WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.630 --> 00:00:11.250 ‫ســــلام، خـــون‌آشـــــام. 00:00:14.000 --> 00:00:15.340 ‫خانم کارآگاه... 00:00:15.840 --> 00:00:16.840 ‫شما اینجا چی‌کـ... ‫آه، 00:00:16.840 --> 00:00:18.130 ‫باید حس می‌زدم. 00:00:18.750 --> 00:00:19.960 ‫شرمنده، کو-کون. 00:00:20.500 --> 00:00:24.380 ‫پیش خودم گفتم شاید اون باشه، ولی صداشو در نیاوردم. 00:00:24.960 --> 00:00:27.000 ‫به بقیه هم یه معذرت‌خواهی بدهکارم. 00:00:28.920 --> 00:00:31.170 ‫یو سنپای، خیلی‌وقته ندیدمت. 00:00:31.750 --> 00:00:32.960 ‫حال‌و‌احوالت؟ 00:00:33.750 --> 00:00:35.000 ‫بد نیستم. 00:00:35.550 --> 00:00:37.920 ‫ناناکوسا، خودتم همچین سرحال می‌زنی. 00:00:38.250 --> 00:00:41.960 ‫می‌بینم که حتی یه دوست جدیدم واسه خودت پیدا کردی. 00:00:43.170 --> 00:00:44.500 ‫خونه‌تون، سنپای... 00:00:44.750 --> 00:00:47.000 ‫الان یه‌نفر دیگه اونجا زندگی می‌کنه. 00:00:47.550 --> 00:00:48.750 ‫آره. 00:00:48.750 --> 00:00:52.710 ‫به‌خاطر «گذشته‌ی وحشتناکی» که ‫داشته بدجوری خورده تو سر اجاره‌ش. 00:00:52.710 --> 00:00:54.800 ‫بی‌انصافیه، مگه نه؟ 00:00:57.460 --> 00:01:00.840 ‫امشب صرفاً اومدم با تو صحبت کنم، یاموری-کون. 00:01:02.000 --> 00:01:04.750 ‫من یه کینه‌ای از خون‌آشام‌ها دارم. 00:01:04.750 --> 00:01:08.840 ‫برای همین می‌خوام اونا رو بکشم، کاری به آدما ندارم. 00:01:09.050 --> 00:01:13.000 ‫یاموری-کون، واسه خیر و صلاح خودت می‌گم. 00:01:13.880 --> 00:01:17.210 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد آسیبی بهت برسونم. 00:01:17.380 --> 00:01:23.050 ‫دلم بخواد، دلم نخواد، اگه چاره‌ای برام نذاری، ‫هرکاری لازم باشه از انجام دادنش دریغ نمی‌کنم. 00:01:23.550 --> 00:01:26.170 ‫این آخرین فرصتته که دوباره فکراتو بکنی. 00:01:28.750 --> 00:01:32.750 ‫خانم کارآگاه، من دیگه از مرحله‌ی تصمیم‌گیری گذشتم. 00:01:33.210 --> 00:01:35.920 ‫ممنون که زحمت کشیدین و اومدین تا بهم هشدار بدین. 00:01:37.130 --> 00:01:39.710 ‫ولی من تصمیم گرفتم زندگیم رو با نازونا-چان بگذرونم. 00:01:40.340 --> 00:01:42.550 ‫چـــــــه خـــــفــــــن! 00:01:44.300 --> 00:01:47.380 ‫اوکــــی، گفتنی‌ها رو گفتم دیگه. 00:01:48.380 --> 00:01:50.420 ‫چی بگم، موفق باشین. 00:01:54.750 --> 00:01:58.880 ‫کم‌کم دیگه داره هالووین می‌شـــــه... هــــــا. 00:02:05.310 --> 00:02:07.060 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:02:07.060 --> 00:02:09.230 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:02:09.230 --> 00:02:10.850 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:02:10.850 --> 00:02:13.270 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:02:13.270 --> 00:02:15.810 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:02:15.810 --> 00:02:17.770 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:02:21.400 --> 00:02:23.350 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:02:23.350 --> 00:02:25.440 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:02:25.440 --> 00:02:27.270 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:02:27.270 --> 00:02:29.480 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:02:29.480 --> 00:02:32.230 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:32.230 --> 00:02:33.600 ‫شب کوتاهه... 00:02:33.600 --> 00:02:36.020 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:36.650 --> 00:02:37.650 ‫این‌طوری شد... 00:02:37.650 --> 00:02:39.150 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:02:39.150 --> 00:02:41.520 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:02:41.520 --> 00:02:43.150 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:02:43.150 --> 00:02:45.690 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:02:45.690 --> 00:02:47.190 ‫لا دی لا دی لا لا 00:02:47.190 --> 00:02:49.810 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:02:49.810 --> 00:02:51.190 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:02:51.190 --> 00:02:53.730 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:02:53.730 --> 00:02:56.150 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:02:56.150 --> 00:02:57.900 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:02:57.900 --> 00:02:58.980 ‫بیشتر بنویس... 00:02:58.980 --> 00:03:00.020 ‫بیشتر بخون... 00:03:00.020 --> 00:03:01.230 ‫با طمع داره می‌خنده 00:03:01.900 --> 00:03:05.350 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:03:05.810 --> 00:03:07.310 ‫دیگه برام مهم نیست 00:03:07.310 --> 00:03:10.190 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:03:10.190 --> 00:03:12.060 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:03:12.060 --> 00:03:14.190 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:03:14.190 --> 00:03:16.150 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:03:16.150 --> 00:03:18.270 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:03:18.270 --> 00:03:20.650 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:03:20.850 --> 00:03:22.350 ‫شب کوتاهه... 00:03:22.350 --> 00:03:24.770 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:03:25.690 --> 00:03:26.900 ‫این‌طوری شد... که شد 00:03:31.500 --> 00:03:35.090 ‫اون پدر خودشو که یه خون‌آشام تبدیلش کرده بود، کشت. 00:03:35.500 --> 00:03:39.420 ‫احتمالاً سنپای همون‌جا فهمید که نقطه‌ضعف خون‌آشاما چیه. 00:03:40.170 --> 00:03:42.880 ‫حداقل چیزیه که حدس می‌زنم، چون خودم اونجا نبودم. 00:03:43.460 --> 00:03:46.630 ‫ولی آره، گمونم کلیت ماجرا همین باشه. 00:03:47.300 --> 00:03:49.750 ‫یـ ـ یعنی تو یه دوست داشتی؟! 00:03:49.750 --> 00:03:50.750 ‫عــــه؟ 00:03:50.750 --> 00:03:51.750 ‫خب، آره. 00:03:51.750 --> 00:03:54.340 ‫محض رضای خدا، باید این چیزها رو بهم بگی! 00:03:54.340 --> 00:03:55.920 ‫این چی می‌گه؟ سرمونو برد. 00:03:55.920 --> 00:03:58.840 ‫وظیفه‌ی منه که از روابطتت خبر داشته باشم! ‫نازونا؟ 00:03:58.840 --> 00:03:59.840 ‫با خودت حرف می‌زنم ها! 00:03:59.840 --> 00:04:01.130 ‫چرا بهمون چیزی نگفتی؟ 00:04:01.130 --> 00:04:02.710 ‫خبر داشتی دیگه؛ 00:04:02.710 --> 00:04:04.170 ‫که کارآگاهه کی بوده؟ 00:04:04.710 --> 00:04:09.000 ‫اگه از اولش روراست بودی، الان اوضاعمون این‌طوری قاراشمیش نبود. 00:04:09.500 --> 00:04:11.630 ‫خبر داری که نزدیک بود آکّـون بمیره. 00:04:11.920 --> 00:04:12.920 ‫بسته به جوابی که می‌دیـ... 00:04:12.920 --> 00:04:14.000 ‫سـری! 00:04:14.000 --> 00:04:15.210 ‫واقعاً شرمنده‌م. 00:04:16.710 --> 00:04:19.670 ‫راستش، باید از همه‌تون معذرت‌خواهی کنم. 00:04:20.300 --> 00:04:21.710 ‫واقعاً شرمنده‌م. 00:04:24.840 --> 00:04:26.880 ‫کاملاً از قضیه مطمئن نبودم. 00:04:27.250 --> 00:04:31.750 ‫وقتی اولین‌بار در مورد کارآگاهه شنیدم، فکر کردم شاید خودش باشه. 00:04:32.630 --> 00:04:34.630 ‫دوست داشتم دروغ باشه. 00:04:35.050 --> 00:04:36.630 ‫نمی‌خواستم ته‌و‌توشو در بیارم. 00:04:37.250 --> 00:04:41.750 ‫چون معنیش این می‌شد که اون ده‌سال از عمرشو ‫ گذاشته پای نفرت از خون‌آشاما و دنبال نابودی‌مون بوده. 00:04:42.380 --> 00:04:44.340 ‫نمی‌خواستم سنپای همچین آدمی باشه. 00:04:45.130 --> 00:04:47.880 ‫می‌خواستم رفته باشه یه‌جایی پی زندگیش و خوشبخت باشه. 00:04:48.630 --> 00:04:50.920 ‫هر اتفاقی که افتاده تقصیر منه. 00:04:51.500 --> 00:04:52.500 ‫واسه همین... 00:04:52.960 --> 00:04:54.420 ‫بذارین خودم ترتیبشو بدم. 00:04:54.800 --> 00:04:56.000 ‫جلوی سنپایو می‌گیرم. 00:05:02.880 --> 00:05:05.710 ‫می‌گم... نازونا-چان یه‌جورایی عوض نشده؟ 00:05:05.710 --> 00:05:09.210 ‫این اولین‌باره که این‌طوری راحت باهامون حرف می‌زنه، نه؟ 00:05:09.210 --> 00:05:10.420 ‫دقیقاً. 00:05:10.750 --> 00:05:13.460 ‫نازونا، واقعاً که سربلندم کردی. 00:05:14.420 --> 00:05:16.500 ‫این آبجوـه؟ یه‌چیزی بگو خب. 00:05:17.460 --> 00:05:19.380 ‫فکر کنم خودش هم نمی‌دونست. 00:05:19.840 --> 00:05:22.590 ‫حداقل، نه اون‌قدری که بخواد باهامون راحت باشه. 00:05:23.340 --> 00:05:25.630 ‫شاید بالأخره داره یه‌ چیزهایی دستش میاد. 00:05:26.920 --> 00:05:29.210 ‫یه سفر برای خودشناسی، ها؟ 00:05:30.460 --> 00:05:33.170 ‫بچه‌ها همه‌تون بگی‌نگی از شر نقطه‌ضعف‌هاتون خلاص شدین، آره؟ 00:05:33.170 --> 00:05:34.170 ‫اوهوم. 00:05:34.170 --> 00:05:35.800 ‫پس جایی برای نگرانی نیست. 00:05:36.340 --> 00:05:38.960 ‫ولی بازم، بهتره حواسمون جمع باشه. 00:05:39.420 --> 00:05:43.250 ‫ هر اطلاعاتی که به‌دست آوردیم، باهم درمیون می‌ذاریم، فهمیدین؟ 00:05:46.590 --> 00:05:49.920 ‫خانم کارآگاه واقعاً نیت کرده همه‌ی خون‌آشام‌ها رو بکشه. 00:05:50.380 --> 00:05:52.500 ‫ولی من دلم نمی‌خواد نازونا-چان بمیره. 00:05:53.050 --> 00:05:55.250 ‫پس نمی‌ذارم دست خانم کارآگاه به نازونا-چان برسه. 00:05:56.550 --> 00:05:57.550 ‫عـــه... 00:05:57.960 --> 00:05:59.880 ‫برای کشتن یه خون‌آشام، 00:05:59.880 --> 00:06:04.710 ‫باید اول یه‌چیزی از گذشته‌ی انسانی‌شون پیدا کنه ‫که براشون مهم بوده و با اون ضعیفشون کنه. 00:06:05.590 --> 00:06:07.550 ‫ولی نازونا-چان که همچین چیزی نداره. 00:06:08.800 --> 00:06:10.050 ‫باید یه راه دیگه‌ای باشه. 00:06:10.050 --> 00:06:11.250 ‫برای چی؟ 00:06:11.960 --> 00:06:13.840 ‫داشتی با خودت حرف می‌زدی. 00:06:13.840 --> 00:06:15.130 ‫حالت خوبه؟ 00:06:15.130 --> 00:06:16.750 ‫عـــا... اوهوم. 00:06:17.300 --> 00:06:18.500 ‫داری می‌ری خونه؟ 00:06:18.500 --> 00:06:19.500 ‫اوهوم. 00:06:22.880 --> 00:06:24.670 ‫یه کلاس دبیرستانی؟! جدی می‌گی؟ 00:06:24.670 --> 00:06:26.840 ‫خــــب... اوهوم. 00:06:28.880 --> 00:06:30.500 ‫ماهیرو-کون حالش چطوره؟ 00:06:30.710 --> 00:06:31.920 ‫عـــا... 00:06:32.130 --> 00:06:35.130 ‫میاد مدرسه، ولی کل کلاس‌ها رو می‌خوابه. 00:06:35.130 --> 00:06:36.170 ‫که این‌طور. 00:06:36.920 --> 00:06:39.380 ‫شاید سرش با کارهای مغازه‌ی خانواده‌ش شلوغه. 00:06:39.380 --> 00:06:40.960 ‫مخصوصاً چون آخر این ماهیم. 00:06:40.960 --> 00:06:42.170 ‫آخر این ماه؟ 00:06:42.630 --> 00:06:43.840 ‫هالووینه دیگه. 00:06:43.840 --> 00:06:45.090 ‫اووووووه... 00:06:47.420 --> 00:06:49.750 ‫همون‌ روزیه که خانواده‌ی خانم کارآگاه از بین رفت. 00:06:51.130 --> 00:06:52.340 ‫هالووین... 00:06:52.710 --> 00:06:53.920 ‫چی شده؟ 00:06:53.920 --> 00:06:55.170 ‫می‌خوای بری هالووین؟ 00:06:55.750 --> 00:06:57.000 ‫هالووین، ها؟ 00:06:57.630 --> 00:06:58.840 ‫خب، نمی‌دونم. 00:06:59.090 --> 00:07:00.420 ‫شاید زیادی حساس شدین. 00:07:00.420 --> 00:07:01.420 ‫عـــه؟ 00:07:01.420 --> 00:07:05.300 ‫بعید می‌دونم توی جای به این شلوغی بخواد دست به کاری بزنه. 00:07:05.710 --> 00:07:08.880 ‫مجیرو نمی‌خواد جون آدم‌ها رو به خطر بندازه، می‌دونین که؟ 00:07:09.300 --> 00:07:10.630 ‫منطقی بود. 00:07:10.920 --> 00:07:12.710 ‫ولی... ممنونم. 00:07:12.710 --> 00:07:14.710 ‫محض احتیاط به بقیه هم هشدار می‌دم. 00:07:15.050 --> 00:07:16.670 ‫دیر نرسین به کلاس‌تون. 00:07:16.670 --> 00:07:17.710 ‫عـــا... چشم. 00:07:18.960 --> 00:07:20.670 ‫فکر کردم یه سرنخی چیزی پیدا کردم. 00:07:20.960 --> 00:07:22.630 ‫نبرد مغزها شد حالا. 00:07:23.090 --> 00:07:27.250 ‫ولی کو-کون، قدرت استنتاجت فقط به‌درد حل‌کردن ‫پرونده‌های عکسای چشم‌چرونی می‌خوره. 00:07:27.420 --> 00:07:29.000 ‫برو جمع کن بابا. 00:07:52.590 --> 00:07:54.590 ‫خانمی خانمی، تنهایی؟ 00:07:54.590 --> 00:07:55.570 ‫۳۱ اکتبر 00:07:55.800 --> 00:07:58.840 ‫عـــا... چیزه... با یکی از دوست‌هام قرار دارم. 00:07:58.840 --> 00:08:01.550 ‫خب پس، نظرت چیه تا وقتی دوستت میاد باهم یه دوری بزنیم؟ 00:08:01.550 --> 00:08:02.950 ‫عـــه، ولی... 00:08:03.020 --> 00:08:03.980 روز هالووین 00:08:04.340 --> 00:08:05.710 ‫خبری نیست بابا! 00:08:05.710 --> 00:08:08.920 ‫اینجا خیلی شلوغه. بیا بریم یه‌جای خلوت. 00:08:08.920 --> 00:08:11.500 ‫عـــا، واقعاً... نمی‌تونم... 00:08:14.630 --> 00:08:19.460 ‫می‌گــــمـــا، درست نیست همین‌طوری پاشی ‫بری یه دختریو مخ کنی که حتی نمی‌خواد ریختتم ببینه. 00:08:19.460 --> 00:08:23.790 ‫با این سنت کاسپلی کردی، می‌ری مزاحم ‫دخترای مردم می‌شی. شرم‌و‌حیا نداری مرتیکه؟! 00:08:24.380 --> 00:08:27.050 ‫کیمورا یوشیکی، ۳۵ ساله. 00:08:27.750 --> 00:08:32.640 ‫ازدواج کردی، ولی بازم راه میفتی دنبال زنای دیگه و ‫سال تا ماهم طرف خونه‌تون آفتابی نمی‌شی. 00:08:32.670 --> 00:08:35.420 ‫زندگی رو برای اون زن خوشگلت کردی عین جهنم... 00:08:35.420 --> 00:08:37.590 ‫این کارا ارزششو داره واقعاً؟ 00:08:38.460 --> 00:08:39.670 ‫از کجا... 00:08:39.920 --> 00:08:43.800 ‫می‌گن مردا بعد از اینکه ازدواج می‌کنن بیشتر تودل‌برو می‌شن. 00:08:44.250 --> 00:08:45.880 ‫تو هم... ‫بهونه‌ت همینه؟ 00:08:46.340 --> 00:08:47.750 ‫عــا... سیگار داری؟ 00:08:48.170 --> 00:08:49.500 ‫عــا... چیزه... 00:08:50.050 --> 00:08:51.050 ‫بفرمایین! 00:08:51.050 --> 00:08:52.250 ‫اینا می‌مونن پیشم. 00:08:52.550 --> 00:08:53.750 ‫کلش؟ 00:08:58.500 --> 00:09:00.340 ‫من یه کارآگاه خصوصیم. 00:09:00.590 --> 00:09:03.880 ‫بیشترین بخش کارم مربوط به پرونده‌های خیانت و ایناست. 00:09:03.880 --> 00:09:05.920 ‫خب، برنامه‌ت چیه؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.250 ‫می‌خوای بازم همین‌طوری خیانت کنی؟ 00:09:08.750 --> 00:09:10.420 ‫دیگه نمی‌کنم! غلط کردم! 00:09:10.420 --> 00:09:11.800 ‫آفرین گل‌پسر. 00:09:22.420 --> 00:09:24.340 ‫بفرما، باقیش مال خودت. 00:09:25.170 --> 00:09:27.300 ‫تو هم بهتره بری پی زندگیت. 00:09:27.300 --> 00:09:28.670 ‫دوستتو معطل نکن. 00:09:28.670 --> 00:09:31.090 ‫عـ ـ عــا... خیلی ممنونم! 00:09:32.340 --> 00:09:34.840 ‫به زنت چیزی نمی‌گم، البته به یه شرط... 00:09:35.380 --> 00:09:36.920 ‫عــا، جانم؟ 00:09:37.550 --> 00:09:40.250 ‫باید یه لطف کوچولو بهم بکنی. 00:09:42.420 --> 00:09:44.130 ‫عـــــو، چه‌خبره اینجا؟ 00:09:44.130 --> 00:09:46.590 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم اینورا این‌طوری شلوغ بشه. 00:09:46.590 --> 00:09:48.000 ‫بگی نگی گیج‌کننده‌ست. 00:09:48.000 --> 00:09:50.300 ‫مثل وقتایی که آدم این‌قدر مشروب می‌زنه که گیج‌و‌منگ می‌شه! 00:09:50.300 --> 00:09:51.960 ‫عــــه، باهوش کی بودی تو. 00:09:51.960 --> 00:09:54.590 ‫یه الکل خوب هر مردی رو شاعر می‌کنه. 00:09:54.590 --> 00:09:56.250 ‫عــا، ولی تو که هنوز مست نشدی. 00:09:56.250 --> 00:09:58.550 ‫من فقط آدمی‌ام که از شب سرمست شده. 00:09:59.210 --> 00:10:00.210 ‫عجب... 00:10:00.210 --> 00:10:02.000 ‫همه کاسپلی کردن. 00:10:02.800 --> 00:10:04.590 ‫اوه، یاموری-کونه که! 00:10:04.590 --> 00:10:05.880 ‫اون دوستته؟ 00:10:06.130 --> 00:10:07.630 ‫عــه، خدمتکارن؟ 00:10:07.800 --> 00:10:09.000 ‫یه‌سر بیاین کافه‌ی ما! 00:10:09.000 --> 00:10:10.960 ‫امروز شیرینی مخصوص هالووین هم داریم. 00:10:11.210 --> 00:10:12.920 ‫شما دوتا کاسپلی نمی‌کنین؟ 00:10:12.920 --> 00:10:14.800 ‫نه، علاقه‌ای ندارم. 00:10:14.800 --> 00:10:16.420 ‫شوخیــــــت گرفتــــــه؟! 00:10:20.300 --> 00:10:22.210 ‫این... لباس خون‌آشامه؟ 00:10:22.210 --> 00:10:23.880 ‫باورت نمی‌شه ‌چقدر بهت اومده. 00:10:23.880 --> 00:10:25.090 ‫«باورم نمی‌شه»؟ 00:10:31.340 --> 00:10:31.710 ‫عجب... 00:10:32.340 --> 00:10:33.170 ‫عظمتی... 00:10:33.170 --> 00:10:35.250 ‫این چه حرفیه؟! خودتون مجبورم کردین بپوشمش! 00:10:35.250 --> 00:10:36.630 ‫عـــا... نه نه بد برداشت نکن. 00:10:36.630 --> 00:10:38.670 ‫نمی‌دونی داشتم در مورد چی حرف می‌زدم. 00:10:39.380 --> 00:10:41.340 ‫ولی پسر، مــمــه‌هات عجب عظمتی دارن! 00:10:41.340 --> 00:10:42.960 ‫همین الان گفتیش که، لعنتی! 00:10:43.170 --> 00:10:44.880 ‫مواظب باش، میدوری-چان. 00:10:44.880 --> 00:10:46.590 ‫دیگه گفتن چنین حرف‌هایی درست نیست. 00:10:46.590 --> 00:10:47.590 ‫عــا، راست می‌گی... 00:10:47.590 --> 00:10:49.670 ‫ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه. 00:10:50.130 --> 00:10:52.130 ‫ولی دلت نمی‌خواد توی کافه‌ی ما کار کنی؟ 00:10:52.130 --> 00:10:53.130 ‫عـــه؟ 00:10:53.460 --> 00:10:55.500 ‫عـــــه، نه بابا؟ 00:10:55.500 --> 00:10:57.130 ‫خانمی کی باشه، یاموری-کون؟ 00:10:57.130 --> 00:10:59.000 ‫شاید باید بذارمش کف دست نازونا. 00:10:59.000 --> 00:11:00.250 ‫نظرت چیه؟ 00:11:00.250 --> 00:11:01.250 ‫سـری-چان... 00:11:01.500 --> 00:11:04.380 ‫کو، از کی تا حالا با گارو جماعت دوستی؟ ‫گارو یه فرهنگ ژاپنی واسه خانماست که تیپ و آرایش پرزرق‌وبرقی دارن 00:11:05.590 --> 00:11:06.590 ‫سـری-چان... 00:11:08.210 --> 00:11:11.840 ‫آه، می‌دونی. اونا جفتشون دوستایی هستن ‫که به‌خاطر نازونا-چان باهاشون آشنا شدم... 00:11:11.840 --> 00:11:13.210 ‫تا اینجاشو که خودم می‌دونم. 00:11:14.050 --> 00:11:17.130 ‫اگه دنبال نازونا می‌گردی،‌ همین حوالی دیدمش که آبجو می‌خرید. 00:11:17.130 --> 00:11:19.090 ‫آه، خیلی ممنون. 00:11:19.090 --> 00:11:20.090 ‫این کیه؟ 00:11:20.090 --> 00:11:21.090 ‫کنجکاوی؟ 00:11:21.750 --> 00:11:23.050 ‫نه همچین... 00:11:23.050 --> 00:11:25.800 ‫خب پس؛ بهت نمی‌گم. 00:11:26.170 --> 00:11:28.500 ‫یاموری-کون، می‌بینمت. 00:11:29.130 --> 00:11:32.210 ‫زنای خیلی زیادی رو می‌شناسی، کو. 00:11:32.210 --> 00:11:33.840 ‫عه؟ جدی؟ 00:11:34.210 --> 00:11:37.170 ‫فکر کنم به‌خاطر ناناکوسا-سان می‌شناسیشون، ولی خب... 00:11:37.840 --> 00:11:38.840 ‫هـــوی! 00:11:38.840 --> 00:11:41.920 ‫این لباسا چیه پوشیدین؟ حالم به‌هم خورد. 00:11:41.920 --> 00:11:43.460 ‫باز داری آبجو می‌خوری. 00:11:44.550 --> 00:11:47.750 ‫توی جشنواره باید بخورم. قانونه. 00:11:47.750 --> 00:11:48.750 ‫زَد زیاد! 00:11:49.500 --> 00:11:50.710 ‫همیشه این‌جوریه؟ 00:11:51.210 --> 00:11:53.460 ‫تو لباس همیشگی سرِ کارتو پوشیدی، نیکو-سان. 00:11:53.460 --> 00:11:57.500 ‫اشتباه گفتی. من لباس معلمای خرابو ‫پوشیدم که دانش‌آموزاشونو از راه به‌در می‌کنن. 00:11:57.500 --> 00:11:58.920 ‫عه، «خراب»؟ 00:11:59.250 --> 00:12:00.750 ‫تو خدمتکاری... 00:12:00.750 --> 00:12:03.340 ‫و تو هم مثلاً قراره خون‌آشام باشی،‌ یاموری-کون. 00:12:03.340 --> 00:12:05.210 ‫آه، آره. 00:12:06.250 --> 00:12:07.590 ‫بهت میاد. 00:12:07.840 --> 00:12:09.960 ‫امیدوارم یه روز یه خون‌آشام درست‌ودرمون بشی. 00:12:10.710 --> 00:12:12.750 ‫خب دیگه می‌رم سراغ شکار چندتا پسر! 00:12:13.000 --> 00:12:14.590 ‫هالووین مبارک! 00:12:15.670 --> 00:12:17.090 ‫چشه؟ 00:12:17.670 --> 00:12:19.300 ‫کو، همه‌چی ردیفه؟ 00:12:19.300 --> 00:12:21.750 ‫آره... فکر کنم؟ 00:12:22.880 --> 00:12:24.710 ‫خب پس... 00:12:24.710 --> 00:12:28.090 ‫شاید بهتره برم دنبال یه آدم جدید واسه تبدیل کردن بگردم. 00:12:30.840 --> 00:12:31.840 ‫بله؟ 00:12:38.500 --> 00:12:41.920 ‫چیزه، چی می‌خواین؟ می‌شناسمتون؟ 00:12:42.960 --> 00:12:44.300 ‫باید یه حرفی بزنـ... 00:12:44.300 --> 00:12:46.750 ‫مشتاق دیدار، هیراتا-سنسه. 00:12:52.690 --> 00:12:56.690 ‫شب نهم: یاموری-کون، تو چیکار می‌کنی؟ 00:12:59.050 --> 00:13:01.880 ‫خـــب؛ وقت شروعه، سنسه. 00:13:02.710 --> 00:13:04.960 ‫من اومدم شبو تموم کنم. 00:13:16.130 --> 00:13:17.380 ‫تا بعد. 00:13:23.380 --> 00:13:24.710 ‫بریم چکش کنیم؟ 00:13:26.380 --> 00:13:27.590 ‫اوه، پاشد. 00:13:27.920 --> 00:13:29.960 ‫چیه؟ الان چی شد؟ 00:13:30.210 --> 00:13:32.000 ‫خانمی... حالتون خوبه؟ 00:13:32.340 --> 00:13:34.050 ‫با تفنگ بهتون تیر زدن. 00:13:34.050 --> 00:13:36.840 ‫ولی زنده‌س، مگه نه؟ 00:13:36.840 --> 00:13:38.340 ‫نکنه دارن فیلمبرداری می‌کنن؟ 00:13:38.340 --> 00:13:40.090 ‫اونی که شلیک کرد گم‌وگور شد. 00:13:40.090 --> 00:13:42.090 ‫اوه بفرمایین، عینکتون. 00:13:42.750 --> 00:13:43.960 ‫تفنگ... 00:13:45.630 --> 00:13:47.840 ‫آه بله، یه همچین چیزی. 00:13:48.710 --> 00:13:49.920 ‫ممنون. 00:13:49.920 --> 00:13:51.880 ‫افتادنتون عالی بود. 00:13:51.880 --> 00:13:53.090 ‫تیرانداز... 00:13:53.090 --> 00:13:54.500 ‫می‌تونی بگی کدوم‌طرفی رفت؟ 00:13:54.500 --> 00:13:55.500 ‫باید برم پیشش. 00:13:55.500 --> 00:13:56.800 ‫آره، اون‌طرفی. 00:13:56.800 --> 00:13:59.880 ‫راستی، می‌شه آیدی لاینتون رو داشته باشم؟ 00:13:59.880 --> 00:14:01.630 ‫شما دوتا دبیرستانی‌این؟ 00:14:01.630 --> 00:14:04.170 ‫آه، بله. مشخص بود؟ 00:14:04.170 --> 00:14:07.590 ‫شرمنده ولی نمی‌تونم با بچه‌مچه‌ها کاری کنم. 00:14:07.590 --> 00:14:09.750 ‫عه؟ چرا که نه؟ 00:14:10.130 --> 00:14:11.800 ‫چون من یه معلمم. 00:14:12.300 --> 00:14:14.420 ‫شما دوتا برید خونه. 00:14:14.420 --> 00:14:16.050 ‫شبا بیرون خطرناکه. 00:14:20.000 --> 00:14:22.050 ‫یه معلم سیگاری جذابه ولی. 00:14:22.050 --> 00:14:24.000 ‫بهترینشه، نه؟ 00:14:24.000 --> 00:14:25.210 ‫چه جورم... 00:14:26.460 --> 00:14:27.460 ‫چه خبره؟ 00:14:27.460 --> 00:14:29.500 ‫صدای شلیک شنیدی؟ 00:14:30.130 --> 00:14:31.750 ‫شاید مراسمی چیزیه. 00:14:37.630 --> 00:14:39.460 ‫بدجوری گرخیدم ولی. 00:14:39.460 --> 00:14:41.130 ‫یهویی صدای «بوم» اومد. 00:14:41.130 --> 00:14:43.800 ‫وقتی بهش شلیک شد، افتادنشو دیدی؟ 00:14:43.800 --> 00:14:45.800 ‫به خدا که داشت باورم می‌شد واقعیه. 00:14:45.800 --> 00:14:47.750 ‫همینو بگو. واسه فیلمبرداری بود؟ 00:14:47.750 --> 00:14:50.750 ‫می‌دونی، شبیه ارتباط توی... فیلماس؟ 00:14:51.210 --> 00:14:52.920 ‫آکیرا، می‌شه یه‌کم اینجا صبر کنی؟ ‫منظورت کمیسیونه دیگه؟ 00:14:52.920 --> 00:14:54.210 ‫عه؟ مگه چیزی شده؟ 00:14:54.210 --> 00:14:55.460 ‫از سر جات تکون نخوریا! 00:14:56.420 --> 00:14:57.750 ‫ای بـــابــــا! 00:15:02.880 --> 00:15:04.880 ‫ببین، آکّــون. 00:15:05.420 --> 00:15:07.340 ‫جشنواره به همین چیزاشه. 00:15:07.710 --> 00:15:12.300 ‫آدمای با روحیه بالا، بی‌هدف با جریان همراه می‌شن. 00:15:12.300 --> 00:15:14.380 ‫و کجا می‌رن؟ 00:15:14.380 --> 00:15:15.590 ‫سمت آدمای دیگه. 00:15:15.590 --> 00:15:16.590 ‫آها. 00:15:18.300 --> 00:15:19.590 ‫خب، شانسی داری؟ 00:15:19.590 --> 00:15:20.880 ‫کسیو دیدی که خوشت بیاد؟ 00:15:24.000 --> 00:15:26.500 ‫پیداش کردم! اون نازنازی خودمه! 00:15:26.840 --> 00:15:29.710 ‫از دست تو آکّــون. عجب اسکل نفهمی هستی. 00:15:29.710 --> 00:15:32.340 ‫شوخیت گرفته؟ تو از همه نازتری! 00:15:32.340 --> 00:15:34.210 ‫بیشتر بگو. 00:15:34.210 --> 00:15:36.460 ‫بهترین نانازِ دنیایی به خدا! 00:15:36.460 --> 00:15:38.090 ‫فقط همینا رو بلدی؟ 00:15:42.710 --> 00:15:47.840 ‫باشه؛ ولی جدایِ از شوخی، خودت باید یاد بگیری تنهایی غذا گیر بیاری. 00:15:47.840 --> 00:15:49.210 ‫ببخشید. 00:15:50.550 --> 00:15:54.380 ‫ولی منظورم اینه که هنوزم دوستت دارم سـری-چان. 00:15:54.630 --> 00:15:55.960 ‫حداقل فعلاً. 00:15:57.380 --> 00:15:59.210 ‫سـری-چان تو چرا کاسپلی نکردی؟ 00:16:00.500 --> 00:16:03.300 ‫چون من همیشه درحال کاسپلی‌ام. 00:16:03.920 --> 00:16:04.920 ‫راست می‌گی. 00:16:05.340 --> 00:16:07.050 ‫ولی دوست دارم تیپ زدنتو ببینم. 00:16:07.050 --> 00:16:08.250 ‫عــــه؟ 00:16:08.250 --> 00:16:10.670 ‫بذار ببینم، مثلاً... 00:16:11.960 --> 00:16:13.250 ‫یه زنِ پلیس؟ 00:16:16.710 --> 00:16:17.920 ‫سـری-چان! 00:16:17.920 --> 00:16:18.960 ‫آخ. 00:16:21.840 --> 00:16:23.670 ‫بازیشون خیلی خوبه. 00:16:24.840 --> 00:16:25.840 ‫رفتش! 00:16:29.170 --> 00:16:30.380 ‫یاموری-کون! 00:16:30.800 --> 00:16:31.800 ‫نیکو-سان! 00:16:32.210 --> 00:16:34.380 ‫ببخشید، حق با تو بود. 00:16:35.170 --> 00:16:37.500 ‫اون... یه شلیک واقعی بود. 00:16:37.500 --> 00:16:39.250 ‫توی این جمعیت؟ 00:16:39.250 --> 00:16:40.250 ‫آره. 00:16:40.630 --> 00:16:41.840 ‫ولی واسه چی؟ 00:16:42.460 --> 00:16:44.050 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:16:44.750 --> 00:16:47.090 ‫نمی‌تونه خون‌آشاما رو با گلوله بکشه. 00:16:48.460 --> 00:16:52.090 ‫توی جمعیت این‌کارو کرد، ولی همه فکر می‌کنن واسه فیلمبرداری بوده. 00:16:52.920 --> 00:16:56.420 ‫چیه که ارزش همچین ریسکی رو واسه خانم کارآگاه داره؟ 00:16:57.000 --> 00:16:59.170 ‫حتماً یه چیز دیگه‌ای توی ذهنشه. 00:17:09.050 --> 00:17:11.630 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش! 00:17:12.460 --> 00:17:14.630 ‫حاجی، شلیکِ الان... 00:17:14.630 --> 00:17:16.460 ‫واسه فیلمبرداری بود دیگه؟ 00:17:16.460 --> 00:17:18.710 ‫ولی یه‌چیزی عجیبه، نه؟ 00:17:19.130 --> 00:17:20.630 ‫باید کارآگاه رو بکشیم. 00:17:21.130 --> 00:17:23.170 ‫الان دیگه وقت صحبت نیست. 00:17:23.670 --> 00:17:25.250 ‫مشکلی که نیست، نیکو؟ 00:17:25.840 --> 00:17:27.170 ‫صـ ـ صبر کنین! 00:17:27.170 --> 00:17:28.670 ‫فکر کنم یه چیز دیگـ... 00:17:28.670 --> 00:17:30.550 ‫فکر می‌کنی چیز دیگه‌ای توی ذهنشه؟ 00:17:31.130 --> 00:17:32.340 ‫مگه مهمه؟ 00:17:32.670 --> 00:17:34.800 ‫وقتی بمیره که دیگه اهمیتی نداره. 00:17:36.460 --> 00:17:41.250 ‫نقشه حمله‌شو این‌جوری ریخت چون می‌دونست ‫ما ریسک حمله بهش توی جمعیت رو نمی‌کنیم. 00:17:41.670 --> 00:17:44.800 ‫واسه همین یه جای ساکت و خلوت گیرش میندازیم. 00:17:45.210 --> 00:17:48.300 ‫حتی اگه نتونیم، بالأخره تعداد آدمای این جمعیت کم می‌شه. 00:17:48.300 --> 00:17:50.210 ‫اون‌موقع شانسمونو امتحان می‌کنین. 00:17:50.210 --> 00:17:51.420 ‫نیکو-سان! 00:17:51.710 --> 00:17:54.210 ‫خب، چاره‌ای نداریم. 00:17:55.500 --> 00:18:01.300 ‫یاموری-کون، امیدوارم متوجه باشی که ‫هیچ‌کدوممون خوشمون نمیاد کسی رو بکشیم. 00:18:01.880 --> 00:18:04.380 ‫ولی اگه لازم باشه، انجامش می‌دیم. 00:18:05.500 --> 00:18:08.380 ‫و الان، یکی از همون مواقعه. 00:18:09.630 --> 00:18:13.340 ‫می‌دونی، من خیلی وقت نیست که خون‌آشام شدم. 00:18:13.750 --> 00:18:16.000 ‫واسه همین خیلی این دیدگاهو درک نمی‌کنم. 00:18:16.590 --> 00:18:20.210 ‫ولی اعصابم خرده که به سـری-چان آسیب زده. 00:18:20.550 --> 00:18:21.750 ‫همین. 00:18:23.210 --> 00:18:24.920 ‫شرمنده، یاموری-کون. 00:18:25.380 --> 00:18:26.590 ‫جلومونو نگیر. 00:18:29.880 --> 00:18:33.250 ‫راستشو بخوای من خیلی با این قضیه موافق نیستم. 00:18:33.710 --> 00:18:35.420 ‫مخصوصاً به‌خاطر قرارمون با نازونا. 00:18:35.880 --> 00:18:37.630 ‫ولی سـری حق داره. 00:18:38.130 --> 00:18:40.340 ‫توی جمعیت شلیک کرد. 00:18:40.880 --> 00:18:43.170 ‫نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم. 00:18:44.250 --> 00:18:46.800 ‫یاموری-کون، تو چیکار می‌کنی؟ 00:18:48.750 --> 00:18:49.960 ‫من... 00:19:16.050 --> 00:19:17.250 ‫سلام. 00:19:17.500 --> 00:19:20.000 ‫تویی که آکّون. 00:19:20.590 --> 00:19:22.500 ‫این کارات ‫از شوخی گذشت. 00:19:23.380 --> 00:19:26.340 ‫تا حالا چاقو نخورده بودم، 00:19:26.710 --> 00:19:30.130 ‫و اولین باریه که یکی به زنی که دوستش دارم شلیک می‌کنه. 00:19:31.170 --> 00:19:32.920 ‫شما خون‌آشاما چه مرگتونه؟ 00:19:32.920 --> 00:19:36.800 ‫نکنه فقط بلدین مستقیم به هدفتون حمله کنین؟ 00:19:41.960 --> 00:19:43.170 ‫بگیرش! 00:19:43.420 --> 00:19:44.630 ‫شنه که! 00:19:53.420 --> 00:19:54.170 حرکت نهایی 00:19:54.170 --> 00:19:56.380 با همه‌‌ی قدرتم هلش می‌دم 00:19:59.460 --> 00:20:02.630 ‫وقتی نمی‌تونی ببینی، سخته بفهمی کدوم سمتم. 00:20:02.630 --> 00:20:03.920 ‫ترسناکه، نه؟ 00:20:05.670 --> 00:20:08.000 ‫بگذریم، من که می‌خوام فرار کنم. 00:20:08.380 --> 00:20:11.300 ‫به دوستای خون‌آشامت بگو اگه می‌تونن منو بگیرن. 00:20:17.500 --> 00:20:20.920 ‫فرار توی مرام من نیست! 00:20:57.800 --> 00:20:59.000 ‫خیلی گرمه. 00:21:19.460 --> 00:21:21.550 ‫یـــو، هولمز. 00:21:22.130 --> 00:21:24.960 ‫یـــو، واتسون-کون. 00:21:24.990 --> 00:21:34.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:35.014 --> 00:21:56.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.