WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:09.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.770 --> 00:00:10.770 ‫عــــه؟! 00:00:11.970 --> 00:00:13.180 ‫یاموری-کون! 00:00:14.560 --> 00:00:15.560 ‫کو-کون؟ 00:00:15.560 --> 00:00:16.770 ‫ناناکوسا! 00:00:19.140 --> 00:00:20.350 ‫چی‌کار کنیم؟! 00:00:21.430 --> 00:00:22.640 ‫چی‌کار... 00:00:23.970 --> 00:00:25.520 ‫یاموری-کون داره... 00:00:39.060 --> 00:00:40.850 ‫عه‌وا، بیدار شدی که. 00:00:40.850 --> 00:00:41.890 ‫کابورا-سان... 00:00:41.890 --> 00:00:43.100 ‫حالت چطوره؟ 00:00:43.390 --> 00:00:44.390 ‫هــا؟ 00:00:44.390 --> 00:00:45.970 ‫فکر کنم خوبم... 00:00:45.970 --> 00:00:47.390 ‫خوبه، پس... 00:00:47.890 --> 00:00:49.020 ‫لباس‌هات رو در بیار. 00:00:49.020 --> 00:00:50.390 ‫عـــه؟! چرا، چی شده؟! 00:00:50.390 --> 00:00:51.390 ‫یالا دست بجنبون. 00:00:51.390 --> 00:00:52.390 ‫نــــــــــه! 00:00:52.390 --> 00:00:54.810 ‫چرا این‌قدر کارت توی لخت‌کردن مردم خوبه؟! 00:00:59.570 --> 00:01:01.320 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:01:01.320 --> 00:01:03.490 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:01:03.490 --> 00:01:05.110 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:01:05.110 --> 00:01:07.530 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:01:07.530 --> 00:01:10.070 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:01:10.070 --> 00:01:12.030 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:01:15.660 --> 00:01:17.610 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:01:17.610 --> 00:01:19.700 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:01:19.700 --> 00:01:21.530 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:01:21.530 --> 00:01:23.740 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:01:23.740 --> 00:01:26.490 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:01:26.490 --> 00:01:27.860 ‫شب کوتاهه... 00:01:27.860 --> 00:01:30.280 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:01:30.910 --> 00:01:31.910 ‫این‌طوری شد... 00:01:31.910 --> 00:01:33.410 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:01:33.410 --> 00:01:35.780 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:01:35.780 --> 00:01:37.410 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:01:37.410 --> 00:01:39.950 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:01:39.950 --> 00:01:41.450 ‫لا دی لا دی لا لا 00:01:41.450 --> 00:01:44.070 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:01:44.070 --> 00:01:45.450 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:01:45.450 --> 00:01:47.990 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:01:47.990 --> 00:01:50.410 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:01:50.410 --> 00:01:52.160 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:01:52.160 --> 00:01:53.240 ‫بیشتر بنویس... 00:01:53.240 --> 00:01:54.280 ‫بیشتر بخون... 00:01:54.280 --> 00:01:55.490 ‫با طمع داره می‌خنده 00:01:56.160 --> 00:01:59.610 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:02:00.070 --> 00:02:01.570 ‫دیگه برام مهم نیست 00:02:01.570 --> 00:02:04.450 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:02:04.450 --> 00:02:06.320 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:02:06.320 --> 00:02:08.450 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:02:08.450 --> 00:02:10.410 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:02:10.410 --> 00:02:12.530 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:02:12.530 --> 00:02:14.910 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:15.110 --> 00:02:16.610 ‫شب کوتاهه... 00:02:16.610 --> 00:02:19.030 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:19.950 --> 00:02:21.160 ‫این‌طوری شد... که شد 00:02:28.310 --> 00:02:29.310 ‫چی شد... 00:02:29.310 --> 00:02:30.720 ‫بلایی سرم اومده؟ 00:02:30.720 --> 00:02:32.600 ‫خب، مثل اینکه مشکلی نداری. 00:02:32.600 --> 00:02:34.560 ‫عــا... می‌گم... قضیه چیه؟ 00:02:34.560 --> 00:02:36.520 ‫می‌تونی از اون دو نفری که اونجا بودن بپرسی. 00:02:36.810 --> 00:02:39.890 ‫من صرفاً دارم وظیفه‌م رو به‌عنوان یه پرستار انجام می‌دم. 00:02:42.140 --> 00:02:44.520 ‫اون «دو نفری» که اونجا بودن؟ 00:02:48.890 --> 00:02:51.220 ‫عـــه، حالا که فکرشو می‌کنم... 00:02:51.220 --> 00:02:53.970 ‫مگه من با تفنگ تیر نخوردم؟ 00:02:54.770 --> 00:02:56.220 ‫ولی درد نمی‌کنه. 00:02:56.970 --> 00:02:58.680 ‫شاید خیالاتی شدم. 00:03:00.220 --> 00:03:02.310 ‫عــا، دارم بیهوش می‌شم... 00:03:09.600 --> 00:03:11.640 ‫صبح بخیر، یاموری-کون. 00:03:14.810 --> 00:03:16.520 ‫اوه، چیزه... 00:03:16.770 --> 00:03:18.140 ‫صبح‌تون بخیر باشه. 00:03:19.720 --> 00:03:21.140 ‫هــــا؟ خانم کارآگاه... 00:03:21.140 --> 00:03:22.350 ‫یاموری-کون... 00:03:22.640 --> 00:03:24.810 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور معذرت‌خواهی کنم. 00:03:25.430 --> 00:03:26.930 ‫خدا رو شکر که زنده‌ای. 00:03:27.100 --> 00:03:28.560 ‫جاییت درد نمی‌کنه؟ 00:03:28.890 --> 00:03:31.640 ‫می‌گم... پس واقعاً اسلحه بود؟ 00:03:34.470 --> 00:03:35.680 ‫آ ـ آره. 00:03:36.020 --> 00:03:37.520 ‫من بهت شلیک کردم. 00:03:40.430 --> 00:03:42.140 ‫معلوم هست چه مرگته؟! 00:03:42.390 --> 00:03:43.430 ‫اون... 00:03:43.720 --> 00:03:46.310 ‫منو از خودکشی منصرف کرد... 00:03:46.310 --> 00:03:47.520 ‫و بعدش... 00:03:47.810 --> 00:03:49.470 ‫از عمد نبود! 00:03:50.140 --> 00:03:51.930 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهش شلیک کنم. 00:03:52.270 --> 00:03:54.270 ‫معذرت می‌خوام، ناناکوسا. 00:03:54.680 --> 00:03:55.890 ‫معذرت می‌خوام... 00:03:56.640 --> 00:03:58.220 ‫می‌برمش بیمارستان. 00:03:58.770 --> 00:04:00.850 ‫محل کار کابورا احتمالاً پذیرشش می‌کنه. 00:04:00.850 --> 00:04:01.680 ‫عــا... 00:04:01.680 --> 00:04:02.890 ‫باشه. 00:04:02.890 --> 00:04:04.180 ‫پس، منم باهاتـ ـ 00:04:09.140 --> 00:04:11.060 ‫یاموری-کون... 00:04:14.060 --> 00:04:15.270 ‫چــی... 00:04:15.270 --> 00:04:17.770 ‫نـ ـ نکنه... 00:04:20.970 --> 00:04:22.180 ‫خدا رو شکر. 00:04:22.600 --> 00:04:24.680 ‫خانم کارآگاه زنده‌ست. 00:04:26.640 --> 00:04:27.850 ‫یاموری-کون! 00:04:34.270 --> 00:04:37.020 ‫چیزه، پس یعنی... 00:04:37.890 --> 00:04:41.220 ‫اوضاع خرتوخر شد، ولی آخرش ختم‌به‌خیر شد... 00:04:41.220 --> 00:04:42.430 ‫همین؟ 00:04:44.600 --> 00:04:46.640 ‫یعنی من... چیزه... 00:04:47.430 --> 00:04:48.640 ‫تبدیل به خون‌آشام شدم؟ 00:04:48.640 --> 00:04:50.220 ‫می‌خوای امتحان کنیم؟ 00:04:51.850 --> 00:04:53.060 ‫شوخی کردم بابا. 00:04:54.850 --> 00:04:58.970 ‫یکم پیش نبضتو گرفتم، و شکی توش نیست که انسانی. 00:04:59.640 --> 00:05:02.020 ‫می‌دونی که خون‌آشاما نبضشون نمی‌زنه. 00:05:02.560 --> 00:05:03.560 ‫ولی... 00:05:03.560 --> 00:05:04.770 ‫یاموری-کون... 00:05:05.020 --> 00:05:07.600 ‫به‌خاطر تو، فرصت مردنم رو از دست دادم. 00:05:09.850 --> 00:05:13.470 ‫زندگیم رو وقف کشتن خون‌آشاما کرده بودم. 00:05:13.850 --> 00:05:18.930 ‫نفرتم نسبت به خون‌آشامی که خانواده‌م ‫رو از بین برد، منو سرپا نگه داشته بود. 00:05:19.560 --> 00:05:22.770 ‫اجازه دادم نفرتم نسبت به خون‌آشامی که پدرمو تبدیل کرده بود... 00:05:22.770 --> 00:05:27.390 ‫اون حسو به همه‌ی خون‌آشام تعمیم بده، ‫چون تنها چیزی بود که جلوی فروپاشیم رو می‌گرفت. 00:05:27.890 --> 00:05:29.100 ‫ولی امروز... 00:05:29.810 --> 00:05:31.930 ‫هرچی که بود از بین رفت. 00:05:32.850 --> 00:05:35.220 ‫برای همین می‌خواستین بمیرین؟ 00:05:37.970 --> 00:05:39.180 ‫ولی... 00:05:39.600 --> 00:05:41.600 ‫واقعاً از مردن می‌ترسم. 00:05:43.060 --> 00:05:46.470 ‫سال‌های سال... خیال مردن توی سرم بود. 00:05:47.390 --> 00:05:52.140 ‫هربار فکرش به سرم می‌زد، یاد خشمم میفتادم، ‫تا دلیلی برای زنده موندن داشته باشم. 00:05:53.600 --> 00:05:55.430 ‫ولی بخشی از وجودم می‌دونست... 00:05:56.060 --> 00:05:59.430 ‫که این خشم ساختگی بود، دروغ بود. 00:06:00.220 --> 00:06:06.180 ‫و اون ده‌سالی که افسار پاره کرده بودم ‫فقط به‌خاطر از دست دادن پدرم بود. 00:06:10.680 --> 00:06:12.930 ‫ولی دیگه از همه‌چی خسته‌م. 00:06:13.430 --> 00:06:18.100 ‫تمام چیزی که مونده پوسته‌ی خالی زنی‌ـه ‫که نتونست هیچی به‌دست بیاره، 00:06:18.100 --> 00:06:20.970 ‫زنی که بزرگ شد، ولی عقلش کوچیک موند. 00:06:21.890 --> 00:06:23.100 ‫یاموری-کون، 00:06:23.520 --> 00:06:27.100 ‫زندگی من یه اشتباه بزرگ بوده. 00:06:27.810 --> 00:06:30.810 ‫همه‌ی چیزایی که می‌خواستم از دستم رفتن. 00:06:31.600 --> 00:06:36.180 ‫پس لطفاً... لطفاً... عاقبتت نشه یکی عین من. 00:06:38.270 --> 00:06:39.470 ‫بهم قول بده. 00:06:41.560 --> 00:06:42.770 ‫عـــا... 00:06:43.060 --> 00:06:45.890 ‫فکرشو که می‌کنم، تمام مدت منظورش همین بود. 00:06:46.930 --> 00:06:49.560 ‫فقط داشت ازم مراقبت می‌کرد. 00:06:51.020 --> 00:06:52.220 ‫خانم کارآگاه... 00:06:53.470 --> 00:06:57.930 ‫می‌دونین، به‌نظرم زنی که چهل سالش شده هنوز خیلی هم جوونه. 00:06:59.350 --> 00:07:00.350 ‫عــا؟ 00:07:00.350 --> 00:07:03.220 ‫ده‌سال از سال آخر دبیرستان‌تون گذشته، 00:07:03.220 --> 00:07:06.890 ‫پس باید یه چیزی حدود بیست‌و‌هفت یا بیست‌و‌هشت باشین؟ 00:07:07.350 --> 00:07:09.560 ‫همین امروز شد بیست‌و‌هشت. 00:07:09.560 --> 00:07:10.680 ‫آه، راستی! 00:07:10.680 --> 00:07:12.430 ‫تولدتون شب هالووین بود. 00:07:13.100 --> 00:07:14.310 ‫تولدتون مبارک باشه. 00:07:22.390 --> 00:07:26.310 ‫از آخرین باری که کسی تولدمو تبریک گفت، ده‌سال می‌گذره. 00:07:27.270 --> 00:07:28.470 ‫یــو. 00:07:28.470 --> 00:07:29.470 ‫یــــو. 00:07:30.060 --> 00:07:31.680 ‫یاموری-کون به هوش اومده. 00:07:31.680 --> 00:07:32.890 ‫جدی؟ 00:07:34.390 --> 00:07:35.600 ‫باهم حرف زدین؟ 00:07:37.560 --> 00:07:41.890 ‫رفتم ازش معذرت‌خواهی کنم، ولی اون منو دل‌داری داد. 00:07:47.600 --> 00:07:48.600 ‫ناناکوسا... 00:07:50.600 --> 00:07:54.140 ‫ای‌کاش می‌تونستم عاشقت بشم. 00:07:55.390 --> 00:07:56.850 ‫شرمنده. 00:07:56.850 --> 00:07:58.520 ‫گمونم اون‌قدرا دوست‌داشتنی نیستم. 00:08:02.680 --> 00:08:03.890 ‫همینو بگو. 00:08:16.600 --> 00:08:19.390 ‫ببین چه‌قدر آدم اینجاست... 00:08:22.060 --> 00:08:25.180 ‫می‌خواست توی مدت‌زمان ده‌سال همه‌ی خون‌آشام‌ها رو از بین ببره؟ 00:08:25.640 --> 00:08:28.810 ‫این‌قدر غیرواقعیه، که نمی‌شه اسمش رو «نقشه» گذاشت. 00:08:28.810 --> 00:08:31.220 ‫خودشم این موضوع رو قبول داشت. 00:08:32.850 --> 00:08:36.770 ‫پس یعنی، صرفاً یه برنامه‌ی خودکشی طولانی‌مدت بوده؟ 00:08:37.220 --> 00:08:39.020 منصرف کردنش کار اشتباهی بود؟ 00:08:39.350 --> 00:08:43.020 ‫اگه واقعاً می‌خواست بمیره، خیلی‌وقت پیش این کار رو می‌کرد. 00:08:44.680 --> 00:08:46.850 ‫شاید قضیه به همین سادگی نبوده. 00:08:48.890 --> 00:08:51.100 ‫فعلاً بهترین جواب همینه. 00:08:51.680 --> 00:08:53.390 ‫خب، من دیگه برم. 00:08:53.720 --> 00:08:55.770 ‫حداقل یه‌بار دیگه بیا سر کلاس، باشه؟ 00:08:56.100 --> 00:08:57.770 ‫نمی‌شه که همین‌طوری بیای بعد دیگـ ـ 00:09:00.270 --> 00:09:01.270 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:09:01.270 --> 00:09:03.310 ‫نه! چیزی نیست، چیزی نیست! 00:09:05.560 --> 00:09:10.180 ‫شاید چون نازونا-چان ناراحت می‌شد، نمی‌خواستم خانم کارآگاه بمیره. 00:09:11.140 --> 00:09:12.890 ‫نازونا-چان داشت گریه می‌کرد. 00:09:13.970 --> 00:09:16.430 ‫تا حالا هیچ‌وقت اون‌طوری ندیده بودمش. 00:09:19.890 --> 00:09:23.640 ‫من فقط می‌خوام همیشه لبخند به لبش باشه. 00:09:25.680 --> 00:09:27.720 ‫یعنی داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:09:29.180 --> 00:09:30.180 ‫لعنتی! 00:09:31.140 --> 00:09:32.350 ‫نازونا-چان؟ 00:09:53.810 --> 00:09:54.810 ‫یـــو... 00:09:54.810 --> 00:09:56.060 ‫وسایلتو پس آوردم. 00:09:56.060 --> 00:09:58.180 ‫آبـ ـ آبجی کارآگاه... 00:09:58.470 --> 00:09:59.930 ‫یه نخ سیگار داری بدی؟ 00:09:59.930 --> 00:10:01.310 ‫دیگه نمی‌دم! 00:10:01.810 --> 00:10:03.430 ‫همین الان خریدمشون... 00:10:05.180 --> 00:10:06.930 ‫آبجی، قضیه رو شنیدی؟ 00:10:07.350 --> 00:10:10.970 ‫شنیدم سر یه صحنه‌ی فیلم‌برداری یکی با تفنگ شلیک کرده. 00:10:11.810 --> 00:10:15.720 ‫می‌گن خیلی واقعی بوده انگار. همه‌جا حرفش پیچیده. 00:10:15.970 --> 00:10:17.600 ‫تابلوـه، نه؟ 00:10:17.600 --> 00:10:19.390 ‫بدون جسدی که نشون بده واقعیه. 00:10:20.220 --> 00:10:23.180 ‫پــســر، اصلاً خوب از آب در نیومد. 00:10:23.770 --> 00:10:27.180 ‫مـ ـ می‌گم، نظرت چیه امشبو با من ‫بگذرونی و اون قضایا رو فراموش کنی بره؟! 00:10:27.180 --> 00:10:28.470 ‫شوخی کردم. 00:10:31.310 --> 00:10:34.180 ‫ترجیح می‌دم شبمو آروم و تنها بگذرونم. 00:10:35.180 --> 00:10:40.180 ‫ولی... گمونم یه امشبو بتونم با نوشیدنی بگذرونم. 00:10:40.600 --> 00:10:43.560 ‫این‌بارو بهت تخفیف می‌دم، به همسرت چیزی نمی‌گم. 00:10:43.970 --> 00:10:46.220 ‫چــــشــــم! بریم، بریم! 00:10:46.220 --> 00:10:47.850 ‫ولی اگه خیانت کنی پوستتو می‌کنم. 00:10:47.850 --> 00:10:48.850 ‫چشم! 00:10:51.180 --> 00:10:53.430 ‫نـ ـ نازونا-چان؟ 00:10:54.100 --> 00:10:58.060 ‫کو-کون، این گندی بود که خودم زدم و باید جمعش می‌کردم. 00:10:58.350 --> 00:11:00.100 ‫معذرت می‌خوام که نتونستم کاری کنم. 00:11:00.890 --> 00:11:03.810 ‫از اینکه این‌قدر ضعیف بودم خجالت می‌کشم. 00:11:05.270 --> 00:11:09.350 ‫کو-کون، به‌خاطر اینکه جون سنپای رو نجات دادی ازت ممنونـ ـ 00:11:10.680 --> 00:11:11.850 ‫آخ، آخ، آخ! 00:11:11.850 --> 00:11:13.810 ‫چی‌کار می‌کنی؟ سکته کردم! 00:11:14.220 --> 00:11:18.720 ‫حتماً خیلی بهت سخت گذشته، ولی تو فقط نگران دوستت بودی. 00:11:19.350 --> 00:11:21.720 ‫خدا رو شکر که هیچ‌کس نمرد، مگه نه؟ 00:11:22.140 --> 00:11:23.470 ‫پس این‌قدر ناراحت نباش. 00:11:25.680 --> 00:11:27.560 ‫هــوم، شرمنده. 00:11:29.350 --> 00:11:30.350 ‫برای همین... 00:11:30.350 --> 00:11:31.430 ‫کو-کون... 00:11:31.430 --> 00:11:32.430 ‫چیه؟ 00:11:38.680 --> 00:11:39.890 ‫ممنونم. 00:11:42.970 --> 00:11:43.870 ‫قربونت. 00:11:43.950 --> 00:11:47.950 ‫شب یازدهم: بوس 00:11:53.060 --> 00:11:54.060 ‫می‌گم... 00:11:56.020 --> 00:11:57.020 ‫کاملاً درمان شده. 00:11:57.020 --> 00:11:58.020 ‫عـــــه؟! 00:11:58.020 --> 00:11:59.020 ‫مرخصی. 00:11:59.020 --> 00:12:00.020 ‫عـــــــــه؟! 00:12:00.890 --> 00:12:03.020 ‫به سلامتی خوب شدی! 00:12:04.270 --> 00:12:06.020 ‫شایدم نشدی. 00:12:06.020 --> 00:12:09.350 ‫می‌گم، همین دیروز با تفنگ بهم تیر زدن، مگه نه؟ 00:12:09.770 --> 00:12:11.180 ‫مطمئنم زدن. 00:12:11.640 --> 00:12:13.220 ‫از کابورا-سان هم پرسیدم، 00:12:13.220 --> 00:12:16.430 ‫ولی فقط جواب داد، «من از کجا بدونم؟» 00:12:17.220 --> 00:12:18.890 ‫که یعنی باید... 00:12:19.140 --> 00:12:20.140 ‫یـــو! 00:12:20.140 --> 00:12:21.140 ‫خانـ... 00:12:24.060 --> 00:12:25.890 ‫موهاش! اون... 00:12:27.390 --> 00:12:29.770 ‫دیگه خوبِ خوب شدی که بتونی به کارای روزمره‌ت برسی؟ 00:12:29.770 --> 00:12:32.770 ‫آ ـ آه... بله، چیزه... 00:12:33.180 --> 00:12:35.890 ‫نظرت چیه نازونا-چان؟ درمورد موهاش بگم؟ 00:12:35.890 --> 00:12:37.100 ‫نـ ـ نمی‌دونم. 00:12:37.100 --> 00:12:41.310 ‫بخوای موقعیتو در نظر بگیری، خیلی موضوع حساسیه. 00:12:41.390 --> 00:12:44.470 ‫من اومدم اینجا چون تو گفتی بیاما. 00:12:44.470 --> 00:12:46.430 ‫اگه باهام کاری نداری که می‌رم خونه. 00:12:46.430 --> 00:12:48.020 ‫وااای، وایسا، وایسا! 00:12:48.020 --> 00:12:49.600 ‫ازت کلی سؤال دارم! 00:12:51.640 --> 00:12:53.970 ‫خب، بشینیم یه جا حرف بزنیم. 00:12:55.020 --> 00:12:56.680 ‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 00:12:56.680 --> 00:12:57.890 ‫بفرمائین. 00:12:57.890 --> 00:12:59.100 ‫ممنون. 00:13:02.930 --> 00:13:04.970 ‫چه وضعیت عجیب‌غریبیه. 00:13:04.970 --> 00:13:07.310 ‫یه پارچ پُر آبجو، چای اولونگ، 00:13:07.310 --> 00:13:08.930 ‫و شربت پرتقال گرفتیم؟ 00:13:08.930 --> 00:13:10.310 ‫چه مرگته؟! 00:13:10.310 --> 00:13:13.810 ‫اینکه من می‌خوام چی بخورم، کجاش مهمه؟ 00:13:13.810 --> 00:13:15.350 ‫من اهل ساکه نیستم. 00:13:15.350 --> 00:13:16.600 ‫زود مست می‌شم. 00:13:17.140 --> 00:13:18.350 ‫آها. 00:13:18.720 --> 00:13:22.720 ‫بعد از اون‌همه بدبختی، فکر می‌کردم حالا که بزرگ شدیم و باهم آشتی کردیم؛ 00:13:22.720 --> 00:13:27.470 ‫با خودمون می‌گیم «آه، چه‌جوری این‌قدر بزرگ شدیم ‫که بتونیم ساکه بخوریم؟» و یاد گذشته‌ها می‌کنیم. 00:13:27.470 --> 00:13:29.500 ‫و خیلی خیلی هم خوش می‌گذره... 00:13:29.500 --> 00:13:30.720 ‫باشه بابا، باشه! 00:13:30.720 --> 00:13:33.060 ‫ببخشید، می‌شه یه آبجو دیگه واسه ما بیارین؟ 00:13:33.680 --> 00:13:36.970 ‫بگذریم، امروز متوجه چیزی شدین؟ 00:13:36.970 --> 00:13:39.060 ‫مثلاً‌ یه چیز متفاوت؟ 00:13:39.520 --> 00:13:40.600 ‫این... 00:13:40.600 --> 00:13:41.810 ‫کدومشه؟ 00:13:41.810 --> 00:13:43.470 ‫منظورش اینه بحثشو بکِشیم وسط؟ 00:13:43.470 --> 00:13:45.310 ‫یا منظورش یه چیز دیگه‌ست؟ 00:13:46.770 --> 00:13:47.890 ‫اوه، آره. 00:13:47.890 --> 00:13:49.600 ‫منظورش موهاشه. 00:13:49.600 --> 00:13:52.560 ‫از اولشم ما نتونستیم موقعی که دیدیمش بگیم: 00:13:52.560 --> 00:13:53.890 ‫«عه، موهاتو کوتاه کردی؟» 00:13:53.890 --> 00:13:58.180 ‫ما شانسمونو از دست دادیم و الان مطرح کردنش عجیبه. 00:13:58.180 --> 00:14:01.970 ‫آخه؛ می‌تونیم ازش بپرسیم. ولی آنچه که عیان است، چه حاجت به بیان است؟ 00:14:03.850 --> 00:14:04.460 ‫مو... 00:14:05.700 --> 00:14:06.410 ‫به‌عبارتی... 00:14:06.470 --> 00:14:07.120 ‫موهاتو... 00:14:07.310 --> 00:14:08.490 ‫نمی‌تونم بپرسم «کوتاه کردی؟» 00:14:08.640 --> 00:14:09.700 ‫خیلی خوب شده! 00:14:10.890 --> 00:14:11.950 ‫از ته دل بگو! 00:14:13.390 --> 00:14:14.640 ‫جدی... 00:14:15.020 --> 00:14:17.140 ‫جدی می‌گی؟ 00:14:17.140 --> 00:14:21.430 ‫آره، راستش اولین بار بود که می‌رفتم آرایشگاه. 00:14:21.600 --> 00:14:24.520 ‫خدا رو شکر! از پسش براومدم! 00:14:25.390 --> 00:14:27.310 ‫اولین بار؟ ایولا. 00:14:27.680 --> 00:14:29.720 ‫آره، یه‌کم هم که شده... 00:14:30.220 --> 00:14:32.310 ‫باید عین یه آدم درست‌وحسابی زندگی کنم. 00:14:34.470 --> 00:14:40.850 ‫همون‌طور که می‌دونین، من 10 سال ‫گذشته رو صرف کشتن خون‌آشاما کردم. 00:14:41.560 --> 00:14:43.970 ‫نمی‌تونم زمانی که از دستم رفته رو پس بگیرم. 00:14:44.220 --> 00:14:47.720 ‫سنم زیاد شده. از جوونیم دست کشیدم. 00:14:47.720 --> 00:14:48.930 ‫این‌جوری فکر می‌کردم. 00:14:49.470 --> 00:14:50.470 ‫ولی... 00:14:51.140 --> 00:14:54.890 ‫تو فکر می‌کنی من هنوز «خیلی جوونم» مگه نه یاموری-کون؟ 00:14:54.890 --> 00:14:55.640 ‫بله! 00:14:56.330 --> 00:14:58.430 ‫آخ! چرا زدی؟ 00:14:58.430 --> 00:15:00.520 ‫آخه اعصابمو خرد کردی. 00:15:00.930 --> 00:15:03.350 ‫نگران نباش، ناناکوسا. 00:15:03.350 --> 00:15:05.970 ‫یاموری-کون رو ازت نمی‌دزدم. 00:15:05.970 --> 00:15:07.720 ‫خفه می‌شی یا نه، سنپای؟ 00:15:07.720 --> 00:15:09.350 ‫قبل از دزدینش ازت اجازه می‌گیرم. 00:15:09.350 --> 00:15:10.770 ‫فایده‌ای هم داره؟! 00:15:11.180 --> 00:15:15.220 ‫خب، دلیل اصلی‌ای که می‌خواستین منو ببینین چیه؟ 00:15:15.810 --> 00:15:18.560 ‫بله، درمورد بدن منه. 00:15:20.180 --> 00:15:21.180 ‫که این‌طور. 00:15:22.640 --> 00:15:23.850 ‫اونجات داره بزرگ می‌شه؟ 00:15:23.850 --> 00:15:24.830 ‫کجام؟! 00:15:24.850 --> 00:15:30.060 ‫سؤالایی مثل اگه، کِی، چطوری، ‫و همین‌طور سایزش می‌تونه مضطربت کنه. 00:15:30.520 --> 00:15:33.470 ‫ممکنه نگران این بشی که مال تو با بقیه فرق داره. 00:15:33.970 --> 00:15:35.220 ‫اشکالی نداره! 00:15:35.220 --> 00:15:39.100 ‫شک ندارم همه همین سؤالا رو دارن. نگرانش نباش. 00:15:39.100 --> 00:15:41.640 ‫داری درمورد چی حرف می‌زنی تـــــو؟! 00:15:42.640 --> 00:15:43.640 ‫منظورت چیه؟ 00:15:43.640 --> 00:15:45.770 ‫دندون‌های نیششو می‌گم دیگه. 00:15:45.770 --> 00:15:49.100 ‫وقتی خون‌آشام بشی، دندون‌های نیش جدیدی درمیاری. 00:15:50.350 --> 00:15:51.560 ‫چیه؟! 00:15:51.560 --> 00:15:54.600 ‫نکنه فکر کردی دارم درمورد یه‌چیز خاک‌برسری حرف می‌زنم؟ 00:15:54.600 --> 00:15:56.520 ‫عجب ذهن منحرفی داریـــا. 00:15:56.520 --> 00:15:58.100 ‫چه خزه... 00:15:58.100 --> 00:15:59.770 ‫خز و اسکل. 00:16:00.720 --> 00:16:02.060 ‫شوخی می‌کنم. 00:16:02.680 --> 00:16:05.350 ‫نیش‌های یاموری-کون رشد نمی‌کنن. 00:16:06.640 --> 00:16:09.770 ‫بیا یه‌کم درمورد احساساتت حرف بزنیم. 00:16:15.180 --> 00:16:17.470 ‫اولاً؛ یاموری-کون... 00:16:17.470 --> 00:16:19.350 ‫تو هنوز انسانی. 00:16:20.060 --> 00:16:21.270 ‫انسان... 00:16:25.220 --> 00:16:28.430 ‫چیزه؛ من هنوز خیلی چیزا رو نمی‌فهمم. 00:16:28.720 --> 00:16:32.100 ‫مثلاً؛ چه بلایی سر اون سوراخ ناشی از گلوله توی شکمم اومد؟ 00:16:32.560 --> 00:16:36.270 ‫من فکر نمی‌کنم خون‌آشاما هم خیلی درمورد خودشون بدونن. 00:16:36.640 --> 00:16:39.890 ‫چون اونا رو کشتی، کسی که می‌شه اینا رو ازش پرسید شمایی خانم کارآگاه. 00:16:40.430 --> 00:16:41.850 ‫توقع ندارم جواب همه‌شو بدی. 00:16:41.850 --> 00:16:43.680 ‫ولی می‌شه چیزایی که می‌دونی رو بگی؟ 00:16:43.680 --> 00:16:44.930 ‫درمورد خون‌آشاما؟ 00:16:49.640 --> 00:16:54.560 ‫اینو قبلاً هم بهت گفتم ولی نبضت کاملاً نرمال بود. 00:16:54.930 --> 00:16:57.020 ‫خون‌آشاما نبض ندارن. 00:16:57.020 --> 00:16:59.100 ‫که یعنی تو قطعاً انسانی. 00:16:59.560 --> 00:17:00.600 ‫راست می‌گه. 00:17:00.930 --> 00:17:02.140 ‫فعلاً. 00:17:02.770 --> 00:17:03.970 ‫«فعلاً»؟ 00:17:07.560 --> 00:17:10.270 ‫بیا درمورد زخمی که من باعثش شدم حرف بزنیم. 00:17:10.850 --> 00:17:12.140 ‫درمان شده، نه؟ 00:17:12.640 --> 00:17:14.020 ‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 00:17:17.680 --> 00:17:19.350 ‫که این‌طـــور... 00:17:21.220 --> 00:17:25.180 ‫خیلی خوشگل ترمیم شده، ‌مگه نه؟ 00:17:25.390 --> 00:17:28.520 ‫عجب پوست ملوس و قشنگی داری. 00:17:28.720 --> 00:17:30.970 ‫چرا داری می‌لرزی؟ 00:17:30.970 --> 00:17:33.430 ‫اولین باره یکی این‌طوری لمست می‌کنه؟ 00:17:33.430 --> 00:17:36.180 ‫واهای، بس کن! ‫کارِت خاک‌برسریه! 00:17:36.890 --> 00:17:41.220 ‫گلوله که بدون شک بهت خورد، پس چه‌جوریه که زخمت خوب شده؟ 00:17:41.720 --> 00:17:44.310 ‫تو حتی خون‌آشام هم نیستی. 00:17:45.930 --> 00:17:49.600 ‫نه، ولی تبدیل شدی. ‫واسه یه‌لحظه. 00:17:50.060 --> 00:17:53.390 ‫یا شاید درستش این باشه که بگم، شروع به تبدیل شدن کردی. 00:17:53.970 --> 00:17:59.470 ‫فکر می‌کنم توی اون شرایط، احساساتت تشدید شده بودن. 00:18:00.060 --> 00:18:04.350 ‫احساسات؛ همزمان ساده، پیچیده و مبهمن. 00:18:04.810 --> 00:18:08.310 ‫عشق و محبت از هم جدان، ولی ماهیت یکسانی دارن. 00:18:09.020 --> 00:18:13.770 ‫از این نظر، فکر می‌کنم مغزت برای مدت کوتاهی ‫چیزی شبیه عشق رو نسبت به ناناکوسا حس کرده. 00:18:15.140 --> 00:18:16.890 ‫آها... 00:18:17.850 --> 00:18:20.520 ‫پس دوباره فقط توهم زده بودم. 00:18:24.890 --> 00:18:27.180 ‫اشتباه می‌گی، یاموری-کون. 00:18:28.970 --> 00:18:33.720 ‫اکثرا آدمای عاشق، یا توهم می‌زنن یا فقط واسه سرگرمی عاشق می‌شن. 00:18:34.180 --> 00:18:36.930 ‫البته که این فقط برداشت شخصی منه. 00:18:36.930 --> 00:18:40.770 ‫ولی هرچی هم که باشه، هیچ‌کس واقعاً نمی‌تونه بفهمه. 00:18:41.140 --> 00:18:44.180 ‫اگه مدت زیادی درگیر یه توهم باشی، می‌تونی بهش بگی عشق واقعی. 00:18:45.100 --> 00:18:48.850 ‫شاید فقط یه‌لحظه بوده باشه، ولی تو داری به خون‌آشام تبدیل می‌شی. 00:18:49.270 --> 00:18:53.020 ‫حداقلش، احساساتِ اون‌لحظه‌ت دروغ نبودن. 00:18:54.060 --> 00:18:55.850 ‫یادته قبلاً بهت چی گفتم؟ 00:18:56.310 --> 00:19:00.680 ‫که شاید کلاً تمایلات عاشقانه نداری؟ 00:19:01.430 --> 00:19:02.640 ‫حرفمو پس می‌گیرم. 00:19:02.930 --> 00:19:04.140 ‫اون احساسات رو داری. 00:19:04.560 --> 00:19:05.930 ‫شرمنده‌تم. 00:19:11.270 --> 00:19:12.720 ‫خدا رو شکر! 00:19:21.180 --> 00:19:22.600 ‫اوضاع چطوره؟ 00:19:22.600 --> 00:19:23.810 ‫اوضاع چی؟ 00:19:24.100 --> 00:19:26.350 ‫دیگه چی می‌خواد باشه؟ 00:19:26.350 --> 00:19:27.770 ‫می‌دونی... 00:19:29.890 --> 00:19:32.600 ‫شما دوتا تا کجاها پیش رفتین؟ 00:19:32.600 --> 00:19:33.600 ‫ها؟ 00:19:33.600 --> 00:19:37.310 ‫حالا که می‌دونیم یاموری-کون بلده عاشق بشه، 00:19:37.310 --> 00:19:40.060 ‫دیگه چی به‌جز انجام اون کارا می‌مونه؟ 00:19:40.060 --> 00:19:42.020 ‫مگه نه؟ هـــوی! 00:19:42.020 --> 00:19:45.060 ‫خانم کارآگاه همیشه این‌جوری می‌شه؟ 00:19:45.060 --> 00:19:47.470 ‫نمی‌دونم، اولین باره مشروب خوردنشو می‌بینم. 00:19:47.470 --> 00:19:48.680 ‫کارتون زشته! 00:19:48.680 --> 00:19:50.600 ‫جلوی من کارای عشقولانه نکنین! 00:19:50.600 --> 00:19:52.270 ‫چه رومخه ها! 00:19:53.470 --> 00:19:55.470 ‫نه اتفاقاً؛ ادامه بدین. 00:19:55.470 --> 00:19:58.060 ‫هرچی بیشتر دل بدین قلوه بگیرین، بهتره. 00:19:58.060 --> 00:20:00.770 ‫حتی حالیت نیست داری چی می‌گی هــا. 00:20:01.310 --> 00:20:03.850 ‫به‌زور یه‌کم ازش خوردی. ‫چه‌جوری این‌قدر مست شدی، سنپای؟ 00:20:03.850 --> 00:20:05.310 ‫چـــــــــی؟! 00:20:05.310 --> 00:20:07.270 ‫من مست نیستم! 00:20:07.270 --> 00:20:08.890 ‫صدات خیلی بلنده! 00:20:08.890 --> 00:20:10.140 ‫آروم حرف بزن! 00:20:10.430 --> 00:20:13.060 ‫گوش کن؛ همون‌طور که یه‌کم پیش گفتم، 00:20:13.060 --> 00:20:16.970 ‫اگه شرایطش مهیا باشه، می‌تونی مغزتو گول بزنی! 00:20:17.310 --> 00:20:21.060 ‫ولی با این وضعی که من می‌بینم، شما دوتا هیچ تلاشی نمی‌کنین! 00:20:21.350 --> 00:20:24.930 ‫با توجه با شرایط، چیزی که یاموری-کون الان احتیاج داره... 00:20:27.180 --> 00:20:30.180 ‫چیزی جز لذت جنسی نیست! 00:20:30.180 --> 00:20:31.600 ‫بیا ولش کنیم همین‌جا و بریم. 00:20:31.600 --> 00:20:33.560 ‫چیزه، خـــب... 00:20:33.930 --> 00:20:37.390 ‫نباید قدرت لذت جنسی رو دست‌کم بگیرین! 00:20:37.390 --> 00:20:39.930 ‫من که پاک گیج شدم رفت. 00:20:39.930 --> 00:20:42.140 ‫ای بابا، اینو ولش کنیم. 00:20:42.140 --> 00:20:43.680 ‫اوه، بوس چی؟ 00:20:43.680 --> 00:20:45.850 ‫چرا همدیگه رو بوس نمی‌کنین؟ 00:20:48.180 --> 00:20:50.520 ‫آه، حالا فهمیدم. ‫قبلاً همدیگه رو بوس کردین. 00:20:50.520 --> 00:20:52.970 ‫پس توی قدمای اولین. 00:20:54.310 --> 00:20:56.140 ‫شبیه پیرمردای منحرفه. ‫خیلی‌خب. 00:20:57.640 --> 00:20:59.680 ‫خیلی‌خب. 00:21:02.220 --> 00:21:05.220 ‫ولی هیچ‌وقت منو بوس نکردی. 00:21:12.060 --> 00:21:14.890 ‫الان شبیه خودِ قدیمیت شدی، سنپای. 00:21:14.890 --> 00:21:16.270 ‫چه ناز. 00:21:18.560 --> 00:21:19.560 ‫من... 00:21:19.560 --> 00:21:20.280 ‫«من»؟ 00:21:20.890 --> 00:21:22.720 ‫من بازم آبجو می‌خوام... 00:21:22.720 --> 00:21:24.020 ‫ببخشید! 00:21:24.020 --> 00:21:25.680 ‫دوتا آبجو دیگه بیارین اینجا! 00:21:25.700 --> 00:21:35.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:35.724 --> 00:21:56.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.