WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.000 --> 00:00:09.690
افتضاح بود

00:00:09.720 --> 00:00:13.405
آدم باید بتونه دست بچه‌اش رو با دستبند
به صندلی هواپیما قفل کنه

00:00:13.440 --> 00:00:17.293
بچه واسه یه دقیقه نق می‌زنه و بعدش ساکت می‌شه

00:00:17.840 --> 00:00:19.782
!سفر محشری به "ورمانت" داشته باشین

00:00:20.200 --> 00:00:22.164
امیدوارم یه گوزن لگدمالت کنه

00:00:22.200 --> 00:00:25.759
عجب هیولایی -
می‌دونم! آخه مشکلش چی بود؟ -

00:00:25.800 --> 00:00:27.802
فرانکی فقط دو سه بار رو لباسش بالا آورد

00:00:27.840 --> 00:00:29.487
اگه نمی‌خواد بچه‌ها باهاش صحبت کنن

00:00:29.520 --> 00:00:31.022
خب نباید لباس "شرک" بپوشه

00:00:31.480 --> 00:00:34.272
وای خدا، باید یه لحظه وایستم

00:00:37.280 --> 00:00:38.608
اینقدر خسته‌ام که می‌تونم گریه کنم

00:00:38.640 --> 00:00:40.682
!خب، عینک آفتابیت رو بزن و گریه کن

00:00:40.720 --> 00:00:43.401
نمی‌تونم. موئیرن یکی از شیشه‌هاش رو در آورد

00:00:43.440 --> 00:00:46.243
!اوه عزیزم

00:00:47.800 --> 00:00:50.326
آقا؟

00:00:50.976 --> 00:00:52.927
گندش بزنن. مرسی

00:00:55.360 --> 00:00:57.999
!یه دقیقه دیگه میاریمش

00:00:58.025 --> 00:01:00.389


00:01:03.535 --> 00:01:04.736
سلام

00:01:04.779 --> 00:01:06.582
سلام -
سلام -

00:01:07.440 --> 00:01:09.333
بیا اینجا ببینم

00:01:09.370 --> 00:01:10.790
سلام

00:01:11.700 --> 00:01:13.630
سلام

00:01:15.560 --> 00:01:17.931
این بوی چیه؟ -
بوی ما -

00:01:17.970 --> 00:01:21.681
اوه. خب، حداقل از دیدنتون خوشحالم

00:01:21.720 --> 00:01:23.287
خب. بزن بریم

00:01:24.360 --> 00:01:26.816
!بزن بریم ساحل -
ایول -

00:01:26.856 --> 00:01:28.245
باشه

00:01:36.160 --> 00:01:36.792
صدای رادیوئه؟

00:01:37.840 --> 00:01:40.811
!مامان مُرد

00:01:40.880 --> 00:01:42.893
!مُرد -
چی؟ -

00:01:44.560 --> 00:01:47.334
!شوخی نکن -
!نه -

00:01:48.028 --> 00:01:51.634
چی؟ نه. چی؟ من -
چی؟ -

00:01:51.680 --> 00:01:54.166
من قبل از اینکه سوار هواپیما بشیم باهاش صحبت کردم

00:01:54.200 --> 00:01:56.999
!از من خواست سس خردل مخصوصش رو بیارم

00:01:57.040 --> 00:02:00.240
امروز صبح توی اتاق خواب خودش پیداش کردم

00:02:00.280 --> 00:02:03.149
چطوری اینطور شد؟ -
هنوز نمی‌دونم -

00:02:03.200 --> 00:02:05.659
فکر می‌کنیم شاید سکته کرده

00:02:14.440 --> 00:02:17.311
می‌خوای من رانندگی کنم؟ -
نه -

00:02:17.360 --> 00:02:20.257
باشه. همه چه مرتبه

00:02:20.278 --> 00:02:22.378


00:02:24.320 --> 00:02:27.473
بهیارها تلاش کردن که مامانو احیا کنن؟

00:02:27.520 --> 00:02:31.564
نه. وقتی رسیدن اینجا، بدن مامان سرد بود

00:02:31.600 --> 00:02:34.999
همه چی رو امتحان کردن؟
یعنی لازمه من برم بالا

00:02:35.038 --> 00:02:37.186
...و سعی کنم که -
نه -

00:02:38.319 --> 00:02:39.920
سلام

00:02:41.952 --> 00:02:43.321
!اوه

00:02:43.360 --> 00:02:45.387
تو خوبی؟

00:02:45.440 --> 00:02:46.999
آره -
آره -

00:02:47.040 --> 00:02:48.711
می‌دونی دیگه -
آره -

00:02:48.760 --> 00:02:51.208
پت، این برادرم راب‌ـه

00:02:51.240 --> 00:02:53.789
!اوه -
و این هم شارون منه -

00:02:53.840 --> 00:02:56.287
شارونِ راب‌ـه. شارون‌ـه

00:02:56.320 --> 00:03:01.383
راب، از صمیم قلب تسلیت می‌گم

00:03:02.400 --> 00:03:03.571
ممنون

00:03:03.600 --> 00:03:05.872
سخته -
آره -

00:03:05.920 --> 00:03:07.762
واقعاً سخته

00:03:08.280 --> 00:03:10.319
درباره دیشب بهشون گفتی؟

00:03:10.360 --> 00:03:13.572
به چشمِ من، مامان تو حال خودش نبود

00:03:13.611 --> 00:03:17.132
به چشمِ تو، مامان تو حال خودش نبود؟ -
بله، به چشم من -

00:03:17.171 --> 00:03:21.311
نه. ما از مغازه "فایو کرنرز" سوپ خریده بودیم

00:03:21.350 --> 00:03:25.761
 .مامان عاشق سوپ‌های اونجاست
و ما توی آشپزخونه بودیم

00:03:25.800 --> 00:03:28.598
سوپ سر می‌کشیدیم -
!اوه -

00:03:28.640 --> 00:03:31.651
ولی چشمهای مامان غمگین به نظرم می‌رسید

00:03:32.240 --> 00:03:34.491
...و اون گفت

00:03:35.280 --> 00:03:38.352
چند بار گفت که چقدر خسته است

00:03:40.200 --> 00:03:42.397
!اوه

00:03:42.440 --> 00:03:44.668
خیلی‌خب. من می‌رم نهار بگیرم

00:03:44.699 --> 00:03:45.728
ممنون

00:03:45.760 --> 00:03:50.138
میا می‌گفت که در بچگی عاشق کورن‌بیف بودی

00:03:51.000 --> 00:03:54.961
هنوز هم کورن‌بیف دوست داری؟ -
من می‌رم مامان رو ببینم -

00:03:55.000 --> 00:03:57.590
باشه پس چند مدل گوشت می‌گیرم

00:03:57.628 --> 00:03:59.802
محض احتیاط -
بله -

00:03:59.840 --> 00:04:01.573
باشه

00:04:14.040 --> 00:04:15.752
وقتی به مردم سر می‌زنیم اونها می‌میرن

00:04:16.040 --> 00:04:19.115
وقتی رفتیم ایرلند بابات مرد

00:04:19.160 --> 00:04:21.317
و حالا مامانم

00:04:21.360 --> 00:04:24.600
ما می‌تونیم با مامانت اسکایپ کنیم یا نامه بنویسیم

00:04:24.640 --> 00:04:28.203
ولی اگه بریم دیدنش اونم می‌میره

00:04:28.240 --> 00:04:30.604
ما قدرت تاریکی داریم

00:04:32.800 --> 00:04:34.390
چیه؟

00:04:34.440 --> 00:04:36.675
تو این فکر بودم کسی هست که
بخوایم بهش سر بزنیم یا نه

00:04:38.680 --> 00:04:40.483
شاید بد نباشه به فرگل سر بزنیم

00:04:42.000 --> 00:04:43.155
خنده‌دار نیست

00:04:45.360 --> 00:04:47.045
خوبه که می‌بینم داری می‌خندی

00:04:48.800 --> 00:04:53.102
،مادرت یه جورایی زیبا بود
اونجا دراز کشیده بود

00:04:53.503 --> 00:04:55.759
واقعاً زیبا بود

00:04:57.720 --> 00:05:00.485
به نظر پت رفته بالا و آرایشش کرده و موهاشو درست کرده؟

00:05:00.760 --> 00:05:02.990
هان؟

00:05:03.040 --> 00:05:04.045
نه

00:05:04.080 --> 00:05:07.804
نمی‌دونم. به نظر میاد رابطه خیلی خوبی با هم داشتن

00:05:09.560 --> 00:05:11.691
خوشم نمیاد که موقع مرگ مامان
پت اینجا بوده

00:05:12.320 --> 00:05:14.445
خون‌آشام غم و غصه‌ی لعنتی

00:05:14.480 --> 00:05:16.762
فکر می‌کنی مشکلش چیه؟

00:05:16.800 --> 00:05:20.070
چرا باید مشکلی داشته باشه؟

00:05:20.120 --> 00:05:22.963
اون خواهرت رو دوست داره و آدم مهربونی به نظر می‌رسه

00:05:23.000 --> 00:05:25.196
و برای ما نهار معرکه‌ای درست کرد

00:05:25.240 --> 00:05:27.478
گوشت رو روی سینی گذاشت

00:05:27.520 --> 00:05:29.849
آره، ولی فکر می‌کنم خودش گوشت رو دودی کرد

00:05:29.880 --> 00:05:32.351
!خودم گوشتش رو دودی می‌کنم

00:05:38.280 --> 00:05:39.765
به نظرت مراسم کی برگزار می‌شه؟

00:05:39.800 --> 00:05:41.851
نظرمون روی جمعه است

00:05:43.040 --> 00:05:45.759
شاید چند روز بعدش اینجا بمونیم

00:05:45.800 --> 00:05:48.950
برای اینکه کارهاشو راست و ریست کنیم -
باشه -

00:05:49.600 --> 00:05:50.758
فکر می‌کنی کارهاش چقدر طول می‌کشه؟

00:05:51.000 --> 00:05:52.419
نمی‌دونم

00:05:54.241 --> 00:05:56.741
حدوداً چقدر؟ -
نمی‌دونم -

00:05:56.784 --> 00:06:00.301
پس هتل رو کنسل کنم؟ -
آره -

00:06:01.720 --> 00:06:03.570
فکر می‌کنی هنوزم دلت می‌خواد بری لب ساحل؟

00:06:03.600 --> 00:06:06.398
!نمی‌دونم -
...باشه عزیزم. فقط می‌خواستم -

00:06:06.440 --> 00:06:10.364
شاید واسه بچه‌ها خوب باشه -
خب، بهت می‌گم چیکار کنیم -

00:06:11.560 --> 00:06:13.181
تو برو لب ساحل

00:06:13.200 --> 00:06:16.491
و من اینجا می‌مونم و به مراسم ختم مامانم می‌رم

00:06:17.440 --> 00:06:20.196
من هم دلم می‌خواد به مراسم ختم مادرت بیام

00:06:20.240 --> 00:06:23.162
فقط بعد از مراسم، شاید بد نباشه بریم لب ساحل

00:06:23.200 --> 00:06:26.960
.هنوز هم ناراحت خواهی بود
حالا چرا لب ساحل ناراحت نباشی؟

00:06:27.000 --> 00:06:30.264
معلومه که ناراحت خواهم بود -
من هم ناراحت خواهم بود -

00:06:31.280 --> 00:06:32.787
منتها لب ساحل

00:06:44.280 --> 00:06:45.596
!خیلی قشنگه

00:06:45.640 --> 00:06:48.597
برای مراسم ختم مادر شوهرمه

00:07:03.320 --> 00:07:05.314
سلام -
سلام -

00:07:05.360 --> 00:07:06.553
چی گرفتی؟

00:07:06.593 --> 00:07:09.399
کت شلوار شیک گرفتی؟ -
احتمالاً چهار سایز بزرگتره -

00:07:09.440 --> 00:07:12.587
...ولی 75 دلار بود، واسه همین
تو اون لباس رو گرفتی؟

00:07:12.627 --> 00:07:16.561
بله. بیکینی آبی هم خریدم چون خیلی ارزون بود

00:07:16.600 --> 00:07:18.954
تازه، آدم نمی‌دونه چی پیش میاد

00:07:19.000 --> 00:07:21.245
یه فروشگاه لباس شنا اونجا هست

00:07:21.280 --> 00:07:23.717
می‌خواستم یه نگاه بندازم. اشکال نداره؟ -
راب! راب نوریس؟ -

00:07:23.747 --> 00:07:24.591
تیم؟

00:07:25.320 --> 00:07:29.683
حالت چطوره مرد؟ -
چه خبر؟ -

00:07:29.760 --> 00:07:31.100
وای! هی شارون

00:07:31.120 --> 00:07:34.512
.ایشون "تیم کبت" هستن
ما سالها توی "فرای اند لوب" با هم کار می‌کردیم

00:07:34.560 --> 00:07:36.720
تیم، ایشون همسرم شارون هستن -
سلام تیم -

00:07:36.759 --> 00:07:40.961
 شارون! من یه دوست‌دختر به اسم شارون
توی کمپ چاقی داشتم

00:07:41.000 --> 00:07:43.641
شما اهل تورنتو که نیستی، هان؟ -
نه -

00:07:43.680 --> 00:07:44.976
حرفتو قبول دارم

00:07:47.200 --> 00:07:49.051
اوضاع احوال چطوره مرد؟ -
خیلی خوبم -

00:07:49.080 --> 00:07:52.957
.کار و کاسبی خودم رو راه انداختم
از اینکه اون کله‌خرها رو پولدار کنم خسته شدم

00:07:53.000 --> 00:07:54.714
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:07:54.760 --> 00:07:57.349
همین که لندنی‌ها فهمیدن دو تا زن داری انداختنت بیرون؟

00:07:58.570 --> 00:08:02.040
نه، مادرم دیروز فوت کرد

00:08:02.080 --> 00:08:04.960
یا خدا! واقعاً متاسفم

00:08:05.000 --> 00:08:09.675
.مادر من 11 سال پیش فوت کرد
مادر نداشتن خیلی ریدمانه

00:08:09.720 --> 00:08:12.951
.اهمیت نمی‌دم که 56 سالمه
!من بازم مامانمو می‌خوام

00:08:14.440 --> 00:08:17.360
ببین، اگه یه فرصت مناسب پیش اومد
برنامه بذاریم همدیگه رو ببینیم

00:08:17.400 --> 00:08:19.336
باشه -
شاید شارن بتونه -

00:08:19.381 --> 00:08:20.955
عاشق بوستون بشه

00:08:21.000 --> 00:08:23.320
 و من بتونم تو رو از راه به در کنم
که بیای واسه من کار کنی

00:08:24.360 --> 00:08:27.804
 مگه اینکه از صندلی‌های تاشوی
استادیوم "فن‌وی" یا "لابستر فرایدی" خوشت نیاد

00:08:27.840 --> 00:08:29.325
من از اونها خوشم میاد

00:08:29.360 --> 00:08:31.593
اوه! دارمت

00:08:31.640 --> 00:08:33.511
باشه پسر -
من باید برم. بهم زنگ بزن -

00:08:33.551 --> 00:08:35.149
باشه -
شارون -

00:08:37.440 --> 00:08:39.734
!اوه پسر! عجب

00:08:40.520 --> 00:08:43.270
!هنوز بعد از 11 سال عزاداری می‌کنه. عجب

00:08:43.880 --> 00:08:46.358
.آره، اینطور به نظر میاد
گمونم بهتره از اون نخوای

00:08:46.400 --> 00:08:48.599
که باهات بیاد لباس شنا بخره

00:08:48.640 --> 00:08:51.691
این دیگه یعنی چی؟
به من تیکه می‌ندازی؟

00:08:51.728 --> 00:08:53.402
من هم داغون و ناراحتم‌ها

00:08:53.440 --> 00:08:55.713
دیگه بدتر، اسباب زحمتی

00:08:55.760 --> 00:08:57.225
عزیزم

00:08:57.600 --> 00:09:00.676
 .من برای تو خیلی ناراحتم
معلومه که برات ناراحتم

00:09:00.716 --> 00:09:03.206
...و برای خودم. واقعاً ناراحتم ولی

00:09:03.246 --> 00:09:07.320
آیا از اینکه توی تعطیلات خانوادگی‌مون
این اتفاق افتاده برای خودمون ناراحتم؟

00:09:07.360 --> 00:09:11.079
.آره! متاسفم، ولی ناراحتم
ما سال واقعاً سختی داشتیم

00:09:11.120 --> 00:09:13.127
و این هم از بدشانسی ماست

00:09:13.160 --> 00:09:16.044
.آره. می‌دونم منظورت چیه
برای تعطیلات ناراحت کننده است

00:09:16.080 --> 00:09:19.832
پس چطوره اون احساسات رو برداری و توی یه جعبه بذاری

00:09:19.880 --> 00:09:23.268
و بعد فرو کنی تو کونت تا وقتی که من مادرم رو دفن می‌کنم

00:09:35.760 --> 00:09:37.198
اوه عزیز دلم

00:09:39.080 --> 00:09:41.956
واقعاً متاسفم -
ممنونم جن -

00:09:42.000 --> 00:09:46.069
می‌دونم که میا خیلی مشتاق بود که فرانکی و دخترت رو ببینه

00:09:46.108 --> 00:09:49.401
موئیرن -
موو... بله البته مممم -

00:09:49.440 --> 00:09:53.567
سلام. من شارون هستم. خیلی ناراحتم

00:09:55.000 --> 00:09:57.008
بابی، می‌شه چند لحظه وقتتو بگیرم؟

00:09:57.040 --> 00:09:58.045
بله

00:09:58.080 --> 00:10:00.397
پدرت اینجاست -
!اوه -

00:10:00.436 --> 00:10:02.841
!عجب -
سیدنی از اتاقش بیرون نمیاد -

00:10:02.880 --> 00:10:04.227
نمی‌خواد پدرت رو ببینه

00:10:04.280 --> 00:10:05.843
کجاست؟ -
توی دستشوییه -

00:10:05.880 --> 00:10:10.394
.حدود 20 دقیقه است که اون داخله
فکر می‌کنم داره دوش می‌گیره

00:10:10.440 --> 00:10:14.085
 ولی وقتی اومد بیرون
شاید بهتر باشه ازش خواهش کنیم که بره

00:10:14.120 --> 00:10:16.081
خب، زیاد تند نرو

00:10:16.120 --> 00:10:19.275
!اینم از آقا بزرگه

00:10:22.880 --> 00:10:25.612
می‌دونم تو کی هستی

00:10:25.640 --> 00:10:27.950
به "نیو انگلند" خوش اومدی

00:10:29.000 --> 00:10:31.724
خب، راب تو رو می‌بره بگردونه؟

00:10:31.760 --> 00:10:33.839
خب، ما داشتیم برای مراسم ختم آماده می‌شدیم

00:10:33.880 --> 00:10:36.535
حتماً بگو رستوران "وودمن" ببرتت تا صدف سرخ شده بخوری

00:10:36.573 --> 00:10:37.601
باشه

00:10:37.640 --> 00:10:40.118
سلام! این آقا کوچولو کیه؟

00:10:40.160 --> 00:10:42.920
این نوه‌اته

00:10:42.960 --> 00:10:45.160
عجب

00:10:45.200 --> 00:10:49.840
تو حالت خوبه؟
آخه یه خورده زرد شدی

00:10:49.880 --> 00:10:52.481
آره. یه خورده "سیروز" دارم
[بیماری کبدی]

00:10:52.520 --> 00:10:55.809
اسمم توی یه لیست برای کبد جدیده -
!خدایا -

00:10:55.849 --> 00:10:58.600
راستشو بخوای بالای لیست نیستم
ولی از طرفی چرا باید باشم؟

00:10:58.640 --> 00:11:02.268
من همیشه زیر فشار و سختی بودم

00:11:02.320 --> 00:11:05.601
بگذریم، خبرای خوب در مورد "برگزیت" شنیدم، نه؟

00:11:05.640 --> 00:11:07.722
اوه، فراموش کرده بودم. تو آدم کوته‌فکری هستی

00:11:07.756 --> 00:11:09.366
بیخیال بابا. فقط قضیه‌ی مرز کشوره

00:11:09.400 --> 00:11:11.520
چیه؟ می‌خوای خونه‌ای بسازی که دیوار نداره؟

00:11:11.560 --> 00:11:12.880
مسخره می‌شه

00:11:13.520 --> 00:11:16.136
 تازه اینطوری واسه پسرعموهات توی
ارتش جمهوریخواه ایرلند کار جور می‌شه

00:11:17.040 --> 00:11:17.796
چی؟

00:11:18.600 --> 00:11:23.338
.ما هیچ دینی به بابا نداریم
حتی موقعی که تو به دنیا اومدی پیش ما نبود

00:11:23.400 --> 00:11:25.451
وقتی 4 روزه بودی تازه تو رو دید

00:11:25.480 --> 00:11:27.833
مرتیکه عوضی. می‌دونی کی اونجا بود؟

00:11:27.880 --> 00:11:29.881
من اونجا بودم! من 5 ساله بودم

00:11:29.920 --> 00:11:31.566
من بهت نمی‌گم چیکار کنی

00:11:31.600 --> 00:11:34.001
ولی اگه بهش می‌گفتی که اونو می‌بخشی

00:11:34.040 --> 00:11:36.680
،حتی اگه اعتقادی به این حرف نداشته باشی
حس بهتری پیدا می‌کنی

00:11:36.720 --> 00:11:38.395
چون اون هم به زودی می‌میره

00:11:38.440 --> 00:11:40.361
وقتی کسی بمیره باز هم می‌شه بخشیدش

00:11:40.400 --> 00:11:42.562
آره دقیقاً! بحث زمان مطرح نیست

00:11:42.600 --> 00:11:44.359
.خودش انتخاب کرد که اینطوری زندگی کنه
هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی

00:11:45.080 --> 00:11:48.545
ای خدا، عموی من "سیروز" داشت

00:11:50.400 --> 00:11:53.431
حال بهم زن بود. عاقبت خوبی نداشت

00:11:55.800 --> 00:11:57.323
ممنون

00:12:00.080 --> 00:12:03.320
من اینجام. تو فقط لب تر کن

00:12:14.480 --> 00:12:16.569
از خیلی جهات اون مادر فوق‌العاده‌ای بود

00:12:17.600 --> 00:12:21.269
صبحها برامون طاس کباب درست می‌کرد

00:12:22.200 --> 00:12:23.852
یه جایی خونده بود که صبحانه

00:12:23.880 --> 00:12:25.559
مهمترین وعده غذایی روزانه است

00:12:25.600 --> 00:12:28.055
واسه همین عادت داشت ساعت 5 صبح بیدار می‌شد

00:12:28.080 --> 00:12:31.185
و یه پاتیل گوشت و سبزیجات آماده می‌کرد

00:12:31.240 --> 00:12:33.640
 ،و ما همینطور اونجا می‌نشستیم
عرق می‌ریختیم و غذا رو می‌خوردیم

00:12:33.680 --> 00:12:35.760
اون کارهای خداپسندانه هم می‌کرد

00:12:35.800 --> 00:12:38.444
وقتی وسایلش رو می‌گشتیم متوجه شدیم

00:12:38.483 --> 00:12:40.733
برای جراحی ستون فقرات بچه‌های کوچیک

00:12:40.772 --> 00:12:43.068
پول جمع می‌کرد  eBay در بین فروش

00:12:43.600 --> 00:12:46.475
هست که آدم می‌تونه پول اهدا کنه  eBay یه دکمه در سایت

00:12:46.520 --> 00:12:51.716
.و مادرم همچین کاری می‌کرد
سالی، دوست مادرم یه ایمیل برام فرستاد

00:12:51.760 --> 00:12:55.500
که برای مادرم فرستاده بود. می‌خوام بخونمش

00:13:06.480 --> 00:13:10.801
 .در مورد این بچه‌ها شنیدم"
ستون فقراتشون مثل چوب‌پنبه می‌مونه

00:13:10.840 --> 00:13:13.325
ولی به محض اینکه این جراحی رو انجام بدن، زیبا می‌شن

00:13:13.360 --> 00:13:15.857
می‌تونن هاکی یا اسکیت بازی کنن

00:13:15.898 --> 00:13:17.812
اگه این دولت به اندازه‌ی

00:13:17.854 --> 00:13:21.472
،کیر خر به بچه‌های معلول اهمیت می‌داد
من مجبور به کمک کردن نمی‌شدم

00:13:21.680 --> 00:13:23.875
دولت از خداشه که اون بچه‌ها رو
از پنجره پرت کنه بیرون

00:13:24.360 --> 00:13:26.047
شرط می‌بندم "مایک پنس" روزهای یکشنبه رو
[معاون رئیس جمهور ایالات متحده امریکا]

00:13:26.080 --> 00:13:28.627
صرف بیرون انداختن بچه‌های معلول از پنجره می‌کنه

00:13:28.680 --> 00:13:29.967
بهش میاد همچین کاری کنه

00:13:30.007 --> 00:13:33.200
"اون کله‌کیریِ مادرجنده

00:13:36.560 --> 00:13:39.893
می‌خواستم بقیه‌اش رو بخونم ولی بدتر می‌شه

00:13:41.480 --> 00:13:46.124
 لطفاً در رستوران "آرچی" به صرف نوشیدنی
و غذای سرخ کرده به ما ملحق بشید

00:13:46.160 --> 00:13:47.904
ممنونم

00:13:55.280 --> 00:13:56.531
اوه عزیزم

00:13:57.400 --> 00:13:58.908
...نمی‌دونم چرا گریه می‌ک‍

00:13:58.960 --> 00:14:01.350
دلت براش تنگ شده -
نه -

00:14:01.400 --> 00:14:03.062
آره

00:14:16.240 --> 00:14:19.898
.من از اوباما متنفر بودم ولی بهش احترام می‌ذارم
آدم فکر می‌کنه که بعد از 8 سال

00:14:19.935 --> 00:14:22.436
،اوباما می‌خواد به خودش استراحت بده
به جای اینکه وقتش رو صرف

00:14:22.473 --> 00:14:25.683
سازماندهی تیراندازی مسلحانه‌ی قلابی در مدرسه‌ها کنه -
!خدایا -

00:14:25.720 --> 00:14:28.480
تو غیر از اینکه دنبال اهداکننده کبد می‌گردی
به چه دلیل دیگه‌ای اینجایی؟

00:14:28.520 --> 00:14:31.240
من اومدم که به مادرتون ادای احترام کنم

00:14:31.280 --> 00:14:32.757
اِه، جدی؟ -
جدی -

00:14:32.800 --> 00:14:33.835
جدی؟

00:14:33.874 --> 00:14:37.321
تو مثل یه مینیون کیری شدی -
من نمی‌دونم مینیون چیه -

00:14:37.360 --> 00:14:40.224
بده؟

00:14:40.280 --> 00:14:41.620
بده؟

00:14:43.240 --> 00:14:44.615
چیه؟

00:14:44.657 --> 00:14:47.073
!ای خدا

00:14:47.115 --> 00:14:50.198
!وای خدا

00:14:50.697 --> 00:14:52.364
!اوه

00:14:54.760 --> 00:14:56.834
دیدی بابام تا اینجا دنبالمون اومد؟

00:14:56.880 --> 00:14:58.392
آره

00:14:59.880 --> 00:15:02.350
احتمالاً داره جیبهاشو پر شیرینی می‌کنه

00:15:03.840 --> 00:15:05.153
تو خوبی؟

00:15:05.200 --> 00:15:07.019
...آره. ببخشید من -
!اوه -

00:15:07.040 --> 00:15:10.728
نمی‌دونستم اینقدر مامان رو دوست داشتی

00:15:10.800 --> 00:15:13.920
!نه دوستش نداشتم. فقط ... ببخشید

00:15:13.960 --> 00:15:17.026
تو ادامه بده چون من باید جیش کنم

00:15:17.080 --> 00:15:19.372
...آخ! فکر می‌کنم شاید به خاطر

00:15:19.760 --> 00:15:22.265
فکر می‌کنم به خاطر پرواززدگی یا چیز دیگه باشه

00:15:22.303 --> 00:15:24.168
اوه -
گندش بزنن -

00:15:24.571 --> 00:15:26.443
تامپون داری؟

00:15:26.480 --> 00:15:30.118
.نه، فکر نمی‌کنم
...من خونریزی نداشت‍

00:15:39.800 --> 00:15:41.926
!ای تو روحت -
چیه؟ -

00:15:41.960 --> 00:15:45.561
.پریودم 4 روز عقب افتاده
وایستا ببینم، امروز چهارشنبه است؟

00:15:45.600 --> 00:15:48.920
نه جمعه است -
6روز دیر شده -

00:15:55.880 --> 00:15:59.098
.خیلی وقته که توی مراسم ختم شرکت نکرده بودم
معمولاً می‌پیچونم

00:15:59.140 --> 00:16:02.358
واقعاً؟ این اولین مراسم ختمیه که بعد از اون مراسم

00:16:02.400 --> 00:16:05.588
 ،که در حالت مستی کوزه‌ی خاکستر مرحوم رو شکستی
توش شرکت می‌کنی؟

00:16:06.160 --> 00:16:07.719
برات تعریف کرده بود؟

00:16:07.758 --> 00:16:08.839
آره

00:16:09.560 --> 00:16:11.673
... خب، در اون مورد خیلی فکر کردم و

00:16:11.711 --> 00:16:16.010
 فقط می‌تونم بگم که، من خیلی خیلی کمتر از
پدرم که مادرم رو کتک می‌زد، مادرت رو می‌زدم

00:16:16.520 --> 00:16:19.799
و با شارون صحبت کردم و اون می‌گه
که تو اصلاً کتکش نمی‌زنی

00:16:19.840 --> 00:16:22.618
پس همه چی در جهت درستی پیش می‌ره

00:16:24.120 --> 00:16:25.961
و به اون پسر کوچولو نگاه کن

00:16:28.000 --> 00:16:30.024
اون حتی از تو هم بهتر می‌شه

00:16:32.680 --> 00:16:37.093
ممکنه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
بله -

00:16:43.240 --> 00:16:44.824
در مورد پدرت می‌خوای چیکار کنی؟

00:16:44.840 --> 00:16:49.078
سیدنی رو ناراحت می‌کنه، و کاملاً زرده

00:16:49.120 --> 00:16:50.803
باید به حرفش اعتماد کنیم

00:16:50.840 --> 00:16:52.839
که با این وضعیت، بیماریش واگیردار نیست؟

00:16:53.760 --> 00:16:57.955
ببین پت، تو آدم فوق‌العاده‌ای به نظر می‌رسی

00:16:58.000 --> 00:17:00.843
یا حداقل سیدنی اینطور فکر می‌کنه

00:17:00.880 --> 00:17:02.207
ولی تا جایی که به من مربوطه

00:17:02.240 --> 00:17:04.681
تو کسی هستی که من تازه دیروز باهاش آشنا شدم

00:17:04.720 --> 00:17:07.641
و توی سوراخ‌کون خانواده‌ی من هم فضولی می‌کنی

00:17:08.280 --> 00:17:11.516
می‌دونم که الان ناراحتی -
"ماشالا به هوشت جناب "دکتر فیل -

00:17:11.560 --> 00:17:13.592
پس از حرفت دلخور نمی‌شم

00:17:13.628 --> 00:17:15.518
وقتی بهت می‌گم

00:17:15.554 --> 00:17:17.764
اون گاله‌ی کیری خوش‌خنده‌ات رو ببند

00:17:17.800 --> 00:17:19.865
 ،و گمشو برو پشت اون گل که اونجاست
ممکنه ترجیحاً دلخور بشی؟

00:17:20.280 --> 00:17:21.908
راب -
خیلی خب مرد -

00:17:21.960 --> 00:17:23.808
!آخ

00:17:23.880 --> 00:17:25.758
!دستت درد نکنه پت

00:17:25.794 --> 00:17:28.124
!خدای من! گندش بزنن

00:17:28.160 --> 00:17:30.403
شاید بهتره شماره تلفن ایشون رو بگیری

00:17:30.440 --> 00:17:32.122
 تا وقتی می‌میره پیشش باشی

00:17:32.160 --> 00:17:34.440
توی بستر مرگش یه پیاله سوپ شریکی باهم بخورین

00:17:34.480 --> 00:17:36.760
در حالی که بچه‌هاش دارن به در و پنجره می‌کوبن
که بیان داخل

00:17:36.800 --> 00:17:38.995
خیلی خب. شاید بهتر باشه بری بیرون و هوا بخوری

00:17:39.040 --> 00:17:40.776
!خیلی هم خوب -
عالیه -

00:17:40.800 --> 00:17:42.479
واقعاً متاسفم

00:17:43.680 --> 00:17:44.832
الو؟

00:17:47.560 --> 00:17:49.492
حالت خوبه؟

00:17:49.560 --> 00:17:52.567
آره. فقط روز سختی بود

00:17:53.040 --> 00:17:55.508
تیم کبت بهم زنگ زد

00:17:55.560 --> 00:17:56.746
کی؟

00:17:56.777 --> 00:17:58.369
همون یارو که تو توی تورنتو باهاش کمپ چاقی رفته بودی

00:17:58.400 --> 00:18:00.910
!آهان اون تیم رو می‌گی

00:18:00.960 --> 00:18:03.724
چیکار داشت؟ -
بهم پیشنهاد کار داد -

00:18:04.147 --> 00:18:05.724
یه شغل خیلی خوب

00:18:05.760 --> 00:18:09.040
عجب! باید حس خوبی داشته باشی -
آره، همینطوره -

00:18:09.080 --> 00:18:11.378
و سرخورده باشی -
چرا؟ -

00:18:12.320 --> 00:18:16.478
خب، برای اینکه نمی‌تونی قبولش کنی -
چرا؟ چرا نمی‌تونم قبولش کنم؟ -

00:18:16.520 --> 00:18:18.721
چون ما اینجا زندگی نمی‌کنیم

00:18:18.760 --> 00:18:22.201
ولی می‌تونیم زندگی کنیم. چرا آخه؟
مثل یه ماجراجویی می‌مونه

00:18:22.240 --> 00:18:26.520
بچه‌ها عاشق اینجا می‌شن، و اگه خونه رو توی لندن بفروشیم

00:18:26.560 --> 00:18:29.520
می‌تونیم نقدی یه خونه توی "سوامپ‌اسکات ماساچوست" بخریم

00:18:29.560 --> 00:18:32.117
من نمی‌خوام جایی زندگی کنم که اسمش سوامپ‌اسکاته

00:18:32.160 --> 00:18:33.891
!خیلی‌خب، پس ساگوس

00:18:33.920 --> 00:18:38.716
ای خدا، کی این اسمها رو انتخاب کرده؟
فقط می‌خوام برم خونه، خب؟

00:18:38.760 --> 00:18:40.204
می‌خوام برگردم به حالت عادی

00:18:40.240 --> 00:18:42.753
ببین، من به خاطر تو آلاخون والاخون شدم

00:18:42.800 --> 00:18:46.160
،و از خانواده‌ام دور شدم
و حالا مادرم مرده

00:18:46.200 --> 00:18:50.520
بابام پیره، و بزرگترین اندام داخلی بدنش داره از کار می‌افته

00:18:50.560 --> 00:18:54.636
،و خواهرم قوی به نظر می‌رسه
ولی به من نیاز داره

00:18:54.680 --> 00:18:57.727
آره، ولی اونها می‌دونن که تو توی لندن هم
یه خانواده داری که بهت نیاز دارن

00:18:57.760 --> 00:18:59.939
و تازه، اونها الان پت رو دارن

00:19:02.040 --> 00:19:04.637
باشه. می‌تونیم تمام شب در موردش جر و بحث کنیم

00:19:04.680 --> 00:19:06.763
ولی من شغل رو قبول می‌کنم و ما اینجا می‌مونیم

00:19:06.800 --> 00:19:09.475
نمی‌شه همینطوری به من بگی که چیکار می‌کنی

00:19:09.520 --> 00:19:12.680
من که کنیز نیستم -
"وقتی گفتم "ما -

00:19:12.720 --> 00:19:15.387
منظورم من و بچه‌ها بود

00:19:15.440 --> 00:19:16.454
چی؟

00:19:16.483 --> 00:19:17.731
تو می‌تونی جزوی از "ما" باشی

00:19:17.760 --> 00:19:19.760
یا می‌تونی خیلی راحت گورتو گم کنی

00:19:19.800 --> 00:19:21.403
ولی من با بچه‌ها اینجا می‌مونم

00:19:21.440 --> 00:19:23.267
باشه، می‌دونم که الان عزاداری

00:19:23.320 --> 00:19:25.965
و چند دقیقه دیگه احساس بدی پیدا می‌کنی
و عذرخواهی می‌کنی

00:19:26.000 --> 00:19:28.722
ولی حتی پیشنهاد دادن این موضوع که من
دور از بچه‌هام توی یه کشور دیگه زندگی کنم

00:19:28.760 --> 00:19:31.672
راه خوبیه که مراسم ختم خودتو استارت بزنی

00:19:31.720 --> 00:19:34.165
و قصد ندارم مثل یه آدم روانی به نظر برسم، ولی می‌کشمت

00:19:34.200 --> 00:19:36.600
جرات داری بیا منو بکش

00:19:36.640 --> 00:19:39.601
تو یه دقیقه هم تنهایی نمی‌تونی این بچه‌ها رو بزرگ کنی

00:19:39.640 --> 00:19:42.154
می‌دونی اگه منو بکشی، چقدر از ته دل می‌خندم؟

00:19:42.200 --> 00:19:45.963
هاها! به اندازه من نمی‌خندی -
اگه منو بکشی واقعاً راحت می‌شم -

00:19:46.000 --> 00:19:48.483
 از روزی که تو رو دیدم، مدام دست و پا می‌زدم
که تو رو خوشحال کنم

00:19:48.520 --> 00:19:51.090
.و اصلاً فایده نداره
تو تا حالا کاری کردی

00:19:51.132 --> 00:19:53.238
یک کار، فقط یک کار برای من کردی؟

00:19:53.280 --> 00:19:57.282
غیر از بزرگ کردن و غذا دادن به همه بچه‌هات؟

00:19:57.320 --> 00:19:59.587
غیر از اون -
ساک زدنهای بیشمار -

00:19:59.630 --> 00:20:05.278
بیشمار؟ من کاملاً مطمئنم که توی این 4 سال
مجموعاً 23 بار برام ساک زدی

00:20:05.320 --> 00:20:07.845
!من دچار تنگناهراسی می‌شم -
خب، می‌دونی چیه؟ -

00:20:07.880 --> 00:20:10.595
تو بدجنس و خودخواهی و هیچکس ازت خوشش نمیاد

00:20:10.640 --> 00:20:12.839
اِه، نه بابا؟
اصلاً برام مهم نیست

00:20:12.880 --> 00:20:15.087
از اون مهمتر، من از تو خوشم نمیاد

00:20:31.640 --> 00:20:34.993
".سلام، فرگل هستم. لطفاً پیغام بذارید"

00:20:49.520 --> 00:20:51.761
همه چی بین شما مرتبه؟

00:20:51.800 --> 00:20:55.369
خب، فکر نکنم جواب کوتاهی برای این سوالت داشته باشم

00:21:03.560 --> 00:21:05.123
گوش کن

00:21:05.160 --> 00:21:08.480
به بابا زنگ زدم و قراره هفته دیگه با هم نهار بخوریم

00:21:08.520 --> 00:21:11.041
پس... آره

00:21:11.080 --> 00:21:12.756
اگه من بتونم همچین کار بکنم

00:21:12.800 --> 00:21:15.474
 فکر می‌کنم تو هم بتونی مشکلاتت رو
با شارون حل کنی، درسته؟

00:21:15.514 --> 00:21:19.223
راستی، قبل از اینکه بری یه چیزی برات دارم

00:21:19.262 --> 00:21:20.560
صبر کن

00:21:21.720 --> 00:21:24.520
گوش کن

00:21:24.560 --> 00:21:26.366
نمی‌خوام مزاحم راب بشم

00:21:26.400 --> 00:21:29.420
ولی می‌شه بهش بگی که

00:21:29.480 --> 00:21:31.451
متاسفم از اینکه زیادی کنترل اوضاع رو به دست گرفتم

00:21:31.480 --> 00:21:35.196
 آره. ممکنه مجبور بشم اینو توی یه نامه بنویسم
و براش پست کنم

00:21:35.240 --> 00:21:37.720
 ،چون فعلاً با من حرف نمی‌زنه
ولی حتماً این کار رو می‌کنم

00:21:37.759 --> 00:21:39.525
و اصلاً نگرانش نباش

00:21:39.565 --> 00:21:40.875
تو فوق‌العاده بودی -
ای بابا -

00:21:40.915 --> 00:21:44.135
تو یه تکیه‌گاه واقعی برای سیدنی هستی -
خب، سعی می‌کنم اینطور باشم -

00:21:45.080 --> 00:21:46.854
فکر می‌کنم راب هم به همین نیاز داره

00:21:47.560 --> 00:21:48.961
یه تکیه‌گاه

00:21:49.920 --> 00:21:52.664
هان؟ من تکیه‌گاهم

00:21:53.520 --> 00:21:56.576
من تکیه‌گاه راب هستم -
اوه! باشه دیگه -

00:21:56.600 --> 00:21:58.965
آره -
آره! البته که همینطوره -

00:22:02.720 --> 00:22:06.860
 این بسته دیشب رسید. فکر کردم که
شاید تو بخوای نگهش داری

00:22:06.920 --> 00:22:09.356
چون مامان قبل از اینکه بمیره اینو خرید

00:22:09.400 --> 00:22:11.898
خوابش برده بود  eBay وسط حراجی

00:22:12.320 --> 00:22:15.561
هفته پیش یه موز سرامیکی به قیمت 1500 دلار خرید

00:22:15.600 --> 00:22:17.694
چون دکمه تعیین قیمتش از کار افتاده بود

00:22:38.120 --> 00:22:40.720
متاسفم پت -
نه -

00:22:40.760 --> 00:22:42.400
!آخی

00:23:03.240 --> 00:23:06.915
می‌شه بزنی کنار؟ -
آره. تو خوبی؟ -

00:23:06.960 --> 00:23:09.756
آره. فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:23:16.600 --> 00:23:17.895
.می‌دونی، این عجیب و غریبه
وقتی که اینجایی

00:23:17.920 --> 00:23:21.598
 حس نمی‌کنی که توی یه ایالتِ
قومیت‌گرای سفیدپوستی هستی

00:23:21.640 --> 00:23:24.371
که توسط یه دیکتاتور قلابیِ شاش-موکرات اداره می‌شه

00:23:25.920 --> 00:23:27.920
فقط حس می‌کنی که لب یه ساحل زیبا هستی

00:23:27.960 --> 00:23:29.084
آره

00:23:29.126 --> 00:23:30.805
آدم هیچوقت نمی‌دونه

00:23:33.360 --> 00:23:37.170
متاسفم که برات سخته منو خوشحال کنی

00:23:38.520 --> 00:23:40.608
چون تو هر روز واقعاً منو خوشحال می‌کنی

00:23:41.840 --> 00:23:43.720
یعنی بیشتر روزها

00:23:43.760 --> 00:23:47.839
 عزیزم، اون حرفهای بدی که بهت زدم رو
واقعاً از ته دل نگفتم

00:23:47.880 --> 00:23:51.561
فقط فکر می‌کردم
"چی می‌تونم بگم که بیشتر اذیتش کنه؟"

00:23:51.600 --> 00:23:53.887
آره، ولی حرفهایی که زدی رو درک می‌کنم

00:23:54.520 --> 00:23:56.965
پس بیا انجامش بدیم

00:23:57.682 --> 00:23:59.008
خونه و زندگی‌مون رو بیاریم اینجا

00:23:59.920 --> 00:24:02.432
اینجا می‌تونیم زندگی خوبی داشته باشیم

00:24:02.480 --> 00:24:06.759
ببین، من از مرد بودن فقط یه پوسته و نقاب هستم

00:24:06.800 --> 00:24:09.163
و اگه می‌خوای با همچین آدمی باشی

00:24:09.200 --> 00:24:11.128
پس برای من فرقی نداره کجا زندگی کنیم

00:24:11.160 --> 00:24:16.155
می‌تونه لندن باشه یا بوستون یا قاهره‌ی خراب‌شده

00:24:16.200 --> 00:24:20.489
فقط بگو کِی و کجا، من انجامش می‌دم

00:24:22.560 --> 00:24:24.288
من حامله‌ام

00:24:26.040 --> 00:24:30.120
می‌دونم. تست بارداری رو توی سطل آشغال دیدم

00:24:30.160 --> 00:24:33.280
قشنگ بالای همه آشغالها گذاشته بودیش

00:24:33.320 --> 00:24:36.797
و فهمیدم که مال سیدنی یا مامانم نیست

00:24:36.840 --> 00:24:38.348
!ای خدا

00:24:39.320 --> 00:24:40.782
نظرت چیه؟

00:24:41.200 --> 00:24:44.031
وقتی دیدمش بالا آوردم -
آره، منم همینطور -

00:24:46.360 --> 00:24:48.422
ولی بعدش فکر کردم

00:24:48.920 --> 00:24:50.440
چرا که نه؟

00:24:50.480 --> 00:24:53.486
.می‌تونه باحال باشه
نظر تو چیه؟

00:24:55.440 --> 00:24:58.405
دیروز مطمئن بودم که دلم نمی‌خواد دیگه از تو بچه‌دار بشم

00:24:58.440 --> 00:25:01.891
ولی حالا که اینجا نشستیم

00:25:02.920 --> 00:25:04.485
تو خیلی خوش‌تیپ به نظر میای

00:25:04.840 --> 00:25:06.800
واقعاً می‌خوام نگهش دارم

00:25:06.840 --> 00:25:09.607
واقعاً می‌خوام یه بچه‌ی کوچولو رو هلش بدم بیرون

00:25:09.640 --> 00:25:12.153
و بوسش کنم و عطرشو بو کنم

00:25:17.000 --> 00:25:20.284
می‌شه یه چیزی بپرسم؟ -
من نگوزیدم -

00:25:20.327 --> 00:25:24.318
 یه جلبک دریایی اینجا هست
 که بوش شبیه گوزهای منه

00:25:24.360 --> 00:25:25.805
...نه فقط

00:25:27.680 --> 00:25:29.527
فکر می‌کنی ما با هم ازدواج می‌کردیم؟

00:25:29.560 --> 00:25:33.065
منظورم اینه که اگه دفعه اول منو حامله نکرده بودی

00:25:34.640 --> 00:25:36.520
اگه همین الان باهات آشنا می‌شدم

00:25:36.920 --> 00:25:38.966
باز هم می‌خواستم تا یه هفته بکنمت

00:25:39.000 --> 00:25:42.149
و حامله‌ات کنم و باهات ازدواج کنم

00:25:42.200 --> 00:25:45.477
و از اونجا همه چی رو به هم بریزم

00:25:48.640 --> 00:25:50.445
پس بیا انجامش بدیم

00:25:57.280 --> 00:26:00.112
می‌خوای سریع یه آبتنی کنیم؟
بچه‌ها خوابیدن

00:26:00.160 --> 00:26:02.238
نه -
چرا؟ -

00:26:02.280 --> 00:26:04.466
دلم نمی‌خواد الان خوش بگذرونم

00:26:12.920 --> 00:26:16.369
چیکار می‌کنی؟ -
خوش می‌گذرونم -

00:26:27.601 --> 00:26:29.496
<c.colorff8040>!هشدار
«جریان شکافنده»
«شنا ممنوع»</c>

00:26:29.520 --> 00:26:31.436
شارون

00:26:57.000 --> 00:26:58.606
فکر می‌کردم نمی‌خوای شنا کنی

00:26:58.640 --> 00:27:01.022
دلم نمی‌خواست ببینمت که تنهایی شنا می‌کنی

00:27:06.957 --> 00:27:10.336
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.