WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.783 --> 00:00:11.206
دیگه با وجود شما در این محیط
احساس راحتی ندارن
00:00:11.231 --> 00:00:11.836
چی؟
00:00:11.838 --> 00:00:15.743
حقیقت اینه که ازدواجت همیشه
مثل یه جشنواره کوفتی نبود
00:00:15.745 --> 00:00:18.613
!واسه همین باید یه کس یدکی جور میکردی
00:00:18.615 --> 00:00:19.804
چه خبر بچهها؟
00:00:19.806 --> 00:00:21.759
،الان داشتم به رفیقم میگفتم
میدونی شبیه کی هستی؟
00:00:21.761 --> 00:00:22.919
معلم تربیت بدنیت؟
00:00:23.505 --> 00:00:26.161
دارم خوش میگذرونم اگه خواستی بیا بالا
00:00:26.730 --> 00:00:28.485
پشت بام اینجا رو دیدی؟
خیلی باحاله
00:00:28.553 --> 00:00:30.955
میشه هزار مایل اونطرفتر رو دید
00:00:30.957 --> 00:00:32.946
زودباش بریم
از پشت بام خوشم میاد
00:00:32.991 --> 00:00:35.618
وقتی بهت نگاه میکنم تمام اون دلایلی
که باعث شد عاشقت بشم
00:00:35.669 --> 00:00:38.753
به دلم هجوم میارن طوری که
!حس میکنم میخوام بالا بیارم
00:00:41.215 --> 00:00:42.703
!عاشقتم
00:00:43.542 --> 00:00:46.069
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
قسمتهای زیادیش یادم نمیاد
00:00:46.071 --> 00:00:47.749
با اون پسره رفتی
00:00:49.410 --> 00:00:51.645
میتونم کمکتون کنم؟ -
قرص ضد بارداری میخوام -
00:00:51.647 --> 00:00:53.056
قرص روز بعد از مقاربت
00:00:55.861 --> 00:00:57.434
قرص ضد بارداری
00:00:57.448 --> 00:00:58.966
یعنی چی؟
00:01:04.569 --> 00:01:05.729
چیه؟
00:01:05.797 --> 00:01:07.655
چیه؟ -
آره، چیه؟ -
00:01:09.850 --> 00:01:11.129
هیچی
00:01:11.130 --> 00:01:12.836
انگار یه چیزی هست
00:01:12.883 --> 00:01:15.143
بعضی وقتا اوضاع
اونطور که به نظر میاد نیست
00:01:16.424 --> 00:01:19.304
باشه آلن تورینگ -
کی؟ -
00:01:19.305 --> 00:01:22.341
آلن تورینگ، یا خدا، آلن تورینگ دیگه -
آره، آره میدونم کیه -
00:01:22.343 --> 00:01:24.944
همون کدشکن همجنسگرا که دولت کشتش
00:01:24.945 --> 00:01:28.275
دولت نکشتش، اختهاش کرد
00:01:28.277 --> 00:01:31.188
بعد خودکشی کرد
00:01:31.190 --> 00:01:33.433
از این کشور لعنتی متنفرم
00:01:33.550 --> 00:01:39.550
00:01:42.145 --> 00:01:44.878
ملافه فرانکی بوی شاش میده
یادم رفت عوضش کنم
00:01:44.880 --> 00:01:47.138
کل اتاق بوی شاش میده
00:01:47.140 --> 00:01:50.301
آره، ولی بازم شاش بچه دوست داشتنیه، نه؟
00:01:50.303 --> 00:01:53.022
دیگه بچه نیست، سه سالشه
استیک میخوره
00:01:53.105 --> 00:01:57.026
... مثل شاش آدم بزرگ نیستش که از
00:01:57.089 --> 00:02:00.248
شراب قرمز و کف درست بشه
00:02:00.305 --> 00:02:03.510
!قیافهات چرا اینجوریه؟ داری میگوزی؟
خیلی ناجور شدی
00:02:03.512 --> 00:02:07.018
راستش واقعاً نگرانم که
اگه نتونی قشنگ توضیح بدی
00:02:07.020 --> 00:02:10.904
،این چه کوفتیه
نکنه یه وقت کار احمقانهای بکنم
00:02:10.906 --> 00:02:11.756
چی؟
00:02:11.818 --> 00:02:13.926
خب، نمیدونم چیه؟ قبض خریده؟
00:02:13.958 --> 00:02:14.651
آره
00:02:14.684 --> 00:02:16.682
معلومه که قبض خریده -
خب میتونم ببینمش؟ -
00:02:16.737 --> 00:02:17.774
میتونی نگهش داری
00:02:17.776 --> 00:02:19.159
ازش عکس گرفتم
00:02:20.888 --> 00:02:24.454
... اوه، اینکه
... این قبض
00:02:24.456 --> 00:02:26.734
برای وقتی توی پارک ویکتوریا سکس کردیم
00:02:26.736 --> 00:02:30.347
موقع تخمک گذاری من بود و تو آب
خیلی زیادی ریختی تو من و
00:02:30.349 --> 00:02:31.988
مطمئنم موقع تخمک گذاریم بود
چون همیشه خودم میفهمم
00:02:31.990 --> 00:02:33.970
به خاطر اینکه سینههام خیلی
بزرگتر از حد طبیعی بودن
00:02:33.986 --> 00:02:35.665
احتمالاً خودتم متوجه شدی
00:02:35.667 --> 00:02:39.562
خب بزرگتر بودن و نمیخواستم
،در موردش بحث کنم
00:02:39.564 --> 00:02:42.243
چون تازه با هم آشتی کرده بودیم
و خودت میدونی
00:02:42.305 --> 00:02:44.264
یه بچه دیگه نمیخوام، تو میخوای؟
00:02:44.265 --> 00:02:46.664
عمراً
00:02:46.665 --> 00:02:49.984
چیه؟ -
داری منو دست میندازی؟ -
00:02:49.985 --> 00:02:52.024
چی میخوای بگی؟
00:02:52.025 --> 00:02:55.077
چون اگه منظورت اون چیزیه که فکر میکنم
00:02:55.079 --> 00:02:57.904
خیلی احمقانه و گستاخانه است
00:02:57.905 --> 00:03:00.440
گستاخانه؟ مگه کی هستی؟
خواهر برانتی؟
[1979 The Brontë Sisters]
00:03:00.442 --> 00:03:02.544
.برانته
خواهر برانته
00:03:02.545 --> 00:03:04.264
شارون، فکر میکنی منظورم چیه؟
00:03:04.265 --> 00:03:07.224
... راستش حتی اصلاً
00:03:07.225 --> 00:03:10.092
... چون این خیلی
... حتی نمیتونم
00:03:10.094 --> 00:03:11.324
چیه، فکر میکنی با یکی
00:03:11.326 --> 00:03:13.389
... دیگه خوابیدم یا -
خوابیدی؟ -
00:03:14.162 --> 00:03:17.552
احمق نشو. این مسخره است
00:03:17.689 --> 00:03:20.224
راب! کجا میری؟
00:03:20.225 --> 00:03:23.944
برگر کینگ -
!راب -
00:03:34.545 --> 00:03:38.184
نمیدونم چه فکری با خودم میکردم
مسخره بود
00:03:38.185 --> 00:03:41.534
روی یه دستمال توی برگر کینگ حساب کتاب کردم و
00:03:41.536 --> 00:03:43.624
واقعاً آب زیادی ریختم توت، درسته
00:03:43.625 --> 00:03:47.002
از کاندوم استفاده نکردیم، اینم درسته
00:03:47.004 --> 00:03:48.733
... فقط
00:03:48.795 --> 00:03:51.100
حس کردم دروغ میگی
00:03:51.147 --> 00:03:53.721
نمیدونم غیر از این چطوری بگم
00:03:55.025 --> 00:03:57.035
شرمندهام
00:03:58.926 --> 00:04:01.912
خب لازم نیست شرمنده باشی
00:04:01.953 --> 00:04:05.358
ببین، چیزی که درسته اینه که قبلاً
00:04:05.413 --> 00:04:08.104
وقتی به قرص ضد بارداری
نیاز داشتم، با هم بحث میکردیم
00:04:08.105 --> 00:04:12.503
و چرا این دفعه بحث نکردیم؟
... ببخشیدا، فقط میخوام
00:04:12.505 --> 00:04:16.770
نه، نه اشکال نداره. چونکه حقیقتش
من اصلاً بهش فکر نکردم
00:04:16.772 --> 00:04:20.045
میخوام بگم همین الان بیشتر از
اون لحظه دارم بهش فکر میکنم
00:04:20.124 --> 00:04:22.487
چون اون موقع یه جورایی سریع تصمیم گرفتم
00:04:22.489 --> 00:04:25.780
توی داروخونه بودم مسواک و چیزای دیگه میخریدم و
00:04:25.832 --> 00:04:29.351
یاد اون انزال عظیم افتادم و قرص خریدم
00:04:29.385 --> 00:04:31.384
حتی مسواکها رو هم یادم رفت
00:04:33.972 --> 00:04:36.397
مسواکها رو یادت رفت؟
00:04:37.105 --> 00:04:39.595
همین الان از مسواک جدید استفاده کردم
00:04:39.597 --> 00:04:42.782
آره. اونا رو از سوپرمارکت با
کارت خرید هفتگی خریدم
00:04:42.837 --> 00:04:43.673
آهان
00:04:43.974 --> 00:04:46.457
قبض خرید اونا کجاست؟ -
چی؟ -
00:04:46.505 --> 00:04:50.507
من که قبض همه چی رو نگه نمیدارم
مثل باب کرچت نیستم که
00:04:50.522 --> 00:04:52.944
... خب
00:04:52.945 --> 00:04:55.104
!باید قبضها رو نگه داری
00:04:55.170 --> 00:04:58.588
به اندازه کافی برام سخته که
مالیات دولت انگلیس رو بدم
00:04:58.590 --> 00:05:00.670
اونم وقتی به خودت زحمت نمیدی
که قبضها رو نگه داری
00:05:00.672 --> 00:05:03.184
خب، از این به بعد نگه میدارم
00:05:03.185 --> 00:05:06.010
خب؟ ای خدا
00:05:07.745 --> 00:05:09.504
میخوای سریال "بهتره به ساول زنگ بزنی" رو ببینی؟
00:05:09.505 --> 00:05:14.731
نه، فقط میخوام سرمو بذارم روی سینههات
چون احساس حماقت میکنم
00:05:19.095 --> 00:05:20.139
آخی
00:05:20.500 --> 00:05:26.500
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا
RainyDay & awesomelvlmetal
00:05:30.665 --> 00:05:32.948
الو؟ -
... سلام -
00:05:33.034 --> 00:05:36.353
کیت ببین، یه مشکلی پیش اومده
00:05:36.425 --> 00:05:38.184
تو روحت
00:05:38.185 --> 00:05:39.407
چی شده؟
00:05:39.458 --> 00:05:40.993
... هیچی، فقط
00:05:40.995 --> 00:05:41.944
گندش بزنن
00:05:42.665 --> 00:05:44.624
سلام. با کی تلفنی حرف میزدی؟
00:05:44.625 --> 00:05:46.184
هریتا. میخواد منو ببینه
00:05:46.185 --> 00:05:48.841
خوبه، مگه نه؟ -
نمیدونم. ببینم چی میشه -
00:05:48.843 --> 00:05:50.711
ولی توی رستوران تاناکا قرار دارم واسه همین
00:05:50.736 --> 00:05:52.766
اهمیتی نمیدم چی میخواد بگه
من که میرم
00:05:52.768 --> 00:05:56.409
،خب، هر تصمیمی دلت میخواد بگیر
تصمیم با خودته
00:05:56.411 --> 00:05:58.671
فقط میخوام خوشحال باشی
و فرانکی خودش میتونه
00:05:58.673 --> 00:06:00.304
توی نایکی مشغول به کار بشه
00:06:00.305 --> 00:06:02.544
از من میخوای خوشحال باشم؟
این جدیده
00:06:02.545 --> 00:06:04.239
نخیرم جدید نیست
00:06:04.293 --> 00:06:06.605
چرا دلم نخواد شوهرم خوشحال باشه؟
00:06:06.607 --> 00:06:09.081
،راستی داشتم فکر میکردم
منم میتونم دوباره برگردم سر کار
00:06:09.083 --> 00:06:11.504
یه کم استرسم کمتر بشه
00:06:11.505 --> 00:06:14.747
مگه نه؟ -
پس خوش به حال خودم -
00:06:23.700 --> 00:06:25.899
چرا برنمیگردی سر کار؟
00:06:25.900 --> 00:06:28.777
بیشتر به خاطر اتهام دروغی آزار و اذیت جنسی
00:06:28.779 --> 00:06:31.815
اونا اتهام نبودن، فقط یه شکایت بود
که الیویا پسش گرفت
00:06:31.862 --> 00:06:34.913
فقط میخواست باهات شوخی کنه -
آره، خیلی شوخی باحالی بود -
00:06:34.965 --> 00:06:36.445
اینم باید بدونی که الیویا
00:06:36.477 --> 00:06:38.235
پیشنهاد کار توی دفتر بروکسل رو قبول کرد
00:06:38.303 --> 00:06:40.673
پس دیگه دلیلی برای برنگشتن وجود نداره
00:06:40.727 --> 00:06:42.779
مارگارت چطور؟ -
چرا؟ ترتیب اونم میخوای بدی؟ -
00:06:42.780 --> 00:06:45.459
نه، ولی اونم میدونه
پس حالا از اونم متنفرم
00:06:45.460 --> 00:06:46.619
دیگه کی خبر داره؟
00:06:46.620 --> 00:06:48.189
تینا از بخش تحقیق و توسعه خبر داره؟
00:06:48.228 --> 00:06:50.930
چون وقتی اون کلوچه کشمشیها
که اون دفعه دخترش پخته بود
00:06:50.993 --> 00:06:53.358
،رو آورد و من همشونو خوردم
خیلی بیدلیل سرم داد کشید
00:06:53.360 --> 00:06:55.619
من که نمیدونستم کلوچه خونگیه
چون مزهاش افتضاح بود
00:06:55.620 --> 00:06:57.546
اگه افتضاح بودن چرا همشونو خوردی؟
00:06:57.601 --> 00:06:58.544
منظورم این نیست
00:06:58.560 --> 00:07:01.299
مارگارت خبر داره، خب؟ ختم کلام
00:07:01.300 --> 00:07:04.575
و تینا. تینا هم میدونه -
!ای بابا -
00:07:04.614 --> 00:07:06.720
بازم چای میل دارید؟ -
بله لطفاً -
00:07:06.752 --> 00:07:08.979
من تام کالینز میخورم -
اون دیگه چیه؟ -
00:07:08.980 --> 00:07:10.015
متصدی بار خودش میدونه
00:07:10.079 --> 00:07:12.040
مخلوط مشروب جین و آبلیمو هستش؟ -
آره -
00:07:13.900 --> 00:07:17.397
ببین، نمیدونم تا چه مدت به
یه آمریکایی بذلهگو نیاز دارم
00:07:17.445 --> 00:07:21.044
تا ایدههای من رو بفروشه، امیدوارم تا ابد
نیاز نداشته باشم ولی فعلاً نیاز دارم
00:07:21.100 --> 00:07:23.419
پس بهتره مابقی مرخصیت رو
00:07:23.511 --> 00:07:27.529
بدون حقوق بگذرونی، من که موسسه خیریه ندارم؛
بعدش ببینیم چند هفته بعد نظرت چیه
00:07:27.613 --> 00:07:29.947
باید در موردش فکر کنم
00:07:32.053 --> 00:07:33.973
خودت میدونی که هیچ کار اشتباهی نکردم، درسته؟
00:07:34.007 --> 00:07:36.678
برام اهمیت نداره -
اهمیت نداره؟ -
00:07:36.733 --> 00:07:38.575
کاراییِ تو در شرکت برای من مهمتر از
00:07:38.577 --> 00:07:42.087
اینه که بخوای ترتیب یه همکار
خیلی جذاب رو بدی یا ندی
00:07:43.660 --> 00:07:45.363
بچهها چطورن؟
00:07:54.660 --> 00:07:58.696
خب، در مورد پیشنهادت فکر کردم
و تصمیم گرفتم که
00:07:58.698 --> 00:08:01.908
ترجیح میدم این چوبک غذاخوری رو فرو کنم
توی کونم تا اینکه برات کار کنم
00:08:25.104 --> 00:08:27.129
زیر پتو جق که نمیزنی، هان؟
00:08:27.176 --> 00:08:28.153
نه
00:08:28.220 --> 00:08:31.379
خیلیخب. فقط خواستم چک کنم
00:08:31.380 --> 00:08:33.985
از هریتا چه خبر؟
پیشنهاد داد که برگردی سر کار؟
00:08:34.039 --> 00:08:34.566
آره
00:08:34.582 --> 00:08:37.742
میخوای برگردی؟ -
نه. یه کار جدید پیدا میکنم -
00:08:41.860 --> 00:08:44.359
چرا بوی چیپس پیاز و پنیری میدی؟
فکر کردم سوشی خوردی
00:08:44.414 --> 00:08:46.634
بازم گرسنه بودم -
آهان -
00:08:48.180 --> 00:08:49.974
چقدر میخوای توی تخت بمونی؟
00:08:50.023 --> 00:08:51.375
تا فردا
00:08:51.860 --> 00:08:54.219
پس میشه 17 ساعت
00:08:54.260 --> 00:08:56.033
خب، من باید برم بیرون
00:08:56.035 --> 00:08:59.539
پس وقتی موقعش شد بلند شو
واسه بچهها شام درست کن
00:08:59.540 --> 00:09:01.949
کجا میری؟ -
... با -
00:09:02.004 --> 00:09:03.869
با ملیسا میریم کنسرت
00:09:03.871 --> 00:09:09.338
... یه کنسرت خیریه برای کودکان بیخانمان
کودکان پناهنده که براش داوطلب شده
00:09:09.380 --> 00:09:11.437
قول دادم باهاش میرم -
چه مدل کنسرتی هست؟ -
00:09:11.439 --> 00:09:13.696
فکر کنم موسیقی کلاسیک باشه. مزخرفه
00:09:13.698 --> 00:09:14.383
عجب
00:09:14.385 --> 00:09:18.019
با ملیسا میخوای بری کنسرت موسیقی کلاسیک؟
کجا؟
00:09:18.020 --> 00:09:21.219
فکر کنم توی "ساوت بانک" باشه
قبلش توی کافه قرار داریم
00:09:21.220 --> 00:09:22.659
بلیطها دست اونه
00:09:22.660 --> 00:09:25.356
راستی فرانکی داره فیلم "دختر میلیون دلاری" رو میبینه
00:09:25.358 --> 00:09:26.786
یه جورایی اشتباهی گذاشتم ببینه
[در اسم فیلم فکر کرده مال بچه هاست Baby به خاطر لفظ]
00:09:26.788 --> 00:09:29.122
... و حالا خیلی آروم داره از دیدنش لذت میبره پس
00:09:31.459 --> 00:09:33.919
باشه. خوش بگذره تو کنسرت
00:09:33.921 --> 00:09:36.023
باشه. بلند شو
00:09:38.316 --> 00:09:41.253
هی، میخوای برسونمت؟ -
نه، ممنون -
00:09:41.308 --> 00:09:44.027
آژانس گرفتم -
نه، خوش میگذره. ما میرسونیمت -
00:09:44.060 --> 00:09:46.247
مسخره نشو. بعداً میبینمت
00:10:13.951 --> 00:10:17.350
دوتا مارگاریتا -
نه، یه مارگاریتا و یه نوشابه -
00:10:17.546 --> 00:10:21.918
امکان نداره! من دو تا اتوبوس سوار شدم
و نیم مایل کنار کانال با کفش پاشنه بلند
00:10:21.951 --> 00:10:23.536
پیاده روی کردم تا برسم اینجا
00:10:23.690 --> 00:10:26.809
باید مشروب بخوری
دو تا مارگاریتا
00:10:27.968 --> 00:10:29.325
ممنون که اومدی
00:10:29.444 --> 00:10:32.343
خواهش میکنم
تو خونه کاری نداشتم
00:10:33.046 --> 00:10:35.065
من و ایان چند هفته است سکس نکردیم
00:10:35.102 --> 00:10:37.954
آهان -
ازم خواسته پول اجاره بدم -
00:10:40.109 --> 00:10:43.188
مشکلی با پول اجاره ندارم
ولی توالت قایق خرابه
00:10:43.260 --> 00:10:46.236
هر دفعه سیفون رو میکشی
یه نصفه گوه هم به زور میده پایین
00:10:46.851 --> 00:10:50.179
دلم میخواد برگردم ایرلند
دلم واسه دخترام تنگ شده
00:10:50.181 --> 00:10:53.139
این عالیه. خوشحال شدم -
آره -
00:10:53.202 --> 00:10:55.899
!به اندازه کافی دنبال هوسرانیهام رفتم
00:10:55.900 --> 00:10:59.179
در ضمن با یه سقفساز اهلِ ماناهان
توی فیسبوک دوست شدم
00:10:59.180 --> 00:11:02.459
وقتی برگردم میخوام باهاش حال کنم
00:11:02.460 --> 00:11:06.059
نگاهش کن. بچه خوشگل
00:11:06.060 --> 00:11:09.370
هیکل خوبی داره
توی تخت چطوریه؟
00:11:12.879 --> 00:11:14.276
کنسرت چطوره؟
00:11:22.420 --> 00:11:23.963
عالی بود
00:11:23.965 --> 00:11:26.120
!ما رو ببین. طرفدارتیم
00:11:26.191 --> 00:11:28.247
سلام -
سلام -
00:11:28.249 --> 00:11:29.737
چه خبرا؟
00:11:29.800 --> 00:11:31.970
اجرا رو کامل دیدی؟ -
آره -
00:11:32.000 --> 00:11:32.852
جدی؟ -
آره -
00:11:32.915 --> 00:11:36.458
آره، واقعاً خوب بود
... واقعاً شما
00:11:36.460 --> 00:11:41.265
این همه طبل و گیتار داشتین، همه چیز کامل
00:11:41.312 --> 00:11:42.772
میکروفون داشتین
00:11:42.842 --> 00:11:44.059
مشروب میخوری؟
00:11:44.181 --> 00:11:46.627
.از بقیه گروه بپرس
صداشون کن بیان اینجا
00:11:46.689 --> 00:11:49.890
ولش کن خودم صدا میکنم
آهای بچهها، مشروب میخورین؟
00:11:51.620 --> 00:11:54.139
ما عشقبازی کردیم -
پس فقط لب گرفتیم؟ -
00:11:54.349 --> 00:11:56.877
... آره، خب بعدش
خودت میدونی دیگه
00:11:56.928 --> 00:11:58.876
نه، به خدا نمیدونم، اصلاً نمیدونم
00:11:58.915 --> 00:12:00.389
درش آوردی -
درش آوردم؟ -
00:12:00.456 --> 00:12:02.019
کیرم رو -
آلتت؟ -
00:12:02.020 --> 00:12:04.339
همون دیگه -
ای خدا -
00:12:04.340 --> 00:12:06.219
خاک بر سرم
00:12:06.220 --> 00:12:08.779
درش آوردم بعد چیکار کردم؟
00:12:08.780 --> 00:12:10.139
راستش هیچ کار نکردی
00:12:10.140 --> 00:12:12.545
هر دفعه نزدیکش میرفتی
انگار میخواستی خفه بشی
00:12:12.547 --> 00:12:14.040
وای خدا
00:12:14.111 --> 00:12:16.779
بعدش بهم گفتی چیکار میخوای بکنی
00:12:16.780 --> 00:12:19.405
چیکار؟ چیکار میخواستم بکنم؟
00:12:19.483 --> 00:12:23.029
میخواستی بری "پاپرز" بگیری، حالا نمیدونم چی هستش
[داروی تحریک کننده]
00:12:23.076 --> 00:12:26.932
و یه کم ماریجوانا و بعد گفتی برمیگردی
00:12:26.979 --> 00:12:29.547
بهت 40 پوند پول دادم ولی تو برنگشتی
00:12:29.607 --> 00:12:31.453
...خیلیخب، بر نگشتم
00:12:31.516 --> 00:12:34.820
اصراری نیست، ولی اگه میخوای اون
پول رو به من برگردونی، خیلی هم عالی میشه
00:12:34.822 --> 00:12:36.862
آخه دانشجو هستم
00:12:39.706 --> 00:12:42.598
...تو به کیرش نگاه کردی
اونم فقط یک لحظه
00:12:42.619 --> 00:12:44.498
بررسیش کردی. مسئله مهمی نیست
00:12:44.554 --> 00:12:47.526
اشکالی نداره -
خیلی هم اشکال داره -
00:12:47.557 --> 00:12:50.867
من به یه کیر که مال همسرم نبود
دست زدم. نگه داشتمش
00:12:50.950 --> 00:12:53.833
.تقریباً نبضـش رو حس کردم
راب تو عمرش همچین کاری نکرده
00:12:53.835 --> 00:12:56.034
!اوه، خودت میدونی منظورم چیه
00:12:56.035 --> 00:12:59.291
تا حالا نگفته، "اوه، من دستم رو
میکنم زیر شلوار این غریبه
00:12:59.355 --> 00:13:01.657
"و یه کم کُسش رو میمالم
00:13:03.168 --> 00:13:05.229
یه نخ سیگار بده. باید سیگار بکشم
00:13:08.915 --> 00:13:12.234
حالا هر بار که راب یه کار
،خوب بکنه، هر کاری
00:13:12.235 --> 00:13:13.834
...اگه برام
00:13:13.835 --> 00:13:16.407
اگه برام یه ساندویچ پنیر
،درست کنه، منم بهش میگم
00:13:16.446 --> 00:13:20.515
اوه، عالیه، یه ساندویچ پنیر خوشمزه"
"...برای من توسط همسرم که بهش خیانت کردم درست شده
00:13:21.588 --> 00:13:24.469
اوه، خدایا، احتمالاً بچههام رو با
یه کیر تازه که دستم گرفتم نوازش کردم
00:13:26.395 --> 00:13:29.274
باید بهش بگم -
چی؟ -
00:13:29.275 --> 00:13:33.783
نه، نباید بهش بگی. به دروغ
گفتنـت ادامه بده. جدی میگم
00:13:33.877 --> 00:13:35.888
اگه یه دروغی
،که قبلاً گفتی رو عوضش کنی
00:13:35.934 --> 00:13:38.393
اونوقت انگار دوباره داری دروغ میگی
00:13:38.471 --> 00:13:41.518
مثل احساس تأسفی که من هر روز
به خاطر نگفتن خریدن اون همه
00:13:41.582 --> 00:13:43.365
وازلین برای یک دوست میخورم
00:13:44.669 --> 00:13:45.991
!من هیچ کمکی نمیکنم
00:13:49.063 --> 00:13:52.520
من نمیخوام دروغ بگم -
تو دلت نمیخواد عاقبتت مثل من بشه -
00:13:52.563 --> 00:13:55.737
این تنها نصیحت منه. دروغ بگو
00:13:56.516 --> 00:13:58.070
به خاطر بچهها
00:14:00.955 --> 00:14:02.615
الان میخوای چیکار کنی؟
00:15:59.360 --> 00:16:00.999
به نظر من باید بهش بگی
00:16:01.094 --> 00:16:03.451
،ولی اگه بهش نگم
ممکنه متوجه نشه
00:16:03.453 --> 00:16:04.612
،و اگه بهش بگم
00:16:04.614 --> 00:16:06.897
به احتمال قریب به یقین اون میفهمه
چون من بهش گفتم
00:16:06.933 --> 00:16:09.396
دروغها مثل بچهای هستن
...که تو کمد پنهان شدن
00:16:09.398 --> 00:16:10.306
،تو همیشه میری که پیداشون کنی
00:16:10.308 --> 00:16:13.295
،ولی اگه خیلی معطل کنی
احتمالاً یه جنازه کوچک پیدا کنی
00:16:13.297 --> 00:16:15.394
!یا خدا -
تازه، تو یه دروغگوی افتضاح هستی -
00:16:15.396 --> 00:16:18.119
یادمه زمان دانشگاه گفتی با
دکتر شیف سکس نکردی
00:16:18.151 --> 00:16:19.886
ما میدونستیم این کار رو کردی -
!من با اون آقا سکس نکردم -
00:16:19.888 --> 00:16:22.239
آقا؟ -
...اوه، دکتر -
00:16:22.310 --> 00:16:24.398
آهان. نه، من با خانم دکتر سکس کردم
00:16:24.495 --> 00:16:26.479
ولی، اینجوریام نیست -
احساس خوبی نداشت؟ -
00:16:26.480 --> 00:16:29.239
،چرا. منظورم اینه، خوب بود
...کرمش خوابید، ولی
00:16:29.240 --> 00:16:32.209
منظورم گفتن حقیقت بود -
اوه، آره. آره، معلومه -
00:16:32.256 --> 00:16:34.759
خب، باید برم چون
مربی زندگیم همین الان اومد
00:16:34.760 --> 00:16:37.403
باشه، حتماً، خب، میشه...؟ -
!خدانگهدار -
00:16:38.611 --> 00:16:40.265
،خوشگلترین آدم هم که باشی...
00:16:40.267 --> 00:16:43.408
،ولی درونت زشت باشه
همین باعث میشه جذاب نباشی
00:17:08.469 --> 00:17:09.703
سلام شارون، خیلی ممنون که
باهام تماس گرفتی، شرمنده بابت تاخیر
00:17:11.270 --> 00:17:14.386
الکترولیز موی نوک پستان
00:17:15.841 --> 00:17:19.093
پس، تو یه رسید از یه قرصی که
قبلاً خریده بودی پیدا کردی
00:17:19.129 --> 00:17:22.438
و یه احساس ناجوری تو شکمت
داری. همین
00:17:22.440 --> 00:17:23.771
...چرا اون بهم چیزی نگفت؟ آخه
00:17:23.812 --> 00:17:27.396
آیا هر دفعه که یهو میری مغازه
تا کرم بواسیر بخری بهش میگی؟
00:17:27.474 --> 00:17:29.098
من درک میکردم اگه بدون اینکه
به تو بگه بره یه
00:17:29.100 --> 00:17:31.481
...قایق سریع السیر بخره
!این یه قرص کوچیک پیشگیری از بارداریـه
00:17:31.483 --> 00:17:32.998
چه کار دیگهای باید انجام میداد؟
00:17:33.000 --> 00:17:35.186
خودت گفتی یه انزال تاریخی
باهاش تو
00:17:35.228 --> 00:17:38.317
پارک ملت داشتی -
ما یه احساس مشترک داریم -
00:17:38.447 --> 00:17:40.957
ما به صورت شفاهی و غیر شفاهی
باهم ارتباط برقرار میکنیم
00:17:40.959 --> 00:17:43.137
یه چیزی خراب شده و
درست نیست
00:17:43.200 --> 00:17:45.894
...باشه، بذار یه چیزی ازت بپرسم
شارون میتونه
00:17:45.896 --> 00:17:48.492
احساسش درباره هرچیزی رو مخفی کنه؟
00:17:48.558 --> 00:17:50.404
نه -
باشه، میخواستم خودت بگی -
00:17:50.406 --> 00:17:54.438
پس تو قراره بفهمی، هر طوری
که شده، دیر یا زود
00:17:54.440 --> 00:17:57.102
اگه خطایی نکرده باشه، خوش به حال تو
00:17:57.152 --> 00:17:59.805
،اگه کرده باشه، خفهاش کن
،بندازش تو باتلاق
00:17:59.807 --> 00:18:01.145
،و وقتی پُلیس از من پرسید چیزی میدونم
00:18:01.186 --> 00:18:03.494
بهشون میگم برن گمشن
00:18:04.440 --> 00:18:06.119
بگو ببینم حال خودت چطوره؟
00:18:06.120 --> 00:18:07.473
از این بهتر نبودم
00:18:11.306 --> 00:18:14.173
بالاخره موئیرن رو خوابوندم -
عالیه -
00:18:14.544 --> 00:18:17.092
فرانکی در حالی که یه سیب زمینی
تو دستش بود خوابید
[منظور از سیب زمینی سینهی خودشه]
00:18:17.772 --> 00:18:19.077
کوچولوی عجیب غریب
00:18:21.733 --> 00:18:23.972
میخوای برات غذا درست کنم؟
00:18:23.995 --> 00:18:26.909
،فکر نمیکردم کسی این رو ببینه
،ولی حالا که تو دیدی
00:18:26.956 --> 00:18:27.905
به درک
00:18:30.069 --> 00:18:34.234
امروز چیکارا کردی؟ -
کریس رو دیدم، بعدش رفتم سینما -
00:18:34.385 --> 00:18:36.324
چی، خودت تنهایی؟ -
آره -
00:18:37.848 --> 00:18:38.758
چرا؟
00:18:38.809 --> 00:18:40.754
حال کردم تنها باشم
00:18:41.617 --> 00:18:43.136
چی شده؟
00:18:43.309 --> 00:18:44.527
هیچی
00:18:48.411 --> 00:18:50.146
تمومش کن -
چی رو تموم کنم؟ -
00:18:50.217 --> 00:18:52.729
داری خیلی سرد و بی علاقه با من
رفتار میکنی. چرا اینکار رو میکنی؟
00:18:52.731 --> 00:18:55.664
باعث میشی احساس بدی بهم دست بده -
من باعث نمیشم هیچ احساسی بهت دست بده -
00:18:55.666 --> 00:18:57.197
خب، پس، داری حال بدت رو
00:18:57.199 --> 00:18:59.384
...به من نشون میدی یا -
اینطوریه؟ -
00:18:59.432 --> 00:19:02.544
حداقل من مخفیانه نوک سینههام رو
الکترولیز نکردم
00:19:02.608 --> 00:19:04.647
اوه! چی؟
00:19:04.849 --> 00:19:08.024
...اون یه پیشنهاد ویژه بود
تو ایمیلهای منو خوندی
00:19:08.049 --> 00:19:11.011
.هرگز این کار رو قبلاً نکرده بودی
چرا الان؟ برای کی داری این کار رو میکنی؟
00:19:11.075 --> 00:19:13.642
برای خودم! از کندنشون خسته شدم دیگه -
!همش یک ثانیه طول میکشه -
00:19:13.680 --> 00:19:16.352
خیلی بیشتر از این حرفا طول میکشه
تازه این یه پیشنهاد ویژه بود
00:19:16.408 --> 00:19:19.641
آیا اوقات فوقالعادهای رو
تو کنسرت موسیقی کلاسیک
00:19:19.695 --> 00:19:22.211
تو "ساوت بانک" با ملیسا سپری کردی؟ -
دیگه خیلی مشکوک شدی -
00:19:22.213 --> 00:19:24.586
،کنترل بارداری مخفیانه
...نظافت حرفه ای مخفیانه
00:19:24.636 --> 00:19:26.142
تو بودی که موقع دروغ گفتن دستت رو شد
00:19:31.146 --> 00:19:32.745
!ای وای
00:19:33.044 --> 00:19:34.243
اوه، خدایا
00:19:34.245 --> 00:19:35.284
چی شده؟
00:19:35.338 --> 00:19:36.777
اوه، نه، ابروش رو شکافته
00:19:36.779 --> 00:19:38.938
!ابروش رو شکافته! اصلاً خوب نیست
00:19:38.940 --> 00:19:41.362
ماشین رو کجا پارک کردی؟ -
دارم سعی میکنم یادم بیاد، خدایا -
00:19:41.374 --> 00:19:44.104
آخرین بار تو استفاده نکردی؟ -
نه. راب، ماشین کجاست؟ -
00:19:44.128 --> 00:19:47.759
فکر کنم تو خیابان کری باشه، فکر کنم -
لعنت به تو -
00:19:47.760 --> 00:19:49.319
!تاکسی
00:19:49.320 --> 00:19:51.321
تاکسی
00:19:51.378 --> 00:19:52.893
مرسی
00:19:52.947 --> 00:19:54.666
!چه گوهی میخوری؟
00:19:59.240 --> 00:20:01.479
چراغت روشن بود، شماره پلاکت رو
...برداشتم
00:20:01.480 --> 00:20:03.005
ما رو هفت تا خیابون جلوتر
به بیمارستان میبری
00:20:03.042 --> 00:20:04.109
یا از این پنجره میپرم تو
00:20:04.158 --> 00:20:07.000
و مجبورت میکنم کیسه
پول خوردت رو بخوری
00:20:09.290 --> 00:20:10.785
!مرسی
00:20:17.684 --> 00:20:19.683
ببخشید، عزیزم
00:20:19.754 --> 00:20:22.232
نمیدونم چه مرگم شده
00:20:22.307 --> 00:20:25.205
...شکاک شدم. آخه، احساس میکنم
00:20:27.841 --> 00:20:28.520
...وقتی که از هم جدا بودیم
00:20:28.568 --> 00:20:30.387
من قرص ضد حاملگی مصرف کردم
چون نگران بودم با یه یارو
00:20:30.389 --> 00:20:33.297
که تو کلاب باهاش آشنا شدم
سکس کرده باشم. اینقدر مست بودم
00:20:33.299 --> 00:20:34.746
یادم نمیاد که باهاش کاری کردم یا نه
00:20:34.794 --> 00:20:36.242
تمام چیزی که یادم میاد اینه که
باهاش رفتم روی پشت بام
00:20:36.258 --> 00:20:38.836
ولی، ببین، خبر خوب اینه که
نیاز نبود قرص ضد بارداری
00:20:38.873 --> 00:20:40.897
،مصرف کنم چون
،همونطور که مشخص شد
00:20:40.952 --> 00:20:42.630
من باهاش سکس نکردم
00:20:43.880 --> 00:20:45.104
صحیح -
منظورم اینه، باید میدونستم -
00:20:45.106 --> 00:20:46.580
فرداش شرتم رو خوب بو کردم
00:20:46.636 --> 00:20:49.290
،و بوشون مثل، میدونی دیگه
بد معمولی بود
00:20:49.292 --> 00:20:52.601
سلام. میخوای بهم بگی
چطوری به سرت ضربه زدی؟
00:20:52.810 --> 00:20:55.409
...آم -
...ما طبقه پایین تو آشپزخونه بودیم -
00:20:55.434 --> 00:20:58.419
ببخشید، راستش، باید از
زبون فرانکی بشنویم، اگه اشکالی نداره
00:20:58.981 --> 00:21:02.153
...از روی صندلی تو حمام افتادم -
اتفاقی نیافتاد؟ -
00:21:02.155 --> 00:21:04.910
.خب، منظورم اینه، تقریباً هیچی
یعنی نزدیک به هیچی
00:21:04.949 --> 00:21:08.028
اگر فرض کنیم "حقیقت"، "هیچی" باشه
00:21:08.213 --> 00:21:11.194
میتونی تقریباً گردش کنی
...به سمت هیچی. فکر کنم اون
00:21:11.196 --> 00:21:13.159
...فکر کنم منو بوسید -
بوست کرد -
00:21:13.280 --> 00:21:16.773
...اون تو رو بوسید
اونوقت تو هم لباتو اینجوری کردی
00:21:16.775 --> 00:21:18.574
پس اون خودش رو به تو تحمیل کرد
00:21:18.697 --> 00:21:19.959
ازش شکایت کردی؟
00:21:19.990 --> 00:21:21.474
آخه، یه مرد بر خلاف
...خواستت تو رو بوسیده
00:21:21.534 --> 00:21:24.845
باشه، ظاهراً ما همدیگه رو بوسیدیم
00:21:24.907 --> 00:21:26.839
میدونی فرانکی
استفراغ کرده یا نه؟
00:21:26.840 --> 00:21:28.869
نه، نکرده -
خیلی خب -
00:21:28.890 --> 00:21:30.477
منظورت چیه که ظاهراً؟
00:21:30.479 --> 00:21:32.321
ببخشید؟ -
اوه، دارم با ایشون حرف میزنم -
00:21:32.368 --> 00:21:35.279
خیلی ببخشید -
من فقط میتونم حرفهایی که اون زد رو بهت بگم، باشه؟ -
00:21:35.280 --> 00:21:37.520
هی، هیچ کس نمیخواد بدونه
برای من چه اتفاقی افتاده
00:21:37.522 --> 00:21:39.582
رفتی که اونو ببینی؟ -
!فقط برای اینکه بفهمم چه اتفاقی افتاده -
00:21:39.625 --> 00:21:41.110
چه اتفاقی افتاده؟
00:21:44.719 --> 00:21:46.945
من کیرش رو با دستم گرفتم
00:21:47.016 --> 00:21:50.153
خیلی خب، کیر یکی دیگه رو، ولی
این بدترین اتفاقی هستش که افتاده
00:21:50.155 --> 00:21:55.257
من کیر یه مرد رو از شلوارش آوردم
بیرون و من... بهش نگاه کردم
00:21:55.729 --> 00:21:57.716
ولی، مثلاً به مدت یک ثانیه
00:21:57.765 --> 00:22:00.444
،ولی جدا از این
هیچ اتفاقی نیفتاد
00:22:00.499 --> 00:22:03.437
خیلی خب، فرانکی به اندازه کافی
حالش خوب بود که بهم بگه چه اتفاقی افتاده
00:22:03.472 --> 00:22:05.327
بازم نگاه میکنم ببینم زخمش
،به بخیه احتیاج داره یا نه ولی احتمالاً نداره
00:22:05.382 --> 00:22:08.639
با توجه به وضعیت زخمش. میشه
گروه خونیش رو بگید؟
00:22:09.271 --> 00:22:12.051
هستش o+ ...،ام، اون -
صحیح، بسیار خب -
00:22:12.090 --> 00:22:14.717
آخرین واکسن کزازش رو کی زده؟ -
پنج ماه پیش -
00:22:14.772 --> 00:22:15.702
بسیار خب
00:22:15.748 --> 00:22:17.608
یه روز بعد از اینکه
برگشت مهد کودک
00:22:17.648 --> 00:22:18.507
صحیح
00:22:19.196 --> 00:22:20.715
یه سنجاب گازش گرفت
00:22:20.935 --> 00:22:22.040
اوه
00:22:28.914 --> 00:22:31.226
تو یه آدم معرکه هستی، خودت میدونی اینو؟
00:22:31.228 --> 00:22:32.919
منظورم اینه، چند وجهی هستی
00:22:32.920 --> 00:22:36.566
...تو یه مادر واقعاً خوب هستی
خیلی خوب از پس اون
00:22:36.568 --> 00:22:40.568
،خانم دکتر بر اومدی، آرام بودی
...تمام سوالهای درست رو پرسیدی
00:22:40.690 --> 00:22:42.769
،در مقایسه با اینکه چه همسر مزخرفی هستی
00:22:42.818 --> 00:22:45.337
این برخورد شگفت انگیز مهارتهاست
00:22:45.440 --> 00:22:49.325
من همسر مزخرفی نیستم -
اگه من چشمم ترکیده بود چی؟ -
00:22:49.382 --> 00:22:53.122
،تو بهترین، بهترین حالت
میذاشتی از کارت منزلتـت استفاده کنم
00:22:53.187 --> 00:22:55.346
درست نیست -
چرا، هست -
00:22:55.480 --> 00:22:57.059
و بعد موقعی که من تو اورژانس بودم
00:22:57.106 --> 00:22:59.094
بهم یه لیست خرید اس ام اس میدادی
00:23:08.369 --> 00:23:10.408
میخوای ازم جدا شی؟
00:23:10.410 --> 00:23:12.885
میخوام ازت جدا شم؟
فکر کردی بچه 14 سالهایم؟
00:23:12.948 --> 00:23:15.319
خب، میخوای چیکار کنی؟
00:23:15.689 --> 00:23:18.612
میدونم فکر میکنی من یه آدم مزخرف
هستم، ولی فکر کنم عصبانی بودم
00:23:18.681 --> 00:23:20.121
اینکار رو نکن، منو سرزنش نکن
00:23:20.178 --> 00:23:24.131
من به خاطر اون پولی که به فرگل دادی
و اون دختر گیس بریده فرانسوی
00:23:24.133 --> 00:23:25.320
،و این حقیقت که
00:23:25.359 --> 00:23:28.137
تو معذرت خواهی یا اقرار نکردی که
.کار اشتباهی انجام دادی ناراحت بودم
00:23:28.139 --> 00:23:31.104
.و، میدونی، دوران سختی هستش
...خیلی
00:23:31.677 --> 00:23:34.067
مثلاً خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا
(رئیس جمهور جدید کشورت(آمریکا
00:23:34.108 --> 00:23:35.003
!اینو گردن من ننداز
00:23:35.045 --> 00:23:37.142
،خب، فقط دارم میگم
دوران سختی هستش
00:23:37.220 --> 00:23:38.919
برای لحظهای کیرم دهنت، باشه؟
00:23:38.920 --> 00:23:40.452
احساس گناه یا حالا هرچی تو
گاییدم
00:23:40.488 --> 00:23:42.727
،مخلص کلام اینه که، بچهها مادر لازم دارن
00:23:42.760 --> 00:23:46.901
و من تنفرم از هر کاری که تو با اون یارو
کردی کمتر از عشقم به بچههاست
00:23:47.442 --> 00:23:51.442
گزینههای دیگه چیه؟
تو رو ترک کنم، خانوادهمون رو جدا کنم؟
00:23:51.843 --> 00:23:54.182
من فقط مجبورم تحمل کنم و دندون
رو جگر بذارم، مگه نه؟
00:23:56.463 --> 00:23:57.493
باشه
00:24:01.531 --> 00:24:04.002
اون چه شکلی بود؟ -
کی...؟ -
00:24:04.074 --> 00:24:06.193
سیاهپوست بود؟ -
نه -
00:24:06.590 --> 00:24:07.917
چرا؟ مگه چه فرقی میکرد؟
00:24:07.953 --> 00:24:09.929
...خب، تو گفتی اون، خیلی -
نه، ولی چرا؟ -
00:24:09.993 --> 00:24:12.156
چون من تاریخچه مرورگرت رو دیدم، خب؟
00:24:12.210 --> 00:24:15.040
قسمت عمدهشون پسرای سیاهپوست
،و جانی دپ چاق هستن
00:24:15.091 --> 00:24:16.912
و من نمیتونم باهاشون رقابت کنم
00:24:17.551 --> 00:24:18.556
...تو
00:24:20.787 --> 00:24:22.506
تو مجبور نیستی رقابت کنی
00:24:22.508 --> 00:24:25.067
،و درباره جانی دپهای چاق
...من فقط داشتم خیال پردازی میکردم
00:24:25.069 --> 00:24:27.262
نمیخوام بشنوم -
باشه، ببخشید -
00:24:27.720 --> 00:24:28.924
ببخشید
00:24:30.268 --> 00:24:31.547
...حالا
00:24:31.720 --> 00:24:32.799
حالا چی میشه؟
00:24:32.800 --> 00:24:33.823
نمیدونم
00:24:33.825 --> 00:24:37.478
فکر کنم با گذشت زمان
باید یاد بگیرم که ببخشمت
00:24:37.480 --> 00:24:39.957
صحیح، گذشتِ چقدر زمان؟
00:24:40.001 --> 00:24:44.158
نمیدونم، فکر کنم 2 یا 3 ماه
طول بکشه؟ یک فصل؟
00:24:44.185 --> 00:24:45.265
فصل
00:24:47.280 --> 00:24:48.870
چیکار میکنی؟ -
... فقط -
00:24:48.872 --> 00:24:51.511
دارم حساب میکنم ببینم
تا روز تولدم مشکلاتمون حل میشه یا نه
00:24:51.559 --> 00:24:52.450
!نه
00:24:52.780 --> 00:24:55.259
...فکر کنم ممکنه مشکلمون
00:24:55.354 --> 00:24:57.313
تا روز شکرگذاری حل بشه؟ -
تاریخش میشه کی؟ -
00:24:57.315 --> 00:24:58.994
ببین، اشکالی نداره
00:24:59.464 --> 00:25:00.721
خودم تاریخش رو در میارم
00:25:02.458 --> 00:25:04.274
ازم میخوای روی مبل بخوابم؟
00:25:04.322 --> 00:25:08.064
یا میتونیم هر دو توی تخت
بخوابیم ولی، میدونی، سر و ته
00:25:08.095 --> 00:25:10.229
نه، نمیخوام صورتم رو
00:25:10.314 --> 00:25:13.157
با ناخنهای پای زامبی طورت
جرواجر کنی
00:25:23.549 --> 00:25:25.008
هنوز دوستم داری؟
00:25:26.320 --> 00:25:29.255
راستش آره، شاید بهتر باشه
رو مبل بخوابی
00:25:29.534 --> 00:25:34.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.