WEBVTT 00:00:00.973 --> 00:00:15.973 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.507 --> 00:00:15.507 00:00:16.021 --> 00:00:19.916 (این اثر تخیلی بوده وتمامی شخصيت ها ، سازمان ها،مکان ها و حوادث غیر واقعی اند) 00:00:22.992 --> 00:00:25.160 ته هان، یه گزارش به دستمون رسیده 00:00:25.161 --> 00:00:28.596 انگار که کانگ سو از مغازه دستگاه پنجه ای دزدی کرده 00:00:35.472 --> 00:00:37.107 ایول 00:00:39.171 --> 00:00:41.577 سلام هیونگ، برگشتی 00:00:47.482 --> 00:00:48.717 بیا بیرون 00:00:48.881 --> 00:00:51.251 یه دقیقه، آخرین بازیه 00:00:51.252 --> 00:00:52.787 !گفتم بیا بیرون 00:00:53.552 --> 00:00:55.917 چرا باز داری داد میزنی؟ 00:00:56.491 --> 00:00:58.691 به خاطر اینه که الان پلیسی؟ 00:00:58.692 --> 00:01:00.726 با اینکه داداشت پلیسه اونوقت دزدی میکنی؟ 00:01:02.402 --> 00:01:04.130 چی؟ - قول دادی - 00:01:04.131 --> 00:01:05.527 دیگه دوباره دزدی نکنی 00:01:07.042 --> 00:01:09.036 من نبودم، باشه؟ 00:01:09.671 --> 00:01:11.107 ایول 00:01:11.212 --> 00:01:12.766 بیا بریم ایستگاه پلیس 00:01:13.171 --> 00:01:15.176 !واقعا من نبودم 00:01:16.581 --> 00:01:18.206 تو هم اصلا عوض نشدی 00:01:18.352 --> 00:01:20.816 حتی اگه بقیه هم حرفمو باور نکن تو باید بکنی 00:01:21.182 --> 00:01:22.420 !به این میگن خانواده 00:01:22.421 --> 00:01:23.991 الان چه کار خوبی کردی که داری داد میزنی؟ 00:01:23.992 --> 00:01:25.617 من رفتم اونجا تا یه چیزی برنده شم 00:01:26.191 --> 00:01:28.357 !من سر قولمون موندم 00:01:32.732 --> 00:01:33.926 !آهای 00:01:44.512 --> 00:01:45.736 بله هیونگ 00:01:49.012 --> 00:01:50.307 مطمئنی؟ 00:01:51.882 --> 00:01:53.577 کار کانگ سو نبوده؟ 00:01:59.921 --> 00:02:01.117 باشه 00:02:13.201 --> 00:02:15.471 (هیونگ) 00:02:15.472 --> 00:02:18.866 هیونگ، پلیس شدنت رو تبریک میگم 00:02:19.171 --> 00:02:21.477 یه روز اصلش رو برات میخرم به جای تقلبیش 00:02:22.111 --> 00:02:24.706 10دلار سر برنده شدن این خرج کردم 00:02:52.812 --> 00:02:55.240 به نظر میاد بدجور آسیب دیده - ...وای؛ خدایا - 00:02:55.241 --> 00:02:57.580 خونریزی شدیدی داره - به اورژانس زنگ بزنیم - 00:02:57.581 --> 00:02:59.481 مرده؟ - ...ما الان تو - 00:02:59.482 --> 00:03:01.251 شمارم رو بهتون میدم - تصادف شده - 00:03:01.252 --> 00:03:03.077 سریع بیاین 00:03:06.192 --> 00:03:08.956 به نظر بد میاد، کلاه ایمنی از سرش دراومده 00:03:38.991 --> 00:03:42.157 (گودال سیاه) 00:03:43.762 --> 00:03:45.486 (قسمت4) 00:03:45.562 --> 00:03:48.357 اونو ببین 00:03:49.301 --> 00:03:51.597 بخش جراحی بسته شده بود 00:03:55.801 --> 00:03:57.710 (کمک! اینجا نجات یافته هست) 00:03:57.711 --> 00:03:59.067 صبر کنین 00:04:01.211 --> 00:04:03.637 اون زنت نیست؟ 00:04:09.181 --> 00:04:10.546 اون زنمه 00:04:12.151 --> 00:04:15.086 بابا داره میره، بعدا میبینمت 00:04:16.392 --> 00:04:17.757 !روز خوبی داشته باشی 00:04:19.491 --> 00:04:21.896 !جی هه من اونجاست 00:04:28.171 --> 00:04:30.497 !نه! جی هه 00:04:30.611 --> 00:04:31.940 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:31.941 --> 00:04:34.536 چرا زنت اونجاست؟ 00:04:34.712 --> 00:04:37.846 تقریبا موقع بدنیا اومدن بچه مون هستش، به خاطر همین باید میرفت دیدن دکتر 00:04:38.212 --> 00:04:41.276 نتونستم باهاش تماس بگیرم، به خاطر همین هم فکر کردم خونه ست 00:04:41.482 --> 00:04:43.247 چجوری باید بریم اون بالا؟ 00:04:43.751 --> 00:04:46.591 اون بخش بسته شده؛ توسط جهش یافته ها محاصره اس 00:04:46.592 --> 00:04:47.791 این خیلی خطرناکه 00:04:47.792 --> 00:04:49.716 پس باید زنش رو اونجا ول کنیم به امان خدا؟ 00:04:50.792 --> 00:04:53.026 چیه؟ تو نقشه ای داری؟ 00:04:55.061 --> 00:04:57.396 نه؛ به محض این که برم بیرون یه فکر میکنم 00:06:44.712 --> 00:06:45.807 ! اونی 00:06:59.921 --> 00:07:01.086 ! اونی 00:07:41.001 --> 00:07:42.797 حالت خوبه؟ - آره - 00:07:42.931 --> 00:07:44.466 دنبال مون بیا مدرسه 00:07:46.332 --> 00:07:47.427 بیا بریم 00:07:48.402 --> 00:07:49.896 شما اون کسی بودین که داشت اطلاعیه میداد؟ 00:07:49.972 --> 00:07:51.466 من معلم اینجام 00:07:51.542 --> 00:07:52.906 اون نگهبان ماست 00:07:52.912 --> 00:07:54.940 بیایین عجله کنیم و بریم داخل 00:07:54.941 --> 00:07:56.206 این طرف 00:07:58.082 --> 00:08:00.346 زود باشین؛ من پشت سرتون میام 00:08:16.001 --> 00:08:17.356 زود باش و اون بچه رو ببر 00:08:19.272 --> 00:08:20.367 زود باش 00:08:42.322 --> 00:08:43.486 زود باش؛ عجله کن 00:09:04.952 --> 00:09:07.976 اونایی که نمی خوان ازم پیروی کنن؛ همشون میمیرن 00:09:08.251 --> 00:09:10.921 اونایی که نمی خوان ازم پیروی کنن؛ همشون میمیرن 00:09:10.922 --> 00:09:13.787 اونایی که نمی خوان ازم پیروی کنن؛ همشون میمیرن 00:09:21.702 --> 00:09:24.726 اونایی که نمی خوان ازم پیروی کنن؛ همشون میمیرن 00:09:50.661 --> 00:09:51.756 (بیمارستان موجی) 00:12:12.031 --> 00:12:13.931 همه چیز رو به راهه؟ - بله؛ مشکلی نیس - 00:12:13.932 --> 00:12:15.037 خوبه 00:12:15.202 --> 00:12:18.040 چی؟ هی؛ ببین 00:12:18.041 --> 00:12:20.540 ! آهای ! همه اینجا رو ببینید 00:12:20.541 --> 00:12:22.311 دود داره ناپدید میشه؛ عجله کنید 00:12:22.312 --> 00:12:23.706 واقعا؟ - جدا؟ - 00:12:26.651 --> 00:12:28.921 خدای من؛ اون واقعا داره ناپدید میشه 00:12:28.922 --> 00:12:30.476 اون رفت - خدای من - 00:12:32.251 --> 00:12:33.787 ! هیون هو ! هیون هو 00:12:34.021 --> 00:12:35.256 ! افسر چو 00:12:35.661 --> 00:12:37.417 تو اگه پات رو بذاری اونجا خودتو به کشتن میدی 00:12:37.732 --> 00:12:39.057 ! ولم کن 00:12:39.361 --> 00:12:41.956 باید برم و همسرم رو بیارم 00:12:42.562 --> 00:12:43.897 آروم باش 00:12:43.901 --> 00:12:45.931 پس هیولاهایی که توی بیمارستان هستن چی؟ 00:12:45.932 --> 00:12:48.171 ، همسرت با بقیه بوده 00:12:48.172 --> 00:12:49.836 این یعنی اون به یه جای امنی فرار کرده 00:12:49.901 --> 00:12:52.567 تیم نجات به زودی میرسن اینجا؛ پس بیا صبر کنیم 00:12:53.111 --> 00:12:54.537 دروغ نگو 00:12:55.812 --> 00:12:59.307 خودتم می دونی هیچ کسی قرار نیس بیاد ما رو نجات بده 00:13:06.822 --> 00:13:07.986 من باهات میام 00:13:10.161 --> 00:13:11.591 تو بیمارستان رو خوب بلدی درسته؟ 00:13:11.592 --> 00:13:13.827 فقط ما رو به بخش جراحی در طبقه 4 ببر 00:13:15.202 --> 00:13:17.697 خیلی وقت نیس که اینجا کار میکنم 00:13:18.932 --> 00:13:20.327 یه لحظه صبر کنید 00:13:20.802 --> 00:13:23.836 چرا می خواین به یه بخش دیگه برین؟ 00:13:24.041 --> 00:13:26.370 ما نجات یافته های دیگه ای رو توی یه طبقه دیگه پیدا کردیم 00:13:26.371 --> 00:13:27.910 داریم میریم اونا رو نجات بدیم 00:13:27.911 --> 00:13:29.311 کسی دلش می خواد کمک کنه؟ 00:13:29.312 --> 00:13:30.537 صبر کنید 00:13:30.911 --> 00:13:32.212 .. پس تو داری این همه هیاهو درست میکنی 00:13:32.212 --> 00:13:35.447 فقط برای این که بری و مردم رو نجات بدی؟ 00:13:35.452 --> 00:13:37.716 تو به این میگی هیاهو؟ 00:13:37.922 --> 00:13:40.390 مشخصه که داری هیاهو درست میکنی 00:13:40.391 --> 00:13:42.890 چی میشه اگه تموم هیولاهای بیمارستان بیان اینجا؟ 00:13:42.891 --> 00:13:45.191 بعدش می خوای چیکار کنی؟ - اگه اونا خانوادت بودن چی؟ - 00:13:45.192 --> 00:13:46.787 همین حرفا رو میزدی؟ 00:13:49.361 --> 00:13:50.756 هی؛ گوش کن 00:13:53.672 --> 00:13:56.736 تو کی هستی؟ یه بچه؟ ادای پلیس ها رو در نیار 00:13:57.072 --> 00:13:58.236 تو کی هستی؟ 00:13:59.371 --> 00:14:02.037 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ تو به خاطر گرفتن رشوه؛ اخراج شدی 00:14:04.342 --> 00:14:06.307 (درب ضد آتش) 00:16:35.001 --> 00:16:37.726 آروم باش و نفس های عمیق و پشت سر هم بکش 00:16:58.791 --> 00:17:00.817 خانم - بله؟ - 00:17:01.521 --> 00:17:05.027 باید اونو به اتاق فشار منفی در طبقه 4 ببریم؟ 00:17:06.732 --> 00:17:08.096 چیکار می خوای بکنی؟ 00:17:08.162 --> 00:17:11.626 هی؛ نگو که می خوای از اینجا بری بیرون 00:17:13.001 --> 00:17:15.136 هیولاها ناپدید شدن 00:17:15.241 --> 00:17:17.237 این فرصت ماست تا بریم 00:17:17.271 --> 00:17:19.611 داری میگی می خوای در رو باز کنی؟ 00:17:19.612 --> 00:17:20.906 پس تو چی پیشنهاد میدی؟ 00:17:21.882 --> 00:17:23.537 همه مون باید اینجا بمیریم؟ 00:17:23.642 --> 00:17:26.577 این که خودمون راه بیافتیم و بریم مشکلی نداره؟ 00:17:26.781 --> 00:17:29.850 فکر کنم باید منتظر پلیس یا تیم نجات بمونیم 00:17:29.851 --> 00:17:31.080 چی فکر میکنی؟ 00:17:31.081 --> 00:17:34.317 منم فکر میکنم بیرون رفتن خطرناکه 00:17:34.922 --> 00:17:37.891 شرایط این خانم کاملا جدی ئه 00:17:37.892 --> 00:17:39.691 اون باید به یه جای امن منتقل بشه 00:17:39.692 --> 00:17:42.797 خدای من؛ توی این شرایط هیچ جایی امن نیس 00:17:42.862 --> 00:17:45.426 مگه اتاق فشار منفی امن نیس؟ 00:17:48.642 --> 00:17:51.611 ... درست میگی؛ ما اونجا می تونیم فشار هوا رو کنترل کنیم 00:17:51.612 --> 00:17:54.141 پس دود نمی تونه واردش بشه 00:17:54.142 --> 00:17:57.381 همین طور درهای ورودی و خروجی هیولاها رو بیرون نگه میداره 00:17:57.382 --> 00:17:59.580 ... گوش کن؛ هیچ راهی نیس 00:17:59.581 --> 00:18:02.550 که بتونیم اون خانم باردار رو با ایمنی به اونجا ببریم 00:18:02.551 --> 00:18:05.446 چی میشه اگه هیولاها توی راه پیداشون بشه؟ 00:18:06.021 --> 00:18:07.846 یه کاری می کنیم 00:18:11.261 --> 00:18:13.760 من راه رو نشون میدم 00:18:13.761 --> 00:18:16.096 شماها از اون خانم مراقبت کنین 00:18:17.001 --> 00:18:18.327 چیکار باید بکنیم؟ 00:18:19.932 --> 00:18:21.227 ببین 00:18:21.741 --> 00:18:23.840 اینقدر فکر نکن 00:18:23.841 --> 00:18:25.171 ، توی یه همچین موقعیتی 00:18:25.172 --> 00:18:28.277 گوش کردن به حرف یه کارمند دولت بهترین کاره 00:18:28.382 --> 00:18:29.737 خدای من 00:18:30.541 --> 00:18:31.747 !خیلی خب، بیا همینکارو بکنیم 00:18:32.581 --> 00:18:36.547 !همتون چیزی رو بردارین که بتونین به عنوان سلاح ازش استفاده کنین 00:18:45.932 --> 00:18:47.257 !ممنونم 00:18:54.872 --> 00:18:56.336 حالت خوبه؟ 00:18:56.372 --> 00:18:58.096 ..ممنون که کمکم کردی 00:18:58.612 --> 00:19:00.240 !حتماً برات آسون نبوده 00:19:00.241 --> 00:19:01.780 !نه بابا خواهش میکنم 00:19:01.781 --> 00:19:04.406 من فقط میخواستم تا جایی ه میتونم بقیه رو نجات بدم 00:19:05.581 --> 00:19:09.446 ..به هر حال، فکر میکنی چرا دود سیاه و جهش یافته ها 00:19:09.521 --> 00:19:11.586 یهویی ناپدید شدن؟ 00:19:13.851 --> 00:19:17.616 !فکر میکنم اونا به صدای عجیب و غریب با فرکانس بالا پاسخ دادن 00:19:18.662 --> 00:19:20.327 صدای با فرکانس بالا؟ 00:19:21.031 --> 00:19:24.596 !من که چیزی نشنیدم 00:19:25.801 --> 00:19:27.196 جدی میگین؟ 00:19:28.341 --> 00:19:29.497 !بله 00:19:36.741 --> 00:19:40.580 ..چطور میتونه صدایی باشه که 00:19:40.581 --> 00:19:42.580 فقط تو شنیده باشی؟ 00:19:42.581 --> 00:19:44.517 ..من هنوز راجع بهش مطمئن نیستم 00:19:44.652 --> 00:19:47.247 ..ولی با توجه به این جهش یافته ها خیلی یهویی حمله رو متوقف کردن 00:19:48.291 --> 00:19:50.557 !فکر میکنم اونا تحت کنترل چیزی هستن 00:19:56.831 --> 00:20:00.896 ..راستی خودم رو معرفی نکردم 00:20:00.902 --> 00:20:03.666 !اسمم چوی سونگ ته هستش 00:20:05.771 --> 00:20:08.436 !من کارآگاه لی هوا سون از سئولم 00:20:24.422 --> 00:20:25.856 !تکون بخور، بی عرضه 00:20:28.402 --> 00:20:31.527 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:32.801 --> 00:20:33.967 ..چی 00:20:35.402 --> 00:20:36.596 چی شده؟ 00:20:37.872 --> 00:20:41.207 خدایا.. این چیه؟ 00:20:41.541 --> 00:20:43.237 !بد شدش 00:20:48.251 --> 00:20:50.350 ..مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:20:50.351 --> 00:20:51.686 !لعنت بهش 00:20:55.561 --> 00:20:56.656 ..توی عوضی 00:20:56.722 --> 00:21:00.231 مگه بهت نگفتم که مواظب اینجا باشی؟ 00:21:00.232 --> 00:21:02.260 شما کردین؟ - و؟ - 00:21:02.261 --> 00:21:04.530 چه اتفاقی برای در افتاده؟ 00:21:04.531 --> 00:21:06.666 چرا همه گاوای من از بین رفتن؟ 00:21:07.531 --> 00:21:10.941 ..توی احمق بدردنخور داشتی چه غلطی 00:21:10.942 --> 00:21:12.707 میکردی، وقتی همه بچه هام داشتن ناپدید میشدن؟ 00:21:12.741 --> 00:21:13.866 !تو یه احمق بدردنخوری 00:21:40.872 --> 00:21:42.366 تو کی هستی؟ 00:21:43.202 --> 00:21:45.507 ..تو انتخاب شدی 00:21:48.412 --> 00:21:50.336 !به زودی کسی رو که انتخابت کرده، میبینی 00:22:50.615 --> 00:22:52.149 اوضاع چطوره؟ 00:22:56.554 --> 00:22:57.980 حالت خوبه؟ 00:22:58.794 --> 00:23:00.550 آره من خوبم 00:23:02.465 --> 00:23:04.690 !الان به نظر میاد همه چیز امن و امانه 00:23:06.865 --> 00:23:09.329 !امیدوارم اونا بتونن از جهش یافته ها دور بمونن 00:23:10.935 --> 00:23:14.573 !دکتر، من یه لحظه باید ژنراتور رو چک کنم 00:23:14.574 --> 00:23:16.700 بله بفرمائید- باشه- 00:23:26.314 --> 00:23:29.149 !واستا.. همه جهش یافته ها از اینجا رفتن 00:23:29.824 --> 00:23:33.089 (بیمارستان موجی ، طبقه 2) 00:23:48.574 --> 00:23:50.339 راه دیگه ای هست که بتونیم به اونجا برسیم؟ 00:23:50.974 --> 00:23:52.369 !یه لحظه 00:23:54.274 --> 00:23:55.579 ..سلام 00:23:56.044 --> 00:23:57.679 ..بله، اینجا دفتر امنیتیه 00:23:58.185 --> 00:23:59.349 ..بذار ببینم 00:23:59.385 --> 00:24:01.414 ..از اون گوشه که داخلشین برگردین 00:24:01.415 --> 00:24:04.323 ..و انتهای راهرو سمت چپ، یه راه پله اس 00:24:04.324 --> 00:24:06.119 !الان اونجا خلوته 00:25:06.054 --> 00:25:08.523 الان بیرون رفتن خیلی خطرناکه - بذار برم - 00:25:08.524 --> 00:25:10.079 ..نمیتونی - !گوش بده بهم - 00:25:10.584 --> 00:25:13.493 !دود از بین رفته و جهش یافته هام همینطور 00:25:13.494 --> 00:25:15.464 چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ 00:25:15.465 --> 00:25:17.763 ..میخواد پایگاه ارتش باشه یا یه رفتن شهر دیگه 00:25:17.764 --> 00:25:19.364 !بیاین یه کاری انجام بدیم 00:25:19.365 --> 00:25:22.003 ..شماها خیلی سر و صدا میکنین 00:25:22.004 --> 00:25:23.200 گوش کن 00:25:24.304 --> 00:25:27.829 ..خانوم، چرا دعوا درست میکنی وقتی خودش میخواد بره؟ 00:25:28.574 --> 00:25:30.669 این مرد میخواد دو دقیقه چرت بزنه خب؟ 00:25:31.304 --> 00:25:33.414 ..زن و بچه ام منتظر منن 00:25:33.415 --> 00:25:35.844 و تو میخوای من اینجا بشینم و کاری نکنم؟ 00:25:35.845 --> 00:25:39.079 !تو میتونی اینجا بمونی، من میرم 00:25:39.385 --> 00:25:43.579 ..هر کدوم از شما که میخواد بره، با من بیاد 00:25:43.685 --> 00:25:45.223 الان نمیتونیم بریم 00:25:45.224 --> 00:25:47.124 ما وایمیستیم - هنوز نمیتونیم بریم - 00:25:47.125 --> 00:25:48.389 !من میام 00:25:49.925 --> 00:25:51.594 بیا بریم- ما هم میریم- 00:25:51.595 --> 00:25:52.990 !باشه. همه بریم 00:25:53.264 --> 00:25:54.530 بابا 00:25:57.834 --> 00:25:59.030 چیکار میکنی؟ 00:26:00.534 --> 00:26:02.139 کجا میری؟ 00:26:03.804 --> 00:26:07.240 !بابا نرو 00:26:10.345 --> 00:26:11.639 بابا 00:26:12.054 --> 00:26:14.349 ..بابا ما رو ول نکن 00:26:15.355 --> 00:26:17.579 !زود در رو باز کن 00:26:18.185 --> 00:26:20.223 !نمیتونی فقط خودت بری 00:26:20.224 --> 00:26:21.419 !ول کن 00:26:22.324 --> 00:26:23.490 !ولم کن 00:26:26.834 --> 00:26:29.599 !عزیزم.. تو نمیتونی ما رو ترک کنی و بری 00:26:29.705 --> 00:26:32.369 !بابا منو نجات بده 00:26:32.474 --> 00:26:34.333 بابا - خدایا - 00:26:34.334 --> 00:26:36.144 عقلت رو از دست دادی نه؟ 00:26:36.145 --> 00:26:38.374 ما رو هم با خودت ببر - نه - 00:26:38.375 --> 00:26:39.914 تو یه آشغال کثافتی - این درست نیست - 00:26:39.915 --> 00:26:41.313 !نمیتونی ما رو اینجا بذاری و بری 00:26:41.314 --> 00:26:43.010 !من شوهرت نیستم 00:26:44.345 --> 00:26:46.149 !هرکدومتون که بیرون برین میمیرین 00:26:46.685 --> 00:26:47.879 تو کی هستی؟ 00:26:48.415 --> 00:26:49.780 پس برو 00:26:51.554 --> 00:26:54.720 اگه طوری که میگم عمل نکنین، به شدت مجازات میشین 00:26:56.425 --> 00:26:59.359 !فقط باید به این آدما نشونش بدی 00:27:01.395 --> 00:27:02.700 !تو دیوونه ای 00:27:02.804 --> 00:27:05.000 چطور یه شمن جرات میکنه که اینجوری باهام حرف بزنه؟ 00:27:05.504 --> 00:27:06.669 دنبالم بیاین 00:27:06.705 --> 00:27:08.669 بیاین بریم- باشه بیا بریم- 00:27:08.774 --> 00:27:10.674 صبر کن- من داوطلبانه میرم- 00:27:10.675 --> 00:27:12.013 نکن- بمون- 00:27:12.014 --> 00:27:14.374 کجا میخوای بری؟- ! نمیتونی بری 00:27:14.375 --> 00:27:16.379 ..اینجا بمون- ..اوه عزیزم- 00:27:18.715 --> 00:27:20.010 !اونا واقعا دارن میرن 00:27:35.195 --> 00:27:37.260 !چه شانس گندی 00:27:37.734 --> 00:27:38.869 چی؟ 00:27:39.175 --> 00:27:42.569 چیزی نیست. بیا بریم 00:27:43.544 --> 00:27:46.169 اون همه چیز رو بهم نشون داد 00:28:20.744 --> 00:28:23.884 در رو باز کن! بذار بیام داخل- برو گمشو هیولا- 00:28:23.885 --> 00:28:26.454 درو باز کن! در- لعنت بهش- 00:28:26.455 --> 00:28:27.954 چرا استارت نمیزنه؟ 00:28:27.955 --> 00:28:30.654 !درو باز کن! باز کن! بذار بیام تو 00:28:30.655 --> 00:28:33.149 در رو باز کن! نجاتم بده 00:28:34.754 --> 00:28:35.960 لعنتی 00:28:36.165 --> 00:28:37.659 چرا استارت نمیزنه؟ 00:28:41.665 --> 00:28:43.599 اونا مردن- آره مردن- 00:28:43.705 --> 00:28:44.864 !خدایا 00:28:44.865 --> 00:28:47.273 ..خانوم کیم، حق با شما بود 00:28:47.274 --> 00:28:48.803 !شما گفتین که اگه برن میمیرن 00:28:48.804 --> 00:28:49.944 !اونا واقعا انجامش دادن 00:28:49.945 --> 00:28:52.444 درسته- اون بهشون هشدار داد- 00:28:52.445 --> 00:28:55.710 خیلی ترسناکه- چه خبره؟- 00:28:56.244 --> 00:28:59.154 چیکار کنیم؟- میخوام گمشه بره دیگه- 00:28:59.155 --> 00:29:02.720 اون شمن قصد خون و خونریزی داره؟ 00:29:26.744 --> 00:29:28.810 ای بابا- اینو میبینی؟- 00:29:29.044 --> 00:29:30.243 متاسفم قربان 00:29:30.244 --> 00:29:33.950 !اینطور نیست که بچه ها از قبل چکش میخی داشته باشن 00:29:34.355 --> 00:29:37.183 ! اگه اونا توی این زمینه ضعیفن، باید بهشون آموزش میدادی 00:29:37.284 --> 00:29:39.124 من باید بهت بگم که چطور کار کنی؟ 00:29:39.125 --> 00:29:40.819 نه قربان. معذرت میخوام 00:29:42.564 --> 00:29:44.260 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:29:45.195 --> 00:29:47.164 جین سوک ول کن. میتونیم صحبت کنیم 00:29:47.165 --> 00:29:50.800 هی آجوشی.. داری منو دستم میندازی؟ 00:29:51.105 --> 00:29:53.773 !اگه ترشی تربچه میخوای میتونی برش داری 00:29:53.774 --> 00:29:55.644 !بخورش 00:29:55.645 --> 00:29:56.740 !هی 00:29:58.605 --> 00:30:01.270 !نمیتونی با معلمت اینطوری رفتار کنی 00:30:03.615 --> 00:30:06.409 هنوز فکر میکنی که اینجا دانش آموزم؟ 00:30:06.955 --> 00:30:09.819 هی.. شما بچه ها منو اخراج کردین 00:30:10.284 --> 00:30:13.124 منو بیرون کردی و حالا میخوای بهم یاد بدی؟ 00:30:13.125 --> 00:30:14.419 !هی، بچه گستاخ 00:30:17.494 --> 00:30:18.524 چی؟ 00:30:18.524 --> 00:30:21.159 اگر بچه نیستی، پس چرا انقدر روی همه چیز وسواس داری؟ 00:30:22.365 --> 00:30:26.230 اوه بخاطر اینکه کارآگاهی ، داری خودنمایی میکنی؟ 00:30:27.205 --> 00:30:28.300 !لعنت بهت 00:30:36.514 --> 00:30:37.879 !وای نه 00:30:39.855 --> 00:30:41.050 !اینکارو نکنیا 00:30:56.764 --> 00:30:57.859 چشماتو باز کن 00:31:12.044 --> 00:31:13.149 !واستا 00:31:23.665 --> 00:31:26.589 چیه؟ به چی زل زدین؟ 00:31:47.115 --> 00:31:48.810 مادربزرگ گفت بیای غذا بخوری 00:31:48.925 --> 00:31:51.250 اونجا، میبینی؟- چی رو؟- 00:31:51.254 --> 00:31:52.690 همونجا 00:31:53.595 --> 00:31:56.659 اگر همچین چیزی داشتین میتونستیم بازی کنین، نه؟ 00:32:21.715 --> 00:32:24.119 تو فوق العاده ای دو یون 00:32:28.625 --> 00:32:29.720 موفق باشی 00:33:07.534 --> 00:33:11.099 !هی! خطرناکه! برگرد، زودباش 00:33:17.245 --> 00:33:18.340 !هی 00:33:27.341 --> 00:33:32.341 'گودال سیاه' "درون دود سیاه" 00:33:41.035 --> 00:33:42.094 چرا رفتی بیرون؟ 00:33:42.095 --> 00:33:44.130 میدونی اگر اون گاز رو استنشاق کنی چی میشه 00:33:45.774 --> 00:33:47.829 بگو! چرا رفتی بیرون؟ 00:33:48.035 --> 00:33:50.239 ...اگر باید با جهش یافته ها بجنگیم 00:33:50.245 --> 00:33:52.239 به اسلحه احتیاج داری 00:33:52.675 --> 00:33:54.409 تو کارآگاهی 00:33:59.084 --> 00:34:00.380 یه لحظه 00:34:13.394 --> 00:34:15.290 اسمت دو یونه، آره؟ 00:34:16.765 --> 00:34:19.534 خدایا، تو فوق العاده ای دو یون 00:34:19.535 --> 00:34:22.199 واقعا شجاعی 00:34:23.544 --> 00:34:28.174 ولی از این بعد از این کارای خطرناک نکن 00:34:28.175 --> 00:34:29.380 باشه؟ 00:34:31.845 --> 00:34:33.753 چرا نمیری داخل؟ 00:34:33.754 --> 00:34:37.079 من باید با کارآگاه لی حرف بزنم 00:34:37.854 --> 00:34:39.049 دویون 00:34:56.805 --> 00:34:59.070 ...شاید مجرم هارو خوب گیر بندازین 00:34:59.675 --> 00:35:02.610 ولی تو حرف زدن با بچه ها اصلا خوب نیستین 00:35:05.015 --> 00:35:07.009 کار احمقانه ای کرد 00:35:07.954 --> 00:35:09.719 خودش میدونه 00:35:10.325 --> 00:35:14.119 ولی انتخاب کرد که به خاطر شما سر زندگیش ریسک کنه 00:35:15.095 --> 00:35:17.360 ...میدونم شاید از حرفم خوشتون نیاد 00:35:18.995 --> 00:35:21.060 ولی انقدر مردم رو از خودتون نرونین 00:35:21.535 --> 00:35:25.259 ما همه باید باهم کار کنیم تا از پسش بیایم 00:35:34.544 --> 00:35:36.813 یکم رشته بذار روی برگ ریحون 00:35:36.814 --> 00:35:40.150 یکم نودل شیشه ای هم روش، دیگه چی بود؟ 00:35:40.414 --> 00:35:42.114 سیر- آره، سیر رو بذار روش- 00:35:42.115 --> 00:35:43.724 حالا بپیچشون- ...حالا بپیچ- 00:35:43.725 --> 00:35:45.020 و بذارش تو دهنم 00:35:45.624 --> 00:35:48.023 خوکی مگه؟ چرا همه چیز رو میخوری؟ 00:35:48.024 --> 00:35:49.393 شما ها خیلی ناشی هستین 00:35:49.394 --> 00:35:51.523 اون قبلا میخواست غذای منو بدزده 00:35:51.524 --> 00:35:53.860 شما ها نمیدونین "چاپاگوری" چیه؟ 00:35:53.865 --> 00:35:55.535 با دست راستت قاطیش کن 00:35:55.535 --> 00:35:57.103 با دست چپت قاطیش کن 00:35:57.104 --> 00:36:00.029 داری درمورد "بیبیمیون" حرف میزنی احمق جون 00:36:01.635 --> 00:36:03.239 خدایا، واقعا که 00:36:04.544 --> 00:36:07.739 هی، بهت گفتم ساکت باش عوضی 00:36:08.445 --> 00:36:11.340 به چی نگاه میکنی؟ چی میخوای؟ 00:36:12.015 --> 00:36:13.683 خل شدی؟ 00:36:13.684 --> 00:36:16.384 هوی آشغال بیشعور، بزن به چاک 00:36:16.385 --> 00:36:18.320 حتی نتونستی یه کلمه به اون کاراگاه بگی 00:36:23.064 --> 00:36:24.563 همتون دیوونه شدین؟ 00:36:24.564 --> 00:36:27.230 چیه؟ چی میخوای؟ 00:36:30.104 --> 00:36:33.199 فقط وایسین و تماشا کنین، حسابتون رو میرسم 00:36:37.004 --> 00:36:40.009 باید از خودش خجالت بکشه. چرا بلند شدی؟ دراز بکش 00:36:40.144 --> 00:36:42.683 بریم یجور بزنیمش صدای سگ بده؟ 00:36:42.684 --> 00:36:44.143 بریم حسابشو برسیم؟- بریم؟- 00:36:44.144 --> 00:36:45.540 غلاف کن 00:36:48.785 --> 00:36:52.750 بچه جون، مامانت کجاست؟ چرا اینجا تنهایی؟ 00:36:53.495 --> 00:36:55.049 ...اون 00:36:55.965 --> 00:36:57.420 مامانم نیست 00:36:59.195 --> 00:37:00.764 ...مامانم 00:37:00.765 --> 00:37:03.560 عیب نداره. ناراحت نباش 00:37:04.035 --> 00:37:07.029 نمیخواد چیزی بهم بگی 00:37:08.434 --> 00:37:10.969 بریم با چان غذا بخوریم 00:37:32.865 --> 00:37:34.230 چیکار میکنی؟ 00:37:35.265 --> 00:37:36.730 شرط میبندم خوشت میاد 00:37:37.905 --> 00:37:39.203 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:37:39.204 --> 00:37:41.299 فکر‌میکنی نقطه ضعف منو میدونی 00:37:42.374 --> 00:37:43.770 یالا برو جار بزن 00:37:44.144 --> 00:37:46.273 برو به همه بگو تا منم حلالت کنم 00:37:46.274 --> 00:37:47.739 ...گفتم بهت که 00:37:48.144 --> 00:37:50.210 بهم بگو چجوری میخوای منو بکشی 00:37:54.715 --> 00:37:57.150 ...بذار بدونم که به چه راه خلاقانه ای 00:37:57.984 --> 00:37:59.989 برای کشتنم فکر میکنی 00:38:01.725 --> 00:38:04.820 البته فکر نکنم اونقدرا باهوش باشی که بخوای به چیزی فکر کنی 00:38:43.465 --> 00:38:46.634 دویون، کاری که کارآگاه میگه رو انجام بده 00:38:46.635 --> 00:38:49.099 باید زنده بمونی، باشه؟ 00:38:50.144 --> 00:38:54.310 کاراگاه. برو زودباش 00:38:57.285 --> 00:38:59.040 ...مامانم 00:38:59.584 --> 00:39:03.179 همیشه هرجا قایم بشم، پیدا میکنه 00:39:06.624 --> 00:39:08.219 چیزی نیست 00:39:17.434 --> 00:39:18.860 شب سرده 00:39:20.075 --> 00:39:21.570 ممنون 00:39:26.115 --> 00:39:28.810 بچه ها زود دوست میشن 00:39:30.515 --> 00:39:33.210 مطمئنم شما هم باهاش زود دوست میشین 00:39:36.624 --> 00:39:40.849 نمیدونم باید باهاش چجوری رفتار کنن 00:39:43.725 --> 00:39:48.190 وقتی به چشماش نکاه میکنم، میتونم ناامیدیش رو ببینن 00:39:49.635 --> 00:39:51.929 ولی نمیدونم میتونم ازش مراقبت کنم یا نه 00:39:53.004 --> 00:39:54.429 ترسیده ام 00:39:56.504 --> 00:39:57.840 ...خب 00:39:58.405 --> 00:40:00.969 ...مطمئنم که اون 00:40:01.945 --> 00:40:03.210 ...فقط میخواد مطمئن شه که 00:40:04.015 --> 00:40:07.150 شما همیشه باهاش میمونین 00:40:08.015 --> 00:40:11.719 نمیخواد خیلی سخت تلاش کنی 00:40:40.115 --> 00:40:41.310 خدایا 00:40:41.655 --> 00:40:43.049 ساکت باش 00:40:48.095 --> 00:40:49.719 دکتر هان جی سو هستم 00:40:51.894 --> 00:40:52.964 بله 00:40:52.965 --> 00:40:55.829 یه راه خروج اضطراری نزدیک مرکز قلب و عروق هست 00:40:55.865 --> 00:40:58.259 فکر کنم بهتره که از اونجا برید بیرون 00:40:58.765 --> 00:41:00.529 باشه فهمیدم 00:41:12.544 --> 00:41:15.980 (بیمارستان موجی، طبقه ی سوم) 00:41:20.495 --> 00:41:21.849 پلیس باید جلو بره 00:41:37.374 --> 00:41:40.770 (بیمارستان موجی طبقه چهارم) 00:42:10.305 --> 00:42:11.799 چیه؟ 00:42:16.414 --> 00:42:18.380 فکر کنم چیزی نیستش 00:42:19.184 --> 00:42:20.579 بریم 00:42:20.814 --> 00:42:23.250 حالت خوبه؟- آره- 00:42:24.524 --> 00:42:28.420 باید به خاطر بچه امهم که شده تحمل کنم 00:42:38.265 --> 00:42:39.360 چی؟ 00:42:40.204 --> 00:42:41.670 اونجا رو ببین 00:42:42.874 --> 00:42:44.969 اونا اونجا چیکار میکنن؟ 00:42:46.914 --> 00:42:48.869 طبقه ی چهارمه 00:42:50.285 --> 00:42:51.744 به سمت اتاق فشار منفی* میرن (یکی از انواع اتاق ایزوله) 00:42:51.745 --> 00:42:53.453 دود نمیتونه وارد اونجا بشه 00:42:53.454 --> 00:42:55.150 به خاطر امنیتشون میرن اونجا 00:42:55.984 --> 00:42:57.083 صدامو میشنوی؟ 00:42:57.084 --> 00:43:00.320 ...مردم تو طبقه ی پنجم دارن میرن به سمت 00:43:00.394 --> 00:43:01.920 ...مردم تو طبقه ی پنجم 00:43:04.095 --> 00:43:05.259 چی داره میگه؟ 00:43:05.465 --> 00:43:06.934 ...مردم تو طبقه ی پنجم دارن میرن به سمت 00:43:06.934 --> 00:43:08.994 اتاق فشار منفی تو طبقه ی چهارم 00:43:08.995 --> 00:43:11.130 اونا تو طبقه ی چهارمن، نه پنجم 00:43:13.575 --> 00:43:16.199 مامور چو صدامو میشنوی؟ 00:43:16.575 --> 00:43:17.869 طبقه ی چهارم؟ 00:43:19.175 --> 00:43:20.639 اَزمون میخواد تو طبقه ی چهارم چیکار کنیم؟ 00:43:21.175 --> 00:43:22.610 فکر‌کنم بهمون گفت بریم طبقه ی چهارم 00:43:22.945 --> 00:43:24.480 خدایا، بدش من اونو 00:43:26.555 --> 00:43:28.150 ...میشه یکم 00:43:32.885 --> 00:43:34.849 میشه یکم واضح تر بگی؟ 00:43:34.854 --> 00:43:37.219 مامور چو صدامو داری؟ 00:43:59.914 --> 00:44:01.250 چی شده؟ 00:44:02.115 --> 00:44:07.449 فکر کنم اون مامور رو یه جایی دیدم 00:44:07.725 --> 00:44:09.349 منظورت چیه؟ 00:44:11.825 --> 00:44:12.920 هیچی 00:44:13.595 --> 00:44:15.529 فکر کنم پاک خل شدم 00:45:01.814 --> 00:45:02.909 !بدو 00:45:37.184 --> 00:45:38.340 !زود باش 00:46:02.734 --> 00:46:04.840 حال کردی چه کردم؟ 00:46:07.245 --> 00:46:09.440 نمیشه یکم سریع تر باشی؟ 00:46:10.445 --> 00:46:12.009 نزدیک بود بمیرم 00:46:37.970 --> 00:46:40.275 همه ی کسایی که نمیخوان دنبال من بیان، میمیرن 00:46:41.381 --> 00:46:43.976 همه ی کسایی که نمیخوان دنبال من بیان، میمیرن 00:46:44.450 --> 00:46:46.846 همه ی کسایی که نمیخوان دنبال من بیان، میمیرن 00:46:46.981 --> 00:46:48.545 ...همه ی کسایی که نمیخوان دنبال من بیان 00:46:49.021 --> 00:46:51.985 همه ی کسایی که نمیخوان دنبال من بیان، میمیرن 00:46:52.321 --> 00:46:54.755 همه ی کسایی که نمیخوان دنبال من بیان، میمیرن 00:46:55.120 --> 00:46:58.755 همه ی کسایی که نمیخوان دنبال من بیان، میمیرن 00:47:46.575 --> 00:47:48.239 بگو چی میخوای 00:47:48.845 --> 00:47:50.440 من میتونم هر کاری بکنم 00:48:12.035 --> 00:48:13.699 قبولم کن 00:48:15.175 --> 00:48:19.299 اون موقع میتونی انتقام بگیری 00:48:20.715 --> 00:48:21.869 تو کی هستی؟ 00:48:23.274 --> 00:48:25.110 چرا یکم پیش حمله ات رو متوقف کردی ؟ 00:48:25.414 --> 00:48:26.779 ...چون حال میده 00:48:27.515 --> 00:48:30.119 اینکه مجبورشون کنم هرکاری من میخوام بکنن 00:50:14.224 --> 00:50:15.619 کی این کارو کرده؟ 00:50:31.505 --> 00:50:32.600 !آقا 00:50:33.544 --> 00:50:36.310 بیدار شین. شما خوبین؟ آقا 00:50:36.845 --> 00:50:38.009 !آقا 00:50:39.445 --> 00:50:41.650 باید عجله کنیم و فورا به پناهگاه ببریمش 00:50:42.015 --> 00:50:44.380 نمیتونیم ببریمش اونجا، مردمو میترسونیم 00:50:44.684 --> 00:50:47.023 خب پس میتونیم ببریمش دفتر مشاوره 00:50:47.024 --> 00:50:48.819 همونجا بریم - باشه - 00:50:49.454 --> 00:50:51.023 من کولش میکنم - مراقب باش - 00:50:51.024 --> 00:50:52.824 بریم - تو خوبی؟ - 00:50:52.825 --> 00:50:53.933 مراقب باش 00:50:53.934 --> 00:50:56.330 زود باش 00:51:04.274 --> 00:51:05.369 عجله کن 00:51:05.905 --> 00:51:07.009 تکون بخور 00:51:09.374 --> 00:51:10.480 خیلی خب 00:51:15.285 --> 00:51:16.984 وسایل کمک های اولیه داریم؟ 00:51:16.985 --> 00:51:20.754 برای درمان این زخم، باید وسایل توی دفتر پرستاری رو بیاریم 00:51:20.755 --> 00:51:23.324 به خاطر جهش یافته ها نیمتونیم وارد ساختمون فرعی بشیم 00:51:23.325 --> 00:51:26.060 اگه مداوا نشه، به خاطر خونریزی دچار شوک میشه 00:51:30.405 --> 00:51:31.830 من میرم میارمشون 00:51:33.204 --> 00:51:35.004 بهم بگین دفتر پرستاری کجاست 00:51:35.005 --> 00:51:37.170 رفتن به ساختمون فرعی خیلی خطرناکه 00:51:38.505 --> 00:51:40.909 شما دوتا جونتون رو برای نجات من به خطر انداختین 00:51:42.015 --> 00:51:43.210 چی لازم دارین؟ 00:51:43.644 --> 00:51:46.214 ست بخیه، پانسمان هیدروکولوئید (پانسمان های مرطوب و عایق) 00:51:46.215 --> 00:51:49.384 بانداژ، داروهای ضدالتهاب غیر استروئیدی، و آب اکسیژنه 00:51:49.385 --> 00:51:52.023 همینطور پُویدون یودیون و بتادین پودرخشک محض احتیاط (پُویدون یودیون ماده ای برای ضدعفونی کردن پوست قبل از جراحی) 00:51:52.024 --> 00:51:54.824 و هرچقدر هم داروی مسکن و ضدالتهاب تونستین بیارین 00:51:54.825 --> 00:51:55.989 باشه 00:52:02.765 --> 00:52:03.860 کاراگاه 00:52:04.735 --> 00:52:07.270 فکر میکنی اینا تمرینات غیرنظامیه؟ 00:52:09.305 --> 00:52:11.600 الان تو جنگیم، جنگ 00:52:12.204 --> 00:52:15.310 بدون اجازه من کاری نکن 00:52:15.374 --> 00:52:17.984 اگه فورا مداوا نشه، ممکنه بمیره 00:52:17.985 --> 00:52:20.110 بله، ممکنه 00:52:20.215 --> 00:52:23.819 همگی ما ممکنه بمیریم به خاطر شما 00:52:24.854 --> 00:52:28.123 من مالک این مدرسه ام، من رئیسم 00:52:28.124 --> 00:52:32.223 همه افراد اینجا مسئولیتشون با منه 00:52:32.224 --> 00:52:34.034 اگه نمیتونین مسئولیت یک نفر رو به عهده بگیرین 00:52:34.035 --> 00:52:36.060 چجوری میخواین مسئولیت همه این افراد رو به عده بگیرین؟ 00:52:36.635 --> 00:52:38.100 خنده دار نیست؟ 00:52:38.564 --> 00:52:42.504 ...هر جا میری هیمشه یه دردسر ساز هست 00:52:42.505 --> 00:52:45.069 که همه رو تو خطر بندازه 00:52:46.104 --> 00:52:47.909 بله؟ - ...به خاطر همینه - 00:52:48.644 --> 00:52:52.210 نظم و کنترل بسیار مهم هستن 00:52:52.515 --> 00:52:55.784 ...نمیتونیم اجازه بدیم دردسر سازی که یهویی سرش پیدا شده 00:52:55.785 --> 00:52:57.750 همه چیز رو نابود کنه 00:52:59.425 --> 00:53:03.049 راستشو بگین، واقعا چی میخواین؟ 00:53:06.195 --> 00:53:09.194 اینجا تحت کنترل من بمون 00:53:09.195 --> 00:53:12.933 یا در عوض گرفتن وسائل پزشکی که میخوای 00:53:12.934 --> 00:53:14.630 این مدرسه رو ترک کن 00:53:20.005 --> 00:53:21.170 باشه 00:53:21.675 --> 00:53:24.243 وسائل پزشکی رو میارم و بعدش میرم 00:53:24.244 --> 00:53:25.344 کاراگاه 00:53:25.345 --> 00:53:28.679 اوه، بله، من خیلی فراموشکارم 00:53:29.285 --> 00:53:31.884 دوتایی اومدین، دوتایی هم باید برین 00:53:31.885 --> 00:53:35.023 !بسه پدر؛ هر کسی که اینجا رو ترک کنه میمیره 00:53:35.024 --> 00:53:38.219 !برای نجات بقیه، باید فداکاری انجام بشه 00:53:40.024 --> 00:53:41.659 درست نمیگم؟ 00:53:42.635 --> 00:53:46.400 ...ولی مدیر چوی، اما فرستادن بچه یکم 00:53:49.005 --> 00:53:53.500 آقای سونگ میخوای تو به جاش بری؟ 00:53:57.785 --> 00:53:59.009 دونگ ریم 00:53:59.385 --> 00:54:02.449 اوه، هان دونگ ریم 00:54:03.724 --> 00:54:05.580 من یه راه حل دارم 00:54:05.925 --> 00:54:07.123 چی؟ 00:54:07.124 --> 00:54:09.623 راه حلی برای رفتن به دفتر پرستاری و دوری از جهش یافته ها 00:54:09.624 --> 00:54:11.190 دیوونه شدی 00:54:11.595 --> 00:54:12.960 دنبالم بیاین 00:54:17.405 --> 00:54:20.304 سریع ترین راه برای ریسیدن به اونجا استفاده از پل هواییه بالاست 00:54:20.305 --> 00:54:21.534 (پل هوایی) 00:54:21.535 --> 00:54:23.004 اما وقتی که داشتیم به اینجا فرار میکردیم 00:54:23.005 --> 00:54:25.299 برای بیرون نگه داشتن جهش یافته همه درها رو قفل کردیم 00:54:26.005 --> 00:54:27.339 کلیدها کجان؟ 00:54:27.814 --> 00:54:30.710 ...معلمی که کلیدها دستش بود 00:54:32.244 --> 00:54:33.779 جهش یافته شد 00:54:34.515 --> 00:54:36.549 بدون کلیدها هم میتونین برسین اونجا 00:54:36.684 --> 00:54:39.250 چی؟ - این در خرابه - 00:54:41.024 --> 00:54:42.194 آقا، چیکار دارین میکنین؟ 00:54:42.195 --> 00:54:45.020 دارم این درو چک میکنم، گفته بودن قفل نمیشه 00:54:45.124 --> 00:54:46.860 فکر کنم باید عوض بشه 00:54:47.135 --> 00:54:48.889 کلش باید عوض بشه؟ - بله - 00:54:55.434 --> 00:54:58.469 واقعا خیلی اعصاب خورد کنین 00:54:58.905 --> 00:55:00.540 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:03.675 --> 00:55:06.743 خب...اومدم کمک 00:55:06.744 --> 00:55:08.279 چی تو سرته؟ 00:55:09.785 --> 00:55:13.650 یه مرد تو یه قدمی مرگه، باید همینجوری بشینم و تماشا کنم؟ 00:55:14.095 --> 00:55:16.020 اونقدرها هم عوضی نیستم 00:55:16.055 --> 00:55:20.060 ...و همونطور که اون گفتش، اگه درها باز بشن 00:55:20.365 --> 00:55:23.429 چجوری میخواین از راهرو سالن مطالعه بگذرین؟ 00:55:23.965 --> 00:55:26.234 نیمدونم چندتا جهش یافته هست و کجان 00:55:26.235 --> 00:55:29.100 فکر میکنین شما سه تا میتونین باهاشون بجنگین؟ 00:55:31.744 --> 00:55:34.739 داری میگی که یه راه حل دیگه داری؟ 00:55:37.544 --> 00:55:41.750 وقتی به زیرکی میرسه تقریبا خیلی باهوشم 00:55:43.015 --> 00:55:45.779 بگو، حقه زیرکانه ات چیه؟ 00:55:49.494 --> 00:55:52.989 کاراگاه تو ایجاد حواسپرتی کارتون خوبه؟ 00:56:55.695 --> 00:56:56.889 ببشخید 00:56:58.624 --> 00:57:00.534 صدامو میشنوی؟ - اون چیه؟ - 00:57:00.535 --> 00:57:01.960 از کجا داره میاد؟ 00:57:03.564 --> 00:57:06.400 مال من نیست - بله، کاراگاه - 00:57:06.934 --> 00:57:10.739 شاید باورت نکنی، ولی توی دود یه چیزی دیدم 00:57:11.044 --> 00:57:13.500 دود سیاه شاید همه اش نباشه 00:57:14.474 --> 00:57:17.139 منظورتون چیه که دود سیاه شاید همش نیست؟ 00:57:18.144 --> 00:57:19.839 داخل دود سیاه 00:57:20.385 --> 00:57:23.549 فکر کنم یه موجودی هست که هنوز ازش خبر نداریم 00:57:24.124 --> 00:57:25.449 مراقب باش 00:57:27.755 --> 00:57:30.089 کاراگاه، کاراگاه؟ 00:57:30.394 --> 00:57:32.860 چه کاراگاهی؟ کی بود؟ 00:57:33.164 --> 00:57:34.929 یه کاراگاه از سئول اومده 00:57:37.164 --> 00:57:40.500 گفتش یه موجود دیگه ای داخل دود سیاه هست 00:57:41.374 --> 00:57:42.529 چی؟ 00:57:53.885 --> 00:57:57.080 (فقط توسط پرسنل پزشکی مورد استفاده قرار گیرد) 00:57:58.555 --> 00:58:01.719 معده اش رو شست و شو دادیم و داخلش یه انگل پیدا کردیم 00:58:02.055 --> 00:58:04.960 بعد از اینکه سُرُمش تموم و بیدار شد میتونه بره 00:58:19.905 --> 00:58:21.739 قربان، منم 00:58:22.414 --> 00:58:26.610 فکر کنم این احمق یه انگل خورده، بله 00:58:27.354 --> 00:58:30.080 بعد از اینکه سُرُمش تموم شد میارمش 00:58:49.974 --> 00:58:51.074 چیکار کنم؟ 00:58:51.075 --> 00:58:53.270 علایم حیاتی اتاق 503 رو چک کن - باشه - 00:59:44.124 --> 00:59:45.460 قربان 01:00:08.084 --> 01:00:10.454 (بازیگران کودک در زمان فیلمبرداری تحت نظر روانشناس بوده اند) 01:00:10.454 --> 01:00:12.819