26.119 --> 00:25:29.319 من بچه هامو دست تنها بزرگ کردم 00:25:29.589 --> 00:25:30.889 پس شجاعم 00:25:31.290 --> 00:25:32.990 ازشون نترسیدم 00:25:33.490 --> 00:25:34.589 خوبم 00:25:38.329 --> 00:25:41.169 حالا که دیدمت 00:25:41.530 --> 00:25:43.000 منو برسون خونه 00:25:44.839 --> 00:25:45.899 ممنون 00:25:54.680 --> 00:25:56.210 چیشده؟ چی تورو اینجا کشونده؟ 00:25:56.250 --> 00:25:57.319 پدر 00:25:57.780 --> 00:25:58.980 چی؟ چیشده؟ 00:26:00.250 --> 00:26:01.250 پدر 00:26:01.389 --> 00:26:03.520 هی،چت شده؟ 00:26:03.720 --> 00:26:06.459 لطفا مریض نشو 00:26:06.460 --> 00:26:09.930 هی چت شده؟ 00:26:18.639 --> 00:26:20.139 - اجازه بدین من - ممنون. 00:26:22.569 --> 00:26:24.108 این خبر عالیه 00:26:24.109 --> 00:26:27.109 اگه سریالتو اونجا فیلمبرداری کنی بعضی وقتا میبینیمت 00:26:27.710 --> 00:26:30.250 هرچی که هست سالن منه یا مکان ما، 00:26:30.720 --> 00:26:33.950 راحت باش بعضی وقتا بیا ببینمت 00:26:34.990 --> 00:26:38.319 چراهمش میخواین منو ببینین؟ برای چی؟ 00:26:39.290 --> 00:26:42.159 باشه؟ حتی اگه هیچ کاری نکنیم، 00:26:42.589 --> 00:26:44.859 همیشه میخوام ببینمت 00:26:52.000 --> 00:26:54.940 سانگ گو تو خیلی مهربونی 00:26:55.569 --> 00:26:57.540 تو حالا دیگه با مین هی خوبی، 00:26:57.680 --> 00:26:59.780 وبا پدرت چند باری شام خوردی 00:27:01.010 --> 00:27:02.710 حتی امروز رسوندیم خونه 00:27:02.879 --> 00:27:04.480 توخیلی مهربونی 00:27:08.290 --> 00:27:11.419 بهم غرنزدین و نگفتین که با همه بدرفتارم؟ 00:27:13.889 --> 00:27:15.628 تو دیگه اونجوری نیستی 00:27:15.629 --> 00:27:18.059 و بخاطر همینه که الان میتونم ببینم چقدر مهربونی 00:27:19.760 --> 00:27:21.969 -بگذریم،خداحافظ. سلامت برسی خونه -باشه 00:27:21.970 --> 00:27:24.639 خدایا،نه. اینجا پیاده میشم برو 00:27:25.169 --> 00:27:26.970 خداحافظ . اروم رانندگی کن 00:27:27.139 --> 00:27:29.109 - شبت بخیر - شماهم همینطور. 00:27:35.550 --> 00:27:36.550 برو 00:28:01.919 --> 00:28:19.519 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.