WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.200 --> 00:00:20.034 (تمامی شخصيت ها ، سازمان ها،مکان ها و حوادث غیر واقعی اند) 00:00:20.239 --> 00:00:21.298 بله - بله - 00:00:21.299 --> 00:00:23.769 جناب مدیر، این آخریشه - باشه پس - 00:00:23.770 --> 00:00:26.879 خیلی ممنون قربان 00:00:26.880 --> 00:00:29.008 بسلامتی - بسلامتی - 00:00:29.009 --> 00:00:31.374 بسلامتی - دوستتون دارم قربان - 00:00:32.219 --> 00:00:34.519 اصلا نگران نباش و کارتو بکن 00:00:34.520 --> 00:00:35.649 بله - ما بهتون اعتماد داریم - 00:00:35.650 --> 00:00:38.189 عقب بشینین قربان من میرسونمتون 00:00:38.190 --> 00:00:40.318 نه جناب مدیر، امشب من میرسونمتون 00:00:40.319 --> 00:00:43.488 من اونقدرا مشروب نخوردم، مشکلی نیست 00:00:43.489 --> 00:00:45.159 سوار شو - بله، قربان - 00:00:45.160 --> 00:00:47.395 درو براشون باز کن - اوه درسته - 00:00:52.440 --> 00:00:53.834 خدایا 00:00:54.039 --> 00:00:57.809 جناب مدیر باورم نمییشه سوار ماشین شما شدم 00:00:57.810 --> 00:00:59.575 روز خوش شانسیمه 00:01:00.539 --> 00:01:03.004 میذاشتین من رانندگی کنم 00:01:05.350 --> 00:01:08.174 (خانوم نا سه نا) 00:01:08.480 --> 00:01:10.748 مشکل چیه خانوم نا؟ 00:01:10.749 --> 00:01:13.158 زنگ زدم ببینم به سلاتی رسیدی خونه 00:01:13.159 --> 00:01:15.784 الان تو راه خونه ام 00:01:15.859 --> 00:01:19.155 ببخششید من زودتر رفتم قربان 00:01:19.400 --> 00:01:23.094 مادرم یهویی گفت حالش خوب نیست 00:01:23.299 --> 00:01:26.138 اگه مادرت حالش خوب نیسن باید سریع بری پیشش 00:01:26.139 --> 00:01:28.764 اونقدرها هم دیگه دمده و بی درک نیستم 00:01:53.999 --> 00:01:57.124 اون چی بود؟ الان به یه آدم زدیم؟ 00:01:57.669 --> 00:01:59.798 من... من زنگ میزنم کمک 00:01:59.799 --> 00:02:02.339 چه شماره ای بگیرم؟ شماره ش چیه؟ 00:02:02.340 --> 00:02:03.965 !بذارش زمین - چی؟ - 00:02:10.180 --> 00:02:11.974 همین الانش هم مرده 00:02:12.620 --> 00:02:14.474 میخوای همه چیزو از دست بدی؟ 00:02:16.420 --> 00:02:17.685 آره 00:02:18.490 --> 00:02:21.354 اگه همگی دهنتون رو بسته نگه دارین 00:02:22.020 --> 00:02:24.929 از ورشکته شدن شرکت هاتون جلوگیری میکنم 00:02:24.930 --> 00:02:26.829 زندگی تون از الان به بعد 00:02:26.830 --> 00:02:29.395 من مسئولیت هه چیزو قبول میکنم، باشه 00:02:29.800 --> 00:02:30.965 باشه؟ 00:02:31.400 --> 00:02:32.634 باشه 00:02:36.640 --> 00:02:38.269 (خانوم نا سه نا) 00:02:38.270 --> 00:02:41.835 خانوم نا، فهمیدی چی گفتم؟ 00:02:42.580 --> 00:02:44.778 اگه سمت من بمونی 00:02:44.779 --> 00:02:46.175 ...کاری میکنم 00:02:46.779 --> 00:02:48.874 معلم تمام وقت بشی 00:02:49.219 --> 00:02:52.485 میتونم حتی ناظم مدرسه خودم هم بکنمت، باشه؟ 00:03:03.670 --> 00:03:10.034 (دخترم) 00:03:11.710 --> 00:03:15.104 (گودال سیاه) 00:03:15.509 --> 00:03:17.405 ...پدرم بهم گتفش که 00:03:17.749 --> 00:03:19.814 انسان ها ترسناک ترین موجودات هستن 00:03:20.779 --> 00:03:22.649 من از جهش یافته ها میترسم 00:03:22.650 --> 00:03:24.884 ولی حتی بیشتر از اونها از آدمایی شبیه جین سوک میترسم 00:03:25.219 --> 00:03:27.784 توی چنین وضعیتی، سعی کرد که خودشو نجات بده 00:03:29.020 --> 00:03:32.854 آدم بدا هرچقدر هم که دنیا شاید تغییر کنه 00:03:33.960 --> 00:03:36.294 بالاخره سزای اعمالشون رو میبینن 00:03:37.770 --> 00:03:39.564 واقعا اینطور فکر میکنین؟ 00:03:42.939 --> 00:03:46.104 پدرم تو یه تصادف بزن در رو فوت شد 00:03:46.279 --> 00:03:48.675 ولی هیچکی عواقبش رو متحمل نشد 00:03:49.509 --> 00:03:51.245 تو این دنیا 00:03:51.509 --> 00:03:53.974 قربانی ها هستن که بهای همه چیز رو میپردازن 00:03:59.719 --> 00:04:01.218 (نظم, عدالت, عشق) 00:04:01.219 --> 00:04:04.985 "نظم, عدالت, عشق" 00:04:06.159 --> 00:04:07.895 همه ش دروغه 00:04:09.129 --> 00:04:10.294 نیست؟ 00:04:33.959 --> 00:04:35.655 چرا؟ چی شده؟ 00:04:35.790 --> 00:04:38.388 الان دیگه میخوای چیو چک کنی؟ 00:04:38.389 --> 00:04:39.955 بیا بریم 00:04:40.100 --> 00:04:42.155 اون عوضی اصلا حرف گوش نمیده 00:04:54.310 --> 00:04:55.775 مادرت چی؟ 00:04:59.649 --> 00:05:02.515 مادرم وقتی دبستان بودم فوت کرد 00:05:09.060 --> 00:05:11.085 هیچ خانواده ای ندارم 00:05:16.399 --> 00:05:19.195 !قاتل زنجیره ای که شوهرم رو به قتل رسوند، دیدم 00:05:19.339 --> 00:05:21.838 ...یه پوشش سفید روی سرش گذاشته بود 00:05:21.839 --> 00:05:24.364 و توی گردنش چیزی تزریق کرده بود 00:05:29.980 --> 00:05:34.244 هنوز هم باورم نمیشه که چنین کار وحشتناکی رو مرتکب شده بود 00:06:01.980 --> 00:06:04.875 کاراگاه، حالتون خوبه؟ 00:06:12.449 --> 00:06:14.515 (بیمارستان موجی) 00:06:15.930 --> 00:06:19.184 کجا رفته؟ چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 00:06:21.560 --> 00:06:23.465 میدونستم اینجوری میشه 00:06:23.930 --> 00:06:25.969 ...یه شکایتنامه پست کردم که 00:06:25.970 --> 00:06:28.099 ما نباید مهاجرهای به درنخور قبول کنیم 00:06:28.100 --> 00:06:29.838 عریضه - شکایتنامه نیست؟ - 00:06:29.839 --> 00:06:31.169 خیلی نادونی 00:06:31.170 --> 00:06:34.508 فکر میکنی چرا مادام کیم میخواد ما پیداش کنیم؟ 00:06:34.509 --> 00:06:36.479 چونکه یه دونمایه ست 00:06:36.480 --> 00:06:38.648 گفتش که دستش به خون آلوده ست 00:06:38.649 --> 00:06:40.174 آلوده به خون؟ 00:06:40.480 --> 00:06:43.018 داری میگی کسی رو کشته؟ 00:06:43.019 --> 00:06:44.919 اونش رو دیگه نمیدونم 00:06:44.920 --> 00:06:48.388 ولی مادام کیم گفتش یه آدم دون مایه ست که کار خیلی بدی مرتکب شده 00:06:48.389 --> 00:06:51.385 ما باید بگیریمش و قربانیش کینم اگه که میخوایم زنده بمونیم 00:06:51.459 --> 00:06:53.755 به همه گوشه ها نور بنداز - باشه، بیا بگردیم - 00:06:55.060 --> 00:06:57.529 اوه، زود باش - ای احمق - 00:06:57.530 --> 00:07:00.864 خیلی تاریکه - بذار به گشتن ادامه بدیم - 00:07:12.780 --> 00:07:15.914 مامان من میخوام برم خونه 00:07:15.949 --> 00:07:19.145 چرا تو هیچی نداری؟ چی کار کردی احمق؟ 00:07:19.189 --> 00:07:20.519 !ای ابله 00:07:20.519 --> 00:07:22.354 میخوام برم خونه 00:07:25.790 --> 00:07:27.395 کی اینکارو کرد؟ 00:07:32.470 --> 00:07:34.895 خدای من 00:07:40.209 --> 00:07:41.635 لعنتی 00:07:44.280 --> 00:07:46.575 !میخوام برم خونه 00:09:09.829 --> 00:09:11.294 من نمی خوام بمیرم 00:09:11.770 --> 00:09:13.334 من نمی خوام بمیرم 00:09:15.500 --> 00:09:17.434 من نمی خوام بمیرم 00:09:22.540 --> 00:09:26.245 تو کاری کردی که همه طرف تو بشن 00:09:26.319 --> 00:09:28.314 تحت تاثیر گیرایی تو قرار گرفتم 00:09:30.750 --> 00:09:31.845 مشکل چیه؟ 00:09:33.660 --> 00:09:35.184 تو هم می خوای زنده بمونی؟ 00:09:41.300 --> 00:09:44.265 چرا می پرسی؟ می خوای کمکم کنی زنده بمونم؟ 00:09:44.869 --> 00:09:46.895 من نه؛ اون 00:09:48.869 --> 00:09:51.804 من گول این خل و چل بازیا رو نیمخورم 00:09:52.640 --> 00:09:54.174 .. من باید 00:09:54.709 --> 00:09:57.605 بهت چاقو بزنم یا نه؟ 00:09:59.109 --> 00:10:00.275 تو بهم بگو 00:10:09.089 --> 00:10:11.385 فکر میکنی می تونی منو بکشی؟ 00:10:13.329 --> 00:10:15.054 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:10:16.900 --> 00:10:19.225 تو هیچ وقت نمی تونی منو بکشی 00:10:20.099 --> 00:10:22.865 تو کسی هستی که قراره خون ببینه؛ نه من 00:10:41.959 --> 00:10:44.084 (شاه کلید) 00:13:14.339 --> 00:13:15.434 خوبه 00:14:28.650 --> 00:14:30.345 شرط می بندم هیچی اینجا نیس 00:14:45.329 --> 00:14:47.034 اجداد ما حق داشتن 00:14:47.770 --> 00:14:49.765 یه بحران با خودش فرصت میاره 00:14:52.939 --> 00:14:54.034 منو ببخشید 00:14:59.849 --> 00:15:01.074 می تونم برم دستشویی؟ 00:15:31.410 --> 00:15:32.875 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:15:41.790 --> 00:15:42.885 اون چی بود؟ 00:16:01.239 --> 00:16:02.334 اون یه هیولا نبود؟ 00:16:04.849 --> 00:16:05.944 ... هی؛ تو 00:16:09.719 --> 00:16:11.485 .... چی .... چرا 00:16:14.890 --> 00:16:16.454 اون اینجا چیکار داشت؟ 00:16:16.760 --> 00:16:17.855 اون کیه؟ 00:16:17.930 --> 00:16:19.355 ... اون فقط 00:16:29.670 --> 00:16:32.468 بفرمایید؛ بخوریدش 00:16:32.469 --> 00:16:35.005 خانم؛ ممنون به خاطر غذایی که پختین 00:16:35.640 --> 00:16:37.409 مطمئنی که این مشکلی نداره؟ 00:16:37.410 --> 00:16:39.919 ما فقط باید مطمئن بشیم که رئیس چوی چیزی نفهمه 00:16:39.920 --> 00:16:42.245 درست میگی؛ این جور نیس که ما رو بکشه 00:16:43.949 --> 00:16:45.818 زیادی ولع نزنین که بعدش دلتون درد بگیره 00:16:45.819 --> 00:16:48.054 اون موقع دیگه نمی تونم بهتون کمک کنم؛ فهمیدین؟ 00:16:49.290 --> 00:16:50.755 قبل این که سرد بشه بخوریدش 00:16:50.829 --> 00:16:52.885 اگه سرد بشه دیگه خوشمزه نیس 00:16:53.329 --> 00:16:55.225 هی؛ این غذای لعنتی 00:16:55.459 --> 00:16:57.424 چی؟ تو الان گفتی "لعنتی"؟ 00:16:58.000 --> 00:16:59.765 تو الان بهم فحش دادی؟ 00:17:00.770 --> 00:17:04.835 مادربزرگ؛ این یعنی واقعا خوشمزه اس 00:17:05.339 --> 00:17:07.004 اوه؛ واقعا؟ 00:17:09.480 --> 00:17:12.608 چان؛ دو یون؛ شما هم باید یکم امتحان کنین 00:17:12.609 --> 00:17:14.345 بفرمایید 00:17:19.389 --> 00:17:21.754 چی فکر می کنی؟ این لعنتی خوبه؟ 00:17:21.790 --> 00:17:23.055 آره؛ لامصب بدجور خوبه 00:18:29.598 --> 00:18:30.792 مشکل چیه؟ 00:18:30.967 --> 00:18:34.767 فکر کنم الان یه چیزی شنیدم 00:18:34.768 --> 00:18:36.837 باز اون مردک لعنتیه؟ 00:18:36.838 --> 00:18:38.007 منظورت رئیس چوی ئه؟ 00:18:38.008 --> 00:18:40.847 آره؛ برام مهم نیس می خواد مدیر باشه یا هر خر دیگه 00:18:40.848 --> 00:18:43.173 اون لعنتی نمی تونه دهنش رو ببنده 00:18:43.248 --> 00:18:45.512 تو که قطعا بدزبون ترین آدمی 00:18:46.177 --> 00:18:48.982 بهتره غذات رو بخوری قبل این که بهت فحش بدم 00:18:50.258 --> 00:18:53.456 خانم؛ شما یه روزی باید یه رستوران پنکیک باز کنین 00:18:53.457 --> 00:18:54.982 من توش سرمایه گذاری میکنم 00:18:55.687 --> 00:18:56.853 منم 00:18:57.098 --> 00:19:00.267 تو که هنوز دهنت بوی شیر میده؛ پولت کجا بود؟ 00:19:00.268 --> 00:19:02.527 کار پیدا می کنم 00:19:02.528 --> 00:19:04.292 من یه پیشخدمت فوق العاده ام 00:19:09.167 --> 00:19:11.703 دو یون؛ این پنکیک ها رو دوست نداری؟ 00:19:11.808 --> 00:19:14.643 چرا دارم - پس چرا نمی خوری؟ - 00:19:14.848 --> 00:19:16.742 دارم یکم برای کاراگاه نگه میدارم 00:19:17.917 --> 00:19:19.517 نگران نباش 00:19:19.518 --> 00:19:22.216 ... یکم گذاشتم کنار 00:19:22.217 --> 00:19:24.583 برای اونایی که رفتن دارو گیر بیارن 00:19:28.788 --> 00:19:31.353 هی؛ چرا داری گریه میکنی؟ 00:19:31.858 --> 00:19:35.693 مامانم عاشق پنکیک بود؛ مخصوصا پنکیک کیمچی 00:19:37.238 --> 00:19:39.292 خدای من؛ این خیلی خجالت آوره 00:19:39.637 --> 00:19:42.203 تو چرا گریه میکنی؟ 00:19:42.367 --> 00:19:43.873 بچه ها؛ نگران نباشین 00:19:43.937 --> 00:19:46.333 من مطمئنم که اونا حالشون خوبه 00:19:47.078 --> 00:19:50.007 ... قوی بمونین و خوب غذا بخورین 00:19:50.008 --> 00:19:53.242 تا بتونین دوباره پدر و مادرتون رو ببینید؛ فهمیدین؟ 00:19:56.217 --> 00:19:58.153 به نظر به همتون داره خوش میگذره 00:20:00.058 --> 00:20:02.953 بقیه کجان؟ تو چرا تنها برگشتی؟ 00:20:03.127 --> 00:20:05.752 چی؟ تو هم می خوای بمیری؟ 00:20:05.957 --> 00:20:09.322 هی؛ مراقب حرفات باش 00:20:15.338 --> 00:20:18.173 سرت به کار خودت باشه 00:20:23.447 --> 00:20:26.012 کیف داروها کجاس؟ - تو هنوز زنده ای؟ - 00:20:26.177 --> 00:20:29.547 اون سرایدار ممکنه به خاطر تو بمیره 00:20:29.548 --> 00:20:32.312 اون که در هر صورت میمیره؛ فایده داروها چیه؟ 00:20:33.758 --> 00:20:35.923 اون حتما کیف داروها رو دزدیده 00:20:37.598 --> 00:20:41.363 ای موش کثیف؛ خودت رو مُرده فرض کن 00:20:42.897 --> 00:20:44.732 بیا اینجا 00:20:48.268 --> 00:20:49.732 حالت خوبه؟ 00:20:55.808 --> 00:20:58.017 ! بیارش پایین؛ بهت گفتم بیارش پایین 00:20:58.018 --> 00:20:59.916 اون مثل یه هیولا رفتار میکنه 00:20:59.917 --> 00:21:03.613 ! خفه شو ! من هیولا نیستم ! نیستم 00:21:10.727 --> 00:21:12.926 برین کنار؛ نزدیک من نیاین 00:21:12.927 --> 00:21:14.522 ! بهتون گفتم نزدیک من نیاین 00:21:21.437 --> 00:21:24.833 اون احمق چه مرگش شده؟ عقلش رو از دست داده؟ 00:21:25.608 --> 00:21:27.347 خدای من 00:21:27.348 --> 00:21:29.173 "تخلف در دبیرستان موجی" 00:30:38.197 --> 00:30:40.292 این همه وقت کجا بودی؟ 00:30:58.717 --> 00:31:00.712 !خودتو جمع و جور کن! مشکلت چیه 00:31:00.717 --> 00:31:03.146 چرا امروز با من اینکارو کردی؟ 00:31:03.147 --> 00:31:05.653 چی؟- چرا با من اینکارو کردی؟- 00:31:07.058 --> 00:31:10.522 دیگه کافیه- نه نجاتم بده- 00:31:11.627 --> 00:31:13.792 چیکار میکنی؟ 00:31:14.697 --> 00:31:16.593 !نمیتونم نفس بکشم 00:31:16.867 --> 00:31:21.163 وادارت میکنم که تاوان کاری رو که باهام کردی، بپردازی 00:31:45.558 --> 00:31:47.252 (دفتر امنیت) 00:31:51.068 --> 00:31:53.762 خب؟ سرگرم کننده نیست؟ 00:31:54.707 --> 00:31:56.466 ..مردم تو رو با 00:31:56.467 --> 00:31:59.873 ترس توی چشماشون و لرزیدنشون از ترس میبینن 00:32:05.947 --> 00:32:07.512 (بدون سرویس) 00:32:24.598 --> 00:32:25.797 برو بیرون 00:32:25.798 --> 00:32:28.366 !آقا.. کمکم کن 00:32:28.367 --> 00:32:29.703 آقا 00:32:32.038 --> 00:32:34.572 !کمکم کن! منو ول نکن 00:32:34.778 --> 00:32:36.206 آقا 00:32:36.207 --> 00:32:37.443 (دبیرستان موجی) 00:32:37.477 --> 00:32:39.847 !درو باز کن! بذار ما بیایم داخل 00:32:39.848 --> 00:32:41.616 !بیا تو.، زودباش 00:32:41.617 --> 00:32:43.643 عجله کن. بشین 00:32:48.187 --> 00:32:49.383 !لعنتی 00:32:49.528 --> 00:32:50.623 برو بیرون 00:33:00.637 --> 00:33:03.133 فکر میکنی میتونی ازم فرار کنی؟ 00:33:45.818 --> 00:33:47.072 !باید بریم 00:34:00.798 --> 00:34:03.163 (دبیرستان موجی) 00:34:05.238 --> 00:34:07.063 ما اینجاییم- آهای.. اینجاییم- 00:34:08.968 --> 00:34:10.063 اینجا 00:34:11.178 --> 00:34:12.273 اینجا 00:34:14.508 --> 00:34:15.603 !دونگ ریم 00:34:24.557 --> 00:34:26.953 !کاراگاه! اتوبوس واستاد 00:34:33.028 --> 00:34:34.123 برو 00:34:36.727 --> 00:34:37.833 !همین الان برو 00:34:42.008 --> 00:34:45.103 دونگ ریم، آروم بیا پایین.. میگیرمت 00:34:48.008 --> 00:34:49.746 میگیرمت. عجله نکن 00:34:49.747 --> 00:34:51.512 !خودشه. آروم 00:34:53.147 --> 00:34:54.612 عجله نکن 00:34:57.347 --> 00:34:58.583 !گرفتمت 00:35:10.127 --> 00:35:11.963 کاراگاه. حالت خوبه؟ 00:35:13.597 --> 00:35:15.003 !سوار اتوبوس شو 00:35:15.368 --> 00:35:17.463 سریع برو 00:35:17.537 --> 00:35:19.503 یالا- ممنونم- 00:35:42.798 --> 00:35:43.992 اون چیه؟ 00:35:44.368 --> 00:35:45.496 یه جهش یافته نیست؟ 00:35:45.497 --> 00:35:47.963 جهش یافته؟ کجا؟ 00:35:48.738 --> 00:35:50.063 !داره به این سمت میاد 00:35:50.238 --> 00:35:52.876 آخه از کدوم گوری پیداشون شده؟ 00:35:52.877 --> 00:35:56.206 اگه خواست که بیاد داخل، شما برین بیرون و بکُشینش..باشه؟ 00:35:56.207 --> 00:35:57.703 چرا ما؟- چی؟- 00:35:57.707 --> 00:35:58.846 پس من باید برم؟ 00:35:58.847 --> 00:35:59.942 صبر کن 00:36:11.198 --> 00:36:12.857 درو باز کن 00:36:12.858 --> 00:36:14.623 !این یه جهش یافته نیست، یه زن بارداره 00:36:14.767 --> 00:36:17.266 سریع درو باز کنین- کمکم کنین- 00:36:17.267 --> 00:36:20.092 (بیمارستان موجی) 00:36:29.778 --> 00:36:31.972 خانوم ، حالتون خوبه؟ 00:36:33.247 --> 00:36:35.016 ..نمیتونین بیهوش بشین 00:36:35.017 --> 00:36:36.387 !اونو ببریم به اورژانس 00:36:36.388 --> 00:36:37.646 الان یه تخت بیارین 00:36:37.647 --> 00:36:39.983 یه تخت بدین- هوشیار بمون- 00:36:47.597 --> 00:36:49.567 حالش خوب نیست، بهش یه سرم بزنین 00:36:49.568 --> 00:36:50.663 باشه 00:36:53.167 --> 00:36:54.862 بهوش اومدین؟ 00:36:56.138 --> 00:36:58.572 الان مشکلی ندارین خانوم، شما در امان هستین 00:36:59.707 --> 00:37:02.373 !چی؟ آروم صحبت کن 00:37:02.877 --> 00:37:05.317 ..جیـــ.. جیـــ 00:37:05.318 --> 00:37:07.143 "فکر کنم داره میگه "جیب 00:37:13.557 --> 00:37:15.853 (سابقه زندانی) 00:37:19.227 --> 00:37:21.152 اتاق بستری بسته بود 00:37:21.397 --> 00:37:23.023 (کمک! اینجا بازمانده هایی داریم) 00:37:26.667 --> 00:37:28.107 (سابقه زندانی) 00:37:28.108 --> 00:37:29.933 دکتر چی شده؟ 00:37:33.608 --> 00:37:34.873 (بخش اورژانس) 00:37:35.948 --> 00:37:38.172 (درب اضطراری) 00:37:41.218 --> 00:37:44.652 !همگی، اونا برگشتن، بالاخره برگشتن 00:37:46.088 --> 00:37:47.583 لطفا کمک کنین 00:37:48.388 --> 00:37:50.027 !بذارین زخمتون رو معالجه کنم 00:37:50.028 --> 00:37:51.992 خداروشکر 00:37:54.868 --> 00:37:56.592 (مرکز اورژانس) 00:37:56.968 --> 00:37:58.433 ..افسر پارک 00:37:58.997 --> 00:38:02.762 ..اون نگهبان زندان نیست. اون یه قاتله 00:38:04.267 --> 00:38:05.733 (سابقه زندانی) 00:38:10.577 --> 00:38:12.842 یا خدا- وای- 00:38:14.988 --> 00:38:16.242 برو عقب 00:38:18.388 --> 00:38:19.813 گفتم برو عقب 00:38:21.118 --> 00:38:23.753 هی، اسلحه ات رو بنداز زمین 00:38:25.928 --> 00:38:27.422 گفتم اسلحه ات رو بنداز زمین 00:38:28.167 --> 00:38:29.692 اسلحه ات رو بنداز 00:38:37.437 --> 00:38:40.273 لطفا این کارو نکن- از اسلحه ات دور شو- 00:38:40.577 --> 00:38:41.802 یه قدم برو عقب 00:38:45.618 --> 00:38:48.683 بازم برو، خوبه، همونجا بمون 00:38:50.747 --> 00:38:51.882 (بیمارستان موجی) 00:39:04.568 --> 00:39:06.036 میخوام تو رانندگی کنی 00:39:06.037 --> 00:39:07.936 چی؟ کجا داریم میریم؟ 00:39:07.937 --> 00:39:09.806 ساکت باش و سوار شو 00:39:09.807 --> 00:39:12.402 (وزارت دادگستری) 00:39:23.287 --> 00:39:25.516 اگر از اینجا بریم بیرون میمیریم 00:39:25.517 --> 00:39:28.782 از اینجا نریم بیرون هم باز میمیریم 00:39:29.627 --> 00:39:31.123 برو سمت بزرگ راه 00:39:44.037 --> 00:39:45.806 منتظر تماس کی هستی؟ 00:39:45.807 --> 00:39:48.246 اونجوری نیست 00:39:48.247 --> 00:39:50.607 یه زن؟- منو چی فرض کردی؟- 00:39:50.608 --> 00:39:53.217 یه زن عجیب غریب دیگه؟- عجیب نیست- 00:39:53.218 --> 00:39:54.813 اسمش؟- یون ست بیول- 00:39:55.187 --> 00:39:57.512 اونم جاش امنه، نه؟ 00:40:04.028 --> 00:40:05.922 هوی، خل شدی؟ 00:40:06.358 --> 00:40:09.463 لازم نکرده تو بری- پس بذاریم اونو با خودش ببره؟- 00:40:09.597 --> 00:40:13.067 وایسا، این کلید آمبولانسه 00:40:13.068 --> 00:40:14.963 لطفا خانم یون رو نجات بده 00:40:17.908 --> 00:40:20.273 !ته هان! ته هان 00:40:27.647 --> 00:40:30.612 جوری که میخواد زندگی خودش رو فدا کنه، قشنگه 00:40:41.639 --> 00:40:43.334 ساختمون اصلی چی شده؟ 00:40:43.770 --> 00:40:46.008 جین سوک از شر مانع خلاص شد 00:40:46.009 --> 00:40:47.539 بچه چی؟ 00:40:47.540 --> 00:40:49.135 نمیدونم 00:40:49.779 --> 00:40:51.278 ...وقتی رسیدم 00:40:51.279 --> 00:40:53.544 اونجا به خاطر دود سیاه و جهش یافته ها افتضاح شده بود 00:40:56.350 --> 00:40:57.644 اونی 00:40:58.049 --> 00:41:01.144 اسم من دویونه، هشت سالمه 00:41:01.659 --> 00:41:04.354 دوباره برمیگردی، درسته؟ 00:41:21.810 --> 00:41:23.678 اتوبوس رو نگه دار- چی؟- 00:41:23.679 --> 00:41:25.075 اونا زنده ان 00:41:30.380 --> 00:41:33.044 اونجا رو ببین. اونا هنوز زنده ان 00:41:42.830 --> 00:41:44.459 اونجا استودیوی پخشه 00:41:44.460 --> 00:41:46.725 استودیو عایق صداست، فکر کنم اونجا امن باشه 00:42:13.159 --> 00:42:15.928 کارآگاه، تو اون مسیر یه عالمه جهش یافته هست 00:42:15.929 --> 00:42:17.325 خودمون نمیتونیم نجاتشون بدیم 00:42:17.359 --> 00:42:20.495 تازه حتی نمیتونیم تضمین کنیم اونا عادی ان 00:42:20.569 --> 00:42:23.135 جهش یافته فقط به کسایی حمله میکنن که تبدیل نشدن 00:42:23.239 --> 00:42:26.635 اینکه اونا همه با همن، یعنی زنده ان 00:42:27.109 --> 00:42:29.838 انقدر احمق نباش. بیا از شهر بریم بیرون 00:42:29.839 --> 00:42:31.178 برای این کارا وقت نداریم 00:42:31.179 --> 00:42:33.008 نمیتونیم بدون اونا بریم 00:42:33.009 --> 00:42:34.809 انقدر احمق نباش 00:42:34.810 --> 00:42:36.144 گوش کن 00:42:36.250 --> 00:42:39.044 اگر والدین یا بچه هات با اونا باشن چی؟ 00:42:39.319 --> 00:42:41.048 بازم میخوای بری؟ 00:42:41.049 --> 00:42:42.658 کارآگاه درست میگه 00:42:42.659 --> 00:42:45.254 اره درست میگه. بیا نجاتشون بدیم 00:42:45.929 --> 00:42:47.385 خدایا 00:42:47.560 --> 00:42:49.624 نمیتونیم همینجوری بذاریمشون بریم وقتی زنده ان 00:43:09.279 --> 00:43:10.445 چیه؟ 00:43:12.549 --> 00:43:14.289 حماقت محضه 00:43:14.290 --> 00:43:16.515 چرا میخوای کسی رو که اصلا نمیشناسی نجات بدی؟ 00:43:18.759 --> 00:43:22.225 اون دختری که دزدیدنش، عشق یونگ شیک بود 00:43:25.400 --> 00:43:26.928 بهش قول دادم 00:43:26.929 --> 00:43:28.664 به خاطر اون باید نجاتش بدم 00:43:34.009 --> 00:43:36.035 بهش احتیاج داری تا بتونی دستگیرش کنی 00:43:36.310 --> 00:43:38.075 من دیگه پلیس نیستم 00:43:40.609 --> 00:43:42.544 اسلحه ات رو میگیرم 00:43:44.020 --> 00:43:47.544 حالا میدونی کجا رفته؟ 00:43:47.719 --> 00:43:50.155 دنبال این بود که از شهر خارج بشه 00:43:51.520 --> 00:43:55.055 هیونگ، تو قاتلی که پرستار رو کشت میشناسی؟ 00:43:56.900 --> 00:43:58.524 میتونی برام پیداش کنی؟ 00:43:58.569 --> 00:44:00.229 هان؟ من تنها؟ 00:44:00.230 --> 00:44:02.135 خب معلومه 00:44:03.900 --> 00:44:05.204 از پسش برمیای نه؟ 00:44:07.270 --> 00:44:10.479 خودت میدونی همیشه از بخش قتل با من تماس میگیرن 00:44:10.480 --> 00:44:11.678 ...اونا میگن - بله، میدونم - 00:44:11.679 --> 00:44:14.644 گفتن تو ایده های خوبی برای گیر انداختن مجرما داری 00:44:15.049 --> 00:44:16.345 بهت ایمان دارم 00:44:17.319 --> 00:44:18.544 ته هان 00:44:18.989 --> 00:44:21.144 ...اگر یه جهش یافته بشی و برگردی 00:44:21.150 --> 00:44:24.354 خودم میکشمت، فهمیدی؟ 00:44:28.429 --> 00:44:31.294 داری فیلم بازی میکنی؟ انقدر مزخرف نگو 00:44:31.699 --> 00:44:33.495 یالا برو. منم باید برم 00:44:38.270 --> 00:44:39.704 مراقب باش 00:44:40.739 --> 00:44:44.604 (اورژانس ۱۱۹) 00:44:49.250 --> 00:44:50.814 تو هم مراقب باش 00:44:59.630 --> 00:45:02.754 (بیمارستان موجی) 00:45:04.460 --> 00:45:05.925 افسر پارک 00:45:06.230 --> 00:45:07.765 مار هفت خط 00:45:08.029 --> 00:45:10.765 با من بودی؟ 00:45:11.069 --> 00:45:13.765 هان؟ من که چیزی نگفتم 00:45:13.839 --> 00:45:17.039 به هر حال، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:45:17.040 --> 00:45:18.135 حتما 00:45:18.750 --> 00:45:21.144 چشماش عین ماره 00:45:21.150 --> 00:45:22.774 الان چی گفتی؟ 00:45:22.949 --> 00:45:25.814 هیچی، دارم میام 00:45:32.159 --> 00:45:35.084 کجا داریم میریم؟- دنبالم بیا- 00:45:51.040 --> 00:45:52.204 هی 00:45:52.850 --> 00:45:55.874 دیگه نرو بالا. خطرناکه 00:45:56.580 --> 00:45:59.814 چرا انقدر ترسیدی؟ پلیسی ها 00:45:59.920 --> 00:46:01.644 خیلی زود میترسی 00:46:08.230 --> 00:46:09.854 اینجا کجاست؟ 00:46:10.159 --> 00:46:13.825 افسر پارک، من یه فکری کردم 00:46:14.699 --> 00:46:16.635 بدهی ات رو که میدونی؟ 00:46:17.139 --> 00:46:19.604 اگر یه کاری بکنی، بدهیتو ندید میگیرم، چطوره؟ 00:46:20.569 --> 00:46:22.874 چی؟ چه کاری؟ 00:46:25.980 --> 00:46:27.805 اونو بدی بیاد حله 00:46:30.279 --> 00:46:31.644 یهو اسلحه میخوای چیکار؟ 00:46:32.049 --> 00:46:34.048 اون موقع ندیدی؟ 00:46:34.049 --> 00:46:36.854 نمیذارم هیچ کس تحقیرم کنه 00:46:37.659 --> 00:46:41.225 بخصوص یو ته هان و اون شمن 00:46:46.029 --> 00:46:50.064 اسلحه رو بده و برو تا اعصاب دارم 00:46:50.469 --> 00:46:52.064 نمیتونم این کارو کنم 00:46:52.670 --> 00:46:55.274 اگر اسلحه ام رو به کسی قرض بدم، اخراج میشم. نمیدونی؟ 00:47:01.049 --> 00:47:03.374 ته هان هنوز نمیدونه نه؟ 00:47:03.650 --> 00:47:05.814 که خاطر تو از نیروی پلیس عزل شد 00:47:17.730 --> 00:47:19.765 خوش اومدین افسر پارک 00:47:21.400 --> 00:47:24.899 افسر پارک، چرا انقدر جا خوردین؟ 00:47:24.900 --> 00:47:27.068 مشکلی هست؟ 00:47:27.069 --> 00:47:30.008 چی میگی؟ من جا نخوردم 00:47:30.009 --> 00:47:34.644 حالتون خوب نیست؟ چرا انقدر عرق میکنین؟ 00:47:34.909 --> 00:47:37.749 لباس گرم پوشیدم 00:47:37.750 --> 00:47:39.945 میدونی دیگه، لباس گرم اضافه 00:47:41.620 --> 00:47:45.584 بیا با ما نوشیدنی بخور 00:47:45.589 --> 00:47:47.559 غذا هم داریم 00:47:47.560 --> 00:47:51.499 یکم روده برای افسر پارک خرد کن 00:47:51.500 --> 00:47:52.595 بله قربان 00:47:53.799 --> 00:47:55.698 بیا اینجا- نه ممنون- 00:47:55.699 --> 00:47:59.265 نه، مشکلی ندارم، تازه خوردم 00:47:59.469 --> 00:48:00.564 سوپ روده خوردم 00:48:05.980 --> 00:48:07.250 خدایا 00:48:07.250 --> 00:48:10.679 ...چطور میتونی وقتی هنوز به من بدهکاری 00:48:10.679 --> 00:48:12.745 شوخی هم بکنی؟ 00:48:12.989 --> 00:48:16.814 میشه یک ماه دیگه هم صبر کنی؟ 00:48:16.889 --> 00:48:21.488 نباید انقدر حریص باشی 00:48:21.489 --> 00:48:24.428 چرا باید با پول قرضی قمار‌ میکردی؟ 00:48:24.429 --> 00:48:26.765 به این همه مشکلی که درست کردی نگاه کن 00:48:27.170 --> 00:48:31.138 باید همین الان گزارشت رو بدم؟ 00:48:31.139 --> 00:48:33.309 شماره ۱۱۲ بود یا ۱۱۴؟ 00:48:33.310 --> 00:48:34.669 112هست هیونگ 00:48:34.670 --> 00:48:37.075 اهان. میدونم 00:48:40.250 --> 00:48:42.715 هرکاری بهم بگین میکنم 00:48:42.920 --> 00:48:45.584 لطفا این یکی رو فراموش کنین 00:48:45.719 --> 00:48:50.454 افسر پارک، بازیگریت تاثیر گذاره 00:48:53.060 --> 00:48:54.155 افسر پارک 00:48:56.460 --> 00:48:59.825 مطمئنی هر کاری بگم میکنی؟ 00:49:03.839 --> 00:49:04.934 آهای 00:49:08.609 --> 00:49:12.475 ازت میخوام ترتیب یو ته هان رو بدی 00:49:12.949 --> 00:49:14.604 اونم یه افسره 00:49:15.279 --> 00:49:17.075 من چجوری میتونم ترتیبش رو بدم؟ 00:49:18.620 --> 00:49:21.448 ...فقط یه گزارش رد کن که 00:49:21.449 --> 00:49:24.285 رشوه میگیره 00:49:24.690 --> 00:49:27.024 من حواسم به بقیه اش هست 00:49:27.960 --> 00:49:30.658 "...آهای رفیقت سون ایل فروختت " 00:49:30.659 --> 00:49:32.524 "تا بدهی های قمارش رو بده" 00:49:32.770 --> 00:49:35.495 قراره خیلی جالب بشه 00:49:35.699 --> 00:49:36.794 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:49:40.109 --> 00:49:41.805 !نمیشه اینکارو بکنی 00:49:44.940 --> 00:49:46.575 !نه ! لطفا 00:49:47.480 --> 00:49:48.914 !اسلحه ات رو بده من 00:49:49.520 --> 00:49:50.615 !نه 00:50:11.270 --> 00:50:12.805 آهای، به خودت بیا 00:50:13.109 --> 00:50:15.475 به خودت بیا، به هوش باش 00:50:16.440 --> 00:50:17.535 لطفا 00:50:18.509 --> 00:50:19.604 به خودت بیا 00:50:21.480 --> 00:50:22.575 زودباش 00:50:28.759 --> 00:50:29.854 خیلی بده 00:50:30.489 --> 00:50:33.584 بیا بریم، زود باش 00:50:59.089 --> 00:51:00.419 وضعیتش داره بدتر میشه 00:51:00.420 --> 00:51:02.919 علائم حیاتیش ناپایدارن، و وضعیت بچه هم خوب نیست 00:51:02.920 --> 00:51:04.888 دکتز لطفا جه هی رو نجات بدین 00:51:04.889 --> 00:51:06.528 براش ماسک اکسیژن بذار - بله، دکتر - 00:51:06.529 --> 00:51:07.624 بذارین یه نگاه بندازم 00:51:08.830 --> 00:51:09.954 خودم انجامش میدم 00:51:13.770 --> 00:51:15.439 باید عجله کنیم 00:51:15.440 --> 00:51:16.894 یکم اکسی توسین بهم بده (هورمون شل کننده ی عضلات در هنگام زایمان) 00:51:17.270 --> 00:51:18.365 !عجله کن 00:51:20.339 --> 00:51:21.434 جی هه 00:51:23.380 --> 00:51:24.635 تحمل کن 00:51:25.750 --> 00:51:28.104 خانوم، منو ببینین 00:51:28.279 --> 00:51:31.745 اشکالی نداره، به هوش بمونین 00:51:32.750 --> 00:51:33.845 مشکلی نیست 00:51:34.150 --> 00:51:35.245 !پرستار 00:51:42.960 --> 00:51:44.555 (پروتکل های دارویی) 00:51:58.949 --> 00:52:00.044 (پروپوفول) (يك داروي بيهوش كننده) 00:52:06.790 --> 00:52:09.754 جی هه، به هوش بمون، تحمل کن 00:52:10.219 --> 00:52:11.984 جی هه 00:52:12.759 --> 00:52:15.624 انقباضات رحم باعث افت ضربان قلب بچه شده 00:52:17.400 --> 00:52:21.294 دکتر لطفا جی هه و بچه مون رو نجات بدین 00:52:21.299 --> 00:52:22.495 دکتر 00:52:25.969 --> 00:52:28.664 هرچقدر وسایل میتونی بیار 00:52:28.880 --> 00:52:31.004 ممنون دکتر 00:52:31.739 --> 00:52:32.845 جی هه، تحمل کن 00:52:38.620 --> 00:52:40.314 (اسکورت اضطراری) 00:52:50.299 --> 00:52:52.095 (وزارت دادگستری) 00:53:22.299 --> 00:53:25.095 (سوپرمارکت جین گان) 00:54:12.380 --> 00:54:13.544 (سوپرمارکت جین گان) 00:54:36.969 --> 00:54:38.064 کاراگاه 00:54:38.969 --> 00:54:40.635 سعی میکنم کاری که شما گفتین رو انجام بدم 00:54:41.210 --> 00:54:43.405 لطفا مراقب باش 00:54:44.310 --> 00:54:45.405 باشه 00:56:00.989 --> 00:56:02.245 (دبیرستان مو جی) 00:56:21.440 --> 00:56:23.138 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:56:23.139 --> 00:56:25.374 !اونیه، کاراگاه 00:56:25.480 --> 00:56:28.975 دو یون، خوبی؟ درو باز میکنی؟ 00:56:58.839 --> 00:57:00.374 همگی ماسکتون رو بذارین 00:57:04.120 --> 00:57:06.088 از در خروجی برو بیرون 00:57:06.089 --> 00:57:07.715 یه اتوبوس مدرسه میبینین 00:57:08.549 --> 00:57:10.084 اونی - برین - 00:57:12.190 --> 00:57:13.789 هر دو خوبین؟ 00:57:13.790 --> 00:57:15.624 بله - مادربزگه؟ - 00:57:19.299 --> 00:57:22.425 بجای من خوب مراقبش باشین - همینکارو میکنم - 00:57:22.469 --> 00:57:23.595 بریم 00:57:25.270 --> 00:57:26.934 از اینجا بریم بیرون 00:57:31.779 --> 00:57:35.475 مامان منم شبیه اونا شده؟ 00:57:45.790 --> 00:57:48.624 اشکال نداره، بیا از اینجا بریم بیرون 00:58:06.310 --> 00:58:09.515 اونی چی شده؟ خوبی؟ 00:58:10.020 --> 00:58:13.115 !دو یون، ازم دور شو 00:58:20.759 --> 00:58:22.028 کاراگاه چی؟ 00:58:22.029 --> 00:58:23.825 هنوز همراه دو یون اون توئه 00:58:31.500 --> 00:58:33.338 !دونگ ریم، دونگ ریم 00:58:33.339 --> 00:58:35.305 دونگ ریم، دونگ ریم 00:58:39.279 --> 00:58:40.504 اونی 00:58:45.949 --> 00:58:47.385 لی سو یون؟ 00:58:50.489 --> 00:58:52.754 (بازیگران کودک در زمان فیلمبرداری تحت نظر روانشناس بوده اند) 00:58:53.029 --> 00:58:55.285 (تشکر ویژه از لی چول مین) 00:58:55.309 --> 00:59:10.309 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:02.333 --> 00:59:09.333 00:59:11.810 --> 00:59:14.175 00:59:14.210 --> 00:59:16.175 این چیزیه که هیولاها میخوان 00:59:16.679 --> 00:59:18.675 که همگی از ترس به خودشون بلرزن 00:59:19.219 --> 00:59:22.548 ایشون دربرابر سردرگمی ازمون محافظت میکنه 00:59:22.549 --> 00:59:24.158 !ما ایمان داریم 00:59:24.159 --> 00:59:25.818 برای پایان دادن به این 00:59:25.819 --> 00:59:28.325 باید به هویت اصلی هیولا پی ببرم 00:59:28.630 --> 00:59:31.858 قاتل لی سو یون که دنبالش میگردی 00:59:31.859 --> 00:59:33.269 الان پیش منه 00:59:33.270 --> 00:59:35.229 خطرناک که نیست، هست؟ 00:59:35.230 --> 00:59:36.734 نگران نباش 00:59:37.440 --> 00:59:38.834 الان دیگه همه چی تمومه