WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.560 --> 00:00:06.770 سلام 00:00:06.771 --> 00:00:09.797 قربان، همسر شما خیلی مسته مجبور شدیم از مغازه 00:00:09.798 --> 00:00:13.159 ،بیرونش کنیم پس حالا مثل آشغال توی خیابونه 00:00:13.160 --> 00:00:16.279 !یا پیغمبر !چشماتو وا کن لامصب 00:00:16.280 --> 00:00:17.889 !وای خدا جون 00:00:20.120 --> 00:00:21.830 !خدای من، راب 00:00:21.840 --> 00:00:23.318 از من تست الکل می‌گیرن 00:00:23.320 --> 00:00:24.126 چی؟ چی؟ 00:00:24.600 --> 00:00:26.959 تست رو قبول نمیشم 00:00:26.960 --> 00:00:27.542 چی؟ 00:00:28.280 --> 00:00:30.312 متاسفم 00:00:33.600 --> 00:00:37.224 تخلف شما بی‌اعتنایی گستاخانه‌ای به سلامت و ایمنی دیگران را نشان داد 00:00:37.812 --> 00:00:41.416 با وجود اینکه ادعا می‌کنید حضانت برای شما نگران کننده است 00:00:41.417 --> 00:00:44.849 اما حبس تنها حکمِ مناسب است 00:00:44.851 --> 00:00:47.258 بنابراین حکم شما شش ماه حبس است 00:00:48.320 --> 00:00:50.024 می‌تونید تشریف ببرید 00:00:52.120 --> 00:00:55.829 قاضی «هیکی» در پرونده رابرت نوریس رئیس جلسه هستند 00:00:56.560 --> 00:00:58.833 !نوبت توئه. برو دیگه 00:01:02.120 --> 00:01:03.758 زیپت رو ببند - چی؟ - 00:01:03.760 --> 00:01:06.541 زیپت بازه. ببندش - باشه. مشکلی نیست - 00:01:08.680 --> 00:01:11.559 در پی دستگیری آقای نوریس آزمایش خون گرفته شد 00:01:11.559 --> 00:01:14.080 و در خون ایشان 40 میلی‌گرم بیش از حد معمول الکل موجود بود 00:01:14.081 --> 00:01:16.939 حد معمول 80 میلی‌گرم است - آقای نوریس؟ - 00:01:16.940 --> 00:01:20.743 قاضی هیکی - من رو "آقا" صدا کن. اینجا کانزاس نیست - 00:01:21.440 --> 00:01:24.606 ،آقای هیکی، زمانی که من شش ساله بودم 00:01:24.607 --> 00:01:26.398 پدرم رو تماشا می‌کردم 00:01:26.400 --> 00:01:28.879 ما برای زندگی‌نامه شما فرصت نداریم آقای نوریس 00:01:28.880 --> 00:01:30.516 صحیح. اجازه دارم به نیمکت (صندلی قاضی) نزدیک بشم؟ 00:01:31.000 --> 00:01:32.651 من که نیمکتی نمی‌بینم 00:01:33.360 --> 00:01:37.879 بسیار خب. من مسئولیت کامل "تخلف جزئی" خودم رو می‌پذیرم 00:01:38.578 --> 00:01:44.658 منظورم تخلف آشکاره. اما این حادثه ابداً در قاموس شخصیتی من نمی‌گنجه 00:01:44.659 --> 00:01:49.160 ،من از لحاظ عاطفی در شرایط بسیار دشواری بودم عالیجناب، آقا 00:01:49.161 --> 00:01:54.599 ...چونکه مدت زیادی از این قضیه نگذشته بود که فهمیده بودم 00:01:54.600 --> 00:01:56.719 ... همسرم برای 00:01:57.455 --> 00:02:01.958 یک دانش‌آموز جوان دستی رفته بود، برای یک دانشجو 00:02:01.960 --> 00:02:04.708 روی پشت‌بام یه کلوپ شبانه 00:02:04.710 --> 00:02:06.870 00:02:09.040 --> 00:02:12.919 شرمنده‌ام. فقط فکر کردم اگه یکم ...از بار گناه رو گردن تو بندازم 00:02:12.920 --> 00:02:15.279 سیصد سال قبل اگه همچین زر مفتی زده بودی 00:02:15.280 --> 00:02:18.959 جلوی لباسم A منو زندانی می‌کردن، با یه حرف قرمز رنگی كه روی لباس زنانی كه A حرف] [به شوهر خود خیانت می‌كردند می‌دوختند 00:02:18.960 --> 00:02:21.399 سیصد سال قبل همه در حالت مستی رانندگی می‌کردن 00:02:21.400 --> 00:02:24.714 چطوری؟ روی قاطرشون؟ - خودت قاطری - 00:02:25.760 --> 00:02:27.358 می‌خوای پشت فرمون بشینی؟ 00:02:27.360 --> 00:02:29.439 اوه ببخشید یادم رفت 00:02:29.440 --> 00:02:32.603 اجازه نداری رانندگی کنی چون تو یه راننده مست و یه فراری هستی 00:02:32.604 --> 00:02:34.776 من فراری نیستم. من خودم رو تسلیم کردم 00:02:35.800 --> 00:02:38.998 تو خودتو تسلیم نکردی 00:02:39.000 --> 00:02:41.599 ،اگه می‌تونستی از صحنه تصادف فرار کنی 00:02:41.600 --> 00:02:43.519 صد در صد مطمئنم که فرار می‌کردی 00:02:43.520 --> 00:02:45.038 از خدات بود که فراری بودی 00:02:45.040 --> 00:02:47.561 تو دستگیر شدی، پس مجرم هستی 00:02:48.080 --> 00:02:49.798 مجرمی که گردن‌بند طبی بسته 00:02:49.800 --> 00:02:51.482 !عجب تحفه تخمی‌ای 00:02:51.508 --> 00:02:53.558 00:02:55.680 --> 00:02:58.039 الان حس می‌کنم شارون مدام داره آمار منو می‌گیره 00:02:58.040 --> 00:03:00.439 می‌دونی چی می‌گم. البته قبلاً هم چندان حریم خصوصی نداشتم 00:03:00.440 --> 00:03:03.479 اما الان در حد استازی رسیده - استازی چیه؟ - 00:03:03.480 --> 00:03:06.399 پلیس مخفی آلمان شرقی - خب حداقل بهت اهمیت می‌ده - 00:03:06.400 --> 00:03:08.879 اکثر زنها بعد از اون شیرین‌کاری می‌ذاشتن و می‌رفتن 00:03:08.880 --> 00:03:12.239 درسته ولی باز هم موی دماغه 00:03:12.240 --> 00:03:13.404 از اون موقع دیگه مشروب نخوردی؟ 00:03:13.405 --> 00:03:14.566 نه - چرا؟ - 00:03:14.567 --> 00:03:17.439 چی عوض شده غیر از اون کس‌جذب‌کن دور گردنت؟ 00:03:17.440 --> 00:03:19.439 حقیقتش تنها چیزی که عوض شده 00:03:19.440 --> 00:03:22.325 اینه که حالا می‌دونم مست کردن من ممکنه کسی رو 00:03:22.326 --> 00:03:25.199 .غیر از خودم به کشتن بده اگه خودم صدمه می‌دیدم اهمیت نمی‌دادم 00:03:25.200 --> 00:03:29.039 اما نمی‌خوام عابرهای پیاده یا بچه‌هام رو به کشتن بدم 00:03:29.040 --> 00:03:30.839 تو شاید به صدمه دیدن خودت اهمیت ندی 00:03:30.840 --> 00:03:32.759 اما اصلاً فکر کردی که من بدون تو چقدر تنها می‌شم 00:03:32.760 --> 00:03:34.198 مرتیکه کس‌دماغ؟ 00:03:34.200 --> 00:03:36.679 می‌شه راجع به هر چیزی به جز من صحبت کنیم؟ 00:03:36.680 --> 00:03:38.518 .با کمال میل بیا درباره من صحبت کنیم 00:03:38.520 --> 00:03:39.479 دوست دختر جدیدت چطوره؟ 00:03:39.480 --> 00:03:40.559 اوه، نمی‌دونم رفیق 00:03:40.560 --> 00:03:42.479 رابطه‌مون داره با سرعت نور جلو می‌ره 00:03:42.480 --> 00:03:45.069 .می‌خواد بیاد با من زندگی کنه برامون عضویت خانوادگی توی باشگاه ورزشی گرفته 00:03:45.070 --> 00:03:47.439 "!که من گفتم: "هُـش، وایستا نلی [در امریکا نلی اسم کلیشه‌ای برای اسب ماده است] 00:03:47.440 --> 00:03:48.616 اسمش چیه؟ 00:03:48.618 --> 00:03:50.359 نلی - واقعاً؟ - 00:03:50.360 --> 00:03:52.719 .نه، اسمش تانیا است راستی می‌خوای باهاش آشنا بشی؟ 00:03:52.720 --> 00:03:55.159 آخر این هفته برنامه‌ت چیه؟ - خدمات اجتماعی دارم - 00:03:55.160 --> 00:03:58.919 تا 215 هفته دیگه توی یه مغازه خیریه تخمی 00:03:58.920 --> 00:04:01.159 خدایا. تحقیرآمیزه 00:04:01.160 --> 00:04:02.192 آره 00:04:02.194 --> 00:04:04.469 شاید تحقیرآمیزتر از این نباشه که از قاضی برای رفتن به مراسم ختم زنت 00:04:04.470 --> 00:04:05.879 کسب اجازه کنی 00:04:05.880 --> 00:04:08.142 اونم برای اینکه زنت رو با ماشین جلوی در خونه زیر گرفته باشی 00:04:08.143 --> 00:04:10.706 آره - باشه. آخر هفته خوبی داشته باشی - 00:04:24.800 --> 00:04:27.481 اصلاً از کجا می‌دونستی من اینجام؟ - خودت گفتی - 00:04:27.483 --> 00:04:30.128 تو تقویمت نوشته بودی یادم نیست. چه اهمیتی داره؟ 00:04:32.120 --> 00:04:34.999 عزیزم، من از طرف دولت مجازات تعلیقی دارم 00:04:35.000 --> 00:04:36.989 و اونها کارشون روی حساب و کتابه 00:04:37.680 --> 00:04:40.519 .من مسئولیت خودم رو می‌دونم لازم نیست منو تعقیب کنی 00:04:40.520 --> 00:04:44.119 اینطوری نگو، طوری که انگار تمام فکر و ذکرم تویی 00:04:44.120 --> 00:04:45.798 قضیه مثل فیلم "جذابیت مرگبار" نیست [Fatal Attraction 1987] 00:04:45.800 --> 00:04:48.759 آخه 25 تا کافه از اینجا تا خونه‌مون هست 00:04:48.760 --> 00:04:51.919 و نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که از کنارشون پیاده رد بشی چون تو یه الکلی مخفی‌کاری 00:04:51.920 --> 00:04:55.359 .من الکلی مخفی‌کار نیستم همون شب اول که دیدمت بهت گفتم 00:04:55.360 --> 00:04:57.558 خیلی‌خب. الکلی دروغگویی 00:04:57.560 --> 00:05:00.078 این کار اسباب زحمت من هم هستش 00:05:00.080 --> 00:05:02.879 واقعاً چرا این همه کافه این اطراف هست؟ 00:05:02.880 --> 00:05:05.800 قانون فاصله مناطق ندارن؟ ،زرت و زرت کافه، جِی‌دی اسپرت 00:05:05.801 --> 00:05:10.773 ،دوباره کافه، دوچرخه‌فروشی، کافه ویلیام هیل، کافه، ساندویچ پرت، کافه 00:05:10.774 --> 00:05:13.873 ...ساندویچی، ساندویچی، کافه، ساندویچی 00:05:16.920 --> 00:05:19.998 شما چطور وارد این قضیه‌ی 00:05:20.000 --> 00:05:22.919 خیریه فلج مغزی شدین؟ 00:05:22.920 --> 00:05:25.928 دختر من فلج مغزیه - !اوه! اوه چه عالی - 00:05:25.929 --> 00:05:29.907 ...منظورم اینه که این منطقی هستش که - من فلج مغزی هستم - 00:05:31.767 --> 00:05:35.159 راستی تاحالا برنامه "آخرین کمدی ایستاده" رو دیدین؟ 00:05:35.160 --> 00:05:36.758 اون برنامه رو می‌بینین؟ 00:05:36.760 --> 00:05:39.599 یه پسر فلج مغزی تو برنامه شرکت کرد 00:05:39.600 --> 00:05:44.161 ،و کل مسابقه رو برد چون همونطور که می‌دونین 00:05:44.162 --> 00:05:46.199 آدمهایی که فلج مغزی هستن هر کاری می‌تونن بکنن 00:05:46.200 --> 00:05:47.801 من نمی‌تونم رانندگی کنم 00:05:48.840 --> 00:05:51.390 !خب من هم نمی‌تونم 00:05:58.240 --> 00:05:59.520 !آره 00:06:02.280 --> 00:06:05.032 امکانش هست بچه‌م که وزن نرمال داره رو تاب بدم؟ 00:06:06.680 --> 00:06:08.639 تو روحتون 00:06:08.640 --> 00:06:12.092 به جاش بریم سرسره بازی برو اونجا 00:06:26.360 --> 00:06:29.439 ...الو! فلج مغزی گیرندگان فلج مغزی 00:06:29.440 --> 00:06:30.958 نمی‌خوای ما رو ببری نهار؟ 00:06:30.960 --> 00:06:32.199 مشروب می‌خوام 00:06:32.200 --> 00:06:36.319 فکر نمی‌کنم بتونم اینجا یه جورایی حساب و کتاب داره 00:06:36.320 --> 00:06:38.199 تو مغازه‌های خیریه هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:06:38.200 --> 00:06:39.932 فقط ازشون درخواست کن اگه می‌شه واسه خریدن شیرینی دانمارکی 00:06:39.934 --> 00:06:41.519 یه تُـک پا بری مغازه گرِگ 00:06:41.520 --> 00:06:44.359 واسه صبحونه رفتم گرِگ - چی؟ تو خونه صبحونه خوردی - 00:06:44.360 --> 00:06:47.366 ... آره، اما بعد از کنار مغازه رد شدم و - فقط ازشون درخواست کن - 00:06:47.367 --> 00:06:49.449 باشه. ای خدا! صبر کن 00:06:51.360 --> 00:06:55.199 شرمنده، ببخشید. سلام زنم پشت خطه 00:06:55.200 --> 00:06:57.733 و می‌خواد بدونه ساعت نهارم چه موقع است 00:06:57.734 --> 00:07:01.434 چون خودش با بچه‌ها تنهاست - اوه، ما ساعت نهار نداریم - 00:07:01.435 --> 00:07:05.775 از خونه ساندویچ میاریم محض اینکه وقت نهار مغازه شلوغ بشه 00:07:08.320 --> 00:07:09.509 باشه 00:07:10.760 --> 00:07:13.319 نمی‌شه کاری کرد 00:07:13.320 --> 00:07:15.999 ...گوش کن، چطوره برای نهار بچه‌ها رو ببری یه جای خوب 00:07:16.000 --> 00:07:18.798 و یه حال اساسی به خودتون بدین - باشه حله - 00:07:18.799 --> 00:07:20.790 چون جفتمون خوب می‌دونیم که نهار تو رستوران خوب 00:07:20.791 --> 00:07:23.033 با دو تا بچه پر سر و صدا و کثیف زیر 4 سال 00:07:23.034 --> 00:07:24.318 آخر عشق و حاله 00:07:24.320 --> 00:07:25.639 خونه می‌بینمت 00:07:25.640 --> 00:07:28.286 امشب جلسه الکلی‌های گمنام دارم - !دوباره؟ - 00:07:28.287 --> 00:07:31.119 خب آدم که از اعتیاد به الکل فارغ‌التحصیل نمی‌شه 00:07:31.120 --> 00:07:34.759 پس من باید بازی تاج و تخت رو تنهایی مثل یه آدم منحرف ببینم؟ 00:07:34.760 --> 00:07:36.518 ...خب من - باشه - 00:07:36.520 --> 00:07:38.478 اگه اثر معروفی اشتباهاً بهتون اهدا شد 00:07:38.480 --> 00:07:40.575 برای من بذارش کنار، باشه؟ خداحافظ 00:07:46.600 --> 00:07:48.358 راجع به روان درمانی فکر کردی؟ 00:07:48.360 --> 00:07:49.999 آره در موردش فکر کردیم 00:07:50.000 --> 00:07:53.199 اما دلمون نمی‌خواد مشکلات افتضاحمون رو با صدای بلند بشنویم 00:07:53.200 --> 00:07:56.119 کریس همیشه روان درمانی رو به ریدن تشبیه می‌کرد 00:07:56.120 --> 00:07:59.078 می‌گفت بهتره توی دفتر روانشناس برینی تا اینکه خونه خودتو به گند بکشی 00:07:59.960 --> 00:08:02.118 من فقط تو خونه می‌تونم برینم 00:08:02.120 --> 00:08:04.199 خب، هر جور که خودت می‌دونی 00:08:04.200 --> 00:08:07.638 سخته که با یه مجرم زیر یک سقف زندگی کنی 00:08:07.640 --> 00:08:10.119 جفری امروز کجاست؟ - از اینجا رفت - 00:08:10.120 --> 00:08:12.197 پیش کریس 00:08:12.200 --> 00:08:13.519 یه نقش توی فیلم وین دیزل رو رد کرد 00:08:13.520 --> 00:08:16.676 تا نمایش "شب دوازدهم" رو توی تئاتر اجرا کنه - خدای من، سخته - 00:08:16.677 --> 00:08:19.719 از شنیدنش متاسفم - دعوامون شد - 00:08:19.720 --> 00:08:24.407 اما الان از خونه مجردی خودم کاملاً راضی‌ام 00:08:25.440 --> 00:08:28.482 تمام هفته تا قبل از ساعت 4 سوتین نمی‌بندم 00:08:51.064 --> 00:08:52.869 !سلام 00:08:52.871 --> 00:08:55.127 راب بودین، درسته؟ - سلام - 00:08:55.128 --> 00:08:57.874 ...ممنون به خاطر - اوه، بیسکوئیت‌تون رو تموم کنید - 00:08:59.120 --> 00:09:02.318 ...فقط می‌خواستم بگم که 00:09:02.320 --> 00:09:04.359 در مورد حادثه‌ای که تعریف کردید متوجه شدم که 00:09:04.360 --> 00:09:06.879 .من هم اونجا بودم تو خیابون ردچرچ 00:09:06.880 --> 00:09:09.215 راستش اون شب اونجا بودم - اونجا بودی؟ - 00:09:09.216 --> 00:09:12.399 بله! واقعاً خیالم راحت شد که حالتون خوبه 00:09:12.400 --> 00:09:14.759 این حرف رو نمی‌زنم که حالتون رو خراب کنم 00:09:14.760 --> 00:09:18.319 اما اون شب من هم مجبور شدم برم بیمارستان 00:09:18.320 --> 00:09:23.199 یه مقدار از شیشه جلوی ماشین توی پام رفت 00:09:23.200 --> 00:09:25.200 نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه اما خرده‌شیشه پام رو برید 00:09:25.201 --> 00:09:27.839 ...من اصلاً نمی‌دونستم کسی دیگه هم واقعاً متاسفم 00:09:27.840 --> 00:09:31.159 نگران نباش! من خوشحالم که راهت رو به اینجا پیدا کردی 00:09:31.160 --> 00:09:34.759 .خیلی از مردم پیدا نمی‌کنن برای من به قیمت از دست دادن شوهرم تموم شد 00:09:34.760 --> 00:09:36.759 .اون پنج سال پیش مرد هفته دیگه سالگردشه 00:09:36.760 --> 00:09:39.159 من طبق معمول مست و پاتیل بودم 00:09:39.160 --> 00:09:41.199 احتمال می‌دادن که من شمعی رو انداختم 00:09:41.200 --> 00:09:44.399 آتش‌نشانها من رو بیرون کشیدن اما به موقع به شوهرم نرسیدن 00:09:44.400 --> 00:09:45.577 !وای خدا 00:09:46.477 --> 00:09:47.759 متاسفم 00:09:47.760 --> 00:09:49.879 ممنون عزیزم 00:09:49.880 --> 00:09:52.159 راستی توی صحبتهات گفتی که 00:09:52.160 --> 00:09:55.879 زیاد به "ردیوهد" گوش می‌دادی 00:09:55.880 --> 00:09:57.479 سعی کن بهتر بشی، خب 00:09:57.480 --> 00:10:00.689 برای احساسات مردانه‌ت جق نزن هفته بعد می‌بینمت 00:10:12.160 --> 00:10:13.735 خدایا 00:10:13.736 --> 00:10:17.118 شوهرش کامل جزغاله شده بود یا فقط دود استنشاق کرده بود؟ 00:10:17.120 --> 00:10:19.519 نمی‌دونم دفعه بعد ازش می‌‌‌‌پرسم 00:10:19.520 --> 00:10:21.399 زنه چند سالشه؟ قیافه‌ش چطوریه؟ 00:10:21.400 --> 00:10:25.119 اممم 35، 60 سال 00:10:25.120 --> 00:10:27.447 یه جورایی مثل موشه 00:10:27.448 --> 00:10:29.359 موش‌مانند؟ 00:10:29.360 --> 00:10:31.959 مثل این می‌مونه که داشته به موش تبدیل می‌شده 00:10:31.960 --> 00:10:34.039 بعد یهو وسط خوندن طلسم، تبدیلش نیمه کاره مونده 00:10:34.040 --> 00:10:37.359 عجب! خب زیاد به زنه فکر می‌کردی؟ 00:10:37.360 --> 00:10:39.839 خب حس می‌کنم من مسئولم 00:10:39.840 --> 00:10:42.599 احتمالاً قانون مرور زمان شاملش می‌شه ،گذشتن مدتی که به موجب قانون پس از انقضاء آن مدت] [دعوی شنیده نمی‌شود و دیگر نمی‌توان بابت آن شکایتی کرد 00:10:42.600 --> 00:10:44.639 .قضیه تجاوز نیستش که فقط پاش زخمی شده 00:10:44.640 --> 00:10:48.319 اگه اون صدمه دیده بود، اونوقت ما به یه طریقی حتماً باید کمکش کنیم 00:10:48.320 --> 00:10:51.039 تمام حرفم اینه که واقعاً صدمه دیده؟ 00:10:51.040 --> 00:10:54.719 باید می‌رفت بیمارستان - باید می‌رفت؟ بیخیال - 00:10:54.720 --> 00:10:57.759 تازه، اگه ساعت 11:30 شب شنبه تو لندن بری بیرون 00:10:57.760 --> 00:10:59.639 ممکنه شیشه بره تو پات 00:10:59.640 --> 00:11:01.897 !پس کِرم از خود درخته 00:11:05.160 --> 00:11:09.976 دیگه همه رو دیدیم، آره؟ بریم یکم غذا بگیریم 00:11:10.600 --> 00:11:13.719 چیه؟ - می‌شه اینو بخری؟ - 00:11:13.720 --> 00:11:14.958 مگه از اونها نداری؟ 00:11:14.960 --> 00:11:16.702 نه - بده ببینم - 00:11:21.240 --> 00:11:22.711 !ای بابا 00:11:23.721 --> 00:11:26.257 !اون جعبه رو ببین 00:11:26.258 --> 00:11:29.119 اون عروسکها رو ببین 00:11:29.120 --> 00:11:30.620 این کوچولو چطوره؟ 00:11:31.400 --> 00:11:32.759 من بابا رو می‌خوام 00:11:49.600 --> 00:11:53.040 بذار ببینم. اون چیه؟ 00:12:00.600 --> 00:12:02.227 سلام - اینو حساب می‌کنید؟ - بله - 00:12:02.228 --> 00:12:04.114 ممنون 00:12:22.200 --> 00:12:25.575 ... ببخشید. ما قراره مغازه رو ببندیم و !اوه، سلام 00:12:25.576 --> 00:12:26.718 آماندا؟ 00:12:26.720 --> 00:12:28.479 همین نزدیکا فیزیوتراپی رفته بودم 00:12:28.480 --> 00:12:30.479 و یادم اومد که گفتی اینجا کار می‌کنی 00:12:30.480 --> 00:12:34.559 ،گفتم یه سری بزنم و سلامی بدم و اینو بخرم 00:12:34.560 --> 00:12:37.799 فقط جهت اطلاع بگم که اون رو قبلاً فهرست کردم 00:12:37.800 --> 00:12:41.479 و یه نفر به جای مهره فیل، هتل مونوپلی گذاشته توش 00:12:41.480 --> 00:12:45.512 گمونم اگه "هتل فیل" یادتون باشه مشکلی براتون پیش نمیاد 00:12:48.400 --> 00:12:50.798 کیسه پلاستیکی 00:12:52.760 --> 00:12:53.619 انگار استرس داری 00:12:53.960 --> 00:12:59.038 فقط ... عذاب وجدان دارم 00:12:59.040 --> 00:13:00.981 که زنم از بچه‌ها نگهداری می‌کنه و من اینجا 00:13:00.982 --> 00:13:02.010 زیر بشقابی تا می‌کنم 00:13:02.320 --> 00:13:05.639 خب، ببین اینطوری بهش فکر کن 00:13:05.640 --> 00:13:09.248 حداقل وقتی شوهرت توی خونه بوده خونه رو آتیش نزدی 00:13:10.280 --> 00:13:12.159 !عجب - شوخی می‌کنم - 00:13:12.160 --> 00:13:14.279 یعنی شوخی نمی‌کنم. واقعاً اون اتفاق افتاد 00:13:14.280 --> 00:13:17.317 ولی همیشه فکر می‌کنم "خدا از من می‌خواست که چه کار کنم؟" 00:13:17.318 --> 00:13:19.599 تا آخر عمر توی زیرزمین خونه‌م خودمو شلاق بزنم 00:13:19.600 --> 00:13:24.278 یا به همچین جاهایی بیام و مثل تو به مردم کمک کنم؟ 00:13:24.280 --> 00:13:27.222 باید خودت رو ببخشی !من تو رو می‌بخشم 00:13:29.800 --> 00:13:31.261 ... اوه - حالتون خوبه؟ - 00:13:31.262 --> 00:13:32.258 ببخشید. بله 00:13:32.259 --> 00:13:34.879 فقط ... یکم سرگیجه دارم 00:13:34.880 --> 00:13:38.359 ... امروز نهار نخوردم، و بین اون و پام 00:13:38.360 --> 00:13:42.039 ممکنه... شما تا خونه منو همراهی کنید؟ 00:13:42.040 --> 00:13:44.231 زیاد دور نیست - ...من - 00:13:44.873 --> 00:13:46.879 ممکنه به جاش برای شما تاکسی بگیرم؟ 00:13:46.880 --> 00:13:50.679 .آخه تمام روز بیرون بودم واقعاً باید برم خونه 00:13:50.680 --> 00:13:53.919 نه. مشکلی نیست. سوار ماشین که می‌شم حالت تهوع می‌گیرم 00:13:53.920 --> 00:13:56.531 چیزی نیست. می‌تونم برم 00:14:00.040 --> 00:14:02.760 هتل فیل 00:14:23.400 --> 00:14:25.786 تو دالستون چیکار می‌کردی؟ - چی؟ - 00:14:25.787 --> 00:14:28.439 رفتی مشروب خوردی؟ رفتی زیر پل مشروب خوردی؟ 00:14:28.440 --> 00:14:32.359 نه! همون زنه که لنگ می‌زد ازم خواست تا خونه برسونمش 00:14:32.360 --> 00:14:34.799 اون زنه که شیشه تو پاش رفته بود رو رسوندی خونه؟ 00:14:34.800 --> 00:14:36.678 نمی‌تونستم نه بگم - وای خدا - 00:14:36.680 --> 00:14:38.021 پاش درد می‌کرد 00:14:38.022 --> 00:14:41.359 می‌خوای چیکار کنم؟ - می‌خوام از خرج کردنِ عذاب وجدانت - 00:14:41.360 --> 00:14:44.578 برای زنی که می‌خواد ازت سواری بگیره دست بکشی 00:14:44.579 --> 00:14:47.199 ،برام مثل روز روشنه. جدی می‌گم باید برای این موضوع مشورت بگیری 00:14:47.200 --> 00:14:48.598 چون آخر و عاقبت خوبی نداره 00:14:48.600 --> 00:14:49.959 باید با وکیل صحبت کنی 00:14:49.960 --> 00:14:52.399 مجبورش کنی اخطاریه براش بفرسته 00:14:52.400 --> 00:14:55.679 اخطاریه برای اینکه از من خواهش کرد تا خونه همراهیش کنم؟ 00:14:55.680 --> 00:14:59.118 خودتو قاطی مشکلات این زنه نکن، راب 00:14:59.120 --> 00:15:01.078 !دوباره نرو اونجا - !باشه - 00:15:01.080 --> 00:15:05.159 جدی می‌گم، چرا من باید بچه‌ها رو توی موزه بچرخونم 00:15:05.160 --> 00:15:07.271 وقتی که تو بعنوان همراه کار می‌کنی؟ 00:15:07.272 --> 00:15:09.537 ،واقعاً اگه توی چین بودی 00:15:09.538 --> 00:15:12.278 زندگی‌مون راحت‌تر از این بساط بود 00:15:12.280 --> 00:15:13.881 همین وقت کمی که داری رو 00:15:13.882 --> 00:15:16.780 وقتی دستگیر نمی‌شی یا دادگاه نداری 00:15:16.781 --> 00:15:19.124 با خانواده‌ت بگذرون - اون یه بیوه‌ی سانحه آتش‌سوزیه - 00:15:19.125 --> 00:15:22.103 که من توی تصادف مجروح کردم و می‌خوام کمکش کنم 00:15:22.104 --> 00:15:25.519 و به خاطر مشکلاتی که باهاش سر و کله می‌زنم با من همدردی می‌کنه 00:15:25.520 --> 00:15:29.079 !دست بردار - از کجا می‌دونستی من دالستون بودم؟ - 00:15:29.080 --> 00:15:31.079 گوشی‌م رو پیدا کن - چی؟ - 00:15:31.080 --> 00:15:34.824 همون برنامه گوشی - باید از زاغ سیاه چوب زدن من دست برداری، خب؟ - 00:15:34.825 --> 00:15:36.678 من نمی‌خوام بانک بزنم که 00:15:36.680 --> 00:15:40.038 .جلسه الکلی‌های گمنام می‌رم توی مغازه خیریه کار می‌کنم 00:15:40.040 --> 00:15:43.959 شغل اصلیم هم دارم و دارم تمام سعیمو می‌کنم 00:15:43.960 --> 00:15:46.279 ... و تو فقط ... یعنی مثل اینه که 00:15:46.280 --> 00:15:48.159 اینجا با قاتل سریالی طرفی 00:15:48.160 --> 00:15:50.279 می‌خوای منو توی شیشه نوشابه حبس کنی؟ 00:15:50.280 --> 00:15:52.959 !وای خدای من 00:15:52.960 --> 00:15:55.759 !حالا همه حرفاتو شنیدم باعث می‌شه حس خوبی داشته باشی 00:15:55.760 --> 00:15:58.449 که عقده‌ت رو سر من خالی می‌کنی؟ - حس معرکه‌ای داره - 00:16:00.400 --> 00:16:03.071 اونها برای نهار فرانکیه - نه بابا؟ - 00:16:04.000 --> 00:16:05.685 فرانکی پولشو داده؟ 00:16:08.280 --> 00:16:09.915 یا من دادم؟ 00:16:14.200 --> 00:16:15.506 !خدای من 00:16:17.400 --> 00:16:20.316 رسید داخل کیسه هست روز خوش 00:16:21.520 --> 00:16:25.651 سلام - حالتون چطوره؟ - فقط اینها رو بر می‌دارم - 00:16:30.920 --> 00:16:32.734 ... ببخشید 00:16:34.200 --> 00:16:36.358 یه لحظه اجازه بدید 00:16:49.120 --> 00:16:51.079 این اتیکت قیمت برای این شلوار نیست 00:16:51.080 --> 00:16:53.679 هان؟ - این اتیکت قیمت اشتباهه - 00:16:53.680 --> 00:16:55.325 واقعاً؟ 00:16:56.440 --> 00:16:59.319 شما اتیکت رو عوض کردی؟ - چرا باید عوض کنم؟ - 00:16:59.320 --> 00:17:02.879 چون این شلوار 150 پوند گرونتره - واقعاً؟ - 00:17:02.880 --> 00:17:06.375 خب این خوب نیست - هنوزم این شلوار رو می‌خواید؟ - 00:17:06.376 --> 00:17:09.063 بله، هنوز هم می‌خوامش برای همین می‌خرمش 00:17:09.800 --> 00:17:12.079 اما ممنون می‌شم اگه اتیکت درست رو پیدا کنید 00:17:12.080 --> 00:17:13.254 اتیکت دست خودته 00:17:16.720 --> 00:17:17.851 چی؟ 00:17:22.920 --> 00:17:27.599 تنها چیزی که عقلم قد می‌ده اینه که حتماً پسرم اتیکت‌ها رو عوض کرده 00:17:27.600 --> 00:17:30.157 ...چون - پسرتون شوار جین سایز 27 انتخاب کرده؟ - 00:17:31.080 --> 00:17:34.048 می‌دونین چیه؟ نمی‌دونم چطور همچین اتفاقی افتاد 00:17:34.049 --> 00:17:38.229 من می‌دونم - اما حالا مگه چی شده؟ واقعاً می‌گم - 00:17:38.230 --> 00:17:41.759 چون یک ماه دیگه به همین قیمت حراجش می‌کنن 00:17:41.760 --> 00:17:43.638 اوه ببخشید، شما اینجا کار می‌کنید؟ 00:17:43.640 --> 00:17:45.256 چون اکثر اوقات 00:17:45.257 --> 00:17:48.370 صاحب مغازه تصمیم می‌گیره که کِی جنسش رو حراج کنه 00:17:50.240 --> 00:17:52.548 ارزشش رو داشت که شلوار رو ارزونتر بخری؟ 00:17:53.280 --> 00:17:55.559 البته احتمالاً شلواره تو پات هم نمی‌رفت 00:17:55.560 --> 00:17:57.930 ببخشید؟ - خودت شنیدی - 00:17:59.400 --> 00:18:01.033 می‌دونی که می‌تونم پلیس خبر کنم 00:18:02.160 --> 00:18:04.479 فکر می‌کنی توی یه سلول شیک می‌اندازنت 00:18:04.480 --> 00:18:06.330 فقط به خاطر اینکه خانم خوشگلی هستی؟ 00:18:07.040 --> 00:18:08.108 از این خبرا نیست 00:18:08.640 --> 00:18:11.405 و می‌دونی اگه دستگیر بشی بچه‌هات کجا می‌رن؟ 00:18:12.320 --> 00:18:14.022 مطمئناً با تو نمیان 00:18:19.920 --> 00:18:23.652 آقا، شوهرم الکلیه 00:18:24.640 --> 00:18:26.867 ...بچه‌‌هام پدر بالا سرشون نیست 00:18:27.480 --> 00:18:29.919 ...این آخر هفته ... و واقعاً 00:18:29.920 --> 00:18:33.095 واقعاً سخته. زندگیم واقعاً سخته 00:19:16.160 --> 00:19:19.615 بله؟ - ...اوه، آماندا - 00:19:20.520 --> 00:19:22.379 ...من براش 00:19:24.480 --> 00:19:28.319 ببخشید شما از دوستاشون هستین؟ - نه، من شوهرشم - 00:19:48.560 --> 00:19:49.837 الو؟ 00:19:49.839 --> 00:19:52.559 سلام. راب اونجاست؟ 00:19:52.560 --> 00:19:57.319 ،نه. موبایلش رو اینجا گذاشت با یه پاکت برگرکینگ بزرگ 00:19:57.320 --> 00:19:58.324 گوشی دستتون 00:19:59.240 --> 00:20:04.199 داخلش نوشابه فانتا هست و چندتا جوراب 00:20:04.200 --> 00:20:06.078 خودش کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:20:06.080 --> 00:20:07.559 یک ساعت پیش رفت 00:20:07.560 --> 00:20:10.807 ...رفت باشه، ممنون 00:20:26.040 --> 00:20:28.388 ...من پول گذاشتم برای 00:20:34.885 --> 00:20:37.252 !راب! راب 00:20:37.253 --> 00:20:38.544 !آخ 00:20:38.545 --> 00:20:40.109 !آخ 00:20:40.110 --> 00:20:41.479 ...اوه 00:20:41.480 --> 00:20:43.485 مامان؟ 00:20:53.960 --> 00:20:57.519 واقعاً شرمنده‌ام. باید گوشی‌م رو از مغازه بر می‌داشتم" 00:20:57.520 --> 00:20:59.571 ... و بعد موقعی که 00:21:01.805 --> 00:21:02.939 من خوبم 00:21:09.200 --> 00:21:10.678 کاری داشتین؟ 00:21:11.200 --> 00:21:13.478 اوه! دنبال راب می‌گشتم 00:21:13.480 --> 00:21:17.237 راب خونه نیست - می‌تونم بیام داخل و منتظرش بمونم؟ - 00:21:18.282 --> 00:21:23.357 می‌دونین چیه؟ اجازه بدین کالسکه بچه رو ببرم داخل 00:21:24.320 --> 00:21:25.943 ... می‌دونین چیه؟ راستش 00:21:26.520 --> 00:21:29.426 اجازه بدید بهش زنگ بزنم که باهاش هماهنگ کنم 00:21:29.800 --> 00:21:31.756 هی! یعنی چی؟ 00:21:32.640 --> 00:21:35.559 اون بهت صدمه زد؟ - چی؟ نه، خودم زمین خوردم - 00:21:35.560 --> 00:21:36.603 تو نباید بیای اینجا 00:21:36.604 --> 00:21:37.799 نباید بیای خونه من 00:21:37.800 --> 00:21:39.399 چرا عصبانی هستی؟ متوجه نمی‌شم 00:21:39.400 --> 00:21:40.951 همین الان شوهرت رو دیدم، خب؟ 00:21:40.952 --> 00:21:42.959 شوهر سُر و مر و گنده‌ت رو 00:21:42.960 --> 00:21:46.100 شاید به خاطر آتیش زدن یه نفر توی یه داستان الکی 00:21:46.101 --> 00:21:49.039 حبس نکشی، اما حداقل باید جریمه بشی 00:21:49.040 --> 00:21:50.518 تو اصلاً الکلی هستی؟ 00:21:50.520 --> 00:21:51.959 اصلاً اسمت آماندا است؟ 00:21:51.960 --> 00:21:54.701 بهت می‌خوره جوان ـی چیزی باشی 00:21:55.280 --> 00:21:59.599 .تو می‌دونستی. زن باهوش خودم زنم می‌دونست 00:22:00.040 --> 00:22:02.039 راب، شاید بهتر باشه خصوصی در این مورد صحبت کنیم 00:22:02.040 --> 00:22:04.199 دیگه نزدیک من و خانواده‌م نمیای 00:22:04.200 --> 00:22:06.238 مگر اینکه دلت بخواد بیفتی کنج بیمارستان 00:22:06.240 --> 00:22:07.559 !دیگه شورش رو در نیار 00:22:07.560 --> 00:22:10.606 یالا - معذرت می‌خوام، خب؟ - 00:22:10.607 --> 00:22:12.298 منظوری نداشتم. ببخشید 00:22:12.300 --> 00:22:14.397 عصر دل‌انگیزی داشته باشید 00:22:33.920 --> 00:22:36.510 متاسفم - آره بایدم باشی - 00:22:37.120 --> 00:22:40.839 .چون اون کار همه رو ترسوند من، خانم چلاقه، بچه‌ها 00:22:40.840 --> 00:22:42.637 و همسایه‌ها 00:22:42.640 --> 00:22:44.879 مایک والز الان زنگ زد حالمون رو بپرسه 00:22:44.880 --> 00:22:45.954 چی بهش گفتی؟ 00:22:45.956 --> 00:22:48.100 بهش گفتم دلر بی‌سیمم رو پس بیاره 00:22:51.800 --> 00:22:53.319 واقعاً متاسفم 00:22:54.440 --> 00:22:56.015 می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 00:23:00.920 --> 00:23:02.758 تمام اون مدت ناراحت بودی؟ 00:23:03.440 --> 00:23:06.679 ،"مثلاً وقتی اون آخر هفته رفتیم "مارگیت اونجا ناراحت بودی؟ 00:23:06.680 --> 00:23:08.159 وقتی رفتیم "باغ‌وحش وپسنید" چی؟ 00:23:08.160 --> 00:23:09.599 توی باغ‌وحش هم مست بودی؟ 00:23:09.600 --> 00:23:12.879 ...نه چرا باید - اما خوشحال نبودی - 00:23:12.880 --> 00:23:15.279 به قدر کافی از پدر بودن و شوهر بودن راضی نبودی 00:23:15.280 --> 00:23:16.999 که باعث بشه توی زیرزمین ودکا نخوری 00:23:17.000 --> 00:23:20.879 عزیزم، این چیزها می‌تونن در کنار هم وجود داشته باشن 00:23:20.880 --> 00:23:23.679 تا حالا وقتی بچه‌ها توی ماشین بودن در حال مستی رانندگی کردی؟ 00:23:23.680 --> 00:23:26.697 ...نه. ای خدا، معلومه که نه. من اصلاً همچین کاری - پس فقط وقتی من تو ماشین بودم مست بودی - 00:23:29.640 --> 00:23:32.519 عزیزم، ازت می‌خوام سعی کنی و دوباره به من اعتماد کنی 00:23:32.520 --> 00:23:34.439 فقط به خاطر اینکه وقتی نمی‌دونی من کجام 00:23:34.441 --> 00:23:35.999 نگران نشی و وحشت نکنی 00:23:36.000 --> 00:23:37.839 و حس نکنی که حتماً باید رد منو بگیری 00:23:37.840 --> 00:23:40.519 به خاطر بی‌اعتمادی اون کار رو نمی‌کردم 00:23:40.520 --> 00:23:42.526 خب پس چرا این کار رو می‌کردی؟ 00:23:44.000 --> 00:23:47.051 چون وقتی تو رو نمی‌بینم می‌ترسم 00:23:47.400 --> 00:23:51.359 خب؟ من مجبور شدم توی یه ماشین له و لورده شده دنبالت بگردم 00:23:51.360 --> 00:23:53.976 زمانی که طول کشید تا از اون پیتزافروشی تخمی 00:23:53.977 --> 00:23:56.039 تا ماشین بدوم، فکر می‌کردم مردی 00:23:56.040 --> 00:23:57.929 اوه، عزیزم 00:23:59.360 --> 00:24:01.581 !آخ 00:24:02.600 --> 00:24:04.359 رو دست من نمیر 00:24:04.360 --> 00:24:07.468 اگه تو اول بمیری بچه‌ها بگا می‌رن 00:24:07.469 --> 00:24:11.879 خب، اگه تو اول بمیری خیلی بیشتر بگا می‌رن 00:24:12.400 --> 00:24:16.572 فکر نکنم. الان خیلی احساس مادرانه‌ی خوبی ندارم 00:24:18.040 --> 00:24:21.919 امروز وقتی با بچه‌ها بودم مچمو موقع دزدی از مغازه گرفتن 00:24:21.920 --> 00:24:25.255 مثل یه معتاد. نزدیک بود دستگیر بشم 00:24:26.320 --> 00:24:27.878 چرا می‌خندی؟ 00:24:27.880 --> 00:24:31.519 چون انگار بدجوری برای کمک له‌له می‌زنی 00:24:31.520 --> 00:24:33.478 خب کمکم کن 00:24:33.480 --> 00:24:35.190 به دادم برس 00:24:35.680 --> 00:24:37.016 چی دزدیدی؟ 00:24:37.480 --> 00:24:39.999 یه متکای دایناسوری و یه شلوار جین 00:24:40.000 --> 00:24:42.558 خب، چیزی نمونده که 00:24:42.560 --> 00:24:45.439 گروه ضربت برسه اینجا 00:24:45.440 --> 00:24:47.664 گمشو 00:24:50.560 --> 00:24:52.995 !بانی و کلاید رو دریاب 00:25:33.160 --> 00:25:36.119 ببخشید! به گردن‌بند طبی می‌خندم 00:25:36.120 --> 00:25:38.999 اوه - ...ببخشید. آخه - 00:25:39.000 --> 00:25:40.759 ... می‌خوای من برگردم و بعدش تو 00:25:40.760 --> 00:25:42.770 باشه - چون اونطوری نمی‌بینمش - 00:25:48.560 --> 00:25:50.759 وایستا. نه ببخشید. ببخشید حالا توی آینه می‌بینمت 00:25:50.760 --> 00:25:53.679 برق رو خاموش کنم؟ 00:25:53.680 --> 00:25:57.086 آره، عالی می‌شه ببخشید. خیلی ممنون 00:25:57.087 --> 00:25:59.868 !آه - !جون - 00:25:59.895 --> 00:26:02.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.