WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:08.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.670 --> 00:00:10.880 ‫حالم داره بد می‌شه... 00:00:11.210 --> 00:00:13.290 ‫لطفاً رو من بالا نیارین. 00:00:16.500 --> 00:00:18.040 ‫سنپای چه‌قدر زود وا می‌دی! 00:00:18.330 --> 00:00:20.880 ‫قضیه خنده‌دار نیست‌ ها، نازونا-چان. 00:00:21.830 --> 00:00:24.130 ‫خب، حالا باید چی‌کار کنیم؟ 00:00:24.460 --> 00:00:25.290 ‫هـــــوم؟ 00:00:33.290 --> 00:00:36.130 ‫حالتون خوبه؟ آب بیارم؟ 00:00:38.000 --> 00:00:39.250 ‫بـــیـــار... 00:00:39.250 --> 00:00:41.250 ‫باشه، پس بیا بریم خرید، نازونا-چان. 00:00:41.250 --> 00:00:41.790 ‫باش. 00:00:41.790 --> 00:00:42.920 ‫کدوم فروشگاه بـ ـ 00:00:45.380 --> 00:00:46.170 ‫جانم؟ 00:00:47.080 --> 00:00:48.790 ‫گوش کنین ببینم. 00:00:49.420 --> 00:00:52.540 ‫من الان حالم اصلاً خوب نیست. 00:00:52.880 --> 00:00:55.210 ‫که یعنی اوضاعم خیلی خرابه. 00:00:55.580 --> 00:00:58.380 ‫می‌خواین برین منو تنها بذارین؟ 00:00:58.830 --> 00:01:00.580 ‫مگه از رو نعشم رد شین. 00:01:00.880 --> 00:01:03.500 ‫یکی‌تون باید همین‌جا پیش من بمونه. 00:01:04.710 --> 00:01:05.790 ‫پس... 00:01:07.630 --> 00:01:08.330 ‫نازونا-چانـ ـ 00:01:08.330 --> 00:01:11.170 ‫ناناکوسا رو نمی‌خوام. یاموری-کون، تو بمون. 00:01:11.170 --> 00:01:12.210 ‫چرا اون بمونه؟ 00:01:12.420 --> 00:01:15.880 ‫نه‌خیر نه‌خیر. همین‌طوری کو-کون رو قرض نمی‌دم. فهمیدی؟ 00:01:15.880 --> 00:01:16.920 ‫سرویس بغل‌کردنت. 00:01:16.920 --> 00:01:17.500 ‫عــــه؟ 00:01:17.790 --> 00:01:19.750 ‫می‌تونم واسه اون استخدامش کنم، نه؟ 00:01:20.130 --> 00:01:21.630 ‫این کافیه دیگه؟ 00:01:23.750 --> 00:01:26.540 ‫می‌رم برات کـــــلــــی آب می‌خـــــرم! 00:01:27.330 --> 00:01:29.080 ‫عــــــــــــــــــــــه؟! 00:01:34.730 --> 00:01:36.480 ‫نیمه‌شبی روشن از نور 00:01:36.480 --> 00:01:38.650 ‫جایی که خودخواهی، طمع و حسرت در رفت وآمدن 00:01:38.650 --> 00:01:40.270 ‫دیدم زیر این بارون تار شده 00:01:40.270 --> 00:01:42.690 ‫هاله‌های خیسی که با نورهای نئونی شکل گرفتن 00:01:42.690 --> 00:01:45.230 ‫تا طلوع صبح، نباید بیدار شی 00:01:45.230 --> 00:01:47.190 ‫زمان ما رو از هم جدا می‌کنه 00:01:50.820 --> 00:01:52.770 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:01:52.770 --> 00:01:54.860 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:01:54.860 --> 00:01:56.690 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:01:56.690 --> 00:01:58.900 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:01:58.900 --> 00:02:01.650 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:01.650 --> 00:02:03.020 ‫شب کوتاهه... 00:02:03.020 --> 00:02:05.440 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:06.070 --> 00:02:07.070 ‫این‌طوری شد... 00:02:07.070 --> 00:02:08.570 ‫یه لحظه وایسا بینم 00:02:08.570 --> 00:02:10.940 ‫خب، منم یه خونه و زندگی دارم که باید مراقبش باشم 00:02:10.940 --> 00:02:12.570 ‫اون تنهام نمی‌ذاره، عــاهـــا 00:02:12.570 --> 00:02:15.110 ‫قبل‌از اینکه دروغ بگم، خودش سوار شده بود 00:02:15.110 --> 00:02:16.610 ‫لا دی لا دی لا لا 00:02:16.610 --> 00:02:19.230 ‫بازم امروز درحالی که چیزی زمزمه می‌کرد، درو باز کرد 00:02:19.230 --> 00:02:20.610 ‫همیشه کاراتو خودسرانه می‌کنی 00:02:20.610 --> 00:02:23.150 ‫درست عین بیست‌سال پیش، که همین‌طوری شروع شد 00:02:23.150 --> 00:02:25.570 ‫اَه، باید یکیشو انتخاب کنم، یه‌طرف گرمای زندگیه 00:02:25.570 --> 00:02:27.320 ‫و یه‌طرف تاریکی شیرین 00:02:27.320 --> 00:02:28.400 ‫بیشتر بنویس... 00:02:28.400 --> 00:02:29.440 ‫بیشتر بخون... 00:02:29.440 --> 00:02:30.650 ‫با طمع داره می‌خنده 00:02:31.320 --> 00:02:34.770 ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودی، فردا داره ذوب می‌شه 00:02:35.230 --> 00:02:36.730 ‫دیگه برام مهم نیست 00:02:36.730 --> 00:02:39.610 ‫همون‌طور که می‌بینی، دیگه راه برگشتی نیست... ها ها ها 00:02:39.610 --> 00:02:41.480 ‫با چشم‌هایی خسته گفتم شب به خیر 00:02:41.480 --> 00:02:43.610 ‫فکر کردم رسیدم، اما همه‌ش سراب بود 00:02:43.610 --> 00:02:45.570 ‫درست عین اون‌روز، می‌خوام لمست کنم 00:02:45.570 --> 00:02:47.690 ‫خیلی وقته که شرافتم رو انداختم دور 00:02:47.690 --> 00:02:50.070 ‫اشتباه‌ها توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رخ می‌دن، آره 00:02:50.270 --> 00:02:51.770 ‫شب کوتاهه... 00:02:51.770 --> 00:02:54.190 ‫فندکی که گاز نداره هنوزم آتیش می‌کنه 00:02:55.110 --> 00:02:56.320 ‫این‌طوری شد... که شد 00:03:07.960 --> 00:03:09.920 ‫چی شد که کارم به اینجا رسید؟ 00:03:11.420 --> 00:03:12.790 ‫یاموری-کون... 00:03:13.000 --> 00:03:13.670 ‫جانم؟ 00:03:14.250 --> 00:03:16.880 ‫می‌شه باهام حرف بزنی؟ 00:03:18.250 --> 00:03:22.460 ‫هرچی باشه مهم نیست. فقط می‌خوام حواسم پرت شه. 00:03:24.170 --> 00:03:25.710 ‫بذارین ببینم... 00:03:26.790 --> 00:03:28.580 ‫یکی بود یکی نبود، یه‌جایی بود... 00:03:28.580 --> 00:03:29.960 ‫بکشمت؟ 00:03:29.960 --> 00:03:33.250 ‫...یه پسربچه‌ای بود که واسه خودش دانش‌آموز نمونه‌ بود. 00:03:33.920 --> 00:03:35.170 ‫راستی، دارم خودمو می‌گم. 00:03:37.000 --> 00:03:40.500 ‫دانش‌آموز نمونه، ها؟ قابل تصوره. 00:03:41.250 --> 00:03:43.130 ‫بگذریم، خلاصه‌ی مفیدش اینه که؛ 00:03:43.630 --> 00:03:46.580 ‫از اون زندگی خسته شدم... و الانم که اینجام. 00:03:47.540 --> 00:03:49.500 ‫ولی بعدش، یه خون‌آشام رو دیدم. 00:03:50.750 --> 00:03:53.790 ‫یه‌بار یه زوج رو دیدم که روی پل هوایی داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن. 00:03:54.460 --> 00:03:58.500 ‫فهمیدم که آدم‌بزرگا هم می‌تونن چه‌قدر مسخره باشن، 00:03:59.000 --> 00:04:02.500 ‫بعدش یه خانومی رو دیدم که به حدی ‫از کارش خسته شده بود، که زد زیر گریه. 00:04:03.290 --> 00:04:05.830 ‫یه مرده رو دیدم که چون جواب رد شنیده بود، خودشم رد داده بود، 00:04:06.580 --> 00:04:09.830 ‫و خدمتکارهایی که می‌گفتن «موئه موئه... گیـــون» یا همچین چیزی. 00:04:10.630 --> 00:04:13.920 ‫یه سری آدمم دیدم که معلوم نبود ‫استاد مخ‌زنی بودن یا کلاً آدمای خوبی بودن. 00:04:14.500 --> 00:04:20.250 ‫تازه، اینم فهمیدم که هر خون‌آشامی ‫شخصیت خودش رو داره و با بقیه فرق می‌کنه. 00:04:21.540 --> 00:04:25.210 ‫با کلی آدم آشنا شدم، که اگه به‌خاطر این ‫زندگی نبود احتمالاً هیچ‌وقت نمی‌دیدمشون، 00:04:25.790 --> 00:04:28.000 ‫و فهمیدم دنیای بزرگسالا هم خیلی متنوعه. 00:04:28.630 --> 00:04:34.670 ‫می‌دونین، قبلاً فکر می‌کردم بین بچه‌ها و بزرگسالا ‫یه خط‌کشی مشخص وجود داره. 00:04:35.290 --> 00:04:39.250 ‫ولی... الان می‌بینم که اون‌ها فقط ادامه‌ی مسیر ما بچه‌هان. 00:04:43.500 --> 00:04:44.920 ‫آره گمونم. 00:04:46.670 --> 00:04:51.290 ‫خودتون چی؟ تا حالا لحظه‌ای بوده که فکر کنین بزرگ شدین؟ 00:04:54.040 --> 00:04:55.130 ‫نمی‌دونم... 00:04:58.460 --> 00:05:02.330 ‫بزرگ شدن لزوماً به معنی بالغ شدن نیست. 00:05:02.540 --> 00:05:02.960 ‫هــا؟ 00:05:03.710 --> 00:05:10.040 ‫موفقیت‌ها و شکست‌هایی که فکر می‌کنم ‫بیشتر آدما توی مسیر بزرگ‌شدن تجربه می‌کنن... 00:05:10.830 --> 00:05:14.790 ‫مطمئنم که خودم هیچ‌کدومشونو تجربه نکردم. 00:05:15.540 --> 00:05:17.420 ‫نه در مورد آدما، نه کار... 00:05:17.750 --> 00:05:20.130 ‫نه فرهنگ شرکتی، نه دوستا... 00:05:20.670 --> 00:05:21.670 ‫یا عشق. 00:05:24.000 --> 00:05:25.750 ‫می‌خوام طعم اون شکست‌ها رو بچشم. 00:05:33.630 --> 00:05:34.290 ‫عـــه؟ 00:05:34.290 --> 00:05:37.210 ‫می‌گم، عـــــا... چیزه... 00:05:37.210 --> 00:05:40.250 ‫فـ ـ فکر نمی‌کنم درست باشه ‫سریع بخوایم بریم سراغ همچین چیزی... 00:05:40.250 --> 00:05:42.130 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 00:05:43.670 --> 00:05:44.710 ‫شوخی می‌کنم. 00:05:47.670 --> 00:05:53.790 ‫این رفیق بغلی‌ای که پولشو دادم داره کم‌کاری می‌کنه، ‫واسه همین مجبور شدم خودم دست‌به‌کار بشم. 00:05:54.380 --> 00:05:55.880 ‫خب چه انتظاری داشتین؟ 00:05:56.880 --> 00:05:59.830 ‫بعد از پدر و مادرم هیچ‌کسی رو بغل نکردم. 00:06:01.920 --> 00:06:05.170 ‫خانواده‌م رو یه خون‌آشام از بین برد. 00:06:05.670 --> 00:06:08.000 ‫ولی پدرم هم کم بی‌تقصیر نبود. 00:06:09.420 --> 00:06:15.290 ‫خودم اینو می‌دونستم، ولی یه دشمن لازم داشتم ‫تا دلیلی برای زندگی کردن داشته باشم. 00:06:16.460 --> 00:06:18.540 ‫ولی الان دیگه اون نیاز از بین رفته. 00:06:19.250 --> 00:06:24.170 ‫برای همین تصمیم گرفتم تلاش کنم ‫مثل یه آدم عادی زندگی رو ادامه بدم. 00:06:26.330 --> 00:06:32.000 ‫یاموری-کون، هیچ می‌دونی «عادی» زندگی کردن چه‌قدر سخته؟ 00:06:33.500 --> 00:06:38.460 ‫وقتی ذهنم بی‌هدف پرسه می‌زنه، ‫همیشه می‌رسه به اینکه چه‌قدر ناراحتم. 00:06:38.920 --> 00:06:41.130 ‫اصلاً دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:06:41.500 --> 00:06:44.000 ‫ده‌سال گذشته چه فایده‌ای داشت؟ 00:06:45.250 --> 00:06:48.830 ‫من... تموم اون سال‌ها رو الکی حروم کردم؟ 00:07:21.580 --> 00:07:22.920 ‫من اومدم! 00:07:23.210 --> 00:07:25.330 ‫سنپای... حالش خوبه؟! 00:07:25.960 --> 00:07:27.750 ‫تازه همین الان خوابش برد! 00:07:50.330 --> 00:07:52.920 ‫چی شده؟ چرا می‌خواستی بیرون حرف بزنیم؟ 00:07:53.580 --> 00:07:56.080 ‫به‌نظرت یه زندگی عادی داشتن یعنی چی؟ 00:07:57.080 --> 00:07:58.000 ‫هـــــوم؟ 00:07:58.710 --> 00:07:59.920 ‫آخه، خانوم کارآگاه... 00:08:00.960 --> 00:08:02.170 ‫وایسا بینم، بازم الکل؟ 00:08:02.170 --> 00:08:02.710 ‫هــوم. 00:08:03.670 --> 00:08:06.250 ‫فکر می‌کنی اون واقعاً می‌خواد عادی باشه؟ 00:08:08.210 --> 00:08:10.290 ‫نه آخه شدنی نیست. عمراً نمی‌شه. 00:08:10.670 --> 00:08:11.670 ‫شوخیت گرفت؟ 00:08:12.080 --> 00:08:13.210 ‫خیلی بدجنسی... 00:08:13.460 --> 00:08:14.580 ‫آخه، نمی‌شه خب. 00:08:15.420 --> 00:08:17.540 ‫همون بار اولی که دیدمش هم عجیب‌و‌غریب بود. 00:08:18.210 --> 00:08:22.750 ‫حتی اگه از وجود خون‌آشاما هم باخبر نمی‌شد، ‫بازم بعید می‌دونم هیچ‌وقت «عادی» می‌شد. 00:08:23.500 --> 00:08:24.540 ‫خودتم همین‌طوری. 00:08:24.540 --> 00:08:25.040 ‫عــــه؟! 00:08:25.580 --> 00:08:32.380 ‫آسای-چان و سکی ماهیرو هم همین‌طور. ‫همه‌تون یه مشت عجیب‌الخلقه‌این که فکر می‌کنین کاملاً عادی‌این. 00:08:33.920 --> 00:08:36.330 ‫عـــــــه؟! همه‌مون؟! 00:08:36.670 --> 00:08:40.080 ‫بی‌راهم نمی‌گی، شاید اون دوتا یکی دوتا تخته‌شون کم باشه، 00:08:40.080 --> 00:08:41.920 ‫ولی من که نسبتاً عادی‌ام. 00:08:42.210 --> 00:08:45.540 ‫حس می‌کنم هر سه‌تاتون همین فکرو نسبت به همدیگه دارین. 00:08:46.420 --> 00:08:50.080 ‫ولی خب، کی اهمیت می‌ده؟ می‌تونی عجیب‌و‌غریب باشی. 00:08:51.000 --> 00:08:53.380 ‫امیدوارم یه روزی اینو بفهمی. 00:08:54.830 --> 00:08:55.540 ‫اوهوم. 00:09:04.460 --> 00:09:09.000 ‫اگه بخوام جمع‌بندی کنم که کل این ماجرا آخرش چی بود، 00:09:09.880 --> 00:09:13.250 ‫یه‌جور تلاش پیچیده برای خودکشی بود... که شکست خورد. 00:09:14.330 --> 00:09:17.420 ‫هرچند خانوم کارآگاه خیلی سعی ‫می‌کرد نشون بده همه‌چی تموم شده، 00:09:17.960 --> 00:09:23.460 ‫اون حفره‌ی بزرگی که به‌مدت ده‌سال توی قلبش ‫ایجاد شده، به این راحتی‌ها درست‌بشو نیست. 00:09:26.710 --> 00:09:29.540 ‫فکر می‌کنی ما می‌تونیم کمکی بهش بکنیم؟ 00:09:30.040 --> 00:09:31.250 ‫هـــــوم... 00:09:32.170 --> 00:09:36.500 ‫احتمالاً هنوز خوابه، شاید بهتر باشه بذاریم بخوابه، 00:09:36.750 --> 00:09:38.540 ‫و خودمون بریم یه دوری بزنیم؟ 00:09:40.460 --> 00:09:42.080 ‫خوش اومدین... 00:09:42.290 --> 00:09:42.920 ‫هــــا؟ 00:09:43.250 --> 00:09:44.920 ‫نازونا-چان و یاموری-کونین که! 00:09:44.920 --> 00:09:45.630 ‫یــو. 00:09:45.630 --> 00:09:46.170 ‫سلام. 00:09:46.170 --> 00:09:48.330 ‫هـــاهـــا! چه به موقع! 00:09:48.830 --> 00:09:51.880 ‫الان کمبود نیرو داریم، و موندیم چی‌کار بکنیم. 00:09:51.880 --> 00:09:53.170 ‫عـــه؟ خب که چی؟ 00:09:53.170 --> 00:09:54.250 ‫دستم به دامن‌تون! 00:09:55.130 --> 00:09:56.080 ‫سریع به بخش کارکنان! 00:09:56.080 --> 00:09:57.210 ‫عــه، امشب راستشـ ـ 00:09:57.210 --> 00:09:59.130 ‫یاموری-کون، تو راحت باش. 00:10:00.040 --> 00:10:02.790 ‫گـــــفـــــتـــــم کـــــه... 00:10:03.630 --> 00:10:06.790 ‫امشب نیومدم اینجا کار کنم، فهمیدین؟ 00:10:07.330 --> 00:10:10.000 ‫خب جنابعالی، مشکلی نداری یکم از آب‌جوت بخورم؟ 00:10:10.000 --> 00:10:11.420 ‫عـا، بفرمایین... 00:10:11.790 --> 00:10:14.790 ‫خدا رو شکر که می‌بینم حسابی ذوق کار رو داره. 00:10:15.170 --> 00:10:17.210 ‫هرچند یه سلام و احوال‌پرسی درست‌و‌حسابی هم بکنه خوبه. 00:10:17.500 --> 00:10:20.830 ‫اشکالی نداره، هروقت آب‌جو بخوره حالش بهتر می‌شه. 00:10:21.460 --> 00:10:24.750 ‫شاید کار توی کافه‌ی پیشخدمتی توی خونش باشه. 00:10:25.040 --> 00:10:25.710 ‫عـــه؟! 00:10:25.710 --> 00:10:27.920 ‫یاموری-شی، خسته نباشید عرض می‌کنم. 00:10:28.170 --> 00:10:29.210 ‫ال‌جی-سان! 00:10:29.790 --> 00:10:31.330 ‫عــــه، همه‌شو؟! 00:10:32.580 --> 00:10:35.080 ‫به‌به، بابت اون‌روز خیلی ممنونم. 00:10:35.080 --> 00:10:37.380 ‫راستی، چی شده امشب تشریف آوردین اینجا؟ 00:10:37.380 --> 00:10:38.460 ‫وای، خاک به سرم! 00:10:38.670 --> 00:10:41.170 ‫اینجا یه کافه با تم خاصه که با حضور بانو میدوری مزین شده! 00:10:41.170 --> 00:10:44.330 ‫بدون شک شما هم اومدین شکوه بانو رو ببینین، درسته؟ 00:10:45.040 --> 00:10:47.000 ‫می‌دونستی ایده‌ش مال یه انیمه بوده؟ 00:10:47.290 --> 00:10:52.750 ‫عــــه؟! یعنی این تاریخچه‌ی شرم‌آور سیاه ‫از انیمه اومده؟ اصلاً فکرشم نمی‌کردم! 00:10:52.750 --> 00:10:53.790 ‫خب، منم که زیاد نمی‌دونم... 00:10:55.000 --> 00:10:58.790 ‫مـوئـه مـوئـه کیـــــــــون! 00:10:58.960 --> 00:11:00.210 ‫عـــا!‌ چه نازه! 00:11:01.000 --> 00:11:01.970 ‫خب، امیدوارم این خوشمزه‌ترش کرده باشه! 00:11:02.000 --> 00:11:04.150 ‫چی؟ نه! من این کارو چون عاشقشم می‌کنم! ‫موئه موئه کیون اصلاً خجالت‌آور نیست! 00:11:04.170 --> 00:11:07.750 ‫به‌نظرتون چی باعث می‌شه یکی برای این کار مناسب باشه؟ 00:11:08.000 --> 00:11:11.330 ‫هـــوم، واقعاً سوال خوبی پرسیدی. 00:11:11.460 --> 00:11:13.380 ‫موندم یعنی چطوری انجامش می‌دین. دمتون گرم. ‫اینم یه ورد برای خوشمزه‌ کردنش! 00:11:14.000 --> 00:11:15.670 ‫عــه... جانم؟ 00:11:16.040 --> 00:11:22.130 ‫وقتی یه سوال خوب پرسیده می‌شه، لزوماً ‫قرار نیست که یه جواب خوب هم همراهش بیاد. 00:11:22.420 --> 00:11:24.130 ‫خب، به چندتا فاکتور بستگی داره. 00:11:24.420 --> 00:11:27.460 ‫ولی خب اگه بتونی از حرف‌های مشتری‌ها بگذری، 00:11:27.460 --> 00:11:30.540 ‫یا اگه پذیرایی از مهمان حالت رو خوب می‌کنه، ‫یا اهل نوشیدنی باشی... 00:11:31.080 --> 00:11:36.380 ‫ولی آخرش، به‌نظرم همه‌چی به این برمی‌گرده ‫که آدم‌ها رو دوست داشته باشی... گمونم؟ 00:11:37.290 --> 00:11:38.040 ‫هــــا! 00:11:40.210 --> 00:11:40.960 ‫آرهــــــه! 00:11:41.670 --> 00:11:43.130 ‫آره! آره! 00:11:43.130 --> 00:11:45.710 ‫درسته، نمی‌میری. 00:11:46.750 --> 00:11:47.540 ‫چه زشت! 00:11:47.750 --> 00:11:49.420 ‫فکر کنم حسمون مشترکه. 00:11:49.420 --> 00:11:50.150 ‫من... 00:11:51.350 --> 00:11:52.440 ‫سنپای رو... 00:11:53.650 --> 00:11:55.060 ‫نمی‌خوام بکشم. 00:11:55.670 --> 00:11:59.460 ‫تا وقتی که حس کنی از روزت راضی شدی، بیدار بمون. 00:11:59.670 --> 00:12:00.960 ‫می‌شه یه سودای ملون بیارین؟ 00:12:00.960 --> 00:12:01.500 ‫چـشـم! 00:12:01.500 --> 00:12:02.080 ‫به سلامتی! 00:12:02.080 --> 00:12:03.830 ‫الان میارم براتون. 00:12:04.000 --> 00:12:05.290 ‫آره، فکر کنم. 00:12:24.500 --> 00:12:27.790 ‫عــــا، این‌جا کجاست؟ 00:12:28.670 --> 00:12:30.580 ‫عینکم کجاست؟ 00:12:33.830 --> 00:12:34.460 ‫آخ. 00:12:35.170 --> 00:12:36.580 ‫آره، خلاصه... 00:12:37.000 --> 00:12:38.920 ‫بعد از کار اومدیم که دورهم باشیم! 00:12:38.920 --> 00:12:39.830 ‫سیلام. 00:12:40.170 --> 00:12:41.920 ‫اوه، خودتون سه‌تا؟ 00:12:41.920 --> 00:12:43.330 ‫عه‌وا، چه عجیب. 00:12:43.500 --> 00:12:44.330 ‫یاموری-کون! 00:12:44.630 --> 00:12:46.080 ‫اون‌ها چی‌ان؟ واسه ماست؟ 00:12:46.080 --> 00:12:48.710 ‫آره، آره! این‌ها رو آورده که همه با هم بخوریم. 00:12:50.380 --> 00:12:51.790 ‫بهشون می‌گه «پیشکش الهی». 00:12:52.080 --> 00:12:54.040 ‫هـــا؟ من که هرچی باشه می‌خورم. 00:12:54.210 --> 00:12:55.960 ‫یکی می‌تونه درشون رو باز کنه؟ 00:12:55.960 --> 00:12:57.420 ‫استرسی نمی‌شین؟ 00:12:57.420 --> 00:12:58.790 ‫صداش خیلی بلنده! 00:12:58.790 --> 00:13:01.000 ‫در واقع اصلاً نباید بذارین صدا بده. 00:13:01.000 --> 00:13:02.670 ‫الــکـــی! جدی می‌گی؟! 00:13:03.080 --> 00:13:05.670 ‫ولی این ماجرای خانوم کارآگاه عجب داستانی شد ها. 00:13:06.040 --> 00:13:08.040 ‫یاموری-کون، شنیدم حسابی ترکوندی. 00:13:08.040 --> 00:13:09.000 ‫نـ ـ نه بابا. 00:13:09.290 --> 00:13:11.250 ‫ببخشید که پای تو رو هم کشیدم وسط. 00:13:11.250 --> 00:13:14.210 ‫چیزی نیست بابا. شنیدم چه اتفاقی افتاد. 00:13:14.210 --> 00:13:16.420 ‫من که هنوز با این قضیه کنار نیومدم. 00:13:16.670 --> 00:13:17.920 ‫بی‌خیال دیگه. 00:13:18.130 --> 00:13:22.960 ‫ولی، نمی‌شه منکرش شد که همه‌چی به خیر گذشت ‫و کسی رو هم از دست ندادیم. 00:13:23.290 --> 00:13:27.670 ‫من که می‌گم فعلاً باید جشن بگیریم، موافق نیستین؟ 00:13:28.880 --> 00:13:30.130 ‫خب دیگه... 00:13:31.000 --> 00:13:32.750 ‫به سلامتی! 00:13:35.170 --> 00:13:36.500 ‫عــــا چه خوبه! 00:13:36.500 --> 00:13:38.210 ‫لا-کون واقعاً این‌کاره‌ست، نه؟! 00:13:38.540 --> 00:13:39.460 ‫کابورا کجاست؟ 00:13:39.460 --> 00:13:41.460 ‫گفت بعد از کارش میاد. 00:13:41.460 --> 00:13:43.170 ‫لزومی هم نداره بیاد. 00:13:43.170 --> 00:13:44.880 ‫از این حرف‌ها نزن. 00:13:44.880 --> 00:13:46.040 ‫باشه، باشه. 00:13:46.460 --> 00:13:51.210 ‫میدوری، در مورد اون بچه‌ت. وقتش نشده دیگه بیاریش اینجا؟ 00:13:51.210 --> 00:13:52.540 ‫عـــــه... 00:13:52.830 --> 00:13:54.000 ‫چرا آخه؟! 00:13:54.380 --> 00:13:56.000 ‫سری که مال خودش رو آورد. 00:13:56.000 --> 00:13:56.920 ‫ممنونم. 00:13:56.920 --> 00:13:57.710 ‫آره! 00:13:57.920 --> 00:14:02.000 ‫درسته. حتی بهتون گفته بودم که اون سه‌تا چه کاری می‌کنن، یادتونه؟ 00:14:02.000 --> 00:14:04.880 ‫عــــــا، همون سه‌تا که انگار خیلی خرپول بودن. 00:14:04.880 --> 00:14:09.750 ‫اگه می‌خوای چیزی در موردشون بگی، حداقل ‫بگو «باکلاس» بودن یا همچین چیزی، سری-چان. 00:14:10.710 --> 00:14:11.790 ‫شــــرمنده! 00:14:12.170 --> 00:14:13.710 ‫شنیدی، میدوری؟ 00:14:14.580 --> 00:14:15.710 ‫آخه... 00:14:16.080 --> 00:14:21.960 ‫خود لاو-کون گفت، «می‌ترسم شایسته‌ی ‫چنین افتخاری نباشم» و روش نمی‌شه بیاد. 00:14:22.250 --> 00:14:23.830 ‫نمی‌خوام به‌زور بیارمش، می‌دونین؟ 00:14:24.290 --> 00:14:25.500 ‫اون‌جوری حرف می‌زنه؟ 00:14:26.210 --> 00:14:31.250 ‫تازه تازه، اگه ببینینش، همه‌تون بدجور عاشقش می‌شین! 00:14:31.380 --> 00:14:32.330 ‫جـــدی؟ 00:14:32.330 --> 00:14:34.290 ‫الان دیگه کنجکاو شدم ببینمش. 00:14:34.290 --> 00:14:38.750 ‫راستی حالا که بحثش شد، ‫یاموری-کون هم خیلی زود بهمون ملحق شد، نه؟ 00:14:39.130 --> 00:14:40.790 ‫حتی هنوز تبدیل هم نشده. 00:14:41.000 --> 00:14:42.210 ‫مقصرش کیه؟ 00:14:42.380 --> 00:14:46.580 ‫عـــــا، اولین کسی که رفت سراغش من بودم... ‫یا اینکه می‌خواستم گازش بگیرم! 00:14:47.630 --> 00:14:49.000 ‫اون کار من بود. 00:14:49.000 --> 00:14:49.420 ‫عـــــه؟! 00:14:49.750 --> 00:14:52.830 ‫من اولین کسی بودم که متوجه یاموری-کون شدم. 00:14:53.290 --> 00:14:56.170 ‫می‌دونستم که یه دوستان انسان داری و باهاش می‌گردی. 00:14:56.170 --> 00:14:58.540 ‫عـــــه؟ چه خبره؟ پشمام ریخت. 00:14:58.920 --> 00:15:03.170 ‫تو خیلی بی‌تجربه‌ای، برای همین حواسم ‫بهت بود که ببینم حالت خوبه یا نه. 00:15:03.170 --> 00:15:04.750 ‫بی‌تجربه؟ 00:15:04.750 --> 00:15:07.880 ‫در جریانم که یواشکی، مثل دزدها از ‫آدم‌های مست توی خیابون خون می‌خوردی. 00:15:07.880 --> 00:15:09.170 ‫شوخیه دیگه؟ 00:15:09.380 --> 00:15:11.790 ‫منظورت چیه که، «در جریانم»؟ پشم برام نمونده. 00:15:12.630 --> 00:15:18.330 ‫آه، خیلی خجالت‌آوره. من فقط می‌خوام ‫به‌عنوان یه خون‌آشام یه‌ذره آبرومندانه رفتار کنی. 00:15:18.330 --> 00:15:20.500 ‫خفه شو بابا! مگه مامانمی؟! 00:15:22.330 --> 00:15:24.710 ‫عـه، چرا حرفتو نصفه ول کردی؟ 00:15:24.960 --> 00:15:26.580 ‫این‌جوری بیشتر پشمام می‌ریزه. 00:15:26.750 --> 00:15:30.710 ‫بی‌خیال بابا، وقتشه دیگه به محبت‌های کابورا عادت کنی، نازونا. 00:15:30.920 --> 00:15:34.170 ‫نه، نه، نه. قضیه اصلاً عادت کردن و اینا نیست. 00:15:34.420 --> 00:15:39.380 ‫خب، شاید چون تو همه‌ش وقتت رو صرف علافی می‌کنی ‫و نمی‌خوای سربه‌راه بشی، اون هم نگرانت می‌شه. 00:15:39.670 --> 00:15:40.790 ‫آره، آره! 00:15:41.080 --> 00:15:43.130 ‫شماها منو چه‌قدر چلمنگ فرض کردین؟ 00:15:43.460 --> 00:15:47.790 ‫پس بگو بدونیم رابطه‌ت با یاموری-کون چه‌قدر پیشرفت کرده. 00:15:48.500 --> 00:15:49.210 ‫بـ... 00:15:49.420 --> 00:15:50.750 ‫به شماها هیچ ربطی نداره! 00:15:51.460 --> 00:15:52.960 ‫چی داری می‌گی؟ 00:15:53.170 --> 00:15:55.580 ‫پس، می‌خواین در مورد من و آکون بشنوین؟! 00:15:55.580 --> 00:15:56.210 ‫عــــه؟! 00:15:56.290 --> 00:15:57.170 ‫نه، مرسی. 00:15:57.170 --> 00:15:57.710 ‫عــــــه؟! 00:15:57.710 --> 00:15:59.880 ‫چرا آخه؟! گوش کنین خب. 00:15:59.880 --> 00:16:01.130 ‫اشکتونو در میاره ها. 00:16:01.130 --> 00:16:01.790 ‫عـــّ؟ 00:16:02.330 --> 00:16:05.460 ‫عـــــا؟ خب لاو-کون و من عشق‌مون کاملاً پاکه. 00:16:05.670 --> 00:16:07.380 ‫عـــه! «عشق پاک»؟! 00:16:07.380 --> 00:16:08.500 ‫مگه داریم؟! 00:16:09.000 --> 00:16:11.540 ‫سری-چان، مال ما هم پاک بود، مگه نه؟ 00:16:11.790 --> 00:16:14.880 ‫آخه، شاید فقط از دید من این‌طوری بوده... ‫بس کن بابا، آکون! 00:16:14.880 --> 00:16:15.500 ‫ولی من... 00:16:15.500 --> 00:16:16.040 ‫پسر! 00:16:26.290 --> 00:16:28.630 ‫بابا زودتر برگردین دیگه. 00:16:29.080 --> 00:16:31.000 ‫پوسیدم از تنهایی! 00:16:31.790 --> 00:16:34.960 ‫تازه سرمم درد می‌کنه. حالت تهوع هم دارم. 00:16:35.420 --> 00:16:37.540 ‫مثل اینکه همه دوست دارن، وقتشه در مورد عشق حرف بزنیم! 00:16:38.380 --> 00:16:41.420 ‫ماه... ماه چه‌قدر پرنوره. 00:16:44.790 --> 00:16:48.080 ‫خانوم کارآگاه دوست داشت شب‌هاش آروم باشن. 00:16:49.080 --> 00:16:53.540 ‫امشب دقیقاً از اون شب‌هاست که می‌خواست از شرش خلاص بشه. 00:16:54.580 --> 00:16:58.540 ‫من... باید خوشحالم باشم که همچین شب‌هایی هنوز وجود دارن؟ 00:16:59.040 --> 00:17:00.290 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:01.250 --> 00:17:02.170 ‫نازونا-چان. 00:17:02.540 --> 00:17:06.210 ‫توی افکار پیچیده‌ی خودت گم شدی، ها؟ 00:17:06.750 --> 00:17:08.080 ‫این‌طور به‌نظر میومد؟ 00:17:08.080 --> 00:17:09.330 ‫خیلی، خیلی. 00:17:10.130 --> 00:17:11.420 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 00:17:11.830 --> 00:17:14.130 ‫خــــب، چیز خاصی نبود... 00:17:17.460 --> 00:17:19.330 ‫می‌خوام به خانوم کارآگاه کمک کنم. 00:17:21.170 --> 00:17:23.580 ‫می‌خوای بری خون‌آشاما رو شکار کنی؟ 00:17:23.790 --> 00:17:25.080 ‫معلومه که نه. 00:17:25.670 --> 00:17:28.170 ‫تازه، فکر کنم خودش هم دیگه بی‌خیال اون کار شده. 00:17:29.630 --> 00:17:32.460 ‫می‌خوام اون خون‌آشامی که پدرش رو تبدیل کرده پیدا کنم... 00:17:33.130 --> 00:17:34.420 ‫و ببینم داستانش چیه. 00:17:34.420 --> 00:17:35.710 ‫عـــه؟ چرا؟ 00:17:36.420 --> 00:17:42.040 ‫چون نمی‌خوام فکر کنم اون ده سالی ‫که براش گذاشت، همه‌ش بیهوده بوده... 00:17:42.880 --> 00:17:43.750 ‫حداقل خودم. 00:17:45.750 --> 00:17:46.880 ‫منطقیه. 00:17:51.290 --> 00:17:52.330 ‫هــــــوی! 00:17:53.420 --> 00:17:55.920 ‫یکم زوده، ولی ما داریم می‌ریم! 00:17:56.080 --> 00:17:59.460 ‫به این زودی؟ نمی‌خوای حداقل یه لیوان بخوری؟ 00:17:59.460 --> 00:18:00.880 ‫راست می‌گه، راست می‌گه! 00:18:01.290 --> 00:18:03.330 ‫تازه فصل دوم زندگی‌تون شروع شده، می‌دونین که؟ 00:18:03.330 --> 00:18:04.710 ‫فصل دوم؟ 00:18:04.710 --> 00:18:06.830 ‫دیگه کسی جلوی راهشون سبز نمی‌شه. 00:18:07.420 --> 00:18:08.380 ‫وقتشه برین مرحله‌ی بعد! 00:18:08.710 --> 00:18:11.000 ‫شما دوتا! وقتشه بوس کنین، بوس! 00:18:11.080 --> 00:18:12.040 ‫بوس، بوس! 00:18:12.170 --> 00:18:13.130 ‫میدوری-چان. 00:18:13.130 --> 00:18:14.630 ‫یالا، یالا! 00:18:14.630 --> 00:18:15.630 ‫سری-چان... 00:18:16.960 --> 00:18:19.210 ‫این‌قدر دست‌به‌سرمون نکنین بابا. 00:18:22.420 --> 00:18:24.210 ‫کو-کون، پاشو بریم! 00:18:24.210 --> 00:18:25.580 ‫عــ؟ بـ ـ باشه. 00:18:28.500 --> 00:18:29.630 ‫خب دیگه، ما رفتیم. 00:18:30.330 --> 00:18:31.250 ‫شب‌تون بخیر باشه. 00:18:31.540 --> 00:18:32.170 ‫باشه... 00:18:32.170 --> 00:18:32.750 ‫باشه. 00:18:33.130 --> 00:18:33.790 ‫عـا. 00:18:33.790 --> 00:18:34.880 ‫شب بخیر... 00:18:37.630 --> 00:18:38.380 ‫نازونا! 00:18:38.380 --> 00:18:39.080 ‫هــوم؟ 00:18:39.580 --> 00:18:41.880 ‫شرمنده، یکم جوگیر شدیم. 00:18:42.920 --> 00:18:43.830 ‫خیالی نیست. 00:18:47.540 --> 00:18:50.920 ‫وایــــی، خیلی زشت شد این‌طوری اذیت‌شون کردیم. 00:18:51.420 --> 00:18:55.830 ‫اگه چندوقت پیش بود، نازونا لج می‌کرد و ‫فقط برای ثابت کردنش می‌رفت می‌بوسیدش. 00:18:56.380 --> 00:18:59.790 ‫پس فکر می‌کنی... بودن با یاموری-کون عوضش کرده؟ 00:19:00.130 --> 00:19:01.040 ‫مثل اینکه. 00:19:01.290 --> 00:19:05.710 ‫انگار الان، بوسیدنش براش یه موضوع ‫شخصی شده که فقط برای خودشون دوتاست. 00:19:06.380 --> 00:19:09.630 ‫می‌دونین... یه‌جورایی قشنگه. 00:19:10.130 --> 00:19:11.130 ‫راست می‌گی. 00:19:13.130 --> 00:19:16.880 ‫خب دیگه، به سلامتی رشد عاطفی نازونا! 00:19:16.880 --> 00:19:18.790 ‫به سلامتی! 00:19:20.170 --> 00:19:22.380 ‫عـــــو؟! یه‌چیزی پرواز کرد رفت! 00:19:22.380 --> 00:19:25.040 ‫هــــا؟ منظورت چیه، «یه‌چیزی»؟ 00:19:25.040 --> 00:19:26.920 ‫من که چیزی نمی‌بینم. 00:19:28.250 --> 00:19:29.380 ‫مطمئنی می‌خواستی بریم؟ 00:19:29.380 --> 00:19:32.000 ‫اوهوم. تازه انگار خودتم حوصله‌ت سر رفته بود. 00:19:32.000 --> 00:19:33.670 ‫نه اینکه حوصله‌م سر بره... 00:19:34.580 --> 00:19:38.330 ‫منم مهمونی گرفتن با بقیه جز کارهای موردعلاقه‌م نیست. 00:19:39.750 --> 00:19:44.170 ‫هرازگاهی خوبه ها، ولی اگه هر روز باشه خسته‌کننده می‌شه دیگه. 00:19:44.460 --> 00:19:50.710 ‫از اون‌طرف، اگه هر شبم همیشه آروم باشه، ‫فکر کنم از بی‌حوصلگی روانی می‌شم. 00:19:53.000 --> 00:19:53.710 ‫تازه... 00:19:53.710 --> 00:19:54.250 ‫هــا؟ 00:19:54.790 --> 00:19:59.330 ‫خب، گمونم فقط خوشحالم که هم تو هم سنپای زنده‌این. 00:20:00.080 --> 00:20:01.670 ‫نتیجه‌گیریت همین بود؟ 00:20:01.920 --> 00:20:03.500 ‫معلومه که بود. 00:20:05.540 --> 00:20:06.790 ‫چی شده؟ 00:20:07.130 --> 00:20:10.460 ‫می‌دونی... خیلی خوشحالم که می‌تونم باهات باشم، نازونا-چان. 00:20:20.170 --> 00:20:21.830 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی، کو-کون؟! 00:20:22.330 --> 00:20:23.500 ‫شرمنده، شرمنده. 00:20:26.170 --> 00:20:27.000 ‫ولی... 00:20:27.380 --> 00:20:30.750 ‫این اولین‌باره که می‌بینم درجا صورتت سرخ شده. 00:20:30.750 --> 00:20:32.040 ‫بس کن دیگه! 00:20:32.710 --> 00:20:34.290 ‫کو-کون احمق. 00:20:52.040 --> 00:20:54.000 ‫عـــه؟ نمی‌خوای بریم خونه؟ 00:20:54.330 --> 00:20:56.790 ‫هـــــوم؟ یکم دیگه می‌ریم. 00:20:57.420 --> 00:21:01.210 ‫عــا راستی، شاید خانوم کارآگاه هنوز خواب باشه. 00:21:01.920 --> 00:21:02.670 ‫اوهوم. 00:21:05.210 --> 00:21:06.500 ‫ببین، نازونا-چان. 00:21:06.880 --> 00:21:09.330 ‫هرکدوم از اون چراغ‌ها مال یه آدمه. 00:21:09.420 --> 00:21:10.330 ‫ولی همین‌طور... 00:21:11.210 --> 00:21:11.960 ‫اینم هست. 00:21:18.540 --> 00:21:20.880 ‫می‌خوای که این فقط مال خودمون دوتا باشه، نه؟ 00:21:22.210 --> 00:21:23.540 ‫شب دوازدهم ‫آوای شب ‫آخ. 00:21:26.120 --> 00:21:36.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:36.144 --> 00:21:57.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.