WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.200 --> 00:00:16.250
اینجا کار می‌کنی؟ -
آره. برای یه شرکت تبلیغاتی امریکایی کار می‌کنم -

00:00:16.300 --> 00:00:18.150
.و دارم دفتر لندن رو افتتاح می‌کنم

00:00:18.200 --> 00:00:21.930
.ایشون "فرن" هستن. یه دوست قدیمی -
!از آشنایی باهات خوشبختم راب -

00:00:21.980 --> 00:00:25.980
استاد من "آلن" ، پارسال سرطان پروستات
.خودش رو با گردو درمان کرد

00:00:26.740 --> 00:00:29.050
!گردو رو چیکار کرد، تو کونش فرو کرد؟

00:00:29.100 --> 00:00:33.100
!برو بیرون -
.من سرطان دارم -

00:00:33.940 --> 00:00:35.890
هی

00:00:35.940 --> 00:00:37.730
هی، بیداری؟

00:00:37.780 --> 00:00:39.370
‌

00:00:39.420 --> 00:00:41.730
میشه باهات حرف بزنم؟ -
.باشه -

00:00:41.780 --> 00:00:43.330
میشه چشمات رو باز کنی؟

00:00:43.380 --> 00:00:47.050
ببین، می‌دونم سخته وقتی که آدم
خوابش نمی‌بره ولی من خواب بودم

00:00:47.100 --> 00:00:49.810
و بنظرت خوب نیست لااقل یه نفرمون بخوابه؟

00:00:49.860 --> 00:00:52.370
نه، بنظرم خوبه اول منو آروم کنی

00:00:52.420 --> 00:00:56.420
.بعد جفتمون بخوابیم -
.موافق نیستم ولی باشه -

00:00:58.660 --> 00:01:01.770
.تو یه لحظه، هم خیلی حشری و خیلی افسرده میشم

00:01:01.820 --> 00:01:04.090
.افتضاحه -
.بنظرم بخاطر هورمون باشه -

00:01:04.140 --> 00:01:06.090
اگه بلایی سر بچه بیاد چی؟

00:01:06.140 --> 00:01:07.970
.هیچ بلایی سر بچه نمیاد

00:01:08.020 --> 00:01:11.090
اگه کله‌اش نافُرم باشه چی؟
اگه به کلاه مخصوص نیاز پیدا کنه چی؟

00:01:11.140 --> 00:01:13.410
باید خدا رو شکر کنی که
.الان از کلاه استفاده میکنن

00:01:13.460 --> 00:01:15.810
،قدیما اگه کله بچه نافرم بود

00:01:15.860 --> 00:01:18.250
.با همون کله تخمی بزرگ میشد

00:01:18.300 --> 00:01:21.370
!اگه تو بمیری چی؟ -
.قبل از اینکه بیام اینجا چکاب کامل کردم -

00:01:21.420 --> 00:01:23.330
بیمه عمر داری؟

00:01:23.380 --> 00:01:26.210
.نه، ولی می‌گیرم
.برای تو هم می‌گیرم

00:01:26.260 --> 00:01:29.330
.باشه

00:01:29.380 --> 00:01:30.970
.البته برای من زیاد از اون گرون‌ها نباشه

00:01:31.020 --> 00:01:32.930
!نمی‌خوام بخاطر پولش منو بکُشی

00:01:32.980 --> 00:01:34.290
.نمی‌کشمت

00:01:34.340 --> 00:01:36.610
موقعی که زن‌ها کُشته میشن، 85% مواقع

00:01:36.660 --> 00:01:39.170
.کار شوهرشون بوده
.می‌فهمن کار من بوده

00:01:39.220 --> 00:01:41.730
.حتی اگه بخوام بکشمت، اینکارو نمی‌کنم

00:01:41.780 --> 00:01:44.248
.یا بدم بکشنت -
.منم نمی‌کشمت -

00:01:44.273 --> 00:01:45.804
.مرسی عزیزم

00:01:46.540 --> 00:01:49.450
مدام این کابوس رو می‌بینم که تو رستوران‌ام

00:01:49.500 --> 00:01:51.970
و مجبور میشم برم مستراح ولی اشتباه میرم

00:01:52.020 --> 00:01:54.290
توی آشپزخونه که یه آشپز ایتالیایی داره حرف میزنه

00:01:54.340 --> 00:01:56.850
و با سر و دست اشاره می‌کنه
و چاقویی که تو دستشه

00:01:56.900 --> 00:01:58.690
.می‌خوره تو شکمم

00:01:58.740 --> 00:02:01.850
چون ایتالیایی‌ها موقع حرف زدن -
.با دست‌هاشون ادا اطوار در میارن
چیز دیگه‌ای نیست؟ -

00:02:01.900 --> 00:02:04.090
.چرا! دنیا مثل توالتـه

00:02:04.140 --> 00:02:07.290
ممکنه ما همدیگه رو نکشیم ولی
.تروریست‌ها ممکنه بکشن

00:02:07.340 --> 00:02:09.970
چه دولت شما فردا یه جنگ
دیگه رو راه بندازه یا نه

00:02:10.020 --> 00:02:11.690
.فقط واسه همین لعنتی

00:02:11.740 --> 00:02:15.010
نمیشه نگران همه چی بود. خیلی سنگینـه

00:02:15.060 --> 00:02:18.290
... مرض ابولا، گرم شدن کره زمین -
.نگران اونا هم هستم -

00:02:18.340 --> 00:02:20.170
.چیزیمون نمیشه

00:02:20.220 --> 00:02:24.220
ولی می‌دونی گرم شدن زمین
تو دوره ما چه کسی رو می‌کشه؟

00:02:24.500 --> 00:02:27.570
.بنگلادشی‌ها. میلیون‌ها بنگلادشی

00:02:27.620 --> 00:02:29.530
و کی به چَپش حساب می‌کنه؟

00:02:29.580 --> 00:02:32.890
چرا نمیشه مثل یه نقرس هوابرد باشه
که فقط آدمای پولدار رو بکشه؟

00:02:32.940 --> 00:02:35.810
دلم می‌خواد صبح بلند شم تو اخبار ببینم
موناکو" با یه بهمن از بین رفته"

00:02:35.860 --> 00:02:37.730
.و کاخ‌های فقیرانه‌شون نابود شده

00:02:37.780 --> 00:02:39.490
... یخورده از بحث منحرف شدیم

00:02:39.540 --> 00:02:41.690
می‌دونی بنگلادش چند درصد
گازهای گلخانه‌ای تولید می‌کنه؟

00:02:41.740 --> 00:02:43.210
.نه

00:02:43.260 --> 00:02:46.370
تقریباً صفر. ولی بنگلادش داره
توسط اقیانوس بلعیده میشه

00:02:46.420 --> 00:02:48.970
درحالیکه ما با "رنج رور" میریم پاساژ
تا زیرشلواری بخریم

00:02:49.020 --> 00:02:51.570
که یه بچه 7 ساله اونو دوخته که واقعاً

00:02:51.620 --> 00:02:53.730
.تو سال 2015 مثل یه نوکری قراردادی می‌مونه

00:02:53.780 --> 00:02:57.130
بذار بهش بگیم بَردگی خب، چون
.زندگیشون مثل گوه توی فاضلابـه

00:02:57.180 --> 00:02:59.410
!حتی گوه توی توالت هم نیست

00:02:59.460 --> 00:03:02.170
آره خب یه آدم کسخل غرغرو که تو تخت خوابیده

00:03:02.220 --> 00:03:06.220
و واسه یه زن حامله داره سخنرانی
می‌کنه، نمی‌تونه درستش کنه مگه نه؟

00:03:06.500 --> 00:03:10.500
.شب خوش

00:03:10.900 --> 00:03:13.240
.خوب بخواب عوضی

00:03:13.264 --> 00:03:20.264


00:03:21.100 --> 00:03:24.330
سلام، "راب"؟ -
سلام "تونی". چطوری؟ -

00:03:24.380 --> 00:03:26.810
خوبم. اوضاع تو لندن چطوره؟

00:03:26.860 --> 00:03:29.770
.واقعاً عالیه، واقعاً جواب میده
گرگ" و "مارک" هم میان؟"

00:03:29.820 --> 00:03:33.820
اومدم! باید اون دمپایی‌فروش‌ها
رو پشت خط می‌پیچوندم

00:03:33.940 --> 00:03:37.250
.انگار تو اروپا به مشکل خوردن

00:03:37.300 --> 00:03:40.090
منم گفتم خب شاید مردم اروپا

00:03:40.140 --> 00:03:44.130
آدمای چاق و احمق نیستن که دمپایی
پلاستیکی رنگی بپوشن، می‌دونی چی میگم؟

00:03:44.180 --> 00:03:46.290
.اونا هم آدم چاق احمق دارن -
ولی کمترن، نه؟ -

00:03:46.340 --> 00:03:49.010
.آره کلاً -
.راب" یکم صدا می‌پیچه" -

00:03:49.060 --> 00:03:51.490
میشه یکم نزدیک تلفن بیای؟

00:03:51.540 --> 00:03:55.290
.آره ببخشید

00:03:55.340 --> 00:03:57.290
گرگ" هم میاد؟"

00:03:57.340 --> 00:04:01.340
نه نمیاد. ببین "راب"، الان نشستی؟ -
.بله -

00:04:02.140 --> 00:04:04.530
.گرگ" شب جمعه سکته کرد"

00:04:04.580 --> 00:04:07.130
.وضعش وخیم بود و الان تو کُماـست

00:04:07.180 --> 00:04:09.290
وای خدایا ! "الن" حالش خوبه؟

00:04:09.340 --> 00:04:11.410
.راستش نه زیاد. خیلی داغونه

00:04:11.460 --> 00:04:13.090
! ای خدا -
خیلی بده -

00:04:13.140 --> 00:04:16.370
ببین، ببخشید که سریع بحث رو
عوض می‌کنم، ولی میشه یه خبر

00:04:16.420 --> 00:04:18.410
از اوضاع اونجا بدی؟

00:04:18.460 --> 00:04:21.610
عالی میشه دقیقاً بفهمیم اونجا چیکار می‌کنی

00:04:21.660 --> 00:04:24.770
داری بازاریابی می‌کنی؟ -
.آره خیلی بازاریابی می‌کنم -

00:04:24.820 --> 00:04:26.410
شرکت "جف کولا" هست

00:04:26.460 --> 00:04:29.810
!که شبیه سوپرمارکت زنجیره‌ایِ کوتــولوئه
[!کوتولو رو با لهجه علی دایی بخونین]

00:04:29.860 --> 00:04:33.730
!خیلی مشتاقن که پشتمون قرار بگیرن

00:04:33.780 --> 00:04:37.780
.خب این از جف

00:04:40.420 --> 00:04:43.050
.الان دارم صفحه اکسل باز می‌کنم

00:04:43.100 --> 00:04:47.100
... هفته پیش با

00:04:48.340 --> 00:04:49.970
.هنلی" آشنا شدم"

00:04:50.020 --> 00:04:54.020
.شلوار می‌دوزن برای زنها ... یی که زیاد آشپزی می‌کنن
.زنان سرآشپز

00:04:55.540 --> 00:04:57.170
!شلوار زنهای سرآشپز رو می‌دوزن

00:04:57.220 --> 00:04:59.770
آهان. خب چقدر بودجه دارن؟

00:04:59.820 --> 00:05:03.820
محصولات خیلی خوبی دارن
.که واقعاً بی حد و حصره

00:05:07.580 --> 00:05:09.450
... "پسر، "گرگ

00:05:09.500 --> 00:05:11.210
.آره. افتضاح بود

00:05:11.260 --> 00:05:14.090
.بذار هفته بعد تماس بگیریم
.می‌دونم "گرگ" از تماس گروهی متنفره

00:05:14.140 --> 00:05:16.330
فقط می‌خواستم خاطرجمع بشم
که ما رو فراموش نکردی

00:05:16.380 --> 00:05:17.610
.و گوشت‌جارو کن نشده باشی

00:05:17.660 --> 00:05:19.970
منظورت گوشت خواره؟ -
آره -

00:05:20.020 --> 00:05:21.610
!خوش بگذره رفیق

00:05:21.660 --> 00:05:25.660
.خیلی‌خب، مرسی. خدافظ -
.خدافظ -

00:05:26.660 --> 00:05:28.290
تماس گروهی چطور بود؟

00:05:28.340 --> 00:05:31.130
.سخت بود. یکی از شرکاء سکته کرده بود

00:05:31.180 --> 00:05:33.170
و بازم مجبورش کردن زنگ بزنه؟

00:05:33.220 --> 00:05:35.890
.خوب اومدی. جوک سکته‌ای خوبی بود

00:05:35.940 --> 00:05:38.730
.هنوز شاغلم که یه معجزه کوچولوئه

00:05:38.780 --> 00:05:41.570
یجورایی بهم فهموندن که
اگه بخوام اونا روی دفتر لندن

00:05:41.620 --> 00:05:44.370
.سرمایه‌گذاری کنن، باید بیشتر تلاش کنم

00:05:44.420 --> 00:05:46.010
مگه تو سهامدار شرکت نیستی؟

00:05:46.060 --> 00:05:48.370
.اینو شب اول آشنایی گفتی

00:05:48.420 --> 00:05:50.570
مگه اینکه داشتی دروغ
.می‌گفتی تا ترتیب منو بدی

00:05:50.620 --> 00:05:53.970
.من 2.5 درصد سهم دارم پس دروغ نگفتم

00:05:54.020 --> 00:05:57.970
.و یادمه تو گفتی یه مدرک دکترا داری

00:05:58.020 --> 00:06:00.010
.نزدیک بود یه دکترای نصفه بگیرم

00:06:00.060 --> 00:06:04.060
.و گفتی نویسنده کتاب هستی

00:06:04.780 --> 00:06:08.690
.بگذریم، همونطور که یارو گفت تلاشت رو بیشتر کن
.هموشمندانه‌تر عمل کن

00:06:08.740 --> 00:06:12.610
.مثلاً یه کت با طول آستین معمولی بخر
.ناسلامتی الان تو لندنی

00:06:12.660 --> 00:06:14.890
فکر می‌کنی "کلایو اون" اونو می‌پوشه؟

00:06:14.940 --> 00:06:18.290
"نمی‌دونم والا. مگه "کیت وینسلت

00:06:18.340 --> 00:06:22.340
... لباس پشمی راه راه زرد پسرونه
!با ژاکت مردونه تخمی می‌پوشه؟

00:06:22.460 --> 00:06:26.460
!آخه اون چیه؟

00:06:36.420 --> 00:06:38.610
اونی که تن مانکن‌ـه رو می‌بینی؟

00:06:38.660 --> 00:06:40.734
.اون کوچیکتره مثل اون  -
.بله -

00:06:40.759 --> 00:06:42.684
.با کراوات ست نمیشه

00:06:44.940 --> 00:06:48.650
چرا هیچ رنگ خاکستری ندارین؟
چرا آخه ...؟

00:06:48.700 --> 00:06:51.410
.بنظرم این رنگ خنثی‌ست

00:06:51.460 --> 00:06:53.770
.وای! ببخشید

00:06:53.820 --> 00:06:55.810
!لعنت بر شیطون

00:06:55.860 --> 00:06:58.650
... سلام "کریس"! ببین الان میرم بیرون

00:06:58.700 --> 00:07:01.330
.احمق نشو. "فرن" اون بیرونه

00:07:01.380 --> 00:07:03.770
.می‌دونم. واسه همین دویدم اینجا

00:07:03.820 --> 00:07:07.170
!از خانوم قند عسل من می‌ترسی؟

00:07:07.220 --> 00:07:10.930
... نه فقط -
.اصلاً جای شرمندگی وجود نداره -

00:07:10.980 --> 00:07:14.410
.شانس آوردی

00:07:14.460 --> 00:07:17.650
خب ... روزگار چطور باهات تا می‌کنه؟

00:07:17.700 --> 00:07:19.490
اینجا جا افتادی؟

00:07:19.540 --> 00:07:23.210
آره. کار سنگینه و هیشکی رو نمی‌شناسم

00:07:23.260 --> 00:07:25.570
."غیر از "شارون" و این یارو "دیو

00:07:25.620 --> 00:07:29.610
.بعضی وقتا باید بریم یه لبی تر کنیم
.یه فیلمی ببینیم

00:07:29.660 --> 00:07:32.330
.دلم نمی‌خواد تنها باشی

00:07:32.380 --> 00:07:35.250
.باشه حتماً

00:07:35.300 --> 00:07:38.010
پس "فرن" چی؟ "فرن" مشکلی نداره؟

00:07:38.060 --> 00:07:39.410
.نه. اون چشم دیدنت رو نداره

00:07:39.460 --> 00:07:41.970
از اون شب به بعد هنوز نتونسته
از یه اپیزود "مد من" لذت ببره

00:07:42.020 --> 00:07:44.690
.چون "هری" رو می‌بینه یاد تو می‌افته

00:07:44.740 --> 00:07:47.290
هری"؟ مطمئنی گفت "هری"؟"
... منظورش

00:07:47.340 --> 00:07:50.090
اون شلوارها چطور بودن عزیزم؟

00:07:50.140 --> 00:07:53.170
.آره، یخورده کوتاهن جیگرم

00:07:53.220 --> 00:07:55.700
میشه یه سایز بزرگتر برام بیاری؟

00:07:55.725 --> 00:07:57.244
باشه -
مرسی -

00:08:00.340 --> 00:08:03.450
.زنگ بزن. هیچی به زن‌ها نمی‌گیم

00:08:03.500 --> 00:08:04.890
.معلومه که نه

00:08:04.940 --> 00:08:07.810
،از اینجا برو چپ، دو تا راست
.میرسی به بخش لباس زیر زنونه

00:08:07.860 --> 00:08:11.860
.اونجا جات امنه. حالا برو. برو

00:08:11.884 --> 00:08:21.884


00:08:32.460 --> 00:08:34.730
!برو بیرون -
!تو برو بیرون -

00:08:34.780 --> 00:08:38.170
باورم نمیشه. چطوری؟

00:08:38.220 --> 00:08:40.730
خوبم مرسی. تو چطوری؟

00:08:40.780 --> 00:08:44.780
.خوبم. یعنی الان شوکه شدم ولی خوبم

00:08:45.540 --> 00:08:48.770
تو کتابفروشی من چیکار می‌کنی؟ -
تو "آرچر" رو خریدی؟ -

00:08:48.820 --> 00:08:52.250
!نه

00:08:52.300 --> 00:08:54.850
دیوونه‌کننده‌ست. چه خبرا؟

00:08:54.900 --> 00:08:56.890
هنوز روی دکترا کار می‌کنی؟ -
.نه -

00:08:56.940 --> 00:09:00.170
هیچ خبری نیست. شما چه خبر؟

00:09:00.220 --> 00:09:04.220
.خیلی خبرا. یعنی چهار سال
... خیلی چیزا میشه

00:09:04.620 --> 00:09:07.170
ببین، الان با یه نفر قرار
... نهار دارم و دیرم شده

00:09:07.220 --> 00:09:09.450
!با یه نفر قرار نهار داری؟

00:09:09.500 --> 00:09:12.450
آره، ولی اجازه میدی بعضی وقتا
یه قهوه مهمونت کنم؟

00:09:12.500 --> 00:09:14.610
.من دیگه قهوه نمی‌خورم

00:09:14.660 --> 00:09:17.090
.خیلی‌خب. نظرت چیه یه چیزی بخوریم

00:09:17.140 --> 00:09:18.690
غذا که می‌خوری؟

00:09:18.740 --> 00:09:21.050
.همیشه. همه وعده‌های غذایی

00:09:21.100 --> 00:09:23.610
.عالیه. پس می‌بینمت -
.باشه -

00:09:23.660 --> 00:09:24.766
فردا بهت زنگ می‌زنم

00:09:24.791 --> 00:09:25.954
.باشه -
.باشه -

00:09:25.980 --> 00:09:28.770
!عالیه

00:09:28.820 --> 00:09:32.820
‌

00:09:33.060 --> 00:09:37.060
.باشه -
.خیلی‌خب. خدافظ -

00:09:37.260 --> 00:09:41.260
.گندش بزنن

00:09:47.020 --> 00:09:50.450
!"شارون"

00:09:50.500 --> 00:09:53.170
فرن" سلام! ندیدمـ... حالت چطوره؟"

00:09:53.220 --> 00:09:57.220
.خوبم. ممنون -
... از اونشب ندیده بودمت -

00:09:57.580 --> 00:09:59.927
.خب می‌دونی چیه، گذشته‌ها گذشته

00:09:59.952 --> 00:10:01.314
جدی؟ -
آره -

00:10:01.340 --> 00:10:05.340
... اوه! خیلی خوشگل شدی با اون -
!امیدوارم همینطور باشه -

00:10:05.460 --> 00:10:07.650
یکم پول خرج

00:10:07.700 --> 00:10:10.970
یه دوره جوانسازی سه هفته‌ای
تو جزیره تورکس و کایکوس کردم
[جزیره‌ای در دریای کارائیب]

00:10:11.020 --> 00:10:13.010
واقعاً؟ -
اوضاع احوال تو چطوره؟ -

00:10:13.060 --> 00:10:15.690
،اوه خوبم. هنوزم با پیش-سرطان کلنجار میرم

00:10:15.740 --> 00:10:18.570
ولی دکترها میگن احتمالاً در حین زایمان

00:10:18.620 --> 00:10:21.730
... کلش بریزه بیرون، پس

00:10:21.780 --> 00:10:24.410
.یجورایی غیر منتظره‌اس -
.آره -

00:10:24.460 --> 00:10:27.570
جفری" کوچولو چطوره؟" -
.جفری"! "جفری" عالیه" -

00:10:27.620 --> 00:10:29.890
.شروع کرده  ITV1 یه سریال جدید برای شبکه

00:10:29.940 --> 00:10:33.370
.از کتاب‌های "شوالیه‌های دوریان" اقتباس شده

00:10:33.420 --> 00:10:35.410
.ای خدا -
ببخشید؟ -

00:10:35.460 --> 00:10:38.090
.ببخشید. نه ... عالیه

00:10:38.140 --> 00:10:41.890
فقط از اون کتاب‌ها متنفرم. خیلی آشغالن، نه؟

00:10:41.940 --> 00:10:45.940
.نه، نه بنظرم اصلاً آشغال نیستن

00:10:46.500 --> 00:10:50.500
البته نمیگم سریالش هم آشغال از آب درمیاد
فقط کتابش رو میگم

00:10:53.220 --> 00:10:57.220
راستی "کریس" حالش چطوره؟ -
حالش خوبه -

00:10:59.500 --> 00:11:01.530
الان اتفاقی "فرن" رو دیدم -
جدی؟ -

00:11:01.580 --> 00:11:03.410
آره. تو ندیدیش؟

00:11:03.460 --> 00:11:05.130
نه. عجب

00:11:05.180 --> 00:11:07.210
لباس جدیدت رو گرفتی؟ -
آره -

00:11:07.260 --> 00:11:09.650
تو کتابت رو گرفتی؟ -
آره -

00:11:09.700 --> 00:11:12.700
بهتره جیم شیم -
آره -

00:11:22.880 --> 00:11:25.710
جادوگران لعنتی قدیمی

00:11:28.800 --> 00:11:32.800
سلام -
سلام -

00:11:33.000 --> 00:11:34.950
حالت خوبه؟

00:11:35.000 --> 00:11:37.510
آره فقط امروز کلی جواب "نه مرسی" شنیدم

00:11:37.560 --> 00:11:40.270
ولی انقدر مودب بودن که فکر می‌کردی داری "بله" می‌شنوی

00:11:40.320 --> 00:11:42.870
تا اینکه تو ذهنت مرور می‌کنی
و اصلاً می‌دونی چیه؟

00:11:42.920 --> 00:11:46.920
!خیلی گستاخانه است که آدم انقدر مودب باشه

00:11:47.640 --> 00:11:49.070
چای می‌خوری؟

00:11:49.120 --> 00:11:51.350
آره حتماً. مدرسه چطور بود؟

00:11:51.400 --> 00:11:54.990
مدام اون احساس عجیب رو داشتم
که انگار الانه که گریه کنم یا آبم بیاد

00:11:55.040 --> 00:11:57.510
مجبور بودم برم دستشویی و ... خودت می‌دونی

00:11:57.560 --> 00:12:01.560
خودارضایی کنم. تخمی بود
یعنی افتضاح بود

00:12:01.680 --> 00:12:03.110
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟

00:12:03.160 --> 00:12:06.630
نمی‌دونم. نمی‌فهمم بخاطر هورمونه یا تلقینه

00:12:06.680 --> 00:12:09.030
نه، منظورم اینه می‌خوای بگی چطوری خودارضایی می‌کردی؟

00:12:09.080 --> 00:12:10.630
از دوتا دستت استفاده کردی؟

00:12:10.680 --> 00:12:13.990
مگه بچه 14 ساله‌ای؟

00:12:14.040 --> 00:12:15.750
هنوز اون حس رو داری؟

00:12:15.800 --> 00:12:17.870
آره یه نموره. همیشه یه نموره هست

00:12:17.920 --> 00:12:20.550
خبر خوب اینه که، درست قبل از اینکه بیام تو ساختمون

00:12:20.600 --> 00:12:23.310
یه زنه دولا شده بود تا سطل آشغالش رو برداره

00:12:23.360 --> 00:12:25.670
منم قشنگ جفت پستوناش رو دیدم

00:12:25.720 --> 00:12:28.430
واسه همین اگه خونه نبودی
می‌خواستم جق بزنم

00:12:28.480 --> 00:12:32.080
...ولی حالا که هستی -
.می‌دونی چیه؟ حسش رفت -

00:12:35.200 --> 00:12:37.590
دیو" پشت خطه. دیوث" -
اوغ -

00:12:37.640 --> 00:12:40.390
...من میرم

00:12:40.440 --> 00:12:44.110
حتماً. جانی تک پَر

00:12:44.160 --> 00:12:45.630
بهت حسادت نمی‌کنم

00:12:45.680 --> 00:12:48.430
که مجبوری تو یه کشور جدید کاسبی راه بندازی

00:12:48.480 --> 00:12:49.830
مثل یه کابوس‌ـه

00:12:49.880 --> 00:12:53.430
چرا از این جریان بعنوان یه فرصت برای
از صفر شروع کردن استفاده نمی‌کنی؟

00:12:53.480 --> 00:12:55.750
گور بابای تبلیغات
اینکار واسه آدمای سوسوله

00:12:55.800 --> 00:12:59.270
واقعاً چیکار می‌خوای بکنی؟
علاقه‌ات چیه؟

00:12:59.320 --> 00:13:03.320
...نمی‌دونم والا -
بیخیال. شغل رویایی‌ات -

00:13:03.760 --> 00:13:06.590
حیوونای بزرگ رو دوست دارم

00:13:06.640 --> 00:13:08.510
عاشق حیوونای بزرگ؟ چه درآمدی داره؟

00:13:08.560 --> 00:13:11.350
نه، یعنی وقتی بچه بودم دلم می‌خواست
دامپزشک حیوونای بزرگ باشم

00:13:11.400 --> 00:13:13.230
برای رسیدن بهش رفتم دانشگاه

00:13:13.280 --> 00:13:15.950
ولی بعد پسرعمو برایان‌ام تو یه
شرکت تبلیغاتی شروع به کار کرد

00:13:16.000 --> 00:13:19.230
و خیلی زود فراری خرید و با
یه دختر پاتیناژباز رفیق شد

00:13:19.280 --> 00:13:22.630
ببین، برو تو کارش. دامپزشک حیوونای بزرگ بشو
برو دنبالش

00:13:22.680 --> 00:13:26.680
جدی؟ -
حتماً. ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌اس -

00:13:27.520 --> 00:13:30.230
خب. چی ببینیم؟

00:13:30.280 --> 00:13:33.910
دو تا بلیط برای فیلم
.رهایی فلایبرتون کریسپ" گرفتم"

00:13:33.960 --> 00:13:36.310
چی؟ -
."فیلم جدید "وس اندرسون -

00:13:36.360 --> 00:13:39.430
.نه -
نه؟ -

00:13:39.480 --> 00:13:42.230
فقط نه؟ -
نه. دیگه چی؟ -

00:13:42.280 --> 00:13:45.870
.می‌تونیم اون فیلم "ادام سندلر" رو ببینیم
.سانس 8 تا 10

00:13:45.920 --> 00:13:49.920
.بزن بریم

00:14:23.600 --> 00:14:27.600
.و یه بسته خودکار

00:14:43.880 --> 00:14:46.510
.ببخشید. عذر می‌خوام

00:14:46.560 --> 00:14:49.485
بله؟ -
میشه یکم با کیبورد آرومتر کار کنی؟ -

00:14:49.510 --> 00:14:50.414
ببخشید؟ -

00:14:50.440 --> 00:14:53.830
.داری همینطوری می‌کوبی رو کیبورد
!اینطوری: تق، تق، تق، تق

00:14:53.880 --> 00:14:57.880
انگار داری به انگشتات آسیب میزنی
حتی صدای فکر کردن خودم هم نمی‌شنوم

00:14:58.120 --> 00:15:02.120
ای خدا

00:15:15.200 --> 00:15:19.200
سلام، میشه یه چیزی بپرسم؟

00:15:19.520 --> 00:15:22.830
واقعاً اهمیت داره که نتونم اینجا کاسبی راه بندازم؟

00:15:22.880 --> 00:15:25.030
آره -
خب، صبر کن -

00:15:25.080 --> 00:15:27.550
و بجاش برگردم و درسم رو تموم کنم

00:15:27.600 --> 00:15:30.950
و برم دانشگاه دامپزشکی و بعد
به امید خدا چند سال دیگه

00:15:31.000 --> 00:15:33.950
یه سمَت کوچیک مثلاً تو باغ وحش بدست بیارم؟

00:15:34.000 --> 00:15:36.190
آره -
آره چی؟ -

00:15:36.240 --> 00:15:39.350
آره، اهمیت داره

00:15:39.400 --> 00:15:42.590
خیلی‌خب. باشه، گمونم فردا برم سروقت شلوار آشپزی زنونه

00:15:42.640 --> 00:15:44.310
آه، بیچاره

00:15:44.360 --> 00:15:46.030
الان فهمیدی چقدر تخمیه

00:15:46.080 --> 00:15:48.230
که یه آدم بزرگسال با مسئولیت باشی؟

00:15:48.280 --> 00:15:50.350
...همه آرزوهات اینطوری

00:15:50.400 --> 00:15:52.110
"وای نه، آرزوهام"

00:15:52.160 --> 00:15:54.670
خیلی کسشعر بار من می‌کنی و منم اجازه میدم

00:15:54.720 --> 00:15:56.230
چون حامله‌ای

00:15:56.280 --> 00:15:58.710
ولی محض اطلاعت، بعد از اینکه زاییدی

00:15:58.760 --> 00:16:00.710
برات مثل یه عوضی تمام‌عیار میشم

00:16:00.760 --> 00:16:03.950
ممنون از هشدار

00:16:04.000 --> 00:16:06.590
دیو" می‌خواد منو ببره یه رستوران جدید"

00:16:06.640 --> 00:16:09.670
که دوستش افتتاح کرده -
کِی؟ -

00:16:09.720 --> 00:16:11.630
فردا شب

00:16:11.680 --> 00:16:15.680
فردا شب؟ باشه

00:16:33.560 --> 00:16:36.230
سلام

00:16:36.280 --> 00:16:40.150
خوشتیپ شدی -
تو هم همینطور -

00:16:40.200 --> 00:16:41.950
اصلاً پیر نشدی

00:16:42.000 --> 00:16:43.750
چی، از شنبه تا حالا؟

00:16:43.800 --> 00:16:46.670
نه، از وقتی که ما ... می‌دونی که

00:16:46.720 --> 00:16:48.110
خیلی بده

00:16:48.160 --> 00:16:52.160
تو اصلاً تکون نخوردی و من این آدم میانسال شدم

00:16:58.480 --> 00:17:02.190
میشه ...؟ دستشویی کجاست؟

00:17:02.240 --> 00:17:06.240
امم ... گمونم

00:17:11.400 --> 00:17:14.550
اگه بهم می‌گفتی که مقابلت میشینم و یه شام دوستانه

00:17:14.600 --> 00:17:16.470
می‌دونم! البته خوبه

00:17:16.520 --> 00:17:20.390
آره، یعنی وقتی با من بهم زدی
من مثل ... اوه

00:17:20.440 --> 00:17:24.310
اوه -
ولی بعدش به اشتباهت پی بردی و خواستی آشتی کنی -

00:17:24.360 --> 00:17:27.310
ولی من قبلش با یکی دیگه

00:17:27.360 --> 00:17:29.030
فکر کنم اونموقع مست بودم

00:17:29.080 --> 00:17:31.470
سه ماه مست بودی؟

00:17:32.800 --> 00:17:36.110
ولی خیلی خوشحالم که می‌بینمت
چه خبرا؟

00:17:36.160 --> 00:17:38.950
همه جور خبر

00:17:39.000 --> 00:17:40.430
هیچ خبر

00:17:40.480 --> 00:17:42.230
پیچیده‌اس. تو چی؟

00:17:42.280 --> 00:17:44.550
خب، من هنوز با "جینا"ام

00:17:47.720 --> 00:17:51.720
جدی؟ -
آره، راستش اون حامله‌اس -

00:17:51.880 --> 00:17:53.630
منم حامله‌ام

00:17:53.680 --> 00:17:57.150
!واقعاً؟ عجب

00:17:57.200 --> 00:18:00.070
چیزی نگفتی -
خب ... یادم رفت -

00:18:00.120 --> 00:18:03.430
"چهار ماهه حامله‌ام، با نامزدم "راب

00:18:03.480 --> 00:18:06.590
یه امریکایی موفقه، قدش 1.95

00:18:06.640 --> 00:18:08.390
هنوز مشروب می‌خوری؟

00:18:08.440 --> 00:18:12.440
اشکال نداره. جدیداً میگن مشروب خوردن مشکل نداره
یه‌خورده

00:18:12.840 --> 00:18:15.310
زنهای فرانسوی می‌خورن و نگاهشون کن

00:18:15.360 --> 00:18:18.270
جینا" میگفت خونده که حتی یه قلپ الکل"

00:18:18.320 --> 00:18:20.230
می‌تونه مضرّ باشه

00:18:20.280 --> 00:18:24.280
جینا" مشخصه که اصلاً از مزایای"
خوردن شراب موقع حاملگی خبر نداره

00:18:26.160 --> 00:18:28.990
باورم نمیشه هنوزم با "جینا رندولف" هستی

00:18:29.040 --> 00:18:31.710
منظورم اینه هیچکس فکر نمی‌کرد رابطه‌تون دوام بیاره

00:18:31.760 --> 00:18:34.390
اون همیشه نسبت به تو خیلی سرتر

00:18:34.440 --> 00:18:38.440
تو همه زمینه‌ها بود. موفق، بهتر بود

00:18:39.520 --> 00:18:42.310
خب اینو به حساب تعریف از خودم میذارم

00:18:42.360 --> 00:18:44.110
مطمئنی هنوز با "جینا" هستی؟

00:18:44.160 --> 00:18:47.350
آره، رابطه‌مون خوبه

00:18:47.400 --> 00:18:49.990
تو ماه فوریه فارغ میشه
همون ماه که کتاب جدیدش منتشر میشه

00:18:50.040 --> 00:18:51.990
یه کتاب دیگه

00:18:52.040 --> 00:18:54.430
شوالیه‌های دوریان، آره -
همون که واسه بچه‌هاس؟ -

00:18:54.480 --> 00:18:58.480
برای جوانان

00:18:58.680 --> 00:19:02.350
من هنوز می‌نویسم -
خوبه -

00:19:02.400 --> 00:19:06.400
تو همیشه بانمک بودی

00:19:16.080 --> 00:19:17.590
امشب خیلی خوش گذشت

00:19:17.640 --> 00:19:20.150
این حرف رو به یه مرد نمیزنن
!مگه اینکه بخوان بوسش کنن

00:19:20.200 --> 00:19:22.030
الان می‌خوای منو بوس کنی؟

00:19:22.080 --> 00:19:25.950
نه نمی‌خوام -
عالیه. من برم -

00:19:26.000 --> 00:19:27.950
هی پسر، میشه یه سوال بپرسم؟

00:19:28.000 --> 00:19:31.390
وقتی "فرن" باردار بود، تاحالا شده بود که حالش یجورایی

00:19:31.440 --> 00:19:35.440
بین خیلی حشری و خیلی غمگین تغییر کنه؟

00:19:36.560 --> 00:19:39.350
نه، "فرن" هم‌زمان حشری و گرسنه میشد

00:19:39.400 --> 00:19:41.990
یه شب مجبورم کرد تو آشپزخونه باباش اینا بکنمش

00:19:42.040 --> 00:19:43.590
و دارم اینو جدی میگم

00:19:43.640 --> 00:19:47.390
وقتی داشتم می‌کردمش یه بشقاب خورش رو تموم کرد

00:19:47.440 --> 00:19:50.750
!عجب

00:19:50.800 --> 00:19:54.110
هفته دیگه بریم اسکواش؟ -
حتماً -

00:19:54.160 --> 00:19:56.700
!اون شرت قشنگه رو که دوست دارم بپوش

00:20:06.120 --> 00:20:07.910
پیر شدی

00:20:07.960 --> 00:20:09.550
بدجور

00:20:12.440 --> 00:20:14.190
حالت خوبه؟

00:20:14.240 --> 00:20:15.710
چه خبرا؟

00:20:15.760 --> 00:20:19.550
من با زندگیم چکار کردم؟
چی بدست آوردم؟

00:20:19.600 --> 00:20:20.950
خیلی چیزا بدست آوردی

00:20:21.000 --> 00:20:23.550
اصلاً چرا دارم از تو می‌پرسم؟تو که اصلاً منو نمی‌شناسی -
خب -

00:20:23.600 --> 00:20:24.950
من پشم هم بدست نیاوردم

00:20:25.000 --> 00:20:27.830
و حالا دارم مادر میشم، که حتی کمتر از پشم هم هست

00:20:27.880 --> 00:20:31.880
مثل منفیه پشم! پسرم خجالت‌زده میشه

00:20:32.480 --> 00:20:34.350
اون چیه؟

00:20:34.400 --> 00:20:37.230
نوشته‌اس

00:20:37.280 --> 00:20:39.310
قبلاً می‌نوشتم

00:20:39.360 --> 00:20:41.430
یه بار تو روزنامه "تایمز" مقاله چاپ کردم

00:20:41.480 --> 00:20:44.270
بعد یه نفر هفته بعد درباره مقاله من مطلب نوشت

00:20:44.320 --> 00:20:47.590
انقدر کارم درست بود -
عالیه عزیزم -

00:20:47.640 --> 00:20:49.701
میشه یه نگاه کنم؟ -
نه -

00:20:49.726 --> 00:20:51.664
بیخیال -
نه -

00:20:52.200 --> 00:20:53.870
ولش کن! نه ولش کن

00:20:53.920 --> 00:20:57.920
بده

00:20:59.600 --> 00:21:01.790
واقعاً خنده‌داره. خوبه

00:21:01.840 --> 00:21:04.510
!البته نه به خوبی جینا "جن بوداده" رندولف

00:21:04.560 --> 00:21:07.710
نویسنده شوالیه‌های دوریان؟
کی اونو به چَپش حساب می‌کنه؟

00:21:07.760 --> 00:21:09.830
فقط چند میلیون نوجوان زیقّی

00:21:09.880 --> 00:21:12.110
پس اون نوجوونای زیقّی که تو رو دوست دارن چی؟

00:21:12.160 --> 00:21:14.790
پس اون‌همه نامه که از طرف
دانش‌آموزاته و روی یخچاله چی؟

00:21:14.840 --> 00:21:16.510
خودشون رو می‌کشن برات

00:21:16.560 --> 00:21:19.230
بعضی‌هاش رو که می‌خوندم نزدیک بود گریه کنم

00:21:19.280 --> 00:21:22.550
وقتی میری سرکار و به یه بچه دماغوی کوچولو

00:21:22.600 --> 00:21:25.710
استفاده از قوه تخیلش رو یاد میدی
یا نشونش میدی با خوندن کتاب

00:21:25.760 --> 00:21:27.910
بجای مصرف شیشه چطور از زندگی تخمیش فرار کنه

00:21:27.960 --> 00:21:30.270
این کار بزرگیه

00:21:30.320 --> 00:21:32.550
ما اینجا شیشه نداریم

00:21:32.600 --> 00:21:35.390
یه روز خواهید داشت و شاگردهات نمیرن طرفش

00:21:35.440 --> 00:21:39.390
چون تو الهام‌بخش اونا هستی که
باستان‌شناس یا جراح مغز بشن

00:21:39.440 --> 00:21:42.030
البته اون یکی نه. یعنی بچه خوبیه‌ها ولی

00:21:42.080 --> 00:21:44.390
روش حساب نمی‌کنم

00:21:44.440 --> 00:21:47.190
تو خیلی با من خوبی

00:21:47.240 --> 00:21:51.240
ولی من درباره آرزوی
باغ‌وحشت خیلی بدجنسی کردم

00:21:52.040 --> 00:21:54.270
امشب با دوست‌پسر سابقم شام خوردم

00:21:54.320 --> 00:21:55.310
اوه

00:21:55.360 --> 00:21:57.350
چرا؟ هنوز ازش خوشت میاد؟

00:21:57.400 --> 00:22:01.400
نه. خیلی افتضاحه
البته دلم می‌خواست هنوز تو کفم باشه

00:22:02.000 --> 00:22:03.750
غم‌انگیز نیست؟

00:22:03.800 --> 00:22:07.800
نه، درک می‌کنم
من یه اکانت فیسبوک دارم

00:22:08.760 --> 00:22:12.750
"ببین، امشب با "کریس" بودم نه "دیو

00:22:12.800 --> 00:22:15.710
باهاش سر دوتا قرار رفتم. متاسفم

00:22:15.760 --> 00:22:18.390
بهت نگفتم چون "کریس" نمی‌خواست "فرن" بفهمه

00:22:18.440 --> 00:22:20.990
فکر کردی میپرم رو تلفن و به اون گاو زنگ میزنم؟

00:22:21.040 --> 00:22:23.590
خوشحالم که سر آرزوی باغ‌وحشت حالت رو گرفتم

00:22:23.640 --> 00:22:25.670
تو احمقی

00:22:25.720 --> 00:22:29.720
حق با توئه

00:22:32.640 --> 00:22:33.990
حس می‌کنی؟

00:22:34.040 --> 00:22:35.430
داره لگد میزنه؟

00:22:35.480 --> 00:22:38.710
!نه یه گوز کوچولو داد

00:22:38.760 --> 00:22:40.910
می‌تونی حسش کنی؟

00:22:40.960 --> 00:22:42.270
اوغ

00:22:42.320 --> 00:22:43.870
!ببخشید. کار بچه بود

00:22:43.920 --> 00:22:45.750
ببخشید. واقعاً متاسفم

00:22:45.800 --> 00:22:48.910
متاسفم

00:22:48.960 --> 00:22:50.950
اگه تو مدرسه مثل انفجار 11 سپتامبر بشه چی؟

00:22:51.000 --> 00:22:52.950
چرا باید تو مدرسه‌ات 11 سپتامبر اتفاق بی‌افته؟

00:22:53.000 --> 00:22:55.150
نمی‌دونم. میشه باهام سکس کنی؟

00:22:55.200 --> 00:22:57.710
خب چرا الان ...؟ -
نه، الان می‌خوام. نیاز دارم -

00:22:57.760 --> 00:23:00.510
ولی داری گریه می‌کنی -
عیب نداره -

00:23:00.560 --> 00:23:02.670
دلم نمی‌خواد وقتی گریه می‌کنی باهات سکس کنم

00:23:02.720 --> 00:23:04.190
واقعاً؟

00:23:04.240 --> 00:23:08.240
نه، می‌کنم، ولی خودتو جمع و جور کن

00:23:08.600 --> 00:23:10.910
اگه بعد از زایمان شکم در بیارم

00:23:10.960 --> 00:23:12.750
و دیگه نتونم ساپورت بپوشم چی؟

00:23:12.800 --> 00:23:14.419
برات ساپورت مخصوص می‌گیرم -
جدی؟ -

00:23:14.444 --> 00:23:16.824
آره -
باشه -

00:23:17.240 --> 00:23:19.630
اگه مثانه‌ام بترکه و هر دفعه بخوام بشاشم

00:23:19.680 --> 00:23:22.630
همینطور ازم بیاد بیرون و هرجا میرم
مثل یه فواره خراب بپاشه چی؟

00:23:22.680 --> 00:23:25.630
پوشک بزرگسال؟

00:23:25.680 --> 00:23:29.680
آره پوشک بزرگسال. باشه

00:23:30.760 --> 00:23:32.390
کیرت شل شد

00:23:32.440 --> 00:23:36.270
اوهوم

00:23:36.320 --> 00:23:37.870
می‌خوای سریال "وطن" رو ببینیم؟

00:23:37.920 --> 00:23:41.920
حتماً

00:23:41.944 --> 00:23:49.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.