WEBVTT 00:00:00.883 --> 00:00:07.883 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.487 --> 00:00:16.720 00:00:16.200 --> 00:00:19.100 (این اثر تخیلی بوده وتمامی شخصيت ها ، سازمان ها،مکان ها و حوادث غیر واقعی اند) 00:00:27.029 --> 00:00:28.590 چرا اینکارو کردی؟ 00:00:40.440 --> 00:00:42.739 چرا کشتیش؟ 00:00:45.639 --> 00:00:46.880 هوا سون 00:01:03.830 --> 00:01:05.200 اوپا 00:01:06.829 --> 00:01:10.029 اینکارو نکن، اصلا شبیه خودت نیستی 00:01:36.790 --> 00:01:38.129 آفرین 00:02:06.719 --> 00:02:09.659 (گودال سیاه) 00:02:10.830 --> 00:02:13.330 (قسمت 2) 00:02:48.029 --> 00:02:49.629 (گزینش بورسیه تحصیلی بنیاد سه ساک) 00:02:59.879 --> 00:03:02.680 از سال بعد، تعداد رو به 5 نفر کم کن 00:03:03.110 --> 00:03:04.180 ببخشید؟ 00:03:04.979 --> 00:03:07.449 داریم زیادی بورسیه میدیم 00:03:08.090 --> 00:03:10.289 اگه هر کسی بتونه بگیرتش 00:03:10.390 --> 00:03:12.620 اونوقت که اسمش بورسیه نیست 00:03:13.259 --> 00:03:14.529 حق با شماست 00:03:14.629 --> 00:03:18.460 باید چیز باارزشی باشه اگه که قراره گیرنده اش هم متشکر باشه 00:03:20.400 --> 00:03:21.670 جناب مدیر 00:03:21.729 --> 00:03:24.439 روند مراسم توضیع بورسیه رو براتون خلاصه وار میگم 00:03:24.499 --> 00:03:25.999 ..اول - ولش کن - 00:03:27.870 --> 00:03:31.810 هر سال یه کارو میکنیم، همه رو از بر هستم 00:03:33.110 --> 00:03:36.249 مدیر چوی، واقعا که حرف ندارین 00:03:37.920 --> 00:03:41.020 اگه همه اش همینه، میتونین بری آقای چوی 00:03:41.120 --> 00:03:43.520 یه چیز دیگه هم هست که میخواستم بهتون بگم 00:03:44.289 --> 00:03:45.520 آقای چوی 00:03:46.020 --> 00:03:48.860 گفتم بعدا با هم بحث میکنیم 00:03:50.330 --> 00:03:51.599 چی شده؟ 00:03:51.930 --> 00:03:54.029 ...خب، درباره 00:03:54.830 --> 00:03:58.400 ...قبلا هم ازتون درخواست کرده بودم در رابطه بارفتارمون با مستخدمین مدرسه 00:04:00.039 --> 00:04:01.340 آقای چوی 00:04:01.439 --> 00:04:04.840 ! کار تو درست درس دادن به بچه هاست 00:04:05.140 --> 00:04:07.449 اونی که مدرسه رو مدیریت میکنه منم 00:04:08.009 --> 00:04:09.310 فهمیدی؟ 00:04:10.210 --> 00:04:11.379 بله 00:04:12.379 --> 00:04:15.819 آقای چوی، متیونی بری 00:04:25.129 --> 00:04:26.899 عجب آشفته بازاری 00:04:27.800 --> 00:04:30.699 خیلی نرم و ضعیفه 00:04:31.139 --> 00:04:32.999 ...اوه، خدایا 00:04:43.480 --> 00:04:46.019 خدایا، ایول 00:04:47.790 --> 00:04:50.819 افسر پارک، این فاضلاب هستش ،نه؟ 00:04:52.019 --> 00:04:53.790 باید بذارنش تو کتاب رکوردهای گینس 00:04:54.230 --> 00:04:56.030 !چه گینسی 00:04:57.930 --> 00:04:59.459 من یه سلفی میگیرم 00:05:01.030 --> 00:05:03.699 (پلیس) 00:05:03.800 --> 00:05:06.399 آهای! اون دیگه واسه چی بود؟ 00:05:07.269 --> 00:05:08.870 چی؟ چی؟ 00:05:09.870 --> 00:05:12.439 !هلم دادی، راستشو بگو 00:05:12.540 --> 00:05:15.749 چرا باید هلتون بدم 00:05:17.180 --> 00:05:20.120 لعنتی، نمیتونم تهش رو ببینم 00:05:20.790 --> 00:05:23.490 همه اینا زمین مدیره، و شاید آخر سر هیچی نیارزه 00:05:24.459 --> 00:05:25.819 چه مدیری؟ 00:05:26.689 --> 00:05:28.259 تو نمیخواد بدونی 00:05:31.730 --> 00:05:34.230 اَه حتما تو ماشین یادم رفته گذاشتم شارژ بشه 00:05:34.829 --> 00:05:36.629 میشه اینقدر عکس نگیری؟ 00:05:39.370 --> 00:05:43.069 دورتا دور این منطقه رو نوار بکش تا کسی نیاد این تو 00:05:43.370 --> 00:05:44.379 چی؟ 00:05:45.280 --> 00:05:46.780 تنهایی؟ 00:05:47.980 --> 00:05:50.180 فقط کاری که بهت میگن رو انجام بده 00:05:50.819 --> 00:05:51.819 چشم، 00:06:01.629 --> 00:06:02.689 کیه؟ 00:06:02.790 --> 00:06:06.160 قربان، پارک سون ایل هستم 00:06:06.560 --> 00:06:08.170 یه مشکلی هستش 00:06:08.370 --> 00:06:11.040 ...یه گودال بزرگ تو مکانی که 00:06:11.100 --> 00:06:13.240 قصد دارین آسایشگاهتون رو بسازین پیدا کردیم 00:06:13.870 --> 00:06:16.310 یه گودال؟ چه گودالی؟ 00:06:16.839 --> 00:06:17.839 ...خب 00:06:19.680 --> 00:06:21.579 نسبتا گودال بزرگی هستش 00:06:21.910 --> 00:06:23.410 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:06:23.480 --> 00:06:26.149 چرا باید یهویی به گودال تو وسط کوهستان باشه؟ 00:06:26.420 --> 00:06:30.490 خب، فکر میکنم فاضلاب باشه 00:06:30.589 --> 00:06:33.259 فا ... فاضلاب؟ 00:06:34.589 --> 00:06:37.300 میدونی چقدر پول رو اون زمین سرمایه گذاری شده؟ 00:06:38.259 --> 00:06:39.629 ...مهم نیست هر چقدر هم شده 00:06:39.629 --> 00:06:42.100 آدم جمع کن و همین امروز اون گودال رو پر کن 00:06:42.199 --> 00:06:44.870 اگه دلت نمیخواد اخراج شی،بهتره درست انجماش بدی 00:06:44.970 --> 00:06:48.069 بله قربان. حلش میکنم 00:06:58.379 --> 00:07:00.180 خدایا، داره دیوونه ام میکنه 00:07:00.620 --> 00:07:02.589 چجوری میخوام این گودال رو پر کنم؟ 00:07:03.990 --> 00:07:06.819 !آهای، این برعکسه! درست انجامش بده 00:07:27.610 --> 00:07:28.680 تو کی هستی؟ 00:07:38.990 --> 00:07:40.189 چته تو؟ 00:07:44.699 --> 00:07:45.999 حالت خوبه 00:07:55.810 --> 00:07:58.839 چرا همه اش به سمت من اسلحه میگیری؟تو که پلیسی 00:08:03.480 --> 00:08:04.579 یادت نمیاد؟ 00:08:05.879 --> 00:08:07.790 نزدیک بود تو کوهستان منو بکشی 00:08:16.259 --> 00:08:17.259 آفرین 00:08:27.269 --> 00:08:28.370 حالتون خوبه، نه؟ 00:08:40.079 --> 00:08:41.189 ببخشید یه دقیقه 00:08:42.819 --> 00:08:44.359 توی گودال چی دیدین؟ 00:08:45.290 --> 00:08:46.290 بهم بگین 00:08:46.790 --> 00:08:49.829 چشم های دوستم شبیه شما سیاه شد و یهو قاطی کرد 00:08:49.890 --> 00:08:51.430 باید یه چیزی بدونین 00:08:54.300 --> 00:08:57.030 اوپا - اینکارو نکن - 00:08:57.770 --> 00:08:58.869 این کار اصلا شبیه خودت نیست 00:09:10.079 --> 00:09:11.079 الو؟ 00:09:11.180 --> 00:09:13.280 ...سونبه، الان فیلم دوربین های امنیتی 00:09:13.380 --> 00:09:15.589 ماشین لی سو یون که یک ماه پیش گرفته شده بود رو پیدا کردم 00:09:16.489 --> 00:09:18.560 جلوی تونل جین گان تو شهر موجی گرفته شده 00:09:18.619 --> 00:09:20.489 همین الان فیلمش رو براتون میفرستم 00:09:20.589 --> 00:09:21.760 تونل جین گان؟ 00:09:22.359 --> 00:09:23.359 ممنون 00:09:25.500 --> 00:09:28.170 ببخشید. من چیزی ندیدم 00:09:28.469 --> 00:09:29.469 فعلا 00:09:30.400 --> 00:09:31.400 هی وایسا 00:09:50.890 --> 00:09:53.359 پیاده بخوای تا تونل بری سه ساعت طول میکشه 00:10:05.839 --> 00:10:06.839 سوار شو 00:10:12.380 --> 00:10:14.010 سلام- سلام- 00:10:14.510 --> 00:10:15.709 سلام- سلام- 00:10:16.449 --> 00:10:17.619 ندو 00:10:21.189 --> 00:10:23.989 آقا، چیکار دارین میکنین؟ 00:10:23.989 --> 00:10:26.989 دارم این درو چک میکنم، گفته بودن قفل نمیشه 00:10:27.060 --> 00:10:28.390 فکر کنم باید عوض بشه 00:10:28.459 --> 00:10:30.060 آهان، باید کلش رو عوض کنی؟ 00:10:30.060 --> 00:10:32.300 اره، به نظر کامل خراب شده 00:10:32.400 --> 00:10:33.760 فکر نکنم بشه 00:10:34.500 --> 00:10:35.500 هی، دونگ ریم 00:10:40.500 --> 00:10:41.839 چی شده؟ 00:10:42.439 --> 00:10:43.869 چیزی نیست 00:10:43.969 --> 00:10:45.510 معلومه یه چیزی هست 00:10:45.609 --> 00:10:46.979 باید بری دفتر پرستار 00:10:48.979 --> 00:10:50.310 بعدا میرم 00:10:50.410 --> 00:10:53.650 کلاس بعدیت با منه، پس میتونی بری 00:10:57.959 --> 00:11:00.689 بچه ها الان وقت کلاسه 00:11:08.599 --> 00:11:10.599 میدونی به چه شماره ای زنگ بزنی؟ 00:11:12.199 --> 00:11:13.770 چه شماره ای؟ 00:11:13.839 --> 00:11:16.069 شماره مرکز مشاوره حقوقی یا مرکز رفاه 00:11:19.609 --> 00:11:21.280 (تماس برای کمک به نوجوانان) 00:11:22.479 --> 00:11:24.979 بی فایده است که بخوای یه گوشه ساکت و تنها بشینی 00:11:25.180 --> 00:11:28.020 اگر خودت اول حرف نزنی هیچ کس متوجه نمیشه 00:11:35.290 --> 00:11:37.500 (119 آمبولانس) 00:11:46.569 --> 00:11:48.609 قربان، قربان 00:11:50.270 --> 00:11:51.280 قربان 00:11:54.680 --> 00:11:56.050 شرایطش چطوره؟ 00:11:56.109 --> 00:11:58.880 یهو بالا آورد و تشنج کرد 00:11:59.250 --> 00:12:01.819 آقا صدامو میشنوین؟ 00:12:02.550 --> 00:12:03.689 ببریدش داخل 00:12:12.959 --> 00:12:14.569 خدایا، الو؟ 00:12:15.400 --> 00:12:17.699 هی آقای لیم 00:12:17.969 --> 00:12:19.699 رئیس چوی بهم دستور داده 00:12:19.800 --> 00:12:21.369 باید امروز اون چاله رو پر کنم 00:12:21.439 --> 00:12:23.439 مگه وقت دارم که برات توضیح بدم؟ 00:12:23.510 --> 00:12:26.040 الان تجهیزات نداریم 00:12:26.109 --> 00:12:28.709 نفهمیدی چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:12:28.810 --> 00:12:31.520 اگر اون روش بالا بیاد، عمرا بتونی کارت رو انجام بدی 00:12:31.880 --> 00:12:32.880 باید امروز پُرش کنیم 00:12:33.020 --> 00:12:35.489 اگر نکنیم، جفتمون بیکار میشیم 00:12:35.589 --> 00:12:39.060 باشه، خوبه. امشب وسایل رو میارم 00:12:39.160 --> 00:12:41.260 چی؟ باشه باشه 00:12:41.359 --> 00:12:45.660 به کسی نگیا، فهمیدی؟ 00:12:48.099 --> 00:12:51.300 توله سگ، من باید اول قطع کنم 00:13:01.280 --> 00:13:03.479 میخوای چیزی که لازم داری رو بهت بدم؟ 00:13:04.109 --> 00:13:05.380 همینو میخوای؟ 00:13:06.180 --> 00:13:07.180 بگو 00:13:08.020 --> 00:13:09.489 میخوایش یا نه؟ 00:13:48.089 --> 00:13:49.089 بیا 00:13:51.430 --> 00:13:52.760 بیا بیرون 00:13:55.430 --> 00:13:59.000 همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن 00:14:00.369 --> 00:14:03.439 "همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن" 00:14:03.640 --> 00:14:07.310 همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن 00:14:07.410 --> 00:14:10.709 "همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن" 00:14:11.420 --> 00:14:14.290 "همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن" 00:14:14.489 --> 00:14:16.550 "همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن" 00:14:32.969 --> 00:14:35.369 ...همه ی کسایی که منو نمیپذیرن 00:14:36.810 --> 00:14:38.510 میمیرن 00:14:48.150 --> 00:14:49.150 چی؟ 00:14:53.160 --> 00:14:55.030 آقا- خدایا- 00:14:55.430 --> 00:14:57.160 وای ترسوندیم 00:14:57.229 --> 00:14:59.829 قربان، آسمون ها دوستتون دارن 00:15:02.099 --> 00:15:03.699 (توبه کنید به سمت بهشتی که نزدیک شماست. برای استقبال از آسمان ها آماده شوید) 00:15:06.069 --> 00:15:08.609 هی، الان سرم شلوغه 00:15:08.709 --> 00:15:10.310 گمشو 00:15:11.709 --> 00:15:13.910 وحی آسمان ها به زودی شروع میشه 00:15:14.010 --> 00:15:15.209 ...خیلیم دیر نیست که 00:15:15.280 --> 00:15:18.079 چی میگی تو آخه بابا؟ انقدر روز منو به گند نکش 00:15:23.020 --> 00:15:24.089 هی هان دونگ ریم 00:15:25.420 --> 00:15:27.290 هی هی 00:15:27.689 --> 00:15:29.359 کلی منتظرت بودم 00:15:29.660 --> 00:15:30.660 بیا حرف بزنیم 00:15:32.430 --> 00:15:33.660 درباره ی کار نیست 00:15:33.760 --> 00:15:36.500 میخوام فقط صحبت کنیم، رو در رو 00:15:38.439 --> 00:15:40.439 یه ویدئو ی جالب از تو پیدا کردم 00:15:45.880 --> 00:15:47.709 به چی نگاه میکنی؟ 00:15:47.810 --> 00:15:50.310 دستات رو ببر بالا دونگ ریم- بیخیال- 00:15:51.010 --> 00:15:52.680 برات شوخیه؟ هی 00:15:54.180 --> 00:15:57.189 نمیخوای که مادربزرگت اینو ببینه، میخوای؟ 00:15:57.650 --> 00:15:59.489 از من چی میخوای؟ 00:15:59.689 --> 00:16:01.430 انقدر سرد نباش 00:16:01.489 --> 00:16:04.189 میخوام بهت یه چیز باحال نشون بدم 00:16:04.930 --> 00:16:06.329 بپر بالا 00:16:06.430 --> 00:16:08.829 هر وقت میام اینجا، یاد زمانی میوفتم که از مدرسه پرتم کردن بیرون 00:16:08.900 --> 00:16:10.630 خیلی رومخه 00:16:11.599 --> 00:16:12.670 بریم 00:16:15.410 --> 00:16:16.640 بیا 00:16:18.880 --> 00:16:20.739 تند تر راه برو- وایسا- 00:16:21.949 --> 00:16:24.250 چی شده؟- تندتر- 00:16:24.310 --> 00:16:26.449 اوپا، هی- عقلتو از دست دادی؟- 00:16:26.579 --> 00:16:28.020 داریم کجا میریم؟ 00:16:30.020 --> 00:16:31.689 میدونی گودال چیه؟ 00:16:31.790 --> 00:16:34.689 یه جای عمیق روی زمین، نه؟ 00:16:34.930 --> 00:16:37.489 به اون میگن چاله احمق 00:16:37.589 --> 00:16:40.459 یکی هستن که- خیلی احمقی- 00:16:40.530 --> 00:16:42.130 بامزه نیستا 00:16:42.229 --> 00:16:44.099 به هرحال، چطور؟ 00:16:44.640 --> 00:16:46.739 یکی اینجا هست 00:16:46.839 --> 00:16:48.939 واقعا؟ خیلی باحاله 00:16:49.040 --> 00:16:51.209 وایسا. جدی هستی؟ 00:16:51.510 --> 00:16:54.040 همه ی مارو به خاطر یه گودال تو زمین جمع کردی؟ 00:16:54.709 --> 00:16:56.479 چیه؟ نمیخوای؟ 00:16:56.550 --> 00:16:58.750 به جای این کارا برو سر کارت و مرغا رو سرخ کن 00:17:01.790 --> 00:17:04.819 بیخیال، اینجوری نباش 00:17:05.190 --> 00:17:06.889 میدونی چقدر از مرغ متنفرم 00:17:07.859 --> 00:17:09.190 بریم ببینیمش- بریم- 00:17:10.329 --> 00:17:11.859 بیا بریم- 00:17:16.270 --> 00:17:17.399 هی 00:17:18.240 --> 00:17:20.740 برات جالبه؟ به چی زل زدی؟ 00:17:33.589 --> 00:17:36.689 فکر نمیکنی یه چیزی اون پایین باشه؟ 00:17:38.929 --> 00:17:40.758 هی- خدایا- 00:17:42.899 --> 00:17:46.339 ترسیدی؟- نه اصلا نترسیدم- 00:17:47.169 --> 00:17:50.669 بریم ببینیم اون پایین چیه؟ 00:17:56.708 --> 00:17:59.278 دونگ ریم- دونگ ریم- 00:17:59.579 --> 00:18:00.679 چیه؟ 00:18:01.988 --> 00:18:03.419 چیکار میکنی؟ 00:18:03.518 --> 00:18:06.189 تلفن این بچه تازه هست 00:18:06.288 --> 00:18:07.488 بذار قرضش کنم، باشه؟ 00:18:11.899 --> 00:18:13.258 (هیچ وقت قبلا توی یه گودال رو ندیده بودم) 00:18:13.329 --> 00:18:14.698 (خیلی تاریکه) 00:18:15.329 --> 00:18:17.298 وای خیلی عمیقه 00:18:17.369 --> 00:18:19.268 چیه؟ چیزی اینجا نیست؟ 00:18:19.339 --> 00:18:20.798 ضد حاله 00:18:20.899 --> 00:18:23.069 چقدر میره پایین؟ 00:18:27.978 --> 00:18:30.308 وایسا، چی شده؟ 00:18:30.778 --> 00:18:33.718 وای، هی، نمیتونی بهتر انجامش بدی؟ 00:18:33.778 --> 00:18:35.748 چی؟ من که کاری نکردم 00:18:35.819 --> 00:18:37.919 اسکل صفحه سیاه شد 00:18:37.988 --> 00:18:39.919 من فقط نوار رو نگه داشتم 00:18:41.629 --> 00:18:44.629 چه خبر شده؟ انگار یه نفر داره نوار رو میکشه 00:18:44.728 --> 00:18:47.659 خدایا، بذار من امتحان کنم، بکشش 00:18:48.198 --> 00:18:50.468 وای لعنت بهش 00:18:50.899 --> 00:18:52.268 این چیه؟ 00:18:56.339 --> 00:18:59.278 یا خدا- چی شد؟- 00:18:59.339 --> 00:19:01.308 انگار یه نفر واقعا داشت نوار رو میکشید 00:19:01.379 --> 00:19:03.179 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:19:03.278 --> 00:19:05.619 فکر میکنی هیولایی، چیزی اونجا باشه؟ 00:19:05.718 --> 00:19:08.189 واقعا که خیلی ترسویی؟ 00:19:08.689 --> 00:19:10.689 جدی میگم 00:19:14.728 --> 00:19:18.599 خدایا، متاسفم، تلفنت هم که جدید بودش 00:19:18.829 --> 00:19:20.498 چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:19:20.558 --> 00:19:22.399 تقصیر تلفنشه 00:19:23.099 --> 00:19:25.339 تقصیر تلفنشه که خود به خود افتاد 00:19:25.399 --> 00:19:27.669 هی، برو اونجا و بگیرش 00:19:29.569 --> 00:19:32.478 بی خیال- داری حرفمو نشنیده میگیری؟- 00:19:33.008 --> 00:19:35.079 ول کن- برو بگیرش- 00:19:35.149 --> 00:19:37.919 ولک کن- برو تلفنت رو بردار- 00:19:37.978 --> 00:19:39.349 ولم کن 00:19:42.819 --> 00:19:44.189 خوبی؟ 00:19:45.119 --> 00:19:47.958 خل شدی مگه؟ 00:19:49.728 --> 00:19:52.498 هی، چرا خوب نگهش نداشتی؟ 00:19:52.558 --> 00:19:55.198 خدایا، انقدر کوچولویی ولی خیلی قوی هستی 00:19:56.099 --> 00:19:58.069 اگر استخونت رو بشکنم سر عقل میای؟ 00:19:58.139 --> 00:19:59.998 میخوای بمیری؟ 00:20:00.099 --> 00:20:02.609 عقلتو از دست دادی؟ آره؟ 00:20:03.538 --> 00:20:05.079 به چی نگاه میکنی؟ 00:20:19.958 --> 00:20:21.589 چیه؟- چی شده؟- 00:20:25.099 --> 00:20:27.159 هی، حالت خوبه؟ 00:20:30.468 --> 00:20:31.599 چی شده؟ 00:20:34.498 --> 00:20:36.268 چیکار میکنی؟ 00:20:36.869 --> 00:20:39.179 همتون رو میکشم- بذار برم- 00:20:39.278 --> 00:20:40.609 همتون رو میکشم 00:20:43.948 --> 00:20:46.018 اونجوری به من نگاه نکن 00:20:46.218 --> 00:20:48.349 !بمیر 00:20:48.819 --> 00:20:51.389 !بمیر! میخوام بمیری 00:20:51.488 --> 00:20:53.788 !میکشمت! بمیر 00:20:53.889 --> 00:20:55.889 !بمیر 00:20:56.089 --> 00:20:58.629 !بمیر! دخل همتون رو میارم 00:20:59.698 --> 00:21:00.698 بمیر! 00:21:06.139 --> 00:21:07.339 مامان 00:21:11.508 --> 00:21:12.808 نرو 00:21:14.579 --> 00:21:15.879 مامان 00:21:34.129 --> 00:21:35.198 ...وای 00:22:36.929 --> 00:22:38.329 هل بده 00:22:43.329 --> 00:22:44.738 بیشتر هل بده 00:22:47.069 --> 00:22:48.538 بیشتر 00:23:44.488 --> 00:23:47.159 نصف شبی چیکار دارم میکنم؟ 00:23:48.329 --> 00:23:49.669 کجایی؟ 00:23:49.728 --> 00:23:51.599 وقت نداریم، عجله کن 00:23:53.569 --> 00:23:56.569 هیونگ، حتی نمیتونم چیزی ببینم 00:23:56.669 --> 00:23:59.278 اگر اتفاقی برام بیوفته تو مسئولیتش رو بر عهده میگیری؟ 00:23:59.339 --> 00:24:00.808 بس کن 00:24:00.909 --> 00:24:03.679 اگر من شغلم رو از دست بدم، تو هم بیکار میشی. نمیدونستی؟ 00:24:04.109 --> 00:24:05.919 واقعا خوب نیست 00:24:06.879 --> 00:24:09.319 حالا هرچی، فقط باید باش کنار بیام 00:24:13.518 --> 00:24:17.488 (به سمت تونل) 00:24:39.319 --> 00:24:41.079 فیلمش مال یک ماه پیشه 00:24:41.149 --> 00:24:42.788 ماشین مال یه خانم بیست و خورده ای ساله هست 00:24:42.889 --> 00:24:44.689 هنوزم پیداش نشده 00:24:44.919 --> 00:24:47.689 ماشین رفت توی تونل ولی بیرون نیومد 00:24:47.788 --> 00:24:50.988 فکر‌میکنم از یه در وسطای تونل بیرون رفت 00:25:18.488 --> 00:25:19.488 هوا سون 00:25:31.169 --> 00:25:32.169 اونی 00:25:42.478 --> 00:25:43.478 لی سو یون 00:25:44.579 --> 00:25:45.579 همینجام 00:25:47.579 --> 00:25:48.889 من همین جام 00:26:01.429 --> 00:26:02.429 اونی 00:26:15.149 --> 00:26:16.149 چشمای سیاه 00:26:44.038 --> 00:26:45.109 اوپا 00:26:47.778 --> 00:26:48.948 نرو 00:26:50.048 --> 00:26:52.048 بیدار شو لطفا 00:26:53.278 --> 00:26:55.149 دوباره تو گودالی 00:26:56.589 --> 00:26:58.089 از اونجا بیا بیرون 00:26:58.389 --> 00:27:00.058 نباید خیلی پایین بری 00:28:17.768 --> 00:28:19.939 !اینجا هیچ وای-فای ای نیست 00:28:20.569 --> 00:28:23.069 !نمیتونم از بالا نگاهت کنم، که چرا چشمات سیاه شدن 00:28:25.778 --> 00:28:31.109 توی کوه چیز عجیبی خوردی؟ 00:28:32.778 --> 00:28:36.849 !چشمای دوست منم مثل تو سیاه شده بودن 00:28:37.689 --> 00:28:41.089 چشمام سیاه شده بودن؟ 00:28:41.319 --> 00:28:42.329 بله 00:28:45.798 --> 00:28:47.329 ..اونا الان طبیعین 00:28:47.899 --> 00:28:50.268 !خیلی ناامیدکننده اس که نمیتونم بهت نشون بدم 00:28:55.439 --> 00:28:57.069 ..نمیدونم چرا 00:28:57.369 --> 00:28:59.079 !ولی یهویی یه چیزایی رو میبینم 00:29:00.439 --> 00:29:01.439 یه چیزایی میبینی؟ 00:29:04.179 --> 00:29:05.649 ..یونگ شیک هم 00:29:05.718 --> 00:29:07.379 !ته هان، پدر من اینجاس 00:29:07.478 --> 00:29:09.689 !پدرت خیلی وقت پیش فوت کرده. به خودت بیا 00:29:09.788 --> 00:29:11.389 پدرم. اون اینجاست 00:29:11.488 --> 00:29:12.488 !پرستار 00:29:12.788 --> 00:29:15.988 !فکر کنم میگفت که پدر مُرده اش رو دیده 00:29:21.458 --> 00:29:22.629 تو چی دیدی؟ 00:29:24.498 --> 00:29:25.639 ..لی سو یون 00:29:27.069 --> 00:29:29.639 !قاتل زنجیره ای که شوهرم رو به قتل رسوند، دیدم 00:29:30.538 --> 00:29:33.238 ..مثل روزی که شوهرم رو کشت 00:29:34.308 --> 00:29:36.679 ..یه پوشش سفید روی سرش گذاشته بود 00:29:37.679 --> 00:29:39.978 !و بهش چیزی تزریق کرد 00:29:40.948 --> 00:29:41.948 ..پس 00:29:43.518 --> 00:29:46.288 اون لی سو یون رو گرفتی؟ 00:29:47.458 --> 00:29:48.458 نه 00:29:50.859 --> 00:29:53.129 !اومدم موجی که اونو بگیرم 00:29:54.458 --> 00:29:55.869 ..یکم قبل تر توی کوه 00:29:56.528 --> 00:29:59.038 ..که بعد از دیدن اون گودال بزرگ غش کردم 00:30:01.169 --> 00:30:03.508 !فکر می کنم از اون موقع شروع به دیدن این چیزا کردم 00:30:05.069 --> 00:30:06.308 چرا اینکارو کردی؟ 00:30:07.839 --> 00:30:10.308 چرا اونو کشتی؟ 00:30:15.488 --> 00:30:16.718 !اول باید بری بیمارستان 00:30:18.319 --> 00:30:20.058 ..توی راه شهر 00:30:20.488 --> 00:30:21.488 !یه بیمارستان هست 00:30:30.669 --> 00:30:32.439 لعنتی- خدایا- 00:30:32.498 --> 00:30:33.939 واقعا ترسیدم- خدایا- 00:30:34.038 --> 00:30:35.639 لعنتی- وای خدا- 00:30:35.708 --> 00:30:37.738 چیکار میکنیم؟- !توی احمق- 00:30:37.839 --> 00:30:40.109 !یه ردیف کامل چراغ رو خاموش کردی 00:30:40.179 --> 00:30:42.278 !گفتم که شب کار کردن خطرناکه 00:30:42.349 --> 00:30:43.508 !لعنت بهت 00:30:43.579 --> 00:30:44.579 به من فحش میدی؟ 00:30:55.528 --> 00:30:56.689 چی شده؟ 00:30:57.528 --> 00:30:59.129 لعنتی 00:30:59.198 --> 00:31:01.558 ای احمق ها! بهترین کاریی که میتونین بکنین همینه؟ 00:31:01.659 --> 00:31:03.768 شب کار کردن خطرناکه، گفتم یا نگفتم؟ 00:31:03.869 --> 00:31:06.538 لعنتی آشغال- به چی زل زدی، کثافت؟- 00:31:06.639 --> 00:31:08.099 ..تو- نکنین- 00:31:08.169 --> 00:31:10.439 بیا دیگه.. منو بزن- آروم باش- 00:31:10.508 --> 00:31:12.379 لطفا نکن- بذار برم- 00:31:12.478 --> 00:31:15.109 تو احمقی - ..بیا اینجا.. من تو رو- 00:31:21.379 --> 00:31:22.389 چی شد؟ 00:31:24.889 --> 00:31:26.689 آقا میتونین یه کاری بکنین؟ 00:31:27.058 --> 00:31:28.558 گیر کردیم- آقا- 00:31:28.659 --> 00:31:30.488 شما تو راهین 00:31:30.558 --> 00:31:31.929 اینجام مشکلی نیست 00:31:31.998 --> 00:31:33.359 سلام آقا 00:31:33.659 --> 00:31:35.669 داری چیکار میکنی؟ اینا شوخین؟ 00:31:35.768 --> 00:31:38.899 !متاسفم. ما سعی می کنیم بفهمیم که مشکل چیه 00:31:38.968 --> 00:31:41.439 یکم بیشتر بهم فرصت بدین- نمیتونم- 00:31:44.839 --> 00:31:46.308 الان دیگه چیه؟ 00:31:46.379 --> 00:31:47.738 پیامکی چیزی اومده؟ 00:31:47.839 --> 00:31:50.048 اوه عزیزم- این یعنی چی؟- 00:31:59.488 --> 00:32:01.518 ( اضطراری ، خاموشی ناشی از مشکل تیر برق :دونگ گو شهر موجی ) 00:32:01.589 --> 00:32:03.189 دونگ گو؟ 00:32:05.058 --> 00:32:06.728 !بیمارستان مامان توی دونگ گوئه 00:32:09.028 --> 00:32:10.429 چرا خاموشی داریم؟ 00:32:10.899 --> 00:32:13.238 واقعا منفجر شده؟ 00:32:13.768 --> 00:32:15.238 منظورت چیه؟ 00:32:15.308 --> 00:32:17.939 اخبار جدید رو ندیدی؟ 00:32:18.038 --> 00:32:20.308 !خورشید منفجر شده 00:32:22.349 --> 00:32:24.879 اون دونگ ریم نیست؟- کی؟ دونگ ریم؟- 00:32:48.569 --> 00:32:49.939 !عذر میخوام رییس 00:32:51.139 --> 00:32:53.079 بله. البته 00:32:53.879 --> 00:32:55.139 !سریع اوضاع رو مرتب کنم 00:32:55.548 --> 00:32:56.548 بله 00:33:03.718 --> 00:33:06.518 هی.. نمیخوای سریعتر کار کنی؟ 00:33:07.889 --> 00:33:10.129 جرات ندارین با مرد پیر پشتم حرف بزنین 00:33:10.189 --> 00:33:11.958 !اون اصلا جزو ما نیست 00:33:12.399 --> 00:33:13.399 چی؟ 00:33:13.699 --> 00:33:15.428 چرا؟من اشتباه می کنم؟ 00:33:16.029 --> 00:33:17.629 میخوای با من بجنگی؟ 00:33:17.699 --> 00:33:20.538 پس باید دعوا کنیم؟- لعنت بهت- 00:33:20.638 --> 00:33:22.308 چطور جرات کردی؟- نکن - 00:33:22.708 --> 00:33:24.908 !صبر کن، بسه، بسه! ولم کن 00:33:24.969 --> 00:33:27.439 این بار چه حقه ای سوار میکنی؟- نه صبر کن- 00:33:28.078 --> 00:33:29.078 اون چیه؟ 00:33:29.449 --> 00:33:30.509 اون چیه؟ 00:33:32.678 --> 00:33:34.149 اون چیه؟ 00:33:35.748 --> 00:33:37.848 اونجا یه آتیشه؟- یا یه آدمه؟- 00:33:37.919 --> 00:33:40.958 اون چیه؟- چیه؟- 00:33:41.458 --> 00:33:43.058 این چیه؟ 00:33:43.759 --> 00:33:44.928 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:33:56.669 --> 00:33:59.478 جلوشو بگیر- ازم دورش کن- 00:34:03.578 --> 00:34:05.978 هی اون چیه؟ 00:34:07.919 --> 00:34:09.348 !چه خبره 00:34:10.788 --> 00:34:12.658 چیکار میکنی؟ 00:34:32.908 --> 00:34:34.138 !کمک 00:34:35.178 --> 00:34:38.009 !کمک! کمک 00:34:44.719 --> 00:34:45.888 !ببخشید 00:34:48.489 --> 00:34:49.589 چه خبره 00:34:50.029 --> 00:34:53.228 خدایا، بیرون اتفاقی افتاده؟ 00:34:54.199 --> 00:34:55.969 !امشب برای شام با یکی قرار دارم 00:34:56.069 --> 00:34:57.669 دوباره میخوای نوشیدنی بخوری؟ 00:34:57.899 --> 00:35:00.669 !نمیخوام تهش تو رو هم کالبدشکافی کنم 00:35:01.799 --> 00:35:04.069 هی، از کجا میدونی که تو منو کالبد شکاقفی میکنی؟ 00:35:04.109 --> 00:35:05.678 !تو ممکنه قبل من بمیری 00:35:11.748 --> 00:35:13.549 !تلفن همراهم کار نمیکنه 00:35:14.419 --> 00:35:17.149 سعی کن از آیفون استفاده کنی- باشه- 00:35:17.388 --> 00:35:20.359 (فقط ورود پرسنل مجاز) 00:35:21.618 --> 00:35:23.428 ..سلام، من از اتاق کالبد شکافی تماس میگیرم 00:35:23.529 --> 00:35:25.089 بیرون اتفاقی افتاده؟ 00:35:55.730 --> 00:35:59.631 (مامان ، کِی میای خونه؟) 00:36:04.071 --> 00:36:05.270 مامان؟ 00:36:11.040 --> 00:36:13.641 !لطفا ببرش داخل، مراقب باش 00:36:30.931 --> 00:36:34.330 !سلام عزیزم منم، مادرت 00:36:34.830 --> 00:36:36.170 !بذار بیامن داخل 00:36:37.230 --> 00:36:38.431 مامان؟ 00:36:38.971 --> 00:36:40.701 ندو.. مراقب باش- باشه- 00:36:40.841 --> 00:36:43.341 میتونین اول به اون کمک کنین؟ دکتر لطفا 00:36:43.440 --> 00:36:45.111 !اون خونریزی میکنه 00:36:45.611 --> 00:36:46.611 (تماس از دست رفته: 11 تا) 00:36:46.611 --> 00:36:47.611 (کی میای مامان؟) 00:36:48.440 --> 00:36:50.480 اوه عزیزم 00:37:06.960 --> 00:37:09.071 (مامان، تماس ویدیویی - پذیرش) 00:37:10.971 --> 00:37:12.341 (مامان) 00:37:12.440 --> 00:37:13.701 ..هی، دو یون 00:37:13.770 --> 00:37:17.071 چیزی توی بیماستان پیش اومده امشب یکم دیر میام 00:37:17.270 --> 00:37:20.040 !به محض تموم شدنش میام خونه. فقط سرجات بمون و منتظرم باش 00:37:25.150 --> 00:37:26.650 ..مامان، تو 00:37:27.750 --> 00:37:29.821 جلوی خونه امون نیتسی؟ 00:37:29.891 --> 00:37:32.920 !چی؟ نه، هنوز توی بیمارستانم 00:37:46.040 --> 00:37:48.540 دو یون، چه خبره؟ 00:37:49.411 --> 00:37:52.911 !دو یون، صدامو نمیشنوی؟ جونگ دو یون 00:37:58.551 --> 00:37:59.650 ..چه 00:38:01.551 --> 00:38:03.451 !بچه من. عزیزم بیا اینجا 00:38:03.520 --> 00:38:05.051 !بیا اینجا 00:38:07.361 --> 00:38:09.830 !دو یون.. دو یون 00:38:26.111 --> 00:38:27.241 !دو یون 00:38:27.310 --> 00:38:29.150 از این طرف- این طرف- 00:38:29.250 --> 00:38:30.850 اینجا 00:38:31.011 --> 00:38:32.250 !یه لحظه صبر کنین 00:38:35.420 --> 00:38:36.620 !از این طرف بیا 00:38:36.690 --> 00:38:38.120 !این جا هم آشفته اس 00:38:56.071 --> 00:38:57.611 خدایا 00:39:07.920 --> 00:39:10.420 ببخشید. ببخشید 00:39:11.420 --> 00:39:12.560 قربان 00:39:13.491 --> 00:39:14.620 قربان 00:39:16.631 --> 00:39:18.531 حالتون خوبه؟ 00:39:18.661 --> 00:39:21.531 به چی نگاه میکنی؟ ازت پرسیدم به چی نگاه میکنی؟ 00:39:22.031 --> 00:39:24.531 !چشماتو از کاسه در میارم 00:39:28.500 --> 00:39:29.710 ..اون مرد 00:39:32.841 --> 00:39:35.480 !چشماتو از کاسه در میارم 00:39:36.281 --> 00:39:38.080 !این کاریه که من میکنم 00:39:38.150 --> 00:39:40.020 !من اونو توی کوه دیدم 00:39:40.150 --> 00:39:42.650 چی؟- !چشماش درست مثل الان سیاه بود- 00:39:46.060 --> 00:39:48.020 !چی.. هی 00:39:51.230 --> 00:39:53.761 ..آقا آقا 00:39:54.131 --> 00:39:55.701 ..آقا، لطفا 00:40:00.741 --> 00:40:01.801 ..آقا 00:40:06.911 --> 00:40:08.281 چیکار میکنی؟ 00:40:20.960 --> 00:40:24.861 !چشماتو از کاسه در میارم 00:40:25.431 --> 00:40:28.631 !چشماتو از کاسه در میارم 00:40:34.341 --> 00:40:35.500 ..آقا چی 00:40:43.011 --> 00:40:44.250 !تکون نخور 00:40:51.250 --> 00:40:52.250 (پرستار اورژانس ، بیون جی هیون) 00:40:59.230 --> 00:41:01.931 !بهت گفتم که بهم زل نزن 00:41:03.301 --> 00:41:06.870 !چشماتو از کاسه در میارم 00:41:07.940 --> 00:41:09.141 !چشماتو از کاسه در میارم 00:41:09.411 --> 00:41:11.210 !چشماتو از کاسه در میارم 00:41:11.270 --> 00:41:15.210 !چشماتو از کاسه در میارم 00:41:15.511 --> 00:41:18.051 !چشماتو از کاسه در میارم 00:41:20.020 --> 00:41:21.221 !بس کن 00:41:52.650 --> 00:41:54.721 !چشم و خونش هر دو سیاهن 00:41:58.051 --> 00:41:59.661 !اون آدم نیست 00:42:00.821 --> 00:42:02.321 این چطور ممکنه؟ 00:42:03.631 --> 00:42:06.701 !کارآگاه لطفا کمکم کنین 00:42:08.131 --> 00:42:10.500 !فکر میکنم برای دخترم اتفاقی افتاده 00:42:11.900 --> 00:42:15.641 !اون زنم مثل اون چشمای سیاه داشت 00:42:18.741 --> 00:42:20.611 !کارآگاه، لطفا کمک کنین 00:42:24.210 --> 00:42:26.721 !باشه. بیا با هم بریم 00:42:27.020 --> 00:42:28.420 ممنونم 00:42:28.821 --> 00:42:30.620 الان ماشینم رو میارم 00:42:36.431 --> 00:42:38.230 !پدرم اینجاست 00:42:44.230 --> 00:42:45.631 تو چیکار میکنی؟ 00:42:49.000 --> 00:42:51.471 !من باید دنبال دوستم برم 00:42:53.281 --> 00:42:54.411 صبر کن 00:43:00.881 --> 00:43:04.620 ..ممکنه دوباره اتفاقی بیوفته 00:43:06.690 --> 00:43:07.920 !خیلی مراقب باش 00:43:14.100 --> 00:43:15.261 !ممنونم 00:43:21.940 --> 00:43:23.440 !تو هم باید مراقب باشی 00:43:24.870 --> 00:43:25.940 باشه 00:43:41.520 --> 00:43:43.531 !آقا صبر کنین 00:43:45.460 --> 00:43:47.100 چه خبره؟ 00:43:50.131 --> 00:43:51.131 ..خب 00:43:55.170 --> 00:43:56.411 چرا اینکارو کردی؟ 00:44:01.781 --> 00:44:02.781 ..فعلا میتونین 00:44:03.650 --> 00:44:06.080 !دود رو به هر قیمتی از بیمارستان دور نگهدارین 00:44:06.520 --> 00:44:07.520 فهمیدین؟ 00:44:07.620 --> 00:44:09.250 !چی؟ صبر کنین 00:44:17.230 --> 00:44:19.900 (پلیس خونگرم و قابل اعتماد) 00:44:24.631 --> 00:44:26.270 (پلیس) 00:44:29.241 --> 00:44:30.241 !هیون هو 00:44:32.071 --> 00:44:35.181 چند تا اسلحه داریم؟ 00:44:35.241 --> 00:44:36.611 چی؟- ..چند تا گلوله- 00:44:36.681 --> 00:44:39.111 !یه لحظه صبر کن. توضیح این موضوع یکم سخته 00:44:39.210 --> 00:44:40.520 چی میگی تو؟- باید آروم باشم- 00:44:40.520 --> 00:44:43.650 !پارک سون ایل، آروم باش 00:44:44.120 --> 00:44:45.690 افسر پارک، درو باز کن 00:44:45.790 --> 00:44:47.991 متاسفم- باز کن- 00:44:48.060 --> 00:44:49.190 ...وضعیت یکم 00:44:49.261 --> 00:44:50.730 نباید این درو باز کنیم؟ - بازش کن - 00:44:50.830 --> 00:44:52.830 آروم باش - بذار بیاد تو - 00:44:53.100 --> 00:44:55.261 خدایا، باشه 00:44:56.330 --> 00:44:57.730 عجله کن 00:44:59.600 --> 00:45:00.940 عوضی 00:45:01.040 --> 00:45:02.600 میخوای بمیری؟ - آروم باش، ببخشید - 00:45:02.670 --> 00:45:03.841 چجوری میتونی اینکارو با من بکنی؟ - ببخشید - 00:45:03.911 --> 00:45:05.310 واقعا که 00:45:06.810 --> 00:45:09.080 گوشی من آنتن نمیده 00:45:09.181 --> 00:45:12.451 ...از رادیوت برای تماس با 00:45:12.511 --> 00:45:14.721 کاخ آبی یا پلیس یا جایی استفاده کن 00:45:14.821 --> 00:45:17.290 افسر چو، به پلیس بی سیم بزن - بله؟ - 00:45:17.391 --> 00:45:18.821 !همین الان - باشه - 00:45:22.620 --> 00:45:24.491 داری چیکار میکنی؟ خطرناکه 00:45:24.591 --> 00:45:27.600 آهای، چرا بیرون اینقدر ساکته؟ 00:45:30.131 --> 00:45:33.301 اونو دیدی؟ دیوونه شدن 00:45:33.670 --> 00:45:35.600 اینا کین؟ - بذار ببینم - 00:45:36.440 --> 00:45:37.511 !کمک 00:45:43.911 --> 00:45:44.911 رفتن 00:45:45.250 --> 00:45:47.250 افسر چو، یه چیزی برای گرفتن جلوی در پیدا کن 00:45:47.250 --> 00:45:49.051 میز، صندلی، یا هرچی 00:45:49.120 --> 00:45:51.321 افسر پارک، برای جی هه مشکلی پیش نمیاد، نه؟ 00:45:51.420 --> 00:45:52.420 به خودت بیا 00:45:52.491 --> 00:45:55.591 بیا یکم صندلی و وسائل دیگه بیاریم، عجله کن 00:45:55.661 --> 00:45:58.661 دنیال چیزهایی که بتونیم استفاده کنیم بگرد، میز، صندلی، یا هرچیز دیگه 00:45:58.730 --> 00:46:00.531 هر لحظه میتونن بریزن این تو، تکون بخور 00:46:00.631 --> 00:46:02.201 عجله کن، هر چی بود بیار 00:46:03.830 --> 00:46:07.040 آقای به، چرا رو زمینی؟ 00:46:07.500 --> 00:46:10.210 آقای به، داری چیکار میکنی؟ 00:46:11.911 --> 00:46:13.210 آقای به 00:46:13.810 --> 00:46:15.241 آقای به 00:46:16.281 --> 00:46:18.250 آهای! آقای به 00:46:19.411 --> 00:46:20.420 آقای به 00:46:21.821 --> 00:46:22.991 به خودت بیا آقای به 00:46:29.020 --> 00:46:30.031 !شلیک کن 00:46:38.201 --> 00:46:39.400 !هیون هو! بریم بیرون 00:46:42.201 --> 00:46:43.911 یه چیزی بیار سریع 00:46:44.440 --> 00:46:46.181 جلو درو بگیر 00:46:47.210 --> 00:46:49.011 بفرمائید - عجله کن - 00:46:51.580 --> 00:46:53.881 کافیه، بیا بریم 00:47:10.701 --> 00:47:13.701 کاراگاه، دخترم چی؟ 00:47:14.440 --> 00:47:16.071 تا وقتی که خونه باشه مشکلی پیش نمیاد 00:47:29.420 --> 00:47:30.991 وقت نداریم، بیاین ماشین رو همینجا ول کنیم 00:47:31.321 --> 00:47:33.091 چی؟ - شاید به یکی از اونا تبدیل بشه - 00:47:33.190 --> 00:47:34.991 باید تا قبل از اون بچه رو پیدا کنیم، عجله کنین 00:47:35.190 --> 00:47:36.190 باشه 00:48:19.270 --> 00:48:23.241 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:48:31.210 --> 00:48:32.210 یونگ شیک 00:48:43.060 --> 00:48:44.190 یونگ شیک 00:48:44.891 --> 00:48:45.991 جونگ دو یون 00:48:49.060 --> 00:48:50.071 دو یون 00:49:04.650 --> 00:49:05.650 دو یون 00:49:20.230 --> 00:49:23.100 اینجایی، دخترم 00:49:27.400 --> 00:49:29.810 دو یون 00:49:32.511 --> 00:49:33.511 دو یون 00:49:35.011 --> 00:49:36.040 دو یون 00:49:36.710 --> 00:49:38.580 دو یون 00:49:41.980 --> 00:49:43.221 دو یون 00:49:43.321 --> 00:49:45.391 !دو یون 00:49:49.730 --> 00:49:50.991 !جونگ دو یون 00:49:52.931 --> 00:49:55.801 !دویون ! جونگ دو یون 00:50:00.040 --> 00:50:01.141 !مامان 00:50:02.500 --> 00:50:03.810 من اینجام 00:50:03.870 --> 00:50:06.611 !من میام پیشت ! دو یون 00:50:06.681 --> 00:50:08.080 به صدا زدنم ادامه بده 00:50:11.511 --> 00:50:13.120 کجایی؟ 00:50:32.000 --> 00:50:33.000 یونگ شیک 00:50:56.790 --> 00:50:59.531 یونگ شیک - چی شده، پدر؟ - 00:51:00.230 --> 00:51:01.701 میخوای دوباره کتکم بزنی؟ 00:51:05.000 --> 00:51:07.270 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:51:08.641 --> 00:51:10.511 دیگه منو کتک نزن 00:51:11.710 --> 00:51:13.011 اگه دست برنداری 00:51:13.511 --> 00:51:15.080 میکشمت 00:51:16.611 --> 00:51:17.611 یونگ شیک 00:51:19.011 --> 00:51:20.181 به خودت بیا 00:51:21.480 --> 00:51:23.650 !میکشمت 00:51:58.250 --> 00:52:00.020 به خودت بیا عوضی 00:52:39.661 --> 00:52:40.830 دو یون 00:52:41.701 --> 00:52:44.431 دارم میام پیشت - مامان، کجایی؟ - 00:52:44.500 --> 00:52:46.670 دو یون 00:52:46.741 --> 00:52:48.841 تو خوبی؟ زخمی نشدی؟ 00:52:48.900 --> 00:52:50.411 من خوبم 00:52:51.170 --> 00:52:52.170 طفلک من 00:52:54.080 --> 00:52:55.281 حیلی خب بیا بریم 00:52:56.111 --> 00:52:57.111 بیا 00:53:05.250 --> 00:53:06.420 ای زنیکه 00:53:06.891 --> 00:53:09.091 به یونگ مین من دست نزن 00:53:10.491 --> 00:53:12.290 من یونگ مین نیستم 00:53:12.391 --> 00:53:14.201 من دو یون هستم، جونگ دو یون 00:53:23.000 --> 00:53:24.011 یونگ مین 00:53:24.971 --> 00:53:26.681 بیا پیش مامان 00:53:27.011 --> 00:53:28.480 مامان متاسفه 00:53:35.850 --> 00:53:37.120 !سریع سوار شو 00:53:40.591 --> 00:53:42.821 سوار شو، سوار شو، سریع 00:53:49.500 --> 00:53:50.701 !مامان 00:54:00.011 --> 00:54:01.980 !مامان - !کاراگاه - 00:54:02.040 --> 00:54:04.051 !برو 00:54:04.111 --> 00:54:05.781 !مامان 00:54:07.250 --> 00:54:08.381 !برو 00:54:10.790 --> 00:54:15.060 دو یون! به حرفای کاراگاه گوش کن 00:54:15.591 --> 00:54:17.261 تو باید زنده بمونی 00:54:17.531 --> 00:54:19.091 باشه؟ - !مامان - 00:54:19.190 --> 00:54:23.000 !کاراگاه! رانندگی کن! الان 00:54:25.701 --> 00:54:27.641 !مامان 00:54:34.310 --> 00:54:35.810 !برو 00:54:35.881 --> 00:54:37.451 !مامان 00:54:46.250 --> 00:54:48.120 !خطرناکه، محکم بچسپ 00:54:49.790 --> 00:54:51.690 !مامان 00:55:26.801 --> 00:55:28.600 مامان 00:55:29.730 --> 00:55:31.900 ...مامان 00:56:42.801 --> 00:56:43.971 اونی؟ 00:56:46.040 --> 00:56:47.241 !اونی 00:56:57.190 --> 00:56:58.491 تو خوبی؟ 00:56:58.650 --> 00:57:01.261 بله، خوبم 00:57:19.670 --> 00:57:20.810 بیا 00:57:58.511 --> 00:57:59.781 !بچه 00:58:07.091 --> 00:58:08.290 بچه؟ 00:58:42.261 --> 00:58:43.391 !بچه 00:58:43.460 --> 00:58:45.391 اگه اینو میشنوین، به دبیرستان موجی بیاین 00:58:45.431 --> 00:58:47.400 ما اینجا پناهگاه داریم - !مدرسه - 00:58:47.431 --> 00:58:49.500 اگه اینو میشنوین، بیاین اینجا - !مدرسه از این طرفه - 00:58:49.600 --> 00:58:51.270 ما پناهگاه داریم - !به سمت مدرسه برو - 00:58:53.301 --> 00:58:55.141 اگه اینو میشنوین، به دبیرستان موجی بیاین 00:58:55.241 --> 00:58:56.600 !بچه - ما پناهگاه داریم - 00:58:57.611 --> 00:58:59.911 اگه اینو میشنوین، به دبیرستان موجی بیاین 00:59:00.011 --> 00:59:01.580 ما پناهگاه داریم 00:59:01.881 --> 00:59:03.411 اگه اینو میشنوین، به دبیرستان موجی بیاین 00:59:03.480 --> 00:59:04.881 ما پناهگاه داریم 00:59:21.631 --> 00:59:23.261 ! داره میاد 00:59:39.611 --> 00:59:41.881 (تشکر ویژه از جونگ هه کیون ، آن اون جین، تاک جه هون بابت حضور افتخاری) 00:59:42.574 --> 00:59:48.574 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:48.848 --> 00:59:55.648 00:59:59.500 --> 01:00:01.670 (گودال سیاه) 01:00:01.741 --> 01:00:03.100 باید مردم اون بیرون رو نجات بدیم 01:00:03.201 --> 01:00:04.670 دانش آموزهامون اونجان 01:00:04.770 --> 01:00:06.611 الان شرایط اضطراریه 01:00:06.710 --> 01:00:08.210 میخوای همه ما بمیریم؟ 01:00:11.051 --> 01:00:13.051 !زمان رستگاریمون فرا رسیده 01:00:13.111 --> 01:00:15.721 میفهمم که شاید عجیب به نظر بیایم 01:00:15.821 --> 01:00:18.120 چرا اون بچه رو بردی؟ 01:00:18.221 --> 01:00:21.821 دیدمت، اون زن هم دود سیاه تنفس کرد 01:00:22.020 --> 01:00:24.591 اگه اونم آلوده شده باشه، ما تو خطر میافتیم 01:00:24.661 --> 01:00:27.230 من هرگز تسلیم نمیشم