WEBVTT

00:00:13.760 --> 00:00:14.550
!هی دماغو

00:00:16.109 --> 00:00:17.900
(سال ۲۰۰۴)
من دماغو نیستم

00:00:17.901 --> 00:00:19.292
(سال ۲۰۰۴)
!مثلا کلاس سومی ام ها

00:00:21.103 --> 00:00:22.828
باریکلا به تو، بله

00:00:22.990 --> 00:00:24.600
بلدی چطور رامیون بخوری؟

00:00:25.913 --> 00:00:28.250
مگه کسی ام هست که نتونه؟

00:00:28.293 --> 00:00:29.704
پس بیا یه دهن بزن

00:00:29.926 --> 00:00:32.710
!من دنبال کسی که نمیشناسم نمیام

00:00:32.891 --> 00:00:35.180
!گزارشتو به پلیس میدما

00:00:37.035 --> 00:00:41.815
<c.color8000ff>[خواهران خون آشام]</c>

00:00:45.209 --> 00:00:48.292
اشکالی نداره هر چی بهت میدمو میخوری؟

00:00:48.396 --> 00:00:50.392
اگه توش دوا ریخته باشم، چی؟

00:00:50.396 --> 00:00:51.566
اگه بیهوشت بکنم و با خودم ببرم خونه

00:00:51.568 --> 00:00:54.466
و خون ِت رو بمکم، چی؟

00:01:00.068 --> 00:01:02.286
ایش، این حرفا چیه؟

00:01:04.116 --> 00:01:05.238
خوشمزس؟

00:01:05.239 --> 00:01:07.200
تا حالا ازینا نخوردی؟

00:01:07.291 --> 00:01:08.189
اوهوم

00:01:08.190 --> 00:01:10.181
وقتی من بچه بودم ازینا نبود

00:01:10.182 --> 00:01:12.246
مگه چند سالته؟

00:01:12.248 --> 00:01:15.545
تو که با من خیلی فرق نداری

00:02:29.385 --> 00:02:35.880
(صد و شصت و چهار لایک)
(#شروع_جدید #هدیه_غیرمنتظره #هان_اینا #زندگی واقعی #دوباره #زیبا)

00:02:42.085 --> 00:02:43.300
دارم دیوونه میشم

00:02:43.610 --> 00:02:44.242
من نمیتونم

00:02:44.252 --> 00:02:45.248
کدوممون بره جلو؟

00:02:45.255 --> 00:02:45.900
تو برو

00:02:45.901 --> 00:02:46.873
من؟

00:02:53.079 --> 00:02:55.384
...ببخشید

00:02:55.606 --> 00:02:57.469
شما هان اینا هستید، درسته؟

00:02:59.200 --> 00:03:00.199
خب؟

00:03:06.525 --> 00:03:08.340
!اونی، شما خیلی خوشگلید

00:03:08.345 --> 00:03:11.300
میشه یه عکس با من بگیرید؟

00:03:21.158 --> 00:03:22.385
خوبه که کلی مشتری داریم

00:03:22.387 --> 00:03:24.320
پس چرا صورت رئیسمون این شکلیه؟

00:03:24.502 --> 00:03:26.398
وقتی آدما جمع میشن، سردرد میگیرم

00:03:27.370 --> 00:03:30.070
تو برو کارا رو بکن

00:03:30.292 --> 00:03:31.826
!اونی

00:03:32.130 --> 00:03:34.090
!باید برم سر کار

00:03:34.295 --> 00:03:35.643
!به من چه

00:03:35.645 --> 00:03:37.450
من فوبیای به آدمیزاد دارم

00:03:39.211 --> 00:03:40.623
!حالا کاسه گل
!حالا کاسه گل

00:03:53.326 --> 00:03:55.410
اونی بنظرم خیلی بهت میاد

00:04:24.080 --> 00:04:25.735
مگه من ...نباید

00:04:25.745 --> 00:04:28.350
ازت تشکر میکردم؟

00:04:31.040 --> 00:04:33.738
تو میتونی دفعه بعد تشکر کنی

00:04:34.380 --> 00:04:35.277
مگه نباید

00:04:35.280 --> 00:04:38.030
بر طبق معمول، بهم گل رُز هدیه میدادی؟

00:04:38.362 --> 00:04:39.332
چون رنگش قشنگه

00:04:39.534 --> 00:04:41.880
من قرمز دوست ندارم

00:04:42.260 --> 00:04:43.258
واقعاً؟

00:04:43.260 --> 00:04:46.070
مگه نباید رنگ قرمزُ دوس داشته باشی؟

00:04:46.250 --> 00:04:47.567
مگه قراره وقتی خون میخوری
رنگ قرمزم دوست داشته باشی؟

00:04:47.625 --> 00:04:50.200
بنظرت خیلی یک بُعدی فکر نمیکنی؟

00:04:50.305 --> 00:04:51.430
...پس کیونگ هو شی

00:04:51.432 --> 00:04:53.266
چون برنج میخوری، رنگ سفید رو دوست داری؟

00:04:53.355 --> 00:04:55.558
!این فقط یه گُلِ بابا

00:04:58.259 --> 00:05:02.450
من ۹۲۵ امین دوست پسرتم؟

00:05:02.891 --> 00:05:05.495
برای خانمها، مردی که در حال حاضر ملاقات میکنن عشق اولشونه

00:05:05.500 --> 00:05:08.336
ما با مردها فرق داریم که نسبت به عشق اولشون وسواس به خرج میدن

00:05:12.500 --> 00:05:15.331
چیه؟ چرا داری همچین نگام میکنی؟

00:05:17.133 --> 00:05:21.273
بنظرم چون تشنه ی تو ام

00:05:21.490 --> 00:05:24.260
چون تو عشق اولمی

00:05:30.133 --> 00:05:47.523
(به یک کارگر پاره وقت نیازمندیم)
(خانم یا آقا. در طی هفته مصاحبه به عمل خواهد آمد)
(همسایگان نزدیک روی چشممان جای دارند)

00:05:56.208 --> 00:05:59.600
مغازه هنوز باز... نشده

00:06:06.120 --> 00:06:08.212
برای کار اومدم

00:06:11.300 --> 00:06:12.600
امکانش نیست؟

00:06:15.200 --> 00:06:17.100
اسم؟

00:06:17.102 --> 00:06:18.000
جونگ سونگ مین هستم

00:06:18.001 --> 00:06:18.999
سن؟

00:06:19.000 --> 00:06:19.999
بیست و هفت سال

00:06:20.000 --> 00:06:20.990
دانشجویی؟

00:06:21.000 --> 00:06:21.900
ترم آخرمه

00:06:21.992 --> 00:06:22.712
خونتون؟

00:06:22.990 --> 00:06:24.000
قبلاً تو همین محله زندگی میکردم

00:06:24.001 --> 00:06:25.000
...الانم همین اطراف

00:06:25.002 --> 00:06:26.299
خدمت؟

00:06:26.992 --> 00:06:27.400
تموم شده

00:06:27.406 --> 00:06:28.750
سابقه کار پاره وقت؟

00:06:28.752 --> 00:06:30.183
پیکی یه سوپری بودم
وسیله اینور اونور میبردم

00:06:30.185 --> 00:06:32.996
چرا دور و بر مغازه میپلکیدی؟

00:06:33.000 --> 00:06:33.700
بله؟

00:06:33.790 --> 00:06:36.864
چند روز پیش از جلوی اون رستوران داشتی از اینجا عکس میگرفتی

00:06:38.513 --> 00:06:39.370
...من هیچ عکسی نگرفتم

00:06:40.665 --> 00:06:42.900
از فردا بیا سر کار

00:06:44.200 --> 00:06:45.030
چشم

00:06:49.235 --> 00:06:52.000
نمیدونی فردا دقیقاً یعنی چی؟

00:06:53.200 --> 00:06:54.563
فردا می بینمتون

00:07:04.206 --> 00:07:07.295
واقعاً آدما میمیرن و دوباره از نو متولد میشن؟

00:07:07.700 --> 00:07:09.300
منظورت چیه؟

00:07:10.428 --> 00:07:13.454
هر کی فهمید، پس افتاد

00:07:46.856 --> 00:07:49.496
حتی اگه ۱۰۰۰ سال پیش این صورت رو دیده باشم

00:07:49.497 --> 00:07:53.485
میتونم با تمام جزئیات بخاطر بیارمش
درست مثل اینکه مثل یک عکس تو گالریم ذخیره شده باشه

00:07:54.480 --> 00:07:57.347
...از بین مُرده ها، تنها یک چهره رو

00:07:58.340 --> 00:08:00.125
بخاطر میارم

00:08:05.223 --> 00:08:08.151
میخواستم دوباره ببینمش

00:08:08.253 --> 00:08:09.250
ولی اون نیومد

00:08:09.290 --> 00:08:10.520
!هی دماغو

00:08:11.821 --> 00:08:13.310
بلدی چطور رامیون بخوری؟

00:08:13.313 --> 00:08:15.208
اگه بیهوشت بکنم و با خودم ببرم خونه

00:08:15.209 --> 00:08:17.000
و خون ِت رو بمکم، چی؟

00:08:18.000 --> 00:08:21.350
به هر حال همه چیز تغییر میکنه

00:08:21.522 --> 00:08:23.950
این به اندازه کافی عجیب بود

00:08:23.952 --> 00:08:25.300
زمان ایستاده بود

00:08:26.007 --> 00:08:26.999
...تو

00:08:28.849 --> 00:08:29.585
اما چطور؟

00:08:31.000 --> 00:08:32.620
کی هستی؟

00:08:33.356 --> 00:08:36.335
(سال ۱۹۲۱، گیونگ سونگ)
(خیاط خانه آی- وان)

00:09:14.001 --> 00:09:14.059


00:09:14.060 --> 00:09:14.118
 <c.color0080c0>ت</c>

00:09:14.119 --> 00:09:14.176
 <c.color0080c0>تر</c>

00:09:14.177 --> 00:09:14.235
 <c.color0080c0>ترج</c>

00:09:14.236 --> 00:09:14.294
 <c.color0080c0>ترجم</c>

00:09:14.295 --> 00:09:14.353
 <c.color0080c0>ترجمه</c>

00:09:14.354 --> 00:09:14.412
 <c.color0080c0>ترجمه </c>

00:09:14.413 --> 00:09:14.470
 <c.color0080c0>ترجمه و</c>

00:09:14.471 --> 00:09:14.529
 <c.color0080c0>ترجمه و </c>

00:09:14.530 --> 00:09:14.588
 <c.color0080c0>ترجمه و ز</c>

00:09:14.589 --> 00:09:14.647
 <c.color0080c0>ترجمه و زی</c>

00:09:14.648 --> 00:09:14.706
 <c.color0080c0>ترجمه و زیر</c>

00:09:14.707 --> 00:09:14.765
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرن</c>

00:09:14.766 --> 00:09:14.823
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنو</c>

00:09:14.824 --> 00:09:14.882
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنوی</c>

00:09:14.883 --> 00:09:14.941
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس</c>

00:09:14.942 --> 00:09:15.000
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
</c>

00:09:15.001 --> 00:09:15.059
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
</c>

00:09:15.060 --> 00:09:15.117
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥</c>

00:09:15.118 --> 00:09:15.176
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥</c>

00:09:15.177 --> 00:09:15.235
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*</c>

00:09:15.236 --> 00:09:15.294
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ</c>

00:09:15.295 --> 00:09:15.353
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ*</c>

00:09:15.354 --> 00:09:15.411
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* </c>

00:09:15.412 --> 00:09:15.470
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F</c>

00:09:15.471 --> 00:09:15.529
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F9</c>

00:09:15.530 --> 00:09:15.588
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F97</c>

00:09:15.589 --> 00:09:15.647
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971</c>

00:09:15.648 --> 00:09:15.705
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*</c>

00:09:15.706 --> 00:09:15.764
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ</c>

00:09:15.765 --> 00:09:15.823
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ*</c>

00:09:15.824 --> 00:09:15.882
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* </c>

00:09:15.883 --> 00:09:15.941
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥</c>

00:09:15.942 --> 00:09:16.000
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>

00:09:16.001 --> 00:09:16.058
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>

00:09:16.059 --> 00:09:16.117
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>

00:09:16.118 --> 00:09:16.176
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>T</c>

00:09:16.177 --> 00:09:16.235
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Te</c>

00:09:16.236 --> 00:09:16.294
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Tel</c>

00:09:16.295 --> 00:09:16.352
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Tele</c>

00:09:16.353 --> 00:09:16.411
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Teleg</c>

00:09:16.412 --> 00:09:16.470
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegr</c>

00:09:16.471 --> 00:09:16.529
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegra</c>

00:09:16.530 --> 00:09:16.588
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram</c>

00:09:16.589 --> 00:09:16.646
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:</c>

00:09:16.647 --> 00:09:16.705
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@</c>

00:09:16.706 --> 00:09:16.764
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F</c>

00:09:16.765 --> 00:09:16.823
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F9</c>

00:09:16.824 --> 00:09:16.882
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F97</c>

00:09:16.883 --> 00:09:16.940
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971</c>

00:09:16.941 --> 00:09:16.999
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971k</c>

00:09:17.000 --> 00:09:17.058
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971ko</c>

00:09:17.059 --> 00:09:17.117
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971kor</c>

00:09:17.118 --> 00:09:17.176
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971kore</c>

00:09:17.177 --> 00:09:17.234
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea</c>

00:09:17.235 --> 00:09:17.293
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/</c>

00:09:17.294 --> 00:09:17.352
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/I</c>

00:09:17.353 --> 00:09:17.411
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG</c>

00:09:17.412 --> 00:09:17.470
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:</c>

00:09:17.471 --> 00:09:17.529
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@</c>

00:09:17.530 --> 00:09:17.587
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@L</c>

00:09:17.588 --> 00:09:17.646
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Lj</c>

00:09:17.647 --> 00:09:17.705
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Ljh</c>

00:09:17.706 --> 00:09:17.764
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Ljh9</c>

00:09:17.765 --> 00:09:17.823
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97</c>

00:09:17.824 --> 00:09:17.881
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Ljh971</c>

00:09:17.882 --> 00:09:17.940
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Ljh9718</c>

00:09:17.941 --> 00:09:18.000
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184</c>

00:09:18.001 --> 00:09:30.400
<c.color8000ff>[خواهران خون آشام]</c>

00:09:18.001 --> 00:09:30.400
 <c.color0080c0>ترجمه و زیرنویس
♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥</c>
<c.color8080c0>Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184</c>