WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.600 --> 00:00:08.234 به نظرم عالیه که اجازه می‌دن یه مرد 00:00:08.240 --> 00:00:10.091 با مصدومیتِ سر، برنامه تلویزیونیِ خودشو داشته باشه اما 00:00:10.097 --> 00:00:11.765 در حق مهمونهاش بی‌انصافیه 00:00:14.360 --> 00:00:16.292 چرا روز تعطیل داری کار می‌کنی؟ 00:00:16.560 --> 00:00:18.033 چون اگه امروز تمومش کنم 00:00:18.040 --> 00:00:19.064 اونوقت می‌تونم فردا شب برای شام بیام خونه 00:00:19.720 --> 00:00:26.005 ای خدا! جدی تا کی باید مثل خر زحمت بکشی؟ 00:00:27.600 --> 00:00:28.573 !گندش بزنن 00:00:28.880 --> 00:00:30.154 یادم رفت بگم 00:00:30.160 --> 00:00:32.954 خانم "هموند" هفته بعد بازنشسته می‌شه - واقعاً؟ - 00:00:32.960 --> 00:00:37.073 می‌خواد وقت بیشتری با نوه‌هاش بگذرونه !بیچاره نوه‌هاش 00:00:37.080 --> 00:00:38.955 یه مرد جدید قراره جاش رو بگیره 00:00:38.960 --> 00:00:40.434 مَرده منو مضطرب می‌کنه 00:00:40.440 --> 00:00:41.914 چرا؟ فکر می‌کردم از هموند متنفری 00:00:41.920 --> 00:00:44.476 آره، اما حداقل می‌دونستم جایگاهم در مقابلش چطوریه 00:00:44.840 --> 00:00:46.813 اگه این یارو منو درک نکنه چی 00:00:47.000 --> 00:00:49.918 .سبک تدریسم رو می‌گم من خیلی تکرو هستم 00:00:49.920 --> 00:00:52.539 باشه، جناب ناخدا 00:00:53.200 --> 00:00:55.675 خیر سرم باید یه کادوی خداحافظی هم براش بگیرم 00:00:55.680 --> 00:00:58.794 مثلاً یه اسباب‌بازیِ باسلیقه جنسی چطوره؟ 00:00:58.800 --> 00:01:01.669 آهان مثل یه کیر مصنوعی کریستالی؟ 00:01:01.675 --> 00:01:05.398 ،خب زیادم سلیقه به خرج نده مثلاً گیره‌ی عتیقه نوک ممه چطوره؟ 00:01:07.440 --> 00:01:09.272 فرانکی شنید چی گفتی 00:01:09.280 --> 00:01:12.168 عالیه! حالا دیگه لازم نیست در مورد گیره نوک ممه صحبت کنیم 00:01:12.174 --> 00:01:14.674 00:01:19.882 --> 00:01:21.933 «پرنسس بیاتریس» 00:01:23.000 --> 00:01:24.195 ممکنه یه لحظه مزاحم بشیم؟ - بله - 00:01:24.200 --> 00:01:25.714 ...داشتم قیمت یک سری از 00:01:25.720 --> 00:01:29.185 .راب، ایشون "جیمز کوهن" هستن تازه مدیر عاملیِ کلی شرکت رو 00:01:29.191 --> 00:01:31.083 .از دست "آنتونی تیلمن" در آوردن 00:01:31.089 --> 00:01:33.794 خوشحالم که از نزدیک با شما دیدار می‌کنم راب - به همچنین - 00:01:33.800 --> 00:01:35.476 جیمز در مسیرش به دفتر جنوا 00:01:35.482 --> 00:01:37.034 یک بازدید کوتاه از اینجا دارن 00:01:37.040 --> 00:01:40.422 .زیاد هم کوتاه نیست من یکی دو هفته اینجا می‌مونم 00:01:40.720 --> 00:01:43.035 راب، من چیزهای خوبی در موردت شنیدم 00:01:43.040 --> 00:01:46.850 یا باید بگم چیز بدی نشنیدم، و این خوبه 00:01:47.440 --> 00:01:49.994 بله. به محض اینکه "دستگاه فروش خودکار غذا" رو از آشپزخونه برداشتن 00:01:50.000 --> 00:01:51.636 بسیار پربازده‌تر شدم 00:01:53.320 --> 00:01:56.594 بله، باید به بخش تحقیقات بریم 00:01:56.600 --> 00:01:58.194 ممکنه بعداً گپ بزنیم؟ - باشه - 00:01:58.200 --> 00:02:01.154 فقط وقتی وارد بخش تحقیقات می‌شید حواستون باشه که در رو ببندید 00:02:01.160 --> 00:02:02.953 چون کارمندهای اون بخش از نور خورشید می‌ترسن 00:02:04.800 --> 00:02:06.395 و حواستون به کیف پولتون هم باشه 00:02:06.400 --> 00:02:08.679 توی اونجا چند بار دزدی اتفاق افتاده 00:02:09.800 --> 00:02:10.722 واقعاً؟ 00:02:10.800 --> 00:02:13.226 نه. این هم یه شوخی بود 00:02:14.840 --> 00:02:16.014 اوه 00:02:23.120 --> 00:02:25.882 من می‌دونم حتی از وقتی که من مدرسه می‌رفتم 00:02:25.888 --> 00:02:28.122 دنیا بسیار تغییر کرده 00:02:28.160 --> 00:02:31.035 ما مایع دستشویی 00:02:31.040 --> 00:02:33.552 یا وبلاگ نداشتیم 00:02:33.560 --> 00:02:36.715 !ما صابون پودری و دفتر خاطرات داشتیم 00:02:36.720 --> 00:02:41.113 کیلب، شاید یک روز تو روش جدیدی برای شستن دست اختراع کنی 00:02:41.120 --> 00:02:43.754 !شاید با بخار یا حتی ریزتراشه 00:02:43.760 --> 00:02:45.834 اونطوری جالب نمی‌شه؟ 00:02:45.840 --> 00:02:48.234 !وای خدا، عقلشو از دست داده 00:02:48.240 --> 00:02:52.634 حالا، لطفاً یک استقبال گرمِ مخصوصِ مدرسه کینگز‌کوت 00:02:52.640 --> 00:02:57.009 از مدیر جدیدتون، جانشین محترم من، آقای مکسول داشته باشید 00:03:00.960 --> 00:03:02.794 متشکرم خانم هموند 00:03:02.800 --> 00:03:06.795 "Umbrella" و متشکرم برای اجرای احساسی سرود 00:03:06.800 --> 00:03:10.979 ،وقتی که خورشید بدرخشد همه با هم قطعاً می‌درخشیم 00:03:14.520 --> 00:03:15.555 !آروم 00:03:15.560 --> 00:03:18.407 نظرت چیه؟ - فکر کنم می‌تونیم از پسش بر بیایم - 00:03:18.600 --> 00:03:20.665 دیدی چه کمربند چرمی بافته‌شده‌ای پوشیده بود؟ 00:03:20.671 --> 00:03:24.074 آره - اون کمربند هر چی که بخوای بدونی رو بهت نشون می‌ده - 00:03:24.080 --> 00:03:26.475 می‌بینم که دوباره هرهر و کرکر می‌کنین 00:03:26.480 --> 00:03:31.091 آقای مکسول، ایشون خانم نوریس و خانم نایلز هستند و همیشه 00:03:31.097 --> 00:03:33.019 به یه چیزی دارن می‌خندن - سلام - 00:03:33.280 --> 00:03:35.994 من خیلی وقت پیش دست از تلاش برداشتم که سر در بیارم به چی می‌خندن 00:03:36.000 --> 00:03:38.553 ،و از اونجایی که این آخرین هفته منه اشکال نداره که بگم 00:03:38.560 --> 00:03:40.834 به نظرم همیشه این کار شدیداً روی اعصاب بود 00:03:40.840 --> 00:03:43.114 خب، من واقعاً آدم بی‌مزه‌ای هستم 00:03:43.120 --> 00:03:45.634 پس همیشه خوشحال می‌شم که کسی حال و هوا رو شادتر کنه 00:03:47.000 --> 00:03:49.368 ممکنه بریم به دفترم؟ - خواهش می‌کنم - 00:03:54.040 --> 00:03:55.556 الان آیینِ تحویلِ اختیارات مدیر رو انجام می‌دن 00:03:55.560 --> 00:03:58.872 چی هست؟ - هموند شیرِ دانش رو از ممه‌هاش می‌پاشه بیرون - 00:03:58.880 --> 00:04:01.016 و بعد مکسول شیر رو به سر و صورت و سینه خودش می‌ماله 00:04:02.600 --> 00:04:06.234 وقتی به نقشه اروپا نگاه می‌کنم یاد ناپلئون می‌افتم 00:04:06.240 --> 00:04:08.474 و تمام چیزهایی که می‌تونست به دست بیاره 00:04:08.480 --> 00:04:10.194 اما در عجبم 00:04:10.200 --> 00:04:15.194 که چرا ما در مناطق خاص بیشتر پیشروی نمی‌کنیم؟ 00:04:15.200 --> 00:04:19.514 برای مثال می‌دونم که شما می‌تونید مشتریهایی از کشورهای منطقه بالتیک جذب کنید 00:04:19.520 --> 00:04:22.514 !تا داروی "دلوکستین" بیشتری بریزن تو حلقشون [دارویی برای درمان اختلال افسردگی] 00:04:22.520 --> 00:04:23.990 کسی تا حالا اون طرفا رفته؟ 00:04:24.520 --> 00:04:28.148 ،خب در و دافِ اسمی داره ولی غیر از اون آشغاله 00:04:28.920 --> 00:04:31.715 آدمهایی اونجا هستن که به خاطر نهار خودکشی می‌کنن 00:04:31.720 --> 00:04:35.674 !ما باید کامیون کامیون قرص براشون بفرستیم 00:04:35.680 --> 00:04:37.195 در خصوص ایده‌ی منطقه بالتیک 00:04:37.200 --> 00:04:40.594 ...یه چیزی هست که من و راب - هریتا، من باید برم - 00:04:40.600 --> 00:04:42.294 پس، شما جلسه رو در دست بگیر 00:04:50.080 --> 00:04:51.377 ...خب 00:04:58.120 --> 00:05:00.218 خودمو بهت بدم؟ BMW می‌شه 00:05:00.600 --> 00:05:02.474 البته. می‌شه بفروشمش؟ 00:05:02.480 --> 00:05:04.474 .از بالای کوه بندازش پایین برام اهمیتی نداره 00:05:04.480 --> 00:05:07.193 .پس آره حتماً چرا می‌خوای از شر ماشینت خلاص بشی؟ 00:05:07.200 --> 00:05:09.114 خب، می‌خوام کم کم چیزهایی که دارم رو رد کنم بره 00:05:09.120 --> 00:05:11.195 محض اینکه برنامه نیوزلند ردیف شد 00:05:11.200 --> 00:05:12.874 نظر کاترین درباره این برنامه چیه؟ 00:05:12.880 --> 00:05:15.453 نظرش ضد و نقیضه ولی فکر می‌کنم کنار بیاد 00:05:15.880 --> 00:05:19.311 اوه، باید برم. الان یه پیام از "اریک ترامپ" اومد 00:05:21.158 --> 00:05:24.263 سلام جیمز، چه کاری از دستم ساخته است؟ - راب - 00:05:24.270 --> 00:05:27.905 همسرم فردا به دلایلی پرواز داره 00:05:28.120 --> 00:05:30.635 ...شما و همسرت... یا شوهرت 00:05:30.640 --> 00:05:33.705 نمی‌خوام برداشت غلطی داشته باشم - من یه همسر مونث دارم - 00:05:33.712 --> 00:05:36.393 ،تمایل داری که با همسر مونثت شام رو با ما میل کنی؟ 00:05:36.400 --> 00:05:39.394 یکی از اون رستورانهایی که از پا تا کله‌ی حیوون رو سرو می‌کنن توی "نایتزبریج" هست 00:05:39.400 --> 00:05:42.153 از این چیزها می‌خوری؟ - !البته. من کله‌پاچه‌خورم - 00:05:43.720 --> 00:05:45.714 شما دو تا چه نقشه‌ای با هم می‌ریزین؟ 00:05:45.720 --> 00:05:46.951 شام فردا شب 00:05:46.956 --> 00:05:48.558 همسرم اومده لندن - !اوه - 00:05:49.960 --> 00:05:52.273 خب، جزئیات زمان و محل رو بگو 00:05:52.280 --> 00:05:54.391 تا ببینم دوست‌پسرم هم می‌تونه همراهم بیاد یا نه 00:05:58.240 --> 00:06:02.474 پونصد چوق شرط می‌بندم که نوک ممه دوست‌پسرش پیرس داره 00:06:02.480 --> 00:06:05.233 از کجا بفهمیم؟ - بسپرش به من - 00:06:05.240 --> 00:06:06.374 راستی 00:06:06.379 --> 00:06:08.794 خبرهای خوش از شیوع سفلیس توی هلند رسیده 00:06:08.800 --> 00:06:10.425 !می‌دونم! خیلی هیجان زده‌ام 00:06:15.840 --> 00:06:18.914 اوضاع چطوره؟ - بله! خوبه. خوبه - 00:06:18.920 --> 00:06:20.444 این چیه؟ 00:06:20.450 --> 00:06:24.378 ...یه سری آشغال...چیزمیز که 00:06:24.566 --> 00:06:27.387 آوردم تا نشون بدم یه زمانی آدم بودم - اوه - 00:06:27.880 --> 00:06:30.844 این منم توی مدرسه، مراسم رقص 00:06:31.160 --> 00:06:33.650 گواهینامه درجه یک گیتار 00:06:34.120 --> 00:06:36.874 "این هم من و "نیک رودز" از گروه "دوران دوران 00:06:36.880 --> 00:06:39.634 ♪...دخترهای توی فیلم♪ - !اوه - 00:06:39.640 --> 00:06:41.666 اولین آلبومیه که خریدم 00:06:42.680 --> 00:06:44.115 من اولین معلم خودم رو یادم میاد 00:06:44.120 --> 00:06:46.361 که به چشم یک انسان بهش نگاه می‌کردم 00:06:46.800 --> 00:06:52.154 یه روز توی اتوبوس دیدمش که گریه می‌کرد 00:06:52.160 --> 00:06:56.487 ،و برای اولین بار نه به چشم معلم بلکه به چشم یه زن دیدمش 00:06:56.493 --> 00:06:57.942 زنی که احساس داره 00:06:58.320 --> 00:06:59.874 ...خب، اون 00:06:59.880 --> 00:07:01.961 اما بعد فهمیدیم که با یه پسر 00:07:01.967 --> 00:07:04.313 17ساله دوره پیش‌دانشگاهی رابطه عاشقانه داشته 00:07:04.520 --> 00:07:06.222 می‌شه اسمش رو رابطه عاشقانه گذاشت؟ 00:07:06.400 --> 00:07:07.977 آیا "رابطه" است؟ 00:07:08.560 --> 00:07:11.075 یعنی نمی‌تونست یک سال بیشتر صبر کنه؟ 00:07:11.080 --> 00:07:12.584 بله! بله 00:07:12.590 --> 00:07:15.554 یا اینکه می‌تونست با یه مرد از نسل خودش رابطه داشته باشه 00:07:15.560 --> 00:07:18.000 بله. من هم همینطور فکر می‌کنم 00:07:21.400 --> 00:07:25.152 خب! مزاحم کارتون نمی‌شم - باشه - 00:07:35.600 --> 00:07:37.632 این چه کوفتیه؟ 00:07:44.560 --> 00:07:47.435 بوی چی می‌داد؟ - دماغم رو نکردم توش - 00:07:47.440 --> 00:07:49.514 خب، بعیده که چیز خاصی باشه 00:07:49.520 --> 00:07:53.234 اگه چیزی بود، باید از شلوار و شرت نخی عبور می‌کرد 00:07:53.240 --> 00:07:55.834 ،مگه اینکه شرت ابریشمی پوشیده باشه که در اون صورت واقعاً آدم منحرفیه 00:07:55.840 --> 00:07:58.932 آهان، باشه. پس من خیالاتی شدم - نه، ولی - 00:07:58.938 --> 00:08:02.994 اگه خیالاتی نشدی، پس اون از چندین لایه پارچه نم داده 00:08:03.000 --> 00:08:05.314 که بعیده، مگه اینکه سوپرمن باشه 00:08:05.320 --> 00:08:08.994 ببین! یه مرد، یه مرد در جایگاه قدرت 00:08:09.000 --> 00:08:12.554 .یه لکه‌ی مرطوب روی میزم به جا گذاشته با این قضیه راحت نیستم 00:08:12.560 --> 00:08:15.194 باشه. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:15.200 --> 00:08:17.308 نمی‌دونم. عصبانی باشم 00:08:17.480 --> 00:08:19.511 هیچ کار نکنم 00:08:19.520 --> 00:08:21.834 به نظرم جفتشون انتخابهای فوق‌العاده‌ای هستن 00:08:21.840 --> 00:08:24.767 "راستی، برای شام با رئیس کل "بری‌بند 00:08:24.773 --> 00:08:26.930 و زنش دعوت شدیم 00:08:27.120 --> 00:08:28.554 ما دعوت شدیم؟ 00:08:28.560 --> 00:08:29.875 من هم دعوت شدم؟ - بله - 00:08:29.880 --> 00:08:32.233 ای خدا، واقعاً؟ 00:08:32.240 --> 00:08:35.554 کِی؟ از شام کاری متنفرم 00:08:35.560 --> 00:08:37.459 تو که تا حالا شام کاری نرفتی 00:08:37.640 --> 00:08:40.395 من اصلاً یک بار هم ازت نخواستم که باهام به شام کاری بیای 00:08:40.400 --> 00:08:42.759 از من چی می‌خوان؟ - !نمی‌دونم - 00:08:42.765 --> 00:08:45.947 حضورت به عنوان همسر؟ - ولی باید زیاد حرف بزنم - 00:08:45.953 --> 00:08:48.474 مثل میشل اوباما، یا باید بیشتر شبیه جکی کندی باشم 00:08:48.480 --> 00:08:50.394 مثلاً زیاد حرف نزنم، ولی وقتی چیزی می‌گم 00:08:50.400 --> 00:08:53.312 ،بزنم وسط خال مثل انتقاد از ملکه؟ 00:08:54.200 --> 00:08:56.181 فکر می‌کنم بهشون بگم که تو نمی‌تونی بیای 00:08:56.779 --> 00:08:58.173 !اوه 00:09:11.960 --> 00:09:14.353 یه پیام برات نوشتم که دلم برات تنگ شده 00:09:14.360 --> 00:09:16.991 .و بعد نقطه چین دیدم ولی هیچ پیامی نفرستادی چی می‌خواستی بگی؟ 00:09:16.997 --> 00:09:18.434 واسه من نقطه چین بازی در نیار 00:09:18.440 --> 00:09:22.028 خب، می‌خواستم بنویسم که "منم دلم تنگ شده" و 00:09:22.034 --> 00:09:25.514 بعد فهمیدم که اینطور نیست، واسه همین چیزی ننوشتم 00:09:25.520 --> 00:09:27.035 بیخیال فرن، ما با هم خوش می‌گذرونیم 00:09:27.040 --> 00:09:29.212 بله، ولی این تنها کاریه که می‌کنیم 00:09:29.880 --> 00:09:31.186 مگه چه اشکالی داره؟ 00:09:31.360 --> 00:09:32.663 نمی‌دونم 00:09:33.880 --> 00:09:36.634 اونشب به کریس و دوست دخترش نگاه می‌کردم 00:09:36.640 --> 00:09:39.435 اونها لبخند می‌زدن و می‌خندیدن 00:09:39.440 --> 00:09:42.364 و من فهمیدم که تو منو نمی‌خندونی 00:09:43.160 --> 00:09:44.832 بعضی وقتها منو به خرخر می‌ندازی 00:09:44.840 --> 00:09:48.809 و یک بار مجبورم کردی میو میو کنم 00:09:49.240 --> 00:09:53.797 ولی متاسفم. دلم نمی‌خواد نسخه‌ی "پوندلندِ" رابطه‌ی اونها رو داشته باشم .فروشگاههای زنجیره‌ای که در آن اکثر اجناس به قیمت 1 پوند هستند] [منظور فرن اینه که رابطه نصفه و نیمه نمی‌خواد 00:09:55.360 --> 00:09:59.834 چیزی نبود که انتظار شنیدنش رو داشته باشم ولی اختیار با خودته 00:09:59.840 --> 00:10:02.742 بقیه زنها که همسن و سال تو هستن خوشحال می‌شن با مردی باشن 00:10:02.748 --> 00:10:05.183 "که چهارشنبه شبها به جای دیدن سریال "کانتری‌فایل 00:10:05.189 --> 00:10:08.174 با هم عشق و حال کنن، ولی 00:10:08.668 --> 00:10:11.372 زندگی همینه 00:10:13.640 --> 00:10:15.549 از تنها بودن لذت ببر 00:10:16.440 --> 00:10:19.434 در ضمن من مجبورت نکردم میو میو کنی 00:10:19.440 --> 00:10:22.475 کاری کردم خرخر کنی، مثل خوک 00:10:32.720 --> 00:10:34.954 این مدارک حضور و غیاب پنج سال گذشته است 00:10:34.960 --> 00:10:37.462 آه ممنون! برنامه سرگرمی امشبم جور شد 00:10:37.600 --> 00:10:39.033 بله 00:10:39.040 --> 00:10:40.714 چه پیراهن قشنگی 00:10:40.720 --> 00:10:42.434 اوه! ممنون 00:10:42.440 --> 00:10:45.474 همچین پیراهنی به هر کسی نمیاد 00:10:45.880 --> 00:10:46.971 شاید به "کیت وینسلت" بیاد 00:10:47.160 --> 00:10:50.024 "یا "لارا لینی - درسته - 00:10:50.880 --> 00:10:52.153 ممنون 00:10:53.320 --> 00:10:54.835 ممکنه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:10:54.840 --> 00:10:56.396 البته. یک نیمکت بردارید 00:10:59.640 --> 00:11:02.593 یه مقدار ناجوره، ولی من می‌خوام بگم 00:11:02.600 --> 00:11:04.712 خوبه که آدم حرف دلشو بزنه 00:11:04.717 --> 00:11:07.151 .درسته؟ به جای اینکه تو خودش بریزه من قبلاً این کارو می‌کردم 00:11:07.157 --> 00:11:08.874 ولی بعد ریزش مو پیدا کردم 00:11:08.880 --> 00:11:10.994 ...البته دوباره موهام رشد کرد، به جز یه دستم 00:11:11.000 --> 00:11:14.144 بگذریم، مهم نیست - بسیار خب، حالا من مشتاق شدم - 00:11:15.600 --> 00:11:18.435 وقتی که اون روز توی کلاسم اومدی 00:11:18.440 --> 00:11:20.735 ،نمی‌دونم یادتونه که روی میز من نشستین 00:11:20.920 --> 00:11:24.034 ...و وقتی بلند شدین یه چیز 00:11:24.040 --> 00:11:27.487 ماده‌ی... وقتی از روی میزم بلند شدین یه لکه‌ی مرطوب به جا گذاشتین 00:11:27.493 --> 00:11:30.154 و من نمی‌خوام غیر مستقیم چیز خاصی بگم ولی 00:11:30.160 --> 00:11:32.042 ...شما هم متوجه شدین یا 00:11:32.720 --> 00:11:34.115 خب، خوشحالم که سوال کردین 00:11:34.120 --> 00:11:37.474 چون برام سوال شده بود که وقتی از کلاس شما برگشتم 00:11:37.480 --> 00:11:40.894 چی روی شلوارمه - !اوه - 00:11:41.316 --> 00:11:43.113 واقعاً؟ - بله - 00:11:43.120 --> 00:11:44.923 ...پس شما... نش‍ 00:11:48.000 --> 00:11:49.725 باشه، خب 00:11:50.680 --> 00:11:52.675 ...فکر می‌کنم...یعنی بهتره من 00:11:52.680 --> 00:11:56.234 یه سینی بزرگ کیک شکلاتی تو اتاق کارکنان هستش 00:11:56.240 --> 00:11:58.392 ...برای تولد "تس اسمیت"ـه، اگه که خواستین 00:11:58.400 --> 00:12:00.814 ...اگه خواستین اگه کیک مورد علاقه‌اتونه 00:12:01.640 --> 00:12:02.686 !آخ جون 00:12:10.920 --> 00:12:13.394 من فکر می‌کنم شخصیت‌شناس خوبی هستم 00:12:13.400 --> 00:12:14.754 باید تو شغل من کار کرده باشی که بدونی 00:12:14.760 --> 00:12:18.034 و یه چیزی در مورد مکسول هست که انگار می‌گه ".من اون لکه رو به جا گذاشتم" 00:12:18.040 --> 00:12:19.755 و البته من می‌تونم از پسش بر بیام 00:12:19.760 --> 00:12:21.596 ولی اگه کاری نکنم و اون... نمی‌دونم والا 00:12:21.600 --> 00:12:23.950 یه دانش‌آموز رو بدزده چی؟ 00:12:23.960 --> 00:12:27.545 اگه آدم چیزی می‌بینه باید حرفی بزنه، درسته؟ نظرت چیه؟ 00:12:27.960 --> 00:12:29.719 در مورد چی نظرم چیه؟ 00:12:31.320 --> 00:12:32.875 .مهم نیست نظر شما چیه؟ 00:12:32.880 --> 00:12:35.260 فکر می‌کنم اون "ریز ویتراسپون"ـه - چی؟ - 00:12:35.266 --> 00:12:38.601 .پشت میز کنار پله ریز ویتراسپون‌ـه؟ 00:12:41.680 --> 00:12:42.448 نه 00:12:43.040 --> 00:12:46.369 فکر می‌کنم خودشه. ببخشید 00:12:48.000 --> 00:12:52.966 ببین راب، می‌دونم که تو برای اداره کردن بری‌بند بصیرت داری 00:12:53.360 --> 00:12:54.795 ولی برای انجامش نیاز به آزادی عمل داری. درست می‌گم؟ 00:12:54.800 --> 00:12:57.313 ...خب، آره من 00:12:57.320 --> 00:13:02.672 .و من این رویا رو دارم که تو از قید و بند رها می‌شی و پیشرفت می‌کنی این احمقانه است؟ 00:13:03.440 --> 00:13:04.945 من چیزای احمقانه‌تری هم شنیده‌م 00:13:05.680 --> 00:13:07.509 ولی منظورمو گرفتی، نه؟ 00:13:07.960 --> 00:13:09.550 جیمز، نمی‌دونم شنیدی یا نه که 00:13:09.556 --> 00:13:11.795 ما نتایج آزمایشهای آزیترومایسین رو گرفتیم 00:13:11.800 --> 00:13:15.052 واقعاً جالبه - می‌دونی چی جالبتره؟ - 00:13:15.600 --> 00:13:18.974 اینجا دو مدل مختلف موس شکلاتی داره 00:13:19.280 --> 00:13:20.755 یکیش بیشتر شبیه کیکه 00:13:20.760 --> 00:13:22.553 ولی من از جفتش می‌گیرم 00:13:22.560 --> 00:13:25.355 نظرتون چیه دوستان؟ چندتا برای همه بگیریم؟ 00:13:25.361 --> 00:13:27.418 هان؟ آقای هریتا؟ 00:13:37.040 --> 00:13:40.096 جفری؟ جین باکره شروع شد 00:13:42.880 --> 00:13:44.223 جفری؟ 00:13:44.400 --> 00:13:45.611 جفری؟ 00:13:55.165 --> 00:13:57.260 «مامان» 00:13:59.920 --> 00:14:02.609 سلام، جفری خوابیده 00:14:02.920 --> 00:14:05.530 گوش کن، فردا هستی؟ 00:14:07.920 --> 00:14:09.714 فکر می‌کنم جفری آماده است که برگرده خونه 00:14:13.440 --> 00:14:17.354 اوه، اوضاع امنه؟ 00:14:17.360 --> 00:14:20.914 جانم؟ - هریتا رو می‌گم - اوه، آره رفت - 00:14:20.920 --> 00:14:22.874 خب گمون کنم دوست‌پسرش رو که از تیندر پیدا کرده 00:14:22.880 --> 00:14:24.905 قبل از نیمه شب باید برسونه یتیم‌خونه 00:14:26.920 --> 00:14:29.340 شارون از آشناییت خوشحال شدم 00:14:30.283 --> 00:14:31.578 خب رفیق، توی 00:14:31.584 --> 00:14:33.001 شرکت می‌بینمت. باشه - باشه - 00:14:41.320 --> 00:14:42.594 چیه؟ 00:14:42.600 --> 00:14:44.538 این کارها چی بود؟ - کدوم کار؟ - 00:14:44.544 --> 00:14:46.161 واسه هر حرف بدی که رئیست به هریتا می‌زد 00:14:46.167 --> 00:14:48.234 از خنده ریسه می‌رفتی 00:14:48.240 --> 00:14:52.274 ببین، اون رئیسمه. در واقع رئیسِ رئیسمه 00:14:52.280 --> 00:14:56.554 و این شوخی بود، و خنده‌دار بود - خنده‌دار نبود. قلدری بود - 00:14:56.560 --> 00:14:58.514 ببین، لازم نیست نگران هریتا باشی 00:14:58.520 --> 00:15:01.433 اون جفت ما رو می‌شوره می‌ذاره کنار - !نه، گور باباش - 00:15:01.440 --> 00:15:03.871 جدی، دیگه به اینجام رسیده 00:15:03.877 --> 00:15:08.735 دیگه به اینجام رسیده از اینکه مردها خایه‌های چروکشون رو روی میز ما می‌مالن و 00:15:08.741 --> 00:15:11.506 برای همه موس شکلاتی سفارش می‌دن 00:15:11.511 --> 00:15:14.105 تو اصلاً موس دومی رو امتحان نکردی، و خوشمزه بود 00:15:14.111 --> 00:15:15.794 کی اهمیت می‌ده؟ 00:15:15.800 --> 00:15:17.593 راستشو بخوای، قبلاً بدرفتاری تو رو دیده بودم 00:15:17.600 --> 00:15:20.394 ولی هیچوقت اینقدر حقیر ندیده بودمت 00:15:20.400 --> 00:15:22.527 ای خدا، اصلاً بهت نمیاد 00:15:34.200 --> 00:15:35.394 چیکار می‌کنی؟ 00:15:35.400 --> 00:15:38.465 ...خب فکر کردم که تو - !عشقم کشید همینجوری در رو محکم بکوبم! سوار شو - 00:15:46.240 --> 00:15:47.918 سلام - سلام - 00:15:48.120 --> 00:15:49.752 دافنه کجاست؟ 00:15:49.760 --> 00:15:51.503 .پیش مادرمه بیا اینجا. بشین 00:15:51.640 --> 00:15:53.552 یخ در بهشت هلویی می‌خوری؟ 00:15:53.560 --> 00:15:55.375 زیادی درست کردم - بله - 00:15:59.640 --> 00:16:01.342 !وای جونم 00:16:02.240 --> 00:16:04.653 هلوهاش رو از درختهای خودمون چیدی؟ 00:16:04.840 --> 00:16:06.195 ما درخت هلو نداریم 00:16:06.200 --> 00:16:07.676 خب گوش کن 00:16:07.680 --> 00:16:10.856 اگه فکر می‌کنی 00:16:11.160 --> 00:16:15.154 ،ظرف چند دقیقه آینده ناراحت می‌شی یه نفس عمیق بکش، خب؟ 00:16:15.160 --> 00:16:17.199 ...چرا من باید - ما می‌ریم - 00:16:18.480 --> 00:16:20.113 به خاطر جریان نیوزلنده؟ 00:16:20.120 --> 00:16:23.394 .نه. نیوزلند یه نشونه است مشکل تویی 00:16:23.400 --> 00:16:26.554 .تو خدا نیستی تو نمی‌تونی امنیت بیشتری برای ما فراهم کنی 00:16:26.560 --> 00:16:30.514 هنوز هم ممکنه توی نیوزلند مننژیت بگیریم یا با ماشین تصادف کنیم 00:16:30.520 --> 00:16:33.594 دیو، تو باید مشکلات خودتو حل و فصل کنی 00:16:33.600 --> 00:16:36.198 ...باشه. من می‌خوام من می‌خوام الان یه نفس عمیق بکشم 00:16:39.720 --> 00:16:43.459 من این کار رو به خاطر خودمون می‌کنم 00:16:43.720 --> 00:16:46.767 خب؟ به خاطر آینده‌مون 00:16:47.280 --> 00:16:51.474 دارم سعی می‌کنم پدر خوبی باشم - این راه و روشش نیست - 00:16:51.480 --> 00:16:54.674 تو باید با خوندن کتاب قصه برای دافنه پدری کنی 00:16:54.680 --> 00:16:57.434 نه اینکه دو تن برنج توی زیرزمین انبار کنی 00:16:57.440 --> 00:16:59.715 خب، شاید من طور دیگه‌ای محبتم رو نشون می‌دم 00:16:59.720 --> 00:17:01.305 باشه دیو 00:17:07.680 --> 00:17:10.822 نمی‌شه تو بری، و بذاری دافنه اینجا بمونه؟ 00:17:15.680 --> 00:17:16.874 شوخی کردم 00:17:16.880 --> 00:17:19.294 ببخشید. کاترین؟ 00:17:20.924 --> 00:17:22.350 !تو روحت 00:17:39.400 --> 00:17:40.926 وای خدا 00:17:41.560 --> 00:17:43.074 برای خانم تاکر توضیح دادم 00:17:43.080 --> 00:17:45.074 که اون روز اومدین در چه موردی صحبت کنید 00:17:45.080 --> 00:17:47.378 و ضمناً در مورد گزارشی که از تاسیسات 00:17:47.384 --> 00:17:50.675 در خصوص چکه‌ی سقف دریافت کردیم حرف زدیم که 00:17:50.680 --> 00:17:55.484 خوشبختانه، وجود لکه‌ی مرطوب روی میز شما 00:17:55.560 --> 00:17:57.014 و البته روی شلوار من رو توضیح می‌ده 00:17:57.320 --> 00:17:58.874 بله - ...پس - 00:17:58.880 --> 00:18:02.794 می‌خواستم مطمئن بشم که همه چیز برای شما روشن شده 00:18:02.800 --> 00:18:06.549 و احساس می‌کنید که ته و توی قضیه مشخص شده یا نه 00:18:06.680 --> 00:18:07.887 بله 00:18:08.759 --> 00:18:11.119 من.. بله من حس می‌کنم 00:18:11.400 --> 00:18:12.715 بابتش متاسفم 00:18:13.520 --> 00:18:15.369 ...ولی 00:18:15.376 --> 00:18:16.754 بله 00:18:17.880 --> 00:18:18.961 خب راستش 00:18:19.280 --> 00:18:20.644 نه 00:18:21.126 --> 00:18:23.170 در مورد 00:18:23.177 --> 00:18:26.233 اون لکه، لکه‌ی مرطوب مشکلی نیست 00:18:26.240 --> 00:18:27.556 اون کلاً حل شده 00:18:27.560 --> 00:18:29.634 ولی فکر می‌کنم یه میون‌بُر 00:18:29.640 --> 00:18:33.483 ،برای جلوگیری از این سوءتفاهمات وجود داشت و اون اینه که روی میز من نشین 00:18:33.800 --> 00:18:36.751 ،چون من که دیوونه نیستم اگه روی میز من ننشسته بودی 00:18:36.757 --> 00:18:37.914 و من لکه‌ی مرطوب رو می‌دیدم 00:18:37.920 --> 00:18:41.313 اصلاً فکر نمی‌کردم که هیچ ارتباطی به شما داره 00:18:41.320 --> 00:18:43.053 ...چونکه 00:18:43.059 --> 00:18:46.074 میز من یه میزه، صندلی که نیست 00:18:46.080 --> 00:18:48.478 پس حالا همه چی روشنه؟ 00:18:49.105 --> 00:18:50.912 ...اوه راستی 00:18:51.405 --> 00:18:54.667 ...حس نکنید که لازمه از لباس من تعریف کنید چونکه 00:18:54.673 --> 00:18:56.958 البته ممنون از تعریفتون، ولی خودم می‌دونم که لباسم قشنگه 00:18:56.964 --> 00:18:58.554 چون از فروشگاه "ویسلز" خریدم 00:18:58.560 --> 00:18:59.894 و تمام اون 00:18:59.901 --> 00:19:02.443 نظرتون در مورد اینکه "به خیلی از آدمها همچین پیراهنی نمیاد" 00:19:02.449 --> 00:19:04.826 ...فقط باعث می‌شه که من یه خرده 00:19:04.833 --> 00:19:06.074 همین 00:19:06.080 --> 00:19:09.234 ولی خوشحالم که بنده رو احضار کردید 00:19:09.240 --> 00:19:12.579 پس بله! فکر می‌کنم حالا ته و توی قضیه مشخص شده 00:19:13.320 --> 00:19:14.506 بله 00:19:19.040 --> 00:19:21.970 من تصمیمات کاری خودم رو خودم می‌گیرم باشه؟ 00:19:22.280 --> 00:19:24.766 فقط می‌خوام مادرم باشی نه مدیر برنامه‌هام 00:19:24.960 --> 00:19:26.355 !البته 00:19:39.080 --> 00:19:40.347 ممنون 00:19:41.160 --> 00:19:43.189 اونو ببرم؟ 00:19:43.280 --> 00:19:45.932 خب نمی‌دونم 00:19:46.720 --> 00:19:48.139 اون چمدون منه 00:19:49.720 --> 00:19:51.648 می‌تونی مخالفت کنی 00:19:51.653 --> 00:19:54.555 ولی داشتم فکر می‌کردم که 00:19:54.560 --> 00:19:57.901 شاید من و جفری یه پکیج سرهم هستیم 00:19:58.200 --> 00:20:01.143 و می‌دونم که تو هنوز با داگلاس هستی - با داگلاس بهم زدم - 00:20:02.560 --> 00:20:04.272 منم همینطور 00:20:04.280 --> 00:20:06.191 منظورم با تانیا است 00:20:10.320 --> 00:20:13.697 فرن، شاید ما مثل رومئو و جولیت نباشیم ولی 00:20:13.703 --> 00:20:17.592 ... حداقل مثل "بول دورهام" و [با بازی کوین کاستنر و سوزان ساراندون Bull Durham اشاره به فیلم] 00:20:18.320 --> 00:20:21.659 همونی که نقشش رو "سوزان ساراندون" بازی می‌کنه هستیم 00:20:22.160 --> 00:20:23.834 وقتی توی جشن تولد دیدمت 00:20:23.920 --> 00:20:25.676 خیلی زیبا بودی 00:20:25.960 --> 00:20:27.872 ،بعدش که تو رو خندوندم 00:20:27.880 --> 00:20:29.915 باعث شد چنان بدجور دلم بخواد که دوباره شوهرت باشم 00:20:29.920 --> 00:20:34.164 که چاره‌ای نداشتم جز اینکه وقتی رسیدم خونه بزنم کیرم رو له و لورده کنم 00:20:35.760 --> 00:20:37.714 فکر می‌کردم باید برم بیمارستان 00:20:37.720 --> 00:20:39.447 رسماً کندم انداختمش اونور 00:20:39.800 --> 00:20:43.721 حالا کیرت چطوره؟ 00:20:44.224 --> 00:20:45.435 بهتر شده؟ 00:20:46.080 --> 00:20:47.900 هنوز هم خیلی درب و داغونه 00:20:52.040 --> 00:20:55.032 خب، پس بهتره بیای داخل 00:21:06.160 --> 00:21:09.793 راب، ما می‌خوایم مقام معاون ارشد فروش اروپا رو به تو پیشنهاد بدیم 00:21:09.800 --> 00:21:12.607 .فکر می‌کنیم جَنمش رو داری و می‌دونی چیه؟ 00:21:12.800 --> 00:21:14.121 تو سرباز صفر نیستی 00:21:14.125 --> 00:21:16.208 !تو ژنرال هستی. یا کلنل هستی من ژنرالم 00:21:17.200 --> 00:21:19.913 ...عجب! خب 00:21:19.920 --> 00:21:24.262 نمی‌دونم چی بگم جز اینکه اولاً ممنون از شما 00:21:24.268 --> 00:21:28.673 ولی آخه اون کار هریتا است 00:21:28.680 --> 00:21:30.314 خب، تا جایی که من می‌دونم 00:21:30.320 --> 00:21:32.154 اون کاری نمی‌تونه انجام بده که تو از پسش بر نیای 00:21:32.160 --> 00:21:34.422 گذشته از اینها من از تو خوشم میاد 00:21:35.560 --> 00:21:36.619 من هم از شما خوشم میاد 00:21:36.880 --> 00:21:39.792 ولی این وسط هریتا چی می‌شه؟ 00:21:39.800 --> 00:21:41.374 اون اخراجه. کارش تمومه 00:21:42.640 --> 00:21:43.989 خودش می‌دونه که اخراج شده؟ 00:21:45.160 --> 00:21:46.374 هنوز نه 00:22:15.240 --> 00:22:18.702 اون مَرده همون جانی شاشوی خودمونه؟ - بهش نگاه نکن. فقط راه برو - 00:22:24.040 --> 00:22:26.613 فکر می‌کنم این آخرین سال تدریسم توی کنیگز‌کوت باشه 00:22:27.080 --> 00:22:28.799 یه مدرسه دیگه پیدا می‌کنم 00:22:29.080 --> 00:22:31.727 شاید 6 ماه فقط بگیرم بخوابم 00:22:31.733 --> 00:22:35.560 یکم گلدوزی کنم. اشکالی نداره؟ خیلی خسته شدم 00:22:35.760 --> 00:22:39.415 خب، قبل از اینکه بری زیر لحاف یه خبر دارم 00:22:39.720 --> 00:22:41.917 جیمز امروز پیشنهاد ترفیع به من داد 00:22:42.000 --> 00:22:46.084 واقعاً؟ - آره. شغل هریتا رو - 00:22:46.400 --> 00:22:48.837 !وای خدا 00:22:48.920 --> 00:22:50.714 جون من؟ 00:22:50.720 --> 00:22:53.034 اون عوضی! تو چی بهش گفتی؟ 00:22:53.040 --> 00:22:54.675 بهش گفتم که در موردش فکر می‌کنم 00:22:54.680 --> 00:22:57.440 ولی بعدش توی مسیرم به اینجا به حرفی که تو اونشب 00:22:57.446 --> 00:22:59.208 در مورد هریتا و مردهایی زدی 00:22:59.214 --> 00:23:02.468 که روی میز زنها می‌شینن، فکر می‌کردم و با خودم گفتم 00:23:02.474 --> 00:23:04.314 "من نمی‌خوام همچین آدمی باشم" 00:23:04.320 --> 00:23:06.468 پس بهش زنگ زدم و گفتم که نمی‌خوام 00:23:06.474 --> 00:23:08.794 با هریتا همچین کاری کنم و پیشنهادش رو رد کردم 00:23:08.800 --> 00:23:10.013 !درسته 00:23:10.750 --> 00:23:13.514 درسته. خب، من بهت افتخار می‌کنم 00:23:13.520 --> 00:23:16.797 عالیه. تو هم باید به خودت افتخار کنی 00:23:17.280 --> 00:23:20.609 با کارت نشون دادی که در حق هریتا اجحاف کردن و 00:23:20.615 --> 00:23:23.674 با این کار مشکل داری. عالیه حرف خودتو زدی 00:23:23.680 --> 00:23:26.113 گمونم همینطوره - و فردا - 00:23:26.400 --> 00:23:28.995 شاید هم امشب اگه تونستی تلفنی باهاشون صحبت کنی 00:23:29.000 --> 00:23:33.113 بهشون بگو که فکراتو کردی و آماده‌ی این کار هستی 00:23:33.120 --> 00:23:36.228 ...آماده‌ای که شرکت رو در مسیری بی‌پروا و جدید هدایت 00:23:36.234 --> 00:23:39.434 فلان و فلان و بهمان کنی. من نمی‌خوام حرف تو دهنت بذارم 00:23:39.440 --> 00:23:40.715 خودت می‌دونی چی بگی 00:23:40.720 --> 00:23:44.114 چی؟ من به خاطر تو پیشنهاد رو رد کردم 00:23:44.120 --> 00:23:46.914 .به خاطر حرفی که زدی فکر می‌کردم به من افتخار می‌کنی 00:23:46.920 --> 00:23:50.554 .معلومه که بهت افتخار می‌کنم همین الان گفتم بهت افتخار می‌کنم 00:23:50.560 --> 00:23:53.592 فقط فکر نمی‌کنم با این وام خونه و بدهی کارت اعتباری 00:23:53.598 --> 00:23:55.714 بتونیم آرمان‌گرا باشیم و 00:23:55.720 --> 00:23:58.975 گفتی که می‌خوای دندونهات رو جرم‌گیری کنی 00:24:00.160 --> 00:24:01.726 باشه 00:24:02.161 --> 00:24:07.641 .اوه، بیخیال ناراحت نشو تو حرف نداری 00:24:09.080 --> 00:24:10.572 اوضاعمون ردیف می‌شه 00:24:10.597 --> 00:24:15.807 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.