WEBVTT 00:00:02.990 --> 00:00:23.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.080 --> 00:00:25.830 نیمه‌شبِ نورانی 00:00:25.830 --> 00:00:27.990 غرور، طمع و حسرت، همه‌شون میان و میرن 00:00:27.990 --> 00:00:29.620 بارون دید رو تار کرده 00:00:29.620 --> 00:00:32.030 سایه‌های خیس که نور نئون‌ها روشون افتاده 00:00:32.030 --> 00:00:34.580 تا صبح، هنوز بیدار نشو 00:00:34.580 --> 00:00:36.530 زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:00:40.160 --> 00:00:42.120 چشمامو چرخوندم و گفتم شب‌بخیر 00:00:42.120 --> 00:00:44.200 فکر کردم بهش رسیدم، اما معلوم شد سرابه 00:00:44.200 --> 00:00:46.030 درست مثل اون روز، می‌خوام لمست کنم 00:00:46.030 --> 00:00:48.240 من خیلی وقته شأنم رو دور انداختم 00:00:48.240 --> 00:00:50.950 اشتباهات تو یه چشم به هم زدن اتفاق میفتن، آره 00:00:50.950 --> 00:00:52.330 شب کوتاهه... 00:00:52.330 --> 00:00:54.740 فندکی که گازش تموم شده روشن می‌کنه 00:00:55.370 --> 00:00:56.370 اینکه چطور شد 00:00:56.370 --> 00:00:57.870 یه لحظه صبر کن، هان 00:00:57.870 --> 00:01:00.240 خب، من خانواده دارم و یه زندگی که باید مراقبش باشم 00:01:00.240 --> 00:01:01.870 ولم نمی‌کنه، اوهوم 00:01:01.870 --> 00:01:04.450 قبل از اینکه بهش دروغ بگم، داشت ازم بالا می‌رفت 00:01:05.950 --> 00:01:08.580 امروز هم درحالی که آهنگ زمزمه می‌کنه، سوراخ کلید باز میشه 00:01:08.580 --> 00:01:09.950 همیشه کار خودتو می‌کنی 00:01:09.950 --> 00:01:12.490 بیست سال پیش، فکر کنم این‌جوری شروع شد 00:01:12.490 --> 00:01:14.910 آه، باید بین یه جایگاه مهم تو روشنایی 00:01:14.910 --> 00:01:16.660 و یه تاریکی شیرین یکی رو انتخاب کنم 00:01:16.660 --> 00:01:17.740 "بیشتر بنویس..." 00:01:17.740 --> 00:01:18.780 "بیشتر بخون..." 00:01:18.780 --> 00:01:19.990 با حرص می‌خنده 00:01:20.660 --> 00:01:24.120 درست طبق نقشه تو، فردا داره آب میشه و از بین میره 00:01:24.580 --> 00:01:26.080 برام مهم نیست کدوم طرفی 00:01:26.080 --> 00:01:28.950 همونطور که می‌بینی، دیگه متوقف نمیشه، ها ها ها 00:01:28.950 --> 00:01:30.830 چشمامو چرخوندم و گفتم شب‌بخیر 00:01:30.830 --> 00:01:32.910 فکر کردم بهش رسیدم، اما معلوم شد سرابه 00:01:32.910 --> 00:01:34.870 درست مثل اون روز، می‌خوام لمست کنم 00:01:34.870 --> 00:01:36.990 من خیلی وقته شأنم رو دور انداختم 00:01:36.990 --> 00:01:39.370 اشتباهات تو یه چشم به هم زدن اتفاق میفتن، آره 00:01:39.580 --> 00:01:41.080 شب کوتاهه... 00:01:41.080 --> 00:01:43.490 فندکی که گازش تموم شده روشن می‌کنه 00:01:44.450 --> 00:01:45.660 اینکه چطور شد 00:01:55.200 --> 00:01:57.660 خب، بخیر گذشت. 00:01:57.830 --> 00:02:02.910 نزدیک بود به خاطر ورود غیرمجاز پشت میز پذیرش، به پلیس زنگ بزنن. 00:02:04.160 --> 00:02:06.870 یاموری-کون، این خانم عجیب‌غریبه همونه؟ 00:02:07.280 --> 00:02:08.950 آه، آره. 00:02:09.700 --> 00:02:11.410 همون کارآگاهیه که خون‌آشام‌ها رو می‌کشه. 00:02:12.740 --> 00:02:13.950 فکرش رو می‌کردم. 00:02:14.490 --> 00:02:17.620 امروز خودتو نشون دادی چون نقشه داری ما رو بکشی؟ 00:02:17.620 --> 00:02:19.620 خب، آره، فکر کنم. 00:02:19.950 --> 00:02:21.990 اما، هاتسوکا سوزوشیرو، 00:02:21.990 --> 00:02:23.660 امروز دنبال تو نیستم. 00:02:24.530 --> 00:02:26.950 اول می‌خوام کار آکون رو تموم کنم. 00:02:26.950 --> 00:02:30.160 بعدش ماهیرو سکی-کون، با تو یه حرفی دارم. 00:02:30.580 --> 00:02:31.780 شنیدی؟ 00:02:32.160 --> 00:02:33.450 حالا چی، آکون؟ 00:02:33.450 --> 00:02:34.740 فکر کنم باید احساس خطر کنم. 00:02:34.740 --> 00:02:36.120 آکون-سان، باید فرار کنی. 00:02:36.120 --> 00:02:37.330 اون واقعاً... 00:02:40.450 --> 00:02:41.740 چی؟ 00:02:42.330 --> 00:02:43.530 چرا؟ 00:02:43.780 --> 00:02:45.660 اینا مال من نیستن؟ 00:02:45.910 --> 00:02:47.120 دقیقاً. 00:02:47.120 --> 00:02:50.370 اینا عینک تو بودن. 00:02:50.370 --> 00:02:52.200 بیا، پسشون بگیر. 00:02:57.620 --> 00:03:00.240 وای، زدی تو خال، هان؟ 00:03:06.030 --> 00:03:07.700 آهان! رفت توش! 00:03:07.700 --> 00:03:08.990 چطوره؟ درد داره؟! 00:03:11.280 --> 00:03:11.660 وایسا! 00:03:11.660 --> 00:03:12.490 وایسا! 00:03:11.660 --> 00:03:12.490 هی! 00:03:12.490 --> 00:03:13.950 اینقدر نزدیک نیا. 00:03:13.950 --> 00:03:15.660 خطرناکه! 00:03:16.330 --> 00:03:19.580 می‌دونی، کشتن آدما خلاف اصولمه. 00:03:20.910 --> 00:03:22.530 خب، آکون... 00:03:22.780 --> 00:03:27.240 احتمالاً انقدر درد داری که نمی‌تونی فکر کنی، ولی باید یه چیزی ازت بپرسم. 00:03:27.240 --> 00:03:31.200 واسه کشتن یه خون‌آشام خیلی بیشتر از اینا لازمه. 00:03:31.660 --> 00:03:34.990 اسم اون خون‌آشامی که تبدیلت کرد چیه؟ 00:03:35.240 --> 00:03:36.240 جوابمو بده. 00:03:38.490 --> 00:03:39.700 خانم کارآگاه... 00:03:43.160 --> 00:03:46.740 فکر نکنم درگیر شدن با سه تا خون‌آشام همزمان به نفعت باشه. 00:03:47.280 --> 00:03:48.780 از توش رد شد؟! 00:03:48.780 --> 00:03:50.280 نمی‌دونستم می‌تونن این کارو بکنن. 00:03:50.740 --> 00:03:54.910 نمی‌دونم چرا دنبال مایی، ولی خیلی رو مخه، می‌دونی؟ 00:03:55.490 --> 00:03:56.950 میشه بی‌خیال شی؟ 00:03:57.330 --> 00:04:00.530 خون‌آشام‌ها مزاحمای اصلی‌ان. 00:04:02.870 --> 00:04:06.240 سری-چان، عینک آکون رو براش در بیار. 00:04:07.410 --> 00:04:09.660 فکر کنم این یه کم بهش کمک می‌کنه. 00:04:10.620 --> 00:04:11.830 باشه. 00:04:16.080 --> 00:04:16.780 آکون... 00:04:16.780 --> 00:04:17.990 آکون... 00:04:16.780 --> 00:04:17.990 آکون-سان! 00:04:18.780 --> 00:04:20.280 پس می‌دونستی. 00:04:20.870 --> 00:04:22.370 نه دقیقاً. 00:04:22.700 --> 00:04:24.990 فقط یه حسی بهم می‌گفت، 00:04:24.990 --> 00:04:27.410 و حالا به لطف تو مطمئن شدم. 00:04:28.030 --> 00:04:32.080 یه وسیله شخصی از گذشته انسانی یه خون‌آشام یه نقطه ضعف بالقوه‌ست. 00:04:32.530 --> 00:04:36.450 هرچی اون وسیله عزیزتر باشه، تأثیرش بیشتره. 00:04:38.490 --> 00:04:39.700 پس قضیه این بود. 00:04:43.950 --> 00:04:46.120 سرک کشیدن تو گذشته بقیه... 00:04:46.780 --> 00:04:48.950 نمی‌تونم بگم کار خیلی قابل تحسینیه. 00:04:50.240 --> 00:04:51.700 کار یه کارآگاه همینه. 00:04:53.870 --> 00:04:55.580 به هر حال، ما دیگه میریم. 00:04:56.780 --> 00:04:58.950 تا فرصت داری نباید منو بکشی؟ 00:04:59.830 --> 00:05:02.620 ما قصد کشتن کسی رو نداریم، 00:05:02.620 --> 00:05:04.160 برخلاف تو. 00:05:04.160 --> 00:05:06.160 ولی اگه دوباره از این غلطا بکنی، مُردی! 00:05:07.490 --> 00:05:11.280 حیف شد، ولی فکر کنم باید شکست رو قبول کنم. 00:05:11.660 --> 00:05:13.080 آره، جون خودت. 00:05:13.830 --> 00:05:17.280 بهم گفت «امروز» دنبال من نیست. 00:05:17.700 --> 00:05:19.280 یعنی دفعه بعد... 00:05:23.740 --> 00:05:24.950 یاموری-کون! 00:05:26.240 --> 00:05:28.620 نازونا ناناکوسا چطوره؟ 00:05:30.990 --> 00:05:35.120 و ماهیرو سکی-کون، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:05:36.200 --> 00:05:37.620 کیکو هوشیمی... 00:05:40.120 --> 00:05:41.780 راستش، اون می‌تونه صبر کنه. 00:05:42.200 --> 00:05:43.200 چی؟ 00:05:43.490 --> 00:05:45.240 باید بریم، ماهیرو-کون. 00:05:53.490 --> 00:05:55.780 کیکو هوشیمی... 00:05:56.490 --> 00:06:00.200 اون یکی، کشتنش با منه. 00:06:02.530 --> 00:06:04.280 زخمام بسته شدن. 00:06:04.700 --> 00:06:06.620 یاموری-کون، ام... 00:06:07.030 --> 00:06:08.620 ممنون، بابت خون. 00:06:09.160 --> 00:06:10.780 ولی نازونا عصبانی نمیشه؟ 00:06:11.080 --> 00:06:13.410 فکر نکنم خوشش بیاد کس دیگه‌ای ازت تغذیه کنه. 00:06:13.410 --> 00:06:15.120 برای نجات آکون-سان بود. 00:06:15.120 --> 00:06:16.530 اصلاً مشکلی نیست. 00:06:16.830 --> 00:06:18.740 اگه براش توضیح بدم، درک می‌کنه. 00:06:19.120 --> 00:06:21.080 سر همچین چیزی عصبانی نمیشه- 00:06:21.080 --> 00:06:22.330 هان... 00:06:22.330 --> 00:06:24.660 گذاشتی یکی دیگه خونتو بخوره؟ 00:06:24.660 --> 00:06:26.080 اوهوم... 00:06:26.080 --> 00:06:27.280 تقصیر من بود. 00:06:28.660 --> 00:06:30.120 کو، ببخشید. 00:06:30.490 --> 00:06:32.120 من می‌تونستم خونم رو بدم. 00:06:32.120 --> 00:06:34.080 هی، لازم نیست نگرانش باشی. 00:06:34.080 --> 00:06:35.280 ولی اون باید نگران باشه. 00:06:35.280 --> 00:06:36.530 بیخیال، ولش کن. 00:06:36.700 --> 00:06:39.280 به علاوه، یه قانون یک ساله برای خون‌آشام‌ها وجود داره. 00:06:39.410 --> 00:06:40.620 «قانون یک ساله»؟ 00:06:41.080 --> 00:06:45.580 اگه یه انسان تا یک سال بعد از اینکه برای اولین بار خونش مکیده شد، خون‌آشام نشه، 00:06:45.580 --> 00:06:47.700 ظاهراً دیگه هیچوقت نمی‌تونه بشه. 00:06:47.950 --> 00:06:50.030 چ... چی، آهان. 00:06:50.530 --> 00:06:51.740 یاموری-کون... 00:06:52.280 --> 00:06:55.030 باید عذرخواهی کنم. دوباره بهت مدیون شدم. 00:06:55.030 --> 00:06:56.240 ممنون. 00:06:56.240 --> 00:06:56.910 چیز مهمی نیست. 00:06:56.910 --> 00:06:57.990 چیز مهمی نیست. 00:06:56.910 --> 00:06:57.990 چرا هست! 00:06:57.990 --> 00:06:59.200 اوه، بی‌خیال. 00:07:00.490 --> 00:07:02.660 بعداً هرچقدر خواستی می‌تونی بهم غر بزنی. 00:07:03.080 --> 00:07:06.240 ولی فعلاً، باید چیزایی که می‌دونیم رو جمع‌بندی کنیم. 00:07:06.780 --> 00:07:11.580 نازونا، چقدر از زندگی انسانی‌ات یادت میاد؟ 00:07:13.950 --> 00:07:15.620 چی داری می‌پرسی؟ 00:07:15.620 --> 00:07:21.410 یاموری-کون، ما خون‌آشام‌ها ترجیح می‌دیم اگه بشه در مورد گذشته انسانی‌مون حرف نزنیم. 00:07:22.160 --> 00:07:24.240 و حالا بالاخره می‌فهمم چرا. 00:07:24.870 --> 00:07:26.660 فکر کنم غریزی می‌دونستیم، 00:07:27.120 --> 00:07:29.910 که با این کار ممکنه نقطه ضعفمون رو برای بقیه رو کنیم. 00:07:30.530 --> 00:07:32.870 به علاوه، ما فراموش می‌کنیم. 00:07:33.280 --> 00:07:34.490 «فراموش»؟ 00:07:34.910 --> 00:07:39.910 وقتی خون‌آشام میشیم، کم‌کم خاطرات دوران انسانی‌مون رو از دست میدیم. 00:07:40.370 --> 00:07:45.580 به گفته نیکو، عمل تبدیل شدن اساساً مثل دوباره متولد شدنه. 00:07:46.120 --> 00:07:47.370 به عبارت دیگه، 00:07:47.370 --> 00:07:52.080 اون کارآگاه لعنتی داره تو گذشته ما می‌گرده تا نقطه ضعف پیدا کنه. 00:07:52.330 --> 00:07:54.580 یا شایدم از قبل پیداشون کرده. 00:07:55.160 --> 00:07:58.030 باید تا جایی که میشه از شر هر خطر احتمالی خلاص شیم. 00:07:58.490 --> 00:08:00.490 پس، نازونا، 00:08:00.490 --> 00:08:01.740 می‌تونی یادت بیاری؟ 00:08:05.080 --> 00:08:06.280 معلومه که نمی‌خوای جواب بدی. 00:08:06.280 --> 00:08:07.120 ببخشید. 00:08:07.120 --> 00:08:08.910 نه، اینطور نیست. 00:08:10.030 --> 00:08:11.280 بقیه‌تون... 00:08:11.450 --> 00:08:13.120 شماها واقعاً چیزایی یادتونه؟ 00:08:13.120 --> 00:08:14.370 از وقتی آدم بودین؟ 00:08:15.410 --> 00:08:18.530 آره، فکر کنم من بیشتر از بقیه یادمه. 00:08:18.530 --> 00:08:19.530 منم همینطور. 00:08:20.910 --> 00:08:22.530 خب، می‌دونی... 00:08:23.120 --> 00:08:26.990 من که جونم درآد هیچی از دوران آدم بودنم یادم نمیاد. 00:08:27.530 --> 00:08:29.660 ببخشید که همگی یهویی اومدیم اینجا. 00:08:29.660 --> 00:08:30.660 مشکلی نیست. 00:08:30.660 --> 00:08:32.620 خیلی بهترم، ممنون. 00:08:33.120 --> 00:08:34.370 می‌بینمت، کو. 00:08:34.700 --> 00:08:36.700 هی، تو، آکون بودی، درسته؟ 00:08:36.700 --> 00:08:38.120 آه، درسته. 00:08:38.370 --> 00:08:41.580 حالا که خون کو-کون رو خوردی، بهتره یه عمر طولانی و خوب داشته باشی. 00:08:42.490 --> 00:08:43.490 باشه. 00:08:43.700 --> 00:08:44.910 خوشمزه بود؟ 00:08:43.700 --> 00:08:44.910 سری-چان. 00:08:45.200 --> 00:08:47.030 آره، بود. 00:08:45.200 --> 00:08:47.030 هنوز اون عینکه پیشته؟ 00:08:47.450 --> 00:08:48.450 چقدر؟ 00:08:48.450 --> 00:08:50.370 اوه، «چقدر»؟ 00:08:48.450 --> 00:08:50.370 آره، می‌دونم. 00:08:51.280 --> 00:08:52.280 خوبه. 00:08:53.410 --> 00:08:55.080 پس فعلاً، ناناکوسا-سان. 00:09:03.990 --> 00:09:05.200 کو-کون... 00:09:03.990 --> 00:09:05.200 نازونا-چان... 00:09:07.660 --> 00:09:09.080 اول تو بگو، کو-کون. 00:09:09.080 --> 00:09:11.030 اوه، نه، شما بفرما، نازونا-چان. 00:09:11.030 --> 00:09:12.950 چرا؟ اول تو حرفتو بزن. 00:09:15.620 --> 00:09:17.780 فکر کنم تو یه زمانی عاشق- 00:09:17.780 --> 00:09:18.990 اوه، هیچی ولش کن! 00:09:18.990 --> 00:09:20.740 نه، نه، نه، فراموشش کن! 00:09:20.740 --> 00:09:21.950 چی؟ چرا؟ 00:09:22.830 --> 00:09:26.120 یعنی، چیزی نیست که بتونم در موردش بهت بگم. 00:09:26.120 --> 00:09:27.450 چون یادت نمیاد؟ 00:09:28.990 --> 00:09:32.740 بیشتر اینطوریه که، اصلاً هیچ خاطره‌ای ندارم. 00:09:34.620 --> 00:09:38.450 ولی خب، با توجه به اینکه خون‌آشامم، حدس می‌زنم حتماً شدم. 00:09:39.740 --> 00:09:40.950 آره، خب... 00:09:43.530 --> 00:09:47.580 قبلاً هم وقتایی بود که می‌خواستم بپرسم، ولی هیچوقت نپرسیدم. 00:09:48.330 --> 00:09:51.660 و اگه قرار بود بپرسم، نمی‌خواستم اینجوری بپرسم. 00:09:52.450 --> 00:09:54.870 ولی نازونا یه زمانی عاشق شده. 00:09:55.580 --> 00:09:59.660 و حتی یادش نمیاد عاشق کی بوده. 00:10:01.830 --> 00:10:03.030 چت شده؟ 00:10:03.370 --> 00:10:04.620 بیا تحقیق کنیم. 00:10:05.030 --> 00:10:08.660 باید گذشته‌ات رو کشف کنیم و بفهمیم نقطه ضعفت چی می‌تونه باشه. 00:10:09.870 --> 00:10:12.950 چون نمی‌خوام بمیری، نازونا-چان. 00:10:28.240 --> 00:10:29.450 این عینک... 00:10:29.990 --> 00:10:32.740 وقتی اولین بار همو دیدیم، زده بودی، درسته؟ 00:10:34.700 --> 00:10:38.530 مست کرده بودی و پات گیر کرد، و من اینو برات برداشتم. 00:10:44.580 --> 00:10:45.780 ممنون. 00:10:49.410 --> 00:10:54.830 من خیلی وقته خون‌آشام نشدم، برای همین بیشتر چیزا یادمه. 00:10:55.490 --> 00:10:58.200 ولی فکر کنم یه روزی همه‌شو فراموش می‌کنم. 00:10:58.910 --> 00:11:01.120 حتی اینکه چطور اولین بار همو دیدیم، 00:11:01.620 --> 00:11:04.280 و روزی که فهمیدم عاشقتم. 00:11:08.240 --> 00:11:09.830 ولی من یادم می‌مونه. 00:11:11.450 --> 00:11:14.200 پس نگران فراموش کردن نباش. 00:11:14.660 --> 00:11:16.240 چون من فراموش نمی‌کنم. 00:11:17.200 --> 00:11:18.410 به علاوه، 00:11:18.830 --> 00:11:20.910 می‌تونیم با هم خاطرات جدید بسازیم. 00:11:25.450 --> 00:11:26.700 پس یالا، 00:11:26.950 --> 00:11:28.950 گریه نکن، آکون. 00:11:38.990 --> 00:11:40.830 بیا خوش بگذرونیم، آکون! 00:11:47.990 --> 00:11:49.490 امشب چیکار کنیم؟ 00:11:50.080 --> 00:11:51.280 هر چی که خوب باشه. 00:11:53.200 --> 00:11:55.910 هر چیزی و هر کاری که باحال باشه. 00:12:05.200 --> 00:12:06.410 بیاین جمع‌بندی کنیم. 00:12:06.410 --> 00:12:10.370 هر کدوممون باید اون وسیله شخصی از دوران انسانی‌مون که نقطه ضعفمونه رو پیدا کنیم، 00:12:10.370 --> 00:12:12.280 و نابودش کنیم یا بسوزونیمش یا هر چی. 00:12:12.700 --> 00:12:15.660 وقتی این کارو می‌کنین، همیشه با یکی دیگه باشین. 00:12:15.660 --> 00:12:17.200 هیچوقت تنها کاری نکنین. 00:12:17.330 --> 00:12:18.530 گرفتم. 00:12:17.330 --> 00:12:18.530 باشه. 00:12:19.030 --> 00:12:22.580 همچنین، اصلاً به درگیر شدن با این به اصطلاح کارآگاه فکر هم نکنین. 00:12:23.120 --> 00:12:26.240 هیچ ایده‌ای نداریم چقدر در موردمون می‌دونه. 00:12:27.030 --> 00:12:31.280 ولی بازم، از اینکه بذاریم دست بالا رو داشته باشه بدم میاد. 00:12:31.700 --> 00:12:34.030 باید در موردش اطلاعات جمع کنیم. 00:12:34.830 --> 00:12:36.870 راستی، کابورا کجاست؟ 00:12:36.870 --> 00:12:38.870 بهش خبر دادم، ولی شیفت شبه. 00:12:38.870 --> 00:12:40.620 چه آدم سخت‌کوشی. 00:12:40.990 --> 00:12:42.950 شغلش چیه؟ 00:12:42.950 --> 00:12:44.280 همم، فکر کنم... 00:12:45.080 --> 00:12:47.990 نازونا-چان، واقعاً هیچی یادت نمیاد؟ 00:12:49.700 --> 00:12:51.870 حتی یه ذره سرنخ هم نه. 00:12:54.740 --> 00:12:57.280 مطمئنی؟ هیچی هیچی؟ 00:12:57.830 --> 00:13:00.910 چون برای اینکه امن نگهت داریم باید بدونیم. 00:13:00.910 --> 00:13:03.280 باشه، ولی واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم. 00:13:04.200 --> 00:13:07.080 ببین کو-کون، فکرشو بکن. 00:13:07.660 --> 00:13:10.030 تو می‌تونی چیزی از پنجاه سال پیش یادت بیاد؟ 00:13:10.030 --> 00:13:11.990 خب، من فقط چهارده سالمه، پس... 00:13:12.240 --> 00:13:14.200 فرضاً، فقط به عنوان مثال. 00:13:14.200 --> 00:13:16.370 فرض کنیم تو شصت سالته. 00:13:16.370 --> 00:13:18.410 این واقعاً به چیزی کمک می‌کنه؟ 00:13:18.620 --> 00:13:22.080 اگه از توی شصت ساله در مورد چیزی از پنجاه سال پیش بپرسن... 00:13:22.240 --> 00:13:24.660 «من شامم رو خوردم اصلاً؟» 00:13:24.990 --> 00:13:26.200 اینو میگی. 00:13:26.200 --> 00:13:28.120 تو این سناریو من فقط یه پیرمرد از کار افتاده‌ام. 00:13:28.530 --> 00:13:31.740 تو سنی هستی که همه چی یادت میره؟ 00:13:31.740 --> 00:13:34.830 چرا که نه، تازگیا خیلی فراموشکار شدم... 00:13:34.830 --> 00:13:37.410 داداش، شوخی می‌کنی؟ عمراً اگه اینطوری باشم! 00:13:37.410 --> 00:13:38.870 اوه، الان خودت، خودتو لو دادی؟ 00:13:39.240 --> 00:13:44.030 تو جوونی، پس هیچی برات خیلی وقت پیش نیست، درسته؟ 00:13:44.030 --> 00:13:45.030 آره. 00:13:45.030 --> 00:13:47.780 بیشتر خون‌آشام‌ها عمر نسبتاً طولانی‌ای داشتن، 00:13:47.780 --> 00:13:51.030 پس نمی‌تونی ما رو سرزنش کنی که چیز زیادی یادمون نیست، می‌دونی؟ 00:13:54.530 --> 00:13:55.530 هان؟ 00:13:55.530 --> 00:13:58.490 صبر کن، اصلاً چند ساله که هستی؟ 00:13:58.490 --> 00:14:00.700 یعنی، چند سالته؟ 00:14:01.990 --> 00:14:05.030 خب، اوه، می‌دونی، با این قضیه فراموشی... 00:14:05.030 --> 00:14:07.200 ولی اون فقط خاطرات دوران آدم بودنت بود، درسته؟ 00:14:07.200 --> 00:14:11.080 مثلاً، من حتی یادم نمیاد چطور خون‌آشام شدم، 00:14:11.080 --> 00:14:14.620 و اوایلش هوشیاریم خیلی ضعیف بود. 00:14:14.620 --> 00:14:17.280 فقط بر اساس چیزایی که یادت میاد. اگه بخوای تخمین بزنی. 00:14:17.280 --> 00:14:21.530 ک-کسی بهت نگفته زشته سن یه خانوم رو بپرسی؟! 00:14:21.530 --> 00:14:24.200 می‌دونی که نمی‌تونیم از این سوال فرار کنیم. 00:14:25.240 --> 00:14:27.490 نمی‌دونستم برات مهمه. 00:14:27.740 --> 00:14:28.950 خب، آره. 00:14:29.740 --> 00:14:32.080 واقعاً بالای صد سالته یا همچین چیزی؟ 00:14:32.830 --> 00:14:35.990 یه چیزی بین سی تا چهل و خورده‌ای... 00:14:35.990 --> 00:14:37.200 فکر کنم. 00:14:39.280 --> 00:14:40.490 صبر کن، چی؟ 00:14:40.490 --> 00:14:41.700 سنم. 00:14:41.870 --> 00:14:43.910 سی تا چهل... 00:14:43.910 --> 00:14:45.990 بین سی تا چهل سال؟ 00:14:46.740 --> 00:14:49.450 خب، فکر کنم... 00:14:50.490 --> 00:14:52.530 یهو خیلی واقعی به نظر میاد. 00:14:53.580 --> 00:14:55.280 برای همین نمی‌خواستم بگم! 00:14:55.280 --> 00:14:57.740 می‌دونستم اینجوری واکنش نشون میدی! 00:14:57.990 --> 00:15:01.370 اگه صد یا دویست سالم بود باحال به نظر می‌رسید، 00:15:01.370 --> 00:15:02.740 ولی من فقط یه میانسال بی‌مزه ام. 00:15:02.740 --> 00:15:08.240 نازونا-چان، به نظرم یه خانوم چهل ساله هنوز خیلی جوونه. 00:15:08.240 --> 00:15:09.450 تعارف رو بذار کنار! 00:15:10.410 --> 00:15:13.990 فکر کردم اگه سنم رو بهت بگم دلزده میشی. 00:15:14.160 --> 00:15:18.780 فکر کردم عاشق شدن با کسی که تقریباً همسن مادرته، همه چیزو خراب می‌کنه. 00:15:18.780 --> 00:15:20.410 همین الان کلمه‌ی «ع» رو گفت. 00:15:20.950 --> 00:15:22.330 نازونا-چان... 00:15:22.830 --> 00:15:26.330 پس نگران احساسات من بود. 00:15:28.330 --> 00:15:33.120 ولی پسر، هیچی اینجا سرنخی نمیده. 00:15:33.120 --> 00:15:34.910 فکر نکنم... 00:15:35.700 --> 00:15:38.370 سی سال پیش چیکار می‌کردی؟ 00:15:38.740 --> 00:15:39.950 منظورت چیه؟ 00:15:40.450 --> 00:15:43.490 حدود سی سال پیش به خودآگاهی رسیدی، درسته؟ 00:15:43.990 --> 00:15:46.450 اولین خاطره‌ای که داری چیه؟ 00:15:53.830 --> 00:15:55.080 این اتاق. 00:15:55.080 --> 00:15:56.700 روی یه تشک از خواب بیدار شدم. 00:15:57.080 --> 00:15:58.080 هان؟ 00:15:58.080 --> 00:16:00.780 غیر از اون، هیچی یادم نیست. 00:16:01.240 --> 00:16:03.830 تا جایی که یادم میاد، تقریباً مثل الان زندگی می‌کردم. 00:16:04.620 --> 00:16:05.830 که اینطور. 00:16:12.870 --> 00:16:14.160 یه کیف پول؟ 00:16:16.620 --> 00:16:17.870 نازونا-چان... 00:16:17.870 --> 00:16:19.280 این می‌تونه یه سرنخ باشه. 00:16:21.330 --> 00:16:23.160 کارت شناسایی بیمار؟ 00:16:23.780 --> 00:16:26.530 آخرین تاریخش مال حدود سی سال پیشه. 00:16:28.530 --> 00:16:29.740 کو-کون... 00:16:30.740 --> 00:16:33.450 یعنی من واقعاً مریضم؟ 00:16:34.450 --> 00:16:36.580 من واقعاً اومدم اینجا؟ 00:16:36.910 --> 00:16:38.280 چیزی یادت نمیاره؟ 00:16:38.280 --> 00:16:40.490 اصلاً هیچی یادم نمیاد. 00:16:41.330 --> 00:16:43.240 فکر کنم باید یه نگاهی به داخل بندازیم. 00:16:52.370 --> 00:16:55.620 وای، تنم مور مور شد. 00:16:55.620 --> 00:16:56.830 خیلی ترسناکه. 00:16:57.280 --> 00:16:58.620 اینطور فکر نمی‌کنی، نازونا-چان؟ 00:17:01.240 --> 00:17:02.450 نازونا-چان؟ 00:17:03.120 --> 00:17:05.490 این چه حسیه؟ 00:17:05.990 --> 00:17:07.410 یعنی... 00:17:07.410 --> 00:17:09.870 کو-کون، اوضاع خرابه. 00:17:10.780 --> 00:17:11.990 اینجا... 00:17:14.410 --> 00:17:16.450 ...حتماً جن‌زده‌ست. 00:17:19.280 --> 00:17:20.120 هی! 00:17:20.120 --> 00:17:21.990 باشه، بیا اینجا رو بگردیم. 00:17:22.330 --> 00:17:23.780 تو حرفمو باور نمی‌کنی! 00:17:23.780 --> 00:17:25.990 راست میگم! من با چیزای ماوراءالطبیعه ارتباط دارم! 00:17:25.990 --> 00:17:27.620 منظورت از چیزای ماوراءالطبیعه چیه؟ 00:17:27.620 --> 00:17:28.830 یعنی چی، می‌تونی روح ببینی؟ 00:17:28.830 --> 00:17:30.950 قبلاً یکی دیدم. به جون خودم دیدم! 00:17:30.950 --> 00:17:32.910 آها. چه شکلی بود؟ 00:17:32.910 --> 00:17:35.950 چی؟ م-مثل یه زن... 00:17:35.950 --> 00:17:37.620 که رو هوا معلق بود... یا یه همچین چیزی؟! 00:17:37.870 --> 00:17:39.780 هان؟! ولی اینجا طبقه‌ی چهارمه! 00:17:40.030 --> 00:17:41.780 ولی تو هم می‌تونی معلق باشی. 00:17:41.780 --> 00:17:43.240 هورااا. 00:17:43.450 --> 00:17:45.950 اه، اصلاً حرفمو باور نمی‌کنی! 00:17:45.950 --> 00:17:48.580 آخه، تو این مورد چی برای باور کردن وجود داره؟ 00:17:49.080 --> 00:17:52.370 وقتی در مورد هفت معمای مدرسه بهت گفتم گفتی می‌خوای باهام بیای. 00:17:52.370 --> 00:17:55.280 آخه اون مثل یه ماجراجویی باحاله. 00:17:55.280 --> 00:17:57.080 اینجا واقعیه. 00:17:57.080 --> 00:17:59.740 چون تو خونه‌ی ارواح که روح واقعی نیست، می‌دونی؟! 00:17:59.870 --> 00:18:01.080 اصلاً گوش میدی؟ 00:18:02.080 --> 00:18:03.280 شنیدی؟! 00:18:03.580 --> 00:18:05.660 ا-اینجوری شوخی نکن. 00:18:05.660 --> 00:18:07.280 معلومه که تو فقط داری- 00:18:07.660 --> 00:18:08.660 هان؟! 00:18:18.200 --> 00:18:19.580 بیا از اینجا بریم، کو-کون! 00:18:19.580 --> 00:18:21.950 میگیم اینجا هیچی پیدا نکردیم! 00:18:23.160 --> 00:18:25.490 می‌دونی که نمی‌تونیم این کارو بکنیم. 00:18:25.830 --> 00:18:28.490 چیزی که باید بیشتر از همه ازش بترسیم روح یا خون‌آشام نیست. 00:18:28.740 --> 00:18:30.410 اگه اون یه آدم واقعی باشه. 00:18:30.580 --> 00:18:32.490 به خاطر ورود غیرمجاز تو دردسر بزرگی می‌افتیم. 00:18:33.370 --> 00:18:35.490 اگه آدم بود، منو بغل کن و فوراً از اینجا ببرمون. 00:18:36.620 --> 00:18:39.280 ولی ممکنه اینجا اطلاعاتی در مورد تو باشه. 00:18:41.660 --> 00:18:42.870 صدا از طبقه‌ی بالاست. 00:18:42.870 --> 00:18:44.080 بریم ببینیم! 00:18:44.830 --> 00:18:47.080 خیلی خـــری! 00:19:06.530 --> 00:19:08.030 این سر و صدا واسه چیه؟ 00:19:08.700 --> 00:19:09.910 صبر کن، چی؟ 00:19:10.370 --> 00:19:11.370 کابورا؟ 00:19:11.490 --> 00:19:13.620 شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:13.620 --> 00:19:16.700 ک-کابورا، چرا لباس پرستاری پوشیدی؟ 00:19:16.990 --> 00:19:19.280 چرا نپوشم؟ برای کاره. 00:19:19.490 --> 00:19:22.490 گ-گفتی «کار»؟ 00:19:22.870 --> 00:19:25.160 یعنی اینجا یه جای خاک بر سریه؟! 00:19:25.160 --> 00:19:26.950 میشه آروم باشی، نازونا؟ 00:19:27.200 --> 00:19:30.530 یعنی شما تو این بیمارستان کار می‌کنی، کابورا-سان؟ 00:19:30.530 --> 00:19:32.370 جای خاک بر سری نیست؟ 00:19:32.370 --> 00:19:35.870 من رسماً اینجا به عنوان پرستار ثبت شدم. چه توهینی. 00:19:36.080 --> 00:19:37.660 ن-امکان نداره. 00:19:37.660 --> 00:19:39.950 تو داری کاری می‌کنی که به بقیه کمک کنی؟ 00:19:40.620 --> 00:19:43.830 در حالی که اصولاً به همه غیر از خودت از بالا نگاه می‌کنی؟ 00:19:43.830 --> 00:19:45.580 تو واقعاً داری توهین می‌کنی. 00:19:45.580 --> 00:19:47.530 پس اینجوری درموردم فکر می‌کردی؟ 00:19:49.530 --> 00:19:51.200 چه خبره، نازونا؟ 00:19:51.200 --> 00:19:53.490 خب... خیلی وقته ندیدمت. 00:19:53.490 --> 00:19:54.700 حالت خوبه؟ 00:19:55.620 --> 00:19:58.490 آره، فکر کنم. هرچند کلی اتفاق افتاد. 00:19:59.030 --> 00:20:02.030 به هر حال، اینو اینجا پیدا کردم. 00:20:02.030 --> 00:20:03.280 می‌دونی قضیه‌ش چیه؟ 00:20:03.490 --> 00:20:04.490 ببین. 00:20:07.410 --> 00:20:09.870 اصلاً و ابداً. اسمی هم روش نیست. 00:20:10.370 --> 00:20:12.410 احتمالاً مال تو هم نیست. 00:20:12.410 --> 00:20:13.700 ها، باشه. 00:20:14.080 --> 00:20:17.740 ولی آخه چرا باید کسی کارت شناسایی بیمار کس دیگه‌ای رو داشته باشه؟ 00:20:17.740 --> 00:20:19.910 فکر کنم حتماً یه معنی‌ای داره. 00:20:20.200 --> 00:20:24.620 ببین، ممکنه وقتی یکی رو گول زدی که ازش تغذیه کنی از کیف پولش افتاده باشه. 00:20:24.620 --> 00:20:26.030 توضیحات زیادی وجود داره. 00:20:26.620 --> 00:20:28.870 اگه دلیلی برای اینجا بودن ندارین، برین بیرون. 00:20:28.870 --> 00:20:30.490 وگرنه به مقامات گزارشتون می‌کنم. 00:20:31.450 --> 00:20:33.370 همینجوریشم سرم شلوغه، فهمیدی؟ 00:20:33.830 --> 00:20:36.370 اه، چقدر رو مخه. 00:20:39.280 --> 00:20:40.830 چی رو داری از ما قایم می‌کنی؟ 00:20:41.830 --> 00:20:43.450 این نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:20:43.740 --> 00:20:47.120 یه کارت شناسایی بیمار مال سی سال پیش همینجوری از کیف پول یکی افتاده؟ 00:20:47.240 --> 00:20:49.700 و یه خون‌آشام تو اون بیمارستان کار می‌کنه؟ 00:20:50.200 --> 00:20:51.740 حتماً یه چیزی هست. 00:20:56.120 --> 00:20:57.530 ح-حقت با توئه. 00:20:57.530 --> 00:20:59.990 شوخی می‌کنی؟ حواستو جمع کن، باشه؟ 00:21:00.370 --> 00:21:06.160 کابورا-سان، ما الان دنبال سرنخ‌هایی از گذشته‌ی نازونا-چان، از خاطراتش هستیم. 00:21:06.660 --> 00:21:08.780 اگه چیزی می‌دونی، لطفاً به ما بگو. 00:21:09.280 --> 00:21:10.580 اگه امکانش نیست، 00:21:10.580 --> 00:21:13.530 تنها خواهشمون اینه که حداقل بذاری بیمارستان رو بگردیم. 00:21:23.490 --> 00:21:25.450 باشه، ولی به یه شرط. 00:21:25.470 --> 00:21:31.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:31.174 --> 00:21:39.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:39.280 --> 00:21:42.530 بخواب تا وقتی که با دستات شب رو به دست بیاری 00:21:42.530 --> 00:21:43.870 بخواب، تا لحظه‌ای که شب 00:21:43.870 --> 00:21:45.620 درست جلوی چشمات متوقفت کنه 00:21:45.620 --> 00:21:47.120 اون موقع بیا با هم بازی کنیم! 00:21:47.120 --> 00:21:48.780 برقص تا وقتی صبح بیاد 00:21:48.780 --> 00:21:51.830 نمی‌تونم کوتاه بیام، تا اون موقع همشو برای خودم نگه می‌دارم، آره 00:21:51.950 --> 00:21:53.530 هی، تا به خودم بیام نزدیک ساعت ۹ شبه 00:21:53.530 --> 00:21:55.200 چراغ‌ها رو تا آخر کم کن 00:21:55.200 --> 00:21:56.700 هی، برای امروز دیگه بسه 00:21:56.700 --> 00:21:58.280 هی، چطور جرئت می‌کنی بگی... 00:21:58.280 --> 00:21:59.950 حتی اگه یکی منو ببره تو اتاق خواب 00:21:59.950 --> 00:22:01.490 با تمام قدرت بازی کردنم تموم نمیشه 00:22:01.490 --> 00:22:03.030 هی، حالا یه جورایی می‌فهمم 00:22:03.030 --> 00:22:04.330 دلیل اینکه بزرگترا عجله به خرجم می‌دادن 00:22:04.450 --> 00:22:05.990 برعکس دراز کشیدن 00:22:05.990 --> 00:22:07.580 تو بغل مامان، آره 00:22:07.580 --> 00:22:09.200 جوری وحشی‌بازی درمیاری انگار یهو یادت اومده 00:22:09.200 --> 00:22:10.740 به سمت سر من 00:22:10.740 --> 00:22:12.410 بلند میشی، و بعد تلو تلو می‌خوری 00:22:12.410 --> 00:22:13.910 جوری که گریه می‌کنی 00:22:13.910 --> 00:22:15.490 و با صورت میفتی زمین 00:22:15.490 --> 00:22:17.160 دقیقاً مثل خود منه موقع صبح، آره 00:22:17.370 --> 00:22:20.370 بخواب تا وقتی که با دستات شب رو به دست بیاری 00:22:20.370 --> 00:22:21.830 بخواب، تا لحظه‌ای که شب 00:22:21.830 --> 00:22:23.530 درست جلوی چشمات متوقفت کنه 00:22:23.530 --> 00:22:24.990 اون موقع بیا با هم بازی کنیم! 00:22:24.990 --> 00:22:26.450 برقص تا وقتی صبح بیاد 00:22:26.780 --> 00:22:29.830 نمی‌تونم کوتاه بیام، تا اون موقع همشو برای خودم نگه می‌دارم، آره 00:22:29.830 --> 00:22:31.580 فقط یه کم دیگه... 00:22:31.580 --> 00:22:33.160 فقط یه آهنگ دیگه... 00:22:33.160 --> 00:22:34.700 فقط یکی دیگه... 00:22:35.240 --> 00:22:36.330 آره 00:22:36.330 --> 00:22:37.910 فقط یه کم دیگه... 00:22:37.910 --> 00:22:39.410 فقط یه آهنگ دیگه... 00:22:39.410 --> 00:22:40.780 فقط یکی دیگه... 00:22:40.780 --> 00:22:42.620 تا لحظه‌ای که بتونیم با هم شریک بشیم 00:04:53.580 --> 00:04:58.950 position:20% line:20% حمام‌های کوموری 00:12:00.410 --> 00:12:04.240 position:20% line:20% شب سوم: تو خونه‌ی جن‌زده هیچ روحی وجود نداره. 00:16:19.490 --> 00:16:20.950 position:20% line:20% بیمارستان سوم کوموری 00:16:30.450 --> 00:16:33.660 position:20% line:20% بیمارستان سوم کوموری 00:00:24.080 --> 00:00:25.830 Akari no tomotta midnight 00:00:25.830 --> 00:00:27.990 Ego to yoku to miren ga ikikau 00:00:27.990 --> 00:00:29.620 Ame ni boyaketa shikai 00:00:29.620 --> 00:00:32.030 Neon ga nazoru nureta rinkaku 00:00:32.030 --> 00:00:34.580 Until morning mada samenaide 00:00:34.580 --> 00:00:36.530 Toki ga hikisaku 00:00:40.160 --> 00:00:42.120 Akireta kao de goodnight 00:00:42.120 --> 00:00:44.200 Oitsuketa to omoeba mirage 00:00:44.200 --> 00:00:46.030 Ano hi no mama de furetai 00:00:46.030 --> 00:00:48.240 Tokku ni nugisuteta hinkaku 00:00:48.240 --> 00:00:50.950 Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 00:00:50.950 --> 00:00:52.330 Yoru wa mijikaku... 00:00:52.330 --> 00:00:54.740 Gas gire no lighter ga terasu 00:00:55.370 --> 00:00:56.370 Iikisatsu 00:00:56.370 --> 00:00:57.870 Chotto matteya, huh 00:00:57.870 --> 00:01:00.240 Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana 00:01:00.240 --> 00:01:01.870 Hottokante, uh-huh 00:01:01.870 --> 00:01:04.450 Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera 00:01:04.450 --> 00:01:05.950 La di la di la la 00:01:05.950 --> 00:01:08.580 Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana 00:01:08.580 --> 00:01:09.950 Honto katte yana 00:01:09.950 --> 00:01:12.490 Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata 00:01:12.490 --> 00:01:14.910 Aa erabanakya daiji na hinata 00:01:14.910 --> 00:01:16.660 Kanbi na kurayami ka docchi ka 00:01:16.660 --> 00:01:17.740 "Motto kaite..." 00:01:17.740 --> 00:01:18.780 "Motto utatte..." 00:01:18.780 --> 00:01:19.990 Yokubatte warau 00:01:20.660 --> 00:01:24.120 Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 00:01:24.580 --> 00:01:26.080 Doudemo iiya wo 00:01:26.080 --> 00:01:28.950 Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 00:01:28.950 --> 00:01:30.830 Akireta kao de goodnight 00:01:30.830 --> 00:01:32.910 Oitsuketa to omoeba mirage 00:01:32.910 --> 00:01:34.870 Ano hi no mama de furetai 00:01:34.870 --> 00:01:36.990 Tokku ni nugisuteta hinkaku 00:01:36.990 --> 00:01:39.370 Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 00:01:39.580 --> 00:01:41.080 Yoru wa mijikaku... 00:01:41.080 --> 00:01:43.490 Gas gire no lighter ga terasu 00:01:44.450 --> 00:01:45.660 Ikisatsu 00:21:39.280 --> 00:21:42.530 Nemure sono te de yoru o kachitoreru made 00:21:42.530 --> 00:21:43.870 Nemure sono me no mae de 00:21:43.870 --> 00:21:45.620 Yoru ga ashi tomeru made 00:21:45.620 --> 00:21:47.120 Sontoki wa asobouze! 00:21:47.120 --> 00:21:48.780 Odore asa ga kuru made 00:21:48.780 --> 00:21:51.830 Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah 00:21:51.950 --> 00:21:53.530 Ay kizukya mo ku ji mae 00:21:53.530 --> 00:21:55.200 Shoumei wa kuraku shichatte 00:21:55.200 --> 00:21:56.700 Hey, kyou wa mou kokomade 00:21:56.700 --> 00:21:58.280 ...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru 00:21:58.280 --> 00:21:59.950 Bedroom ni hakobikomarete mo 00:21:59.950 --> 00:22:01.490 Zenryoku de asobi owannee 00:22:01.490 --> 00:22:03.030 Hey, ima ja nanka wakaru ze 00:22:03.030 --> 00:22:04.330 Otona ga sekashiteta wake 00:22:04.450 --> 00:22:05.990 Sakasama ni korogari 00:22:05.990 --> 00:22:07.580 Mama no ude no naka, yeah 00:22:07.580 --> 00:22:09.200 Omoidashita you ni abare 00:22:09.200 --> 00:22:10.740 Ore no atama megake 00:22:10.740 --> 00:22:12.410 Tachiagari furatsuki 00:22:12.410 --> 00:22:13.910 Nakinagara maenomeri de 00:22:13.910 --> 00:22:15.490 Taorekomu sugata wa 00:22:15.490 --> 00:22:17.160 Asagata no ore sono mama, yeah 00:22:17.370 --> 00:22:20.370 Nemure sono te de yoru o kachitoreru made 00:22:20.370 --> 00:22:21.830 Nemure sono me no mae de 00:22:21.830 --> 00:22:23.530 Yoru ga ashi tomeru made 00:22:23.530 --> 00:22:24.990 Sontoki wa asobouze! 00:22:24.990 --> 00:22:26.450 Odore asa ga kuru made 00:22:26.780 --> 00:22:29.830 Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah 00:22:29.830 --> 00:22:31.580 Ato sukoshi dake... 00:22:31.580 --> 00:22:33.160 Ato ikkyoku dake... 00:22:33.160 --> 00:22:34.700 Ato hitotsu dake... 00:22:36.330 --> 00:22:37.910 Ato sukoshi dake... 00:22:37.910 --> 00:22:39.410 Ato ikkyoku dake... 00:22:39.410 --> 00:22:40.780 Ato hitotsu dake... 00:22:40.780 --> 00:22:42.620 Wakachiaeru toki made 00:16:33.660 --> 00:16:34.450