WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.830 --> 00:00:19.330 ‫هدفو گم کردم، ها؟ 00:00:20.080 --> 00:00:21.920 ‫گم کردم، گم کردم، گم کردم... 00:00:25.380 --> 00:00:29.880 ‫خب، حالا فقط یه راه واسه کشتن خون‌آشاما نداریم که. 00:00:30.580 --> 00:00:32.460 ‫صبر کن، صبر کن... 00:00:33.080 --> 00:00:35.130 ‫کارآگاه اومده بیمارستانت؟! 00:00:35.130 --> 00:00:36.330 ‫احتمالاً. 00:00:36.750 --> 00:00:38.960 ‫اگه شما دوتا اون‌روز بهم هشدار نداده بودین، 00:00:38.960 --> 00:00:41.880 ‫همه‌ی وسایلام همون‌جا مونده بودن. 00:00:42.920 --> 00:00:45.170 ‫شاید اون کارآگاه منو می‌کشت. 00:00:46.630 --> 00:00:49.630 ‫نه اینکه به این زندگی وابستگی خاصی داشته باشم، 00:00:49.630 --> 00:00:52.330 ‫ولی هنوز به قولی که به هارو-سان دادم عمل نکردم. 00:00:53.130 --> 00:00:57.670 ‫تو باید واسه خودت کسی بشی و بهم ‫ثابت کنی که خون‌آشام درست‌درمونی هستی. 00:00:57.960 --> 00:00:59.290 ‫تلاشتو بکن لطفاً. 00:00:59.790 --> 00:01:01.040 ‫باش، باش. 00:01:03.130 --> 00:01:04.330 ‫یه‌چیز دیگه. 00:01:04.540 --> 00:01:05.960 ‫درمورد والدینت؛ 00:01:06.710 --> 00:01:08.710 ‫هارو-سان و همسرش... 00:01:10.790 --> 00:01:12.790 ‫فوت کردن، هر دوشون. 00:01:14.380 --> 00:01:16.920 ‫بعد از اینکه تو رو به‌دنیا آورد توی ضعیف‌ترین حالتش بود، 00:01:16.920 --> 00:01:20.040 ‫و قبول نکرد خون، که منبع تغذیه‌ش بود رو بخوره. 00:01:20.500 --> 00:01:24.210 ‫بعد از اینکه هارو-سان با یه انسان ازدواج کرد، دیگه خون نخورد. 00:01:24.880 --> 00:01:26.710 ‫حتماً حسابی عاشقش بوده. 00:01:27.380 --> 00:01:28.710 ‫حسودیم می‌شه. 00:01:29.750 --> 00:01:35.210 ‫اون مَرده اومد پیشم و درمورد فوت هارو-سان ‫بهم گفت، و یه‌کم بعدش خودش هم فوت کرد. 00:01:36.000 --> 00:01:39.170 ‫یه مرد باوفا و مهربون بود. 00:01:42.290 --> 00:01:44.460 ‫شما دوتا مراقب خودتون باشین. 00:01:44.960 --> 00:01:46.170 ‫بـــــاشه. 00:01:47.880 --> 00:01:50.880 ‫یه‌جورایی داستان دیوونه‌کننده‌ای بود. 00:01:52.250 --> 00:01:55.040 ‫پس تو بچه‌ی یه انسان و خون‌آشامی، 00:01:55.040 --> 00:01:57.040 ‫و والدینت فوت شده‌ان... 00:01:57.710 --> 00:01:59.920 ‫بیا ساده نگه‌ش داریم، مای مَن. ‫مرد من 00:02:00.210 --> 00:02:01.460 ‫«مای مَن»؟ 00:02:01.460 --> 00:02:05.790 ‫گیریم ننه‌بابایی که ندیدمشون، مرده‌ان. ‫واسه چی باید ناراحت بشم؟ 00:02:06.290 --> 00:02:08.790 ‫به‌لطف تو و کابورا، من دارم... 00:02:08.790 --> 00:02:11.290 ‫یه‌چیزای کمی از گذشته‌مو به یاد میارم! 00:02:11.580 --> 00:02:12.790 ‫جدی؟! 00:02:12.790 --> 00:02:14.330 ‫یادم اومد که یه جای موردعلاقه داشتم. 00:02:14.750 --> 00:02:17.670 ‫هرچیزی که دوست دارمو می‌خوام باهات به اشتراک بذارم، کو-کون. 00:02:18.290 --> 00:02:21.170 ‫اولش نمی‌دونستم اونا چی‌ان. 00:02:21.630 --> 00:02:22.630 ‫«اونا»؟ 00:02:29.380 --> 00:02:30.580 ‫اون نورها رو می‌گم. 00:02:31.290 --> 00:02:36.130 ‫متوجه نبودم که هر کدوم از اون نورها نشون‌دهنده‌ی یه آدمه. 00:02:39.130 --> 00:02:42.790 ‫همیشه برام سؤال بود اونا چی‌ان و بهش فکر می‌کردم. 00:02:43.790 --> 00:02:47.170 ‫بهش فکر می‌کردم که یهویی متوجه‌ش شدم. 00:02:48.420 --> 00:02:50.500 ‫که اونا، آدمن. 00:02:53.420 --> 00:02:56.080 ‫کلی‌کلی آدم اونجاست. 00:02:57.380 --> 00:03:00.920 ‫هروقت احساس سردرگمی و بلاتکلیفی می‌کردم، می‌اومدم اینجا؛ 00:03:00.920 --> 00:03:02.380 ‫و مردم رو تماشا می‌کردم. 00:03:03.040 --> 00:03:07.040 ‫فکر کردن به اینکه خیلی زیادن و هرکدوم کارای خودشونو می‌کنن... 00:03:07.040 --> 00:03:08.790 ‫یه‌جورایی هیجان‌انگیزه، نه؟ 00:03:09.460 --> 00:03:10.710 ‫می‌گفتم اگه برم جلوتر، 00:03:10.710 --> 00:03:14.210 ‫در حقیقت بیشتر شبیه یه‌مشت نورن نه چیز بیشتری. 00:03:14.790 --> 00:03:19.920 ‫یا اینکه خیلی شگفت‌انگیزه که اون ذره‌ها، ‫افرادی با افکار و زندگی خودشون هستن. 00:03:20.880 --> 00:03:24.170 ‫بهش فکر کردم و آرومم کرد. 00:03:26.790 --> 00:03:29.710 ‫چیز اصلی‌ای که یادم میاد، اولین سؤالمه. 00:03:30.670 --> 00:03:32.460 ‫«انسان‌ها چی‌ان؟» 00:03:32.460 --> 00:03:34.960 ‫«چرا من عین اونا نیستم؟» 00:03:46.000 --> 00:03:49.500 ‫به‌نظرت منم بین اون نورها بودم؟ 00:03:49.500 --> 00:03:51.670 ‫کی می‌دونه؟ 00:03:52.830 --> 00:03:57.210 ‫اگه تو یه آدم بودی، هیچ‌وقت نمی‌دیدمت نازونا-چان، نه؟ 00:03:59.710 --> 00:04:01.790 ‫ما که قراره زندگی طولانی‌ای داشته باشیم، 00:04:01.790 --> 00:04:03.290 ‫پس بیا بریم جاهای مختلف. 00:04:03.670 --> 00:04:05.330 ‫جاهای موردعلاقه جدیدی رو باهم پیدا می‌کنیم. 00:04:08.960 --> 00:04:10.170 ‫عالیه! 00:04:15.580 --> 00:04:16.790 ‫مثلاً کجا؟ 00:04:18.790 --> 00:04:20.830 ‫دریا... مثلاً؟ 00:04:20.830 --> 00:04:22.170 ‫وااه، دریا! 00:04:22.170 --> 00:04:23.380 ‫تا حالا نرفتم! 00:04:23.380 --> 00:04:24.880 ‫منم. 00:04:31.210 --> 00:04:32.540 ‫آه، آه... 00:04:32.830 --> 00:04:34.960 ‫باورم نمی‌شه باید انجامش بدم. 00:04:35.790 --> 00:04:38.210 ‫ولی چاره‌ای ندارم. 00:04:45.750 --> 00:04:47.500 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:04:47.500 --> 00:04:49.670 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:04:49.670 --> 00:04:51.290 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:04:51.290 --> 00:04:53.710 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:04:53.710 --> 00:04:56.250 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:04:56.250 --> 00:04:58.210 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:05:01.840 --> 00:05:03.790 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:05:03.790 --> 00:05:05.880 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:05:05.880 --> 00:05:07.710 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:05:07.710 --> 00:05:09.920 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:05:09.920 --> 00:05:12.670 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:05:12.670 --> 00:05:14.040 ‫شب کوتاهه... 00:05:14.040 --> 00:05:16.460 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:05:17.090 --> 00:05:18.090 ‫این‌طوری شد... 00:05:18.090 --> 00:05:19.590 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:05:19.590 --> 00:05:21.960 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:05:21.960 --> 00:05:23.590 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:05:23.590 --> 00:05:26.130 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:05:26.130 --> 00:05:27.630 ‫لا دی لا دی لا لا 00:05:27.630 --> 00:05:30.250 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:05:30.250 --> 00:05:31.630 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:05:31.630 --> 00:05:34.170 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:05:34.170 --> 00:05:36.590 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:05:36.590 --> 00:05:38.340 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:05:38.340 --> 00:05:39.420 ‫بیشتر بنویس... 00:05:39.420 --> 00:05:40.460 ‫بیشتر بخون... 00:05:40.460 --> 00:05:41.670 ‫با طمع داره می‌خنده 00:05:42.340 --> 00:05:45.790 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:05:46.250 --> 00:05:47.750 ‫دیگه برام مهم نیست 00:05:47.750 --> 00:05:50.630 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:05:50.630 --> 00:05:52.500 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:05:52.500 --> 00:05:54.630 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:05:54.630 --> 00:05:56.590 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:05:56.590 --> 00:05:58.710 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:05:58.710 --> 00:06:01.090 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:06:01.290 --> 00:06:02.790 ‫شب کوتاهه... 00:06:02.790 --> 00:06:05.210 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:06:06.130 --> 00:06:07.340 ‫این‌طوری شد... که شد 00:06:11.960 --> 00:06:13.250 ‫برای یه خون‌آشام، 00:06:13.250 --> 00:06:17.040 ‫وسیله‌ای از دوران انسان بودنش که ارزش بالایی داره، منبع ضعفه. 00:06:17.580 --> 00:06:21.460 ‫که یعنی افشا کردن گذشته‌ی فانیش ‫می‌تونه منجر به مرگ حتمیش بشه. 00:06:23.420 --> 00:06:25.830 ‫من هیچ علاقه‌ای به گذشته‌ ندارم. 00:06:26.420 --> 00:06:27.630 ‫چه رو مخ. 00:06:29.630 --> 00:06:31.960 ‫اینجا کعبه‌ی فرهنگ اوتاکوهاست! 00:06:31.960 --> 00:06:35.130 ‫به‌زور می‌تونم جلوی هیجانمو بگیرم! 00:06:36.130 --> 00:06:38.460 ‫بس کن، نازونا-چان. آبروی خودتو بردی. 00:06:39.040 --> 00:06:40.670 ‫اصلاً چرا شما دوتا با من اومدین؟ 00:06:42.750 --> 00:06:44.710 ‫شوخی نکن باهام! من یه ووتاکوی قهارم، ‫«ووتاکو» یه اصطلاح عامیانه ژاپنیه که اساساً نسخه‌ی تأکیدی‌تر یا تخصصی‌تر «اوتاکو» محسوب می‌شه. در حالی که «اوتاکو» عموماً به کسی با علاقه‌ی شدید یا وسواس‌گونه، به ویژه به انیمه و مانگا ‫ اشاره داره، «ووتاکو» اغلب به معنای دلبستگی عمیق‌تر و سرسختانه‌تره. همچنین می‌شه از اون برای تمایز یه اوتاکوی متعهد از کسی که به طور اتفاقی از انیمه یا مانگا لذت می‌بره، استفاده کرد. 00:06:44.710 --> 00:06:47.080 ‫ولی هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومده که بیام اینجا! 00:06:47.080 --> 00:06:49.250 ‫یه‌جوری نگو ووتاکو که انگار معنیشو می‌دونی. 00:06:49.540 --> 00:06:51.040 ‫پس این‌جوریه. 00:06:51.040 --> 00:06:53.710 ‫اولین باریه که میام اینجا، ولی... 00:06:53.710 --> 00:06:54.960 ‫چی شده؟ 00:06:54.960 --> 00:06:58.960 ‫یه‌جورایی... آدمایی که شبیه اوتاکوهان، ‫کمتر از چیزی که تصور می‌کردم اینجان. 00:07:00.380 --> 00:07:04.500 ‫آخه اینجا خیلی وقت پیش محله‌ی اوتاکوها بوده. 00:07:04.710 --> 00:07:07.920 ‫به‌علاوه، حالا که فرهنگش داره فراگیرتر می‌شه، 00:07:07.920 --> 00:07:10.330 ‫نمی‌دونم دیگه همچین چیزی به اسم اوتاکوی متحرک وجود داره یا نه. اوتاکوی متحرک: از صد کیلومتری معلومه طرف اوتاکو هست 00:07:10.460 --> 00:07:12.330 ‫عـــه؟ نگو! 00:07:12.330 --> 00:07:15.210 ‫من دلم می‌خواست بگی: «این‌جور اوتاکوها توی زندگی واقعی هم هستن». 00:07:15.210 --> 00:07:17.170 ‫من واسه همین پاشدم اومدم! 00:07:17.170 --> 00:07:18.270 ‫یـــوهـــو 00:07:18.330 --> 00:07:20.000 ‫خاک بر سرت کنن. 00:07:20.420 --> 00:07:21.420 ‫پس چرا نمی‌ری؟ 00:07:21.420 --> 00:07:22.630 ‫هوی، هوی، هوی. 00:07:23.080 --> 00:07:26.210 ‫تنهایی نمی‌تونی دنبال نقطه ضعفت بگردیا. 00:07:26.460 --> 00:07:27.790 رواله، رواله. 00:07:27.790 --> 00:07:29.210 ‫یه سرنخ دارم. 00:07:29.460 --> 00:07:30.460 ‫سرنخ؟ 00:07:30.460 --> 00:07:31.670 ‫کسیو می‌شناسی؟ 00:07:31.670 --> 00:07:32.920 ‫از اون کافه پیشخدمتی؟ 00:07:34.210 --> 00:07:36.580 ‫چیزه، می‌دونین... 00:07:37.580 --> 00:07:39.440 ‫یکیه که... تبدیلش کردم. 00:07:43.880 --> 00:07:45.250 ‫عــه... بانو میدوری؟ 00:07:45.250 --> 00:07:46.920 ‫بانو میدوری شما تشریف‌فرما شدین؟ 00:07:47.170 --> 00:07:49.210 ‫آه، عین همیشه جذابین. 00:07:49.210 --> 00:07:51.670 ‫نه! حتی بیشتر تودل‌برو شدین... 00:07:52.710 --> 00:07:53.920 ‫ای وای، زدم جاده خاکی! 00:07:53.920 --> 00:07:55.540 ‫ببخشید که روده‌درازی کردم. 00:07:58.000 --> 00:07:59.330 ‫ووتاکوـه... 00:07:59.330 --> 00:08:01.000 ‫واقـــعـــیـــه! 00:08:01.000 --> 00:08:02.330 ‫منظورت از «واقعی» چیه؟ 00:08:02.330 --> 00:08:04.330 ‫یا یا؟ این دو نفر کی هستن؟ 00:08:04.540 --> 00:08:06.830 ‫ناناکوسا نازونام، خون‌آشام. 00:08:06.830 --> 00:08:08.830 ‫یاموری کوـَم، انسان. 00:08:10.540 --> 00:08:13.710 ‫این اولین برخوردم با خون‌آشامی به‌جز بانو میدوری هست! 00:08:14.040 --> 00:08:17.540 ‫اسم بنده‌ی حقیر، انسانی که توسط ‫بانو میدوری تبدیل شدم، لاو گرین هست. 00:08:17.540 --> 00:08:19.790 ‫لطفاً بنده رو ال‌جی صدا بفرمائین! 00:08:20.540 --> 00:08:21.880 ‫کو-کون، کو-کون! 00:08:21.880 --> 00:08:23.670 ‫واقعاً این‌جوری حرف می‌زنن هــا! 00:08:23.670 --> 00:08:25.540 ‫آره، پشمام ریخته. 00:08:26.040 --> 00:08:30.210 ‫بانو ناناکوسا و جناب یاموری. اسمتون رو حتماً به خاطر می‌سپارم. 00:08:30.540 --> 00:08:33.000 ‫چرا اونو به بقیه‌مون معرفی نکردی؟ 00:08:33.330 --> 00:08:35.460 ‫به تو ربطی نداره نازونا-چان. 00:08:36.380 --> 00:08:37.580 بانو ‫ناناکوسا... 00:08:37.790 --> 00:08:40.040 ‫لطفاً درک بفرمائین چون تقصیر بانو میدوری نیست. 00:08:40.040 --> 00:08:41.290 ‫«بانو»؟ 00:08:41.290 --> 00:08:42.790 ‫منم اونو مقصر نمی‌دونم. 00:08:43.380 --> 00:08:45.250 ‫خون‌آشام‌ها زیبا هستن. 00:08:45.250 --> 00:08:49.960 ‫و باید بگم که ظاهر من با یک ظاهر ایده‌آل متفاوت هست. 00:08:50.330 --> 00:08:53.000 ‫گروه اون باید استانداردهای زیبایی بی‌چون‌وچرایی داشته باشن. 00:08:53.670 --> 00:08:56.790 ‫کی می‌تونه ایشون رو بابت دعوت نکردن بنده‌ی حقیر بین اونا سرزنش کنه؟ 00:08:59.330 --> 00:09:01.750 ‫میدوری، خاک بر سرت کنن. 00:09:01.750 --> 00:09:04.540 ‫عه؟ نه بابا! دلیلش این نیست! 00:09:04.540 --> 00:09:07.500 ‫پس چه حرفی داری که در دفاع از خودت بزنی؟ 00:09:08.210 --> 00:09:09.630 ‫فکر کردی کی هستی آخه؟ 00:09:10.670 --> 00:09:12.080 ‫می‌دونی، لاو-کون... 00:09:12.080 --> 00:09:13.540 ‫بهش می‌گی «لاو-کون»؟ 00:09:13.960 --> 00:09:17.330 ‫شنونده‌ی خوبیه و مهربونه. تازه خیلیم چیز بلده. 00:09:17.330 --> 00:09:18.330 ‫بانو میدوری... 00:09:18.330 --> 00:09:22.830 ‫ولی هیچ‌وقت به خودش مغرور نمی‌شه و اصلاً اهل بی‌توجهی و دعوا نیست. 00:09:23.540 --> 00:09:26.920 ‫به‌عبارتی، لاو-کون خیلی پسر خوبیه. 00:09:29.130 --> 00:09:30.880 ‫عه، قضیه چیه؟ 00:09:30.880 --> 00:09:33.880 ‫این‌قدر مهربونه که همه اونو توی دورهمی‌هامون می‌خوان! 00:09:33.880 --> 00:09:35.920 ‫این‌جوری لاو-کون متعلق به همه می‌شه! 00:09:35.920 --> 00:09:37.330 ‫چی می‌گی تو؟ 00:09:37.330 --> 00:09:39.630 ‫و لاو-کون چندش هم نیست! 00:09:39.630 --> 00:09:41.210 ‫کسی هم نگفت هست. 00:09:41.380 --> 00:09:42.580 ‫چشماش خوشگله! 00:09:42.580 --> 00:09:43.920 ‫موهاش حسابی برق می‌زنن! 00:09:43.920 --> 00:09:45.790 ‫و ببینین پوستش چقدر قشنگه! 00:09:46.000 --> 00:09:48.420 ‫و بالأخره، بهترین چیز درمورد لاو-کون... 00:09:48.420 --> 00:09:49.000 ‫بازم هست؟ 00:09:49.000 --> 00:09:50.210 ‫گوش کن بینم! 00:09:52.500 --> 00:09:54.250 ‫حوالی 20 سال پیش بود... 00:09:54.250 --> 00:09:55.290 ‫ول کن فلش‌بکو. 00:09:55.290 --> 00:09:56.670 ‫زود می‌گمش، باشه؟! 00:09:57.290 --> 00:09:59.880 ‫می‌دونی که مردای باکره و اوتاکوهای چندش تایپمن. 00:09:59.880 --> 00:10:01.080 ‫خودت گفتی «چندش». 00:10:01.080 --> 00:10:02.210 ‫گوش کـــــن! 00:10:02.710 --> 00:10:06.500 ‫واسه همین رفتم ملاقات آفلاین طرفدارهای یه بازی خاص. 00:10:06.960 --> 00:10:08.330 ‫می‌دونی، این انیمه... 00:10:08.330 --> 00:10:11.250 ‫بانو میدوری عجب نگرش فوق‌العاده‌ای به همه‌چیز دارین! 00:10:11.250 --> 00:10:14.290 ‫زیرکین ولی همیشه به نظرات بقیه هم توجه می‌کنین. 00:10:14.830 --> 00:10:18.000 ‫لاو-کون در جا عاشقم شد. 00:10:18.540 --> 00:10:19.830 ‫و یه روز... 00:10:19.830 --> 00:10:21.040 ‫لاو-کون، می‌گم... 00:10:21.040 --> 00:10:22.040 ‫بله؟ 00:10:22.040 --> 00:10:25.330 ‫اگه بهت بگم من در اصل خون‌آشامم، باورت می‌شه؟ 00:10:25.670 --> 00:10:27.500 ‫لطفاً منو بهش تبدیل کنین، بانو میدوری! 00:10:28.880 --> 00:10:29.510 ‫عه؟ 00:10:30.330 --> 00:10:32.500 ‫عـــه؟ یه‌جورایی خفن بود. 00:10:32.960 --> 00:10:34.580 ‫و الانم که وضعمون اینه. 00:10:34.580 --> 00:10:36.790 ‫واقعاً فلش‌بک کوتاهی بود. 00:10:37.540 --> 00:10:38.540 ‫عه... 00:10:38.540 --> 00:10:39.790 ‫واقعاً همین بود؟ 00:10:39.790 --> 00:10:41.380 ‫کل مکالمه‌تون همین بود؟ 00:10:41.880 --> 00:10:46.080 ‫فکر می‌کردی داره شوخی می‌کنه و تو هم ‫شوخی‌شوخی حرف زدی ولی بعدش اومد از خونت خورد؟ 00:10:46.080 --> 00:10:48.750 آه. ‫نه، این‌جوری نیست جناب یاموری. 00:10:48.750 --> 00:10:49.750 ‫«جناب»؟ 00:10:50.210 --> 00:10:51.830 ‫من هیچ‌وقت فکر نکردم شوخی می‌کنه. 00:10:51.830 --> 00:10:54.460 ‫اون صرفاً واکنش طبیعی من بود. 00:10:55.710 --> 00:10:59.540 ‫می‌دونین، به‌عنوان یه دانشجو، رفتن به دانشگاه برام سخت بود. 00:11:00.670 --> 00:11:04.790 ‫نتونستم با جمع سازگار بشم و نشد خودم رو بین بقیه جا بکنم، 00:11:04.790 --> 00:11:06.540 ‫و حس می‌کردم متعلق به اونجا نیستم. 00:11:07.420 --> 00:11:10.920 ‫ولی بانو میدوری اصلاً راجع به این فرد حقیر این‌طوری فکر نکرد. 00:11:16.000 --> 00:11:18.330 ‫چه خون‌آشام بود، چه انسان یا هرچیز دیگه‌ای؛ 00:11:18.880 --> 00:11:22.830 ‫اگه می‌خواستم کنارش زندگی کنم، ‫اهمیتی نداشت به چه چیزی تبدیل می‌شم. 00:11:24.080 --> 00:11:25.080 ‫چه خـ... 00:11:25.580 --> 00:11:27.960 ‫چه خفنه! 00:11:29.130 --> 00:11:30.580 ‫این فیس و اِفاده چی می‌گه؟ 00:11:30.580 --> 00:11:33.960 ‫عه؟ بازم شاعرانه صحبت کردم؟ 00:11:34.960 --> 00:11:37.000 ‫بعضی وقتا از این کارا می‌کنم. 00:11:37.830 --> 00:11:39.250 ‫در هر صورت، بانو میدوری... 00:11:39.500 --> 00:11:42.250 ‫دلیلی داره که به اقامتگاه فروتنانه‌ی من تشریف‌فرما شدین؟ 00:11:42.460 --> 00:11:43.460 ‫آره راستی! 00:11:43.460 --> 00:11:45.210 ‫لاو-کون، اوضاع خرابه! 00:11:46.040 --> 00:11:48.540 ‫یه کارآگاه که خون‌آشام‌ها رو می‌کشه... 00:11:48.540 --> 00:11:50.790 ‫با نقطه‌ضعف‌هامون... پس که این‌طور. 00:11:51.420 --> 00:11:55.670 ‫بالأخره هر داستان خون‌آشامی خوبی ‫یه شکارچی خون‌آشام هم همراهش داره دیگه. 00:11:55.670 --> 00:11:56.710 ‫مگه نه؟ 00:11:56.710 --> 00:11:58.380 ‫هــوی، حرفای اوتاکویی موقوف. 00:11:58.960 --> 00:12:02.000 ‫پس برای همین بی‌خبر اومدن سراغمون. 00:12:02.000 --> 00:12:03.830 ‫دقیقاً! نظرت چیه؟ 00:12:04.290 --> 00:12:05.670 ‫من که چیزی نفهمیدم. 00:12:05.670 --> 00:12:07.830 ‫لاو-کونِ ما، کارش درسته. 00:12:07.830 --> 00:12:10.880 ‫وقتی فهمید من یه خون‌آشامم، شروع کرد به تحقیق در مورد گذشته‌م... 00:12:10.880 --> 00:12:14.000 ‫و زیروروی دوران انسان‌بودنم رو کشید بیرون. 00:12:14.380 --> 00:12:16.380 ‫حتی چیزهایی که خودمم ازشون خبر نداشتم. 00:12:16.670 --> 00:12:18.920 ‫یه سری تحقیق اساسی انجام دادم، 00:12:18.920 --> 00:12:22.290 ‫و هرچیزی که ممکن بود یه سرنخ از گذشته‌ش باشه رو... 00:12:22.290 --> 00:12:24.330 ‫با هر ترفندی که بود به‌دست آوردم! 00:12:24.500 --> 00:12:27.630 ‫واقعــــاً، لاو-کون طرفدار درجه‌یک خودمی! 00:12:27.750 --> 00:12:30.880 ‫حتی اندازه‌های بدنم رو هم می‌دونستی، ‫که البته اینش یه‌کم ترسناک بود. 00:12:30.880 --> 00:12:31.880 ‫خـــب... 00:12:32.540 --> 00:12:34.880 ‫ترسوندن بانو میدوری هم خودش یه‌جور لذته! 00:12:35.630 --> 00:12:37.790 ‫شما دوتا واقعاً در و تخته‌تون باهم جوره. 00:12:38.330 --> 00:12:43.630 ‫به‌هرحال، من که هیچ‌وقت علاقه‌ای به گذشته‌ی انسانیم نداشتم، 00:12:43.630 --> 00:12:46.210 ‫ولی کی فکرشو می‌کرد یه‌روزی به دردم بخورن؟ 00:12:47.130 --> 00:12:51.330 ‫دل‌کندن از وسایل بانو میدوری واقعاً برام عذاب الهیه. 00:12:51.750 --> 00:12:52.960 ‫هرچند! 00:12:52.960 --> 00:12:54.880 ‫ارزش جون بانو از همه‌چی بیشتره! 00:12:55.210 --> 00:12:58.130 ‫خودم مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم ‫و همه‌شون رو از بین می‌برم! 00:12:58.670 --> 00:12:59.880 ‫لاو-کون... 00:13:04.130 --> 00:13:06.460 ‫خب، وسایل ال‌جی-کون چی؟ 00:13:06.960 --> 00:13:07.960 ‫جـــان؟ 00:13:07.960 --> 00:13:10.540 ‫باید دنبال وسایل شخصی خودتم بگردیم، ال‌جی-سان. 00:13:10.960 --> 00:13:13.500 ‫من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه و چی‌کار می‌کنه، ولی... 00:13:15.460 --> 00:13:16.460 ‫لاو-کون؟ 00:13:17.250 --> 00:13:21.130 ‫راستش، من در مورد گذشته‌ی خودم تحقیق کردم. 00:13:21.540 --> 00:13:24.000 ‫‫و فکر می‌کنم خبر دارم نقطه‌ضعفم چیه. 00:13:24.540 --> 00:13:25.540 ‫اوه، واقعاً؟! 00:13:25.540 --> 00:13:26.540 ‫عالیه! 00:13:26.540 --> 00:13:27.750 ‫پس بریم سراغش و- 00:13:27.750 --> 00:13:29.500 ‫‫نقطه‌ضعف شخصی من اینه که... 00:13:33.460 --> 00:13:34.460 ‫نه‌خیر! 00:13:34.670 --> 00:13:36.420 ‫عمراً و ابداً بهتون نمی‌گم! 00:13:36.830 --> 00:13:38.130 ‫عـــــــــه؟ 00:13:38.750 --> 00:13:40.130 ‫چرا نمی‌گی خب؟! 00:13:40.130 --> 00:13:42.330 ‫بگو ببینـــــم چـــیــــه! 00:13:43.500 --> 00:13:44.630 ‫سینه‌هاش... 00:13:44.630 --> 00:13:48.380 ‫نمی‌بینی این دوتا می‌خوان بهت کمک کنن؟ ‫سینه‌های بانو میدوری دارن به گردنم فشار میارن. 00:13:48.750 --> 00:13:50.330 ‫میدوری-سان، آروم باش! 00:13:50.330 --> 00:13:51.830 ‫انگار همچین از این وضعیت بدشم نمیاد! 00:13:52.460 --> 00:13:53.790 ‫اینا دیگه چی‌ان... 00:13:58.000 --> 00:14:01.880 ‫شب شم: کی در مورد کیفیتش حرف زد آخه؟! 00:14:03.250 --> 00:14:05.040 ‫چرا بهمون نمی‌گی خب؟ 00:14:05.290 --> 00:14:07.750 ‫اگه نگی، ممکنه خودتم به خطر بیفتی، لاو-کون! 00:14:09.170 --> 00:14:12.250 ‫می‌گم می‌گم، ال-جی کون چرا این‌قدر چاقی؟ 00:14:12.580 --> 00:14:15.000 ‫فکر نکنم فقط با خون خوردن بشه این‌قدر خپلی بشی! 00:14:15.000 --> 00:14:16.750 ‫الان واقعاً وقت این سوال‌هاست؟ 00:14:17.210 --> 00:14:22.830 ‫چون‌که، این بنده‌ی حقیر، در هفته دوبار می‌رم ‫رامن پرچرب با تمام مخلفاتش میل می‌کنم. 00:14:23.500 --> 00:14:24.500 ‫جـــــــانـــم؟! 00:14:24.630 --> 00:14:26.000 ‫چیز خاصیه مگه؟ 00:14:26.000 --> 00:14:28.040 ‫خر خدا! معلومه که مهمه! 00:14:28.460 --> 00:14:31.500 ‫خون‌آشاما به‌جز خون نیاز به هیچ نوع غذایی ندارن. 00:14:31.500 --> 00:14:33.290 ‫نمی‌تونیم غذای دیگه‌ای بخوریم. 00:14:33.460 --> 00:14:37.500 ‫واسه ما خون‌آشاما، خون خیلی خوشمزه‌تره ‫و تنها منبع انرژی‌مون برای زندگیه! 00:14:37.880 --> 00:14:41.080 ‫بعدش جنابعالی می‌ری رامن با مخلفات می‌زنی؟ 00:14:41.460 --> 00:14:44.130 ‫مثل اینه که بعد خوردن یه بشکه مشروب بری رامن بزنی! 00:14:44.130 --> 00:14:45.750 ‫دقیقاً همین‌کارو می‌کنه دیگه. 00:14:46.290 --> 00:14:49.290 ‫وقتی تازه تبدیل شده بودم، 00:14:49.290 --> 00:14:52.000 ‫یه‌مدت پیش بانو میدوری موندم تا راه‌و‌چاه رو یاد بگیرم. 00:14:52.790 --> 00:14:54.460 ‫همون‌موقع‌ها بود که... 00:14:54.880 --> 00:14:59.210 ‫یه‌چیزی غیر از خاطراتم درونم شعله‌ور شد و هلم داد به جلو. 00:15:01.290 --> 00:15:02.630 ‫چشم‌به‌هم زدم دیدم دارم غذا می‌خورم. 00:15:03.330 --> 00:15:06.040 ‫خوشمزه بودن یا نبودنش، اصلاً مهم نبود. 00:15:06.670 --> 00:15:09.000 ‫فهمیدم که حتماً یه‌جور عادت بوده. 00:15:10.130 --> 00:15:11.920 ‫کــــ ــه این‌طور. 00:15:12.380 --> 00:15:15.290 ‫بفرمایین، یه عکس با گوشی تاشوم از زمانی که لاغر بودم. 00:15:15.290 --> 00:15:16.920 ‫اوه، عجب چیزی بودی. 00:15:17.380 --> 00:15:18.580 ‫عکس با گوشی تاشو؟ 00:15:19.420 --> 00:15:22.040 ‫عـــه، در مورد چی حرف می‌زنین اصلاً؟! 00:15:22.040 --> 00:15:23.500 ‫راست می‌گه، ال‌جی-کون. 00:15:23.500 --> 00:15:25.210 ‫یعنی دنبال نقطه‌ضعف جنابعالی بودیم. 00:15:25.210 --> 00:15:26.210 ‫هــ_وم... 00:15:26.210 --> 00:15:27.750 ‫هوم هوم نکن برام. 00:15:28.130 --> 00:15:31.580 ‫یه‌چیزی بوده که واقعاً نمی‌خواسته کسی ازش خبردار بشه. 00:15:31.790 --> 00:15:33.880 ‫چیزی که براش خیلی مهمه. 00:15:34.080 --> 00:15:36.630 ‫با این اوصاف، احتمالاً به میدوری-سان مربوط می‌شه، نه؟ 00:15:36.630 --> 00:15:38.540 ‫ای‌وای! ‫گفت، ای‌وای. 00:15:38.960 --> 00:15:40.170 ‫راست می‌گن؟ 00:15:41.290 --> 00:15:42.290 ‫چی شده؟ 00:15:42.290 --> 00:15:43.500 ‫چی شده و کوفت! 00:15:43.500 --> 00:15:45.460 ‫با این قیافه‌ت، معلومه که راست می‌گن! 00:15:45.460 --> 00:15:48.380 ‫لاو-کون، هروقت که می‌خوای دروغ بگی نگاهتو می‌دزدی. 00:16:00.960 --> 00:16:02.580 ‫که خب یعنی، 00:16:02.580 --> 00:16:07.380 ‫اگه لیست تمام وسایل‌های لاو-کون که ممکنه ‫به میدوری-سان ربط داشته باشه رو در بیاریم، 00:16:07.380 --> 00:16:08.960 ‫احتمالش هست بالأخره به جواب برسیم؟ 00:16:09.080 --> 00:16:11.000 ‫این‌طوری که تا فردا طول می‌کشه. 00:16:11.000 --> 00:16:12.540 ‫ولی جواب می‌ده، مگه نه؟ 00:16:12.830 --> 00:16:14.460 ‫شورت و سوتین میدوریه؟ 00:16:14.460 --> 00:16:15.460 ‫اوی. 00:16:15.460 --> 00:16:19.830 ‫همچین جواهراتی دارم، اما بعد از اینکه ‫تبدیل شدم به غنیمت بردمشون. 00:16:19.830 --> 00:16:20.830 ‫یعنی داریشون؟ 00:16:20.830 --> 00:16:22.330 ‫اون‌ها رو هم می‌‌سوزونیم. 00:16:22.630 --> 00:16:24.420 ‫چیزیه که می‌شه پوشیدش؟ 00:16:24.540 --> 00:16:26.210 ‫چیزیه که میدوری-سان بهت داده؟ 00:16:26.710 --> 00:16:28.960 ‫بیست‌سؤالی که بازی نمی‌کنیم، خنگای خدا. 00:16:29.670 --> 00:16:31.880 ‫وسایل پیش‌خدمتیشه! نه نه، مال موهاشه! 00:16:31.880 --> 00:16:33.080 ‫اون که دیگه خیلی عجیبه. 00:16:33.080 --> 00:16:34.080 ‫ناخن‌هاش؟ 00:16:34.080 --> 00:16:35.290 ‫می‌شه کلاً از این چیزها دور شیم؟ 00:16:35.710 --> 00:16:37.250 نکنه... نی دهنیشه؟ 00:16:40.250 --> 00:16:41.790 ‫لعنت به این مرتیکه. 00:16:42.000 --> 00:16:44.040 ‫عین بت نشسته اینجا تکونم نمی‌خوره! 00:16:44.040 --> 00:16:46.710 ‫نگاش کنین، انگار هیچی تو عمرش قایم نکرده! 00:16:46.710 --> 00:16:47.920 ‫در صورتی که کرده. 00:16:48.250 --> 00:16:52.000 ‫شاید باید از چیزهایی که مربوط به من می‌شه فاصله بگیریم. 00:16:53.540 --> 00:16:54.920 ‫راستی، لاو-کون. 00:16:54.920 --> 00:16:58.920 ‫یادته یه زمانی می‌گفتی دلت می‌خواد یه‌روز یه دوجینشی چاپ کنی؟ ‫مانگاهای مستقل که بیشتر به‌خاطر عناوین اچی و هنتای شناخته می‌شن. 00:17:00.080 --> 00:17:01.960 ‫فرار... ‫هوی! روشو اون‌وری کرد! 00:17:01.960 --> 00:17:03.670 ‫توی چشم‌هام نگاه کن، لاو-کون! 00:17:03.830 --> 00:17:05.080 ‫نازونا-چان؟ 00:17:05.080 --> 00:17:07.290 ‫«دوجینشی» دقیقاً چیه؟ 00:17:09.250 --> 00:17:10.750 ‫چیزای خاک‌برسری! 00:17:10.750 --> 00:17:12.500 ‫همیشه این‌طوری نیست، خودتم خوب می‌دونی. 00:17:13.250 --> 00:17:15.790 ‫طرفدارای یه اثر می‌شینن یه چیز به قلم خودشون ازش می‌کشن... 00:17:15.790 --> 00:17:17.500 ‫و در اصل چیزیه که خودشون منتشر کردن. 00:17:17.500 --> 00:17:19.000 ‫لزوماً همه‌ش چیزای خاک‌برسری نیست، 00:17:19.000 --> 00:17:21.210 ‫ولی خب بیشتر به‌خاطر همین چیزا معروفن. 00:17:21.210 --> 00:17:25.000 ‫خب ال‌جی-کون، اون دوجینشی که چاپ کردی خاک‌برسری بود؟ 00:17:28.150 --> 00:17:30.350 ‫داره داد می‌زنه که بــــــــوده! 00:17:30.380 --> 00:17:32.460 ‫عـ ـ عــه، صبر کنین... یعنی... 00:17:32.460 --> 00:17:35.330 ‫اگه یه فن‌فیکشن خاک‌برسری از من نوشته... 00:17:37.880 --> 00:17:39.080 ‫واقعاً؟ 00:17:39.960 --> 00:17:40.960 ‫دقیقاً! 00:17:40.980 --> 00:17:43.480 ‫چی توی اون ذهن کثیفت بود آخه؟! 00:17:43.920 --> 00:17:46.710 ‫اون‌موقع توی دانشگاه که حسابی دلمو برده بودی... 00:17:46.710 --> 00:17:49.040 ‫اوه! البته اون احساسات هنوزم سرجاشون هستن. 00:17:49.040 --> 00:17:51.170 ‫اصل مطلبو بگو بابا، اصل مطلب. 00:17:51.540 --> 00:17:56.080 ‫با خودم گفتم اگه بتونم خوب طراحی کنم، ‫می‌تونم یه مانگای خاک‌برسری بکشم و باهاش تحریک شم؟ 00:17:56.290 --> 00:18:00.790 ‫این سؤال شد دغدغه‌ی ذهنیم، و روز و شب نشستم پای تمرین‌کردن. 00:18:01.290 --> 00:18:04.380 ‫طبیعاً، سوژه‌ای که می‌خواستم بکشم بانو میدوری بود. 00:18:05.670 --> 00:18:07.040 ‫این اصلاً فایده نداره! 00:18:09.830 --> 00:18:13.960 ‫بعد از روزها تمرین، آزمایش، تلاش و طراحی... 00:18:14.210 --> 00:18:15.540 ‫بالأخره به هدفم رسیدم. 00:18:16.210 --> 00:18:18.460 ‫درسته، رونمایی از دوجینشیم! 00:18:18.830 --> 00:18:21.000 ‫با ۵۰۰ نسخه که امیدوارم بودم بفروشم! 00:18:21.330 --> 00:18:22.330 ‫و بعدش... 00:18:22.330 --> 00:18:23.540 ‫عاقبت! 00:18:23.540 --> 00:18:25.790 ‫۵۰۰ نسخه‌ش موند روی دستم! 00:18:27.790 --> 00:18:29.540 ‫فقط محض اطمینان؛ 00:18:30.040 --> 00:18:31.710 ‫خودت هم هیچی یادت نمیاد، مگه نه؟ 00:18:31.710 --> 00:18:32.920 ‫همین‌طوره. 00:18:33.250 --> 00:18:37.670 ‫ممکنه جزئیاتش خیلی دقیق نباشن، ‫ولی مطمئنم اصل قضیه همینه! 00:18:38.460 --> 00:18:42.380 ‫بعدش تبدیل به خون‌آشام شدم، ‫و یه‌روز دوباره چشمم به جمالشون افتاد... 00:18:42.540 --> 00:18:44.080 ‫همون ۵۰۰ نسخه‌ی نفرین‌شده. 00:18:44.630 --> 00:18:46.290 ‫همون لحظه بود که فهمیدم... 00:18:46.290 --> 00:18:48.210 ‫این شاهکار اثر خودم بوده. 00:18:48.210 --> 00:18:50.040 ‫خودم باید کشیده باشمش. 00:18:50.040 --> 00:18:51.630 ‫و هیچ‌کدومشم فروش نرفته. 00:18:53.540 --> 00:18:55.380 ‫اول از همه، نشستم خوندمش. 00:18:55.500 --> 00:18:56.500 ‫عــــــه؟! 00:18:56.500 --> 00:18:58.710 ‫خوندیش؟ یعنی بهش دست زدی؟ 00:18:59.210 --> 00:19:00.420 ‫خـــب... 00:19:05.630 --> 00:19:06.880 ‫طراحیش افتضاحه! 00:19:06.880 --> 00:19:09.080 ‫انگار یه کپی بی‌ارزش از کارهای هنرمند موردعلاقه‌مه! 00:19:09.380 --> 00:19:11.460 ‫خوندنش مثل تیری تو قلبم بود. 00:19:11.460 --> 00:19:12.880 ‫واقعاً افتضـــــــاح بود. 00:19:12.880 --> 00:19:15.500 ‫کی در مورد کیفیتش حرف زد آخه؟! 00:19:15.880 --> 00:19:18.130 ‫ولی الان دیگه همه‌چی واضحه. 00:19:18.420 --> 00:19:20.420 ‫یا بهتره بگم، خیالم راحت شد. 00:19:21.130 --> 00:19:26.040 ‫الان دیگه می‌دونم که اون درد بعد از ‫خوندنش، به‌خاطر یه نقطه‌ضعف فیزیکی بوده. 00:19:50.040 --> 00:19:51.380 ‫بانو ناناکوسا... 00:19:51.380 --> 00:19:53.000 ‫خوندمش. 00:19:53.500 --> 00:19:54.790 ‫طراحیاش افتضاح بودن، 00:19:54.790 --> 00:19:58.000 ‫ولی خوب نشون دادی که مفهوم «خاک‌برسری» برات چه معنایی داره. 00:19:58.420 --> 00:19:59.630 ‫برای همین... 00:19:59.880 --> 00:20:01.790 ‫هروقت خواستی می‌تونی یکی دیگه بکشی. 00:20:02.380 --> 00:20:03.630 ‫نازونا-چان؟ 00:20:03.630 --> 00:20:05.250 ‫چرا داری تشویقش می‌کنی؟! 00:20:05.250 --> 00:20:06.500 ‫آخه کی بدش میاد بیشتر از اینا بخونه؟! 00:20:06.500 --> 00:20:07.670 ‫نـــه آخه... شوخی می‌کنی دیگه؟! 00:20:07.670 --> 00:20:09.420 ‫پر از چیزهای خاک‌برسریه! ‫شبیه یه مانگای واقعیه. 00:20:09.420 --> 00:20:11.580 ‫نباید اون صحنه‌های خاک‌برسری رو ببینی، یاموری-کون! بعد از اندینگ ادامه داره 00:20:11.800 --> 00:20:21.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:21.824 --> 00:20:23.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:46.560 --> 00:21:46.770 ‫اوه... 00:21:47.000 --> 00:21:49.830 ‫صبح بخیر، هوای دل‌انگیزیه، نه؟ 00:21:50.460 --> 00:21:52.080 ‫امشبم یه شب زیبای دیگه‌ست؛ 00:21:52.080 --> 00:21:53.710 ‫که جون می‌ده برای خودشناسی. 00:21:55.040 --> 00:22:00.000 ‫اینا به کنار، برای اینکه به هدف یه سفر ‫خودشناسی برسی، دقیقاً باید چی رو پیدا کنی؟ 00:22:00.000 --> 00:22:01.710 ‫به‌نظرم خودشناسی یعنی... 00:22:01.710 --> 00:22:06.790 ‫وقتی کسی از خودش راضی نیست و داره ‫دنبال مسیری برای زندگیش می‌گرده. 00:22:07.290 --> 00:22:10.710 ‫خب... چطوری بگم، حس می‌کنم سفر رفتن راه‌حلش نیست. 00:22:10.710 --> 00:22:13.830 ‫یعنی... چیزایی که دم دستتن خیلی مهم‌ترن. 00:22:13.830 --> 00:22:17.420 ‫در نهایت، برمی‌گردی به ریشه‌های خودت ‫و می‌فهمی خوشبختی همیشه همون‌جا بوده. 00:22:17.420 --> 00:22:19.330 ‫خیلی کلیشه‌ایه، مگه نه؟ 00:22:19.330 --> 00:22:21.920 ‫خجالت‌آور نیست؟ چرا، خیلیم هست! 00:22:22.630 --> 00:22:26.330 ‫راستش، خود سفر هم می‌تونه یه‌جور خودشناسی باشه. 00:22:26.960 --> 00:22:29.420 ‫چون وقتی می‌ری مسافرت، از چیزهای آشنا فاصله می‌گیری، 00:22:29.420 --> 00:22:34.670 ‫و گمونم، می‌فهمی فکر کردن به تفاوت‌ها ‫همون چیزیه که از اول بهش نیاز داشتی. 00:22:35.080 --> 00:22:38.960 ‫و بعدش، وقتی برمی‌گردی خونه، می‌فهمی اینجا ‫همون‌جاییه که واقعاً احساس آرامش می‌کنی. 00:22:39.290 --> 00:22:41.750 ‫به‌نظرم این کل پروسه‌ی سفر خودشناسیه. 00:22:42.130 --> 00:22:43.830 ‫پشمـــــام... 00:22:44.210 --> 00:22:48.170 ‫پس دیگه نیاز نیست بابت گفتن اینکه ‫دارم دنبال خودم می‌گردم از خجالت آب شم. 00:22:49.040 --> 00:22:51.540 ‫بالأخره رسیدیم! بریم پیداش کنیم. 00:22:51.880 --> 00:22:53.080 ‫این چیه؟ 00:22:53.670 --> 00:22:54.920 ‫مدرسه‌ست؟