WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.042 --> 00:00:19.907 (تمامی شخصيت ها ، سازمان ها،مکان ها و حوادث غیر واقعی اند) 00:00:19.931 --> 00:00:23.931 00:00:23.955 --> 00:00:30.955 00:00:31.523 --> 00:00:33.217 اینجا واقعا خیلی خوبه 00:00:33.963 --> 00:00:37.387 آروم و زیباست 00:00:38.993 --> 00:00:41.058 خیلی کار نکن 00:00:41.703 --> 00:00:43.768 بعضی وقتها باید مرخصی هم بگیری 00:00:53.213 --> 00:00:54.637 به چی فکر میکنی؟ 00:00:59.573 --> 00:01:00.898 ...من فقط 00:01:02.433 --> 00:01:03.867 خیلی خوشحالم 00:01:07.012 --> 00:01:08.967 اگه با تو ملاقات نمیکردم 00:01:09.983 --> 00:01:14.208 هیچوقت این حس رو درک نمیکردم 00:01:17.283 --> 00:01:18.518 ممنونم 00:01:19.723 --> 00:01:21.148 تشکر نمیخواد 00:01:21.492 --> 00:01:24.988 اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم 00:01:32.333 --> 00:01:33.568 هوا سان 00:01:37.643 --> 00:01:39.667 باهام ازدواج میکنی؟ 00:01:49.253 --> 00:01:50.878 جواب نمیدی؟ 00:01:51.583 --> 00:01:53.348 نمیتونم این حلقه رو برگردونم 00:01:57.122 --> 00:01:58.788 برش نگردون 00:02:03.962 --> 00:02:05.428 ...قول میدم که 00:02:06.772 --> 00:02:08.428 برای ما بقی عمرت 00:02:09.372 --> 00:02:10.967 خوشحالت کنم 00:02:29.053 --> 00:02:32.458 (گودال سیاه) 00:02:33.432 --> 00:02:35.057 (قسمت7) 00:02:40.603 --> 00:02:42.127 اونی چی شده؟ 00:02:42.402 --> 00:02:43.768 خوبی؟ 00:02:44.173 --> 00:02:45.467 فرار کن 00:02:45.673 --> 00:02:47.367 !ازم دور شو 00:02:55.083 --> 00:02:56.251 کاراگاه چی؟ 00:02:56.252 --> 00:02:58.078 هنوز همراه دو یون اون توئه 00:03:05.823 --> 00:03:07.662 !دونگ ریم، دونگ ریم 00:03:07.663 --> 00:03:09.627 دونگ ریم، هان دونگ ریم 00:03:11.462 --> 00:03:14.428 اونی، تو نمیتونی کسی رو نجات بدی 00:03:20.073 --> 00:03:21.608 لی سو یون؟ 00:03:28.553 --> 00:03:30.651 فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟ 00:03:30.652 --> 00:03:33.221 میکشمت - هیچ کاری نمیتونی بکنی - 00:03:33.222 --> 00:03:35.691 لی سو یون - فقط تسلیم شو - 00:03:35.692 --> 00:03:37.091 !من میکشمت 00:03:37.092 --> 00:03:38.557 !اونی 00:03:39.492 --> 00:03:42.958 اونی، لطفا تغییر نکن 00:03:50.803 --> 00:03:52.367 سرسخت نباش 00:03:52.573 --> 00:03:54.867 چونکه نمیتونی کسی رو نجات بدی 00:03:55.413 --> 00:03:57.277 !فقط تسلیم شو 00:04:01.282 --> 00:04:04.747 از اونجا برو بیرون، نباید خیلی داخل بری 00:04:08.222 --> 00:04:09.388 نه 00:04:11.423 --> 00:04:14.557 من هرگز تسلیم نمیشم 00:04:28.012 --> 00:04:29.607 خداروشکر 00:04:32.512 --> 00:04:34.578 اونی تو هم یکی از اونا نشدی 00:04:52.973 --> 00:04:55.871 جهش یافته ها! دنبال اتوبوسن 00:04:55.872 --> 00:04:57.802 میدونستم اینجوری میشه 00:04:57.803 --> 00:05:00.071 باید قیل از اینکه بمیریم بریم 00:05:00.072 --> 00:05:01.808 عه... دو یونه 00:05:09.213 --> 00:05:10.777 سوار شو زود باش 00:05:11.653 --> 00:05:12.951 بجنب زود باش 00:05:12.952 --> 00:05:14.688 راه بیوفت- باشه- 00:05:34.742 --> 00:05:37.078 دارن میان- وای نه- 00:05:39.582 --> 00:05:41.308 مراقب باش 00:05:54.593 --> 00:05:56.597 (دبیرستان موجی) 00:06:05.773 --> 00:06:07.967 (آمبولانس) 00:06:11.913 --> 00:06:14.508 (برزگراه موجی-سئول) 00:06:14.812 --> 00:06:18.948 میدونی تا نزدیک ترین بزرگراه چقدر راهه؟ 00:06:19.423 --> 00:06:22.287 با ماشین حدودا 00:06:22.487 --> 00:06:23.487 با ماشین حدودا ده دقیقه، چطور؟ 00:06:22.353 --> 00:06:24.621 بهتر نیست برای امنیتتون کلا موجی رو ترک کنین 00:06:24.622 --> 00:06:27.157 جای این که اینجوری تو بیمارستان مخفی بشین؟ 00:06:35.273 --> 00:06:37.498 (بیمارستان موجی) 00:06:37.742 --> 00:06:39.797 خوب داری پیش میری، یکم دیگه 00:06:39.843 --> 00:06:41.511 اره، همینجوری 00:06:41.512 --> 00:06:44.638 یکم دیگه زور بزن. دیگه آخرشه 00:06:45.043 --> 00:06:46.177 اره 00:06:46.983 --> 00:06:50.047 یه بار دیگه. زور بزن. بیشتر 00:06:50.682 --> 00:06:51.847 زور بزن 00:07:18.882 --> 00:07:20.277 تبریک میگم 00:07:55.682 --> 00:07:56.751 خدای من 00:07:56.752 --> 00:07:58.248 همین حالاش چند روز گذشته 00:07:58.752 --> 00:08:00.922 اگر همه امون اینجا بمیریم چی؟ 00:08:00.923 --> 00:08:02.451 تف توش 00:08:02.452 --> 00:08:04.818 پس تیم نجات کی میان؟ 00:08:04.863 --> 00:08:06.662 به پدر، قادر مطلق باور دارم 00:08:06.663 --> 00:08:09.092 ...خالق بهشت و زمین- بسه دیگه- 00:08:09.093 --> 00:08:10.501 اینجوری چیزی درست نمیشه 00:08:10.502 --> 00:08:12.261 از خطاهای ما بگذر 00:08:12.262 --> 00:08:13.368 ایش 00:08:14.002 --> 00:08:16.097 واقعا به این یکی کار ندارم 00:08:16.303 --> 00:08:17.568 اونارو ببین 00:08:18.502 --> 00:08:22.308 در خدمتش باشین، تا همگی در امان بمونین 00:08:22.442 --> 00:08:24.037 ...تو این مخمصه 00:08:24.613 --> 00:08:26.652 اون مراقبمونه 00:08:26.653 --> 00:08:29.081 خانم کیم- شما درست میگین- 00:08:29.082 --> 00:08:30.648 چیکار دارن میکنن؟ 00:08:30.783 --> 00:08:32.177 مگه عبادت نمیکنن؟ 00:08:32.822 --> 00:08:34.447 چرا باید عبادت کنن؟ 00:08:36.692 --> 00:08:37.961 !ببرین صداتونو 00:08:37.962 --> 00:08:39.988 چه غلطی دارین میکنین، کلاهبردارا؟ 00:08:41.092 --> 00:08:42.831 بیا اینجا عوضی 00:08:42.832 --> 00:08:44.598 بیا ببینم 00:08:44.702 --> 00:08:47.902 عجوزه، سرمایه ی من چی شد؟ 00:08:47.903 --> 00:08:49.132 ولم کم 00:08:49.133 --> 00:08:50.868 پررو ی عوضی 00:08:51.442 --> 00:08:54.437 اینجوری بهم زل نرن. تو یه شمن ناچیزی که هیچ قدرتی نداری 00:08:54.612 --> 00:08:57.441 میدونی چقدر پول به خاطر تو از کفم رفت؟ 00:08:57.442 --> 00:08:59.311 ایش. لعنت بهت 00:08:59.312 --> 00:09:02.447 فکر کنم شمن به درد نخوریه- منم همینطور- 00:09:04.182 --> 00:09:06.547 کنجکاوم بدونم چی شده 00:09:07.592 --> 00:09:10.417 مخت پاره سنگ برداشته؟- ولش کنین- 00:09:14.533 --> 00:09:17.898 فکر میکنی خدایی که بهش اعتقاد داری نجاتت میده؟ 00:09:17.932 --> 00:09:19.957 اره. حتما 00:09:20.533 --> 00:09:21.868 پس برو بیرون 00:09:23.072 --> 00:09:25.338 برو بیرون و ایمانت رو ثابت کن 00:09:27.472 --> 00:09:28.567 چیه؟ 00:09:29.712 --> 00:09:31.008 نمیتونی؟ 00:09:31.842 --> 00:09:33.547 پس من بهت نشون میدم 00:09:34.283 --> 00:09:36.947 خوب نگاه کن چی میشه 00:09:46.263 --> 00:09:48.427 برید کنار- برید اون طرف- 00:09:52.033 --> 00:09:53.471 چیکار میخواد بکنه؟- من از کجا بدونم؟- 00:09:53.472 --> 00:09:55.327 خدایا، چی تو سرشه؟ 00:09:55.773 --> 00:09:56.968 آی مردم 00:09:57.673 --> 00:10:00.012 بهش گوش نکنین. اون به شیاده 00:10:00.013 --> 00:10:02.537 هرچی بهتون میگه دروغه 00:10:26.932 --> 00:10:29.027 هرکسی به من باور نداره، میمیره 00:10:29.303 --> 00:10:31.598 هرکسی به من باور نداره، میمیره 00:10:31.873 --> 00:10:33.238 ...هرکسی به من باور نداره 00:10:58.633 --> 00:11:00.527 اون چیه؟- چی شد؟- 00:11:00.873 --> 00:11:03.067 یا خدا- وای- 00:11:03.543 --> 00:11:04.638 خدای من 00:11:04.643 --> 00:11:07.108 خانم کیم. چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:07.612 --> 00:11:11.738 یه راهی بهم گفت تا جلوی دود سیاه رو بگیرم 00:11:11.982 --> 00:11:14.277 چیه، چجوری میتونیم جلوشو بگیریم؟ 00:11:18.982 --> 00:11:20.748 باید یه قربانی تقدیمش کنیم 00:11:22.023 --> 00:11:23.691 انقدر به همه دروغ نگو 00:11:23.692 --> 00:11:27.061 بعد از دیدن همچین چیزی داری این حرفو میزنی؟ 00:11:27.062 --> 00:11:30.231 دلم میخواد ببینم چجوری با خانم کیم حرف میزنی 00:11:30.232 --> 00:11:33.358 همتون باید حواستون رو جمع کنین 00:11:33.503 --> 00:11:37.101 معلومه که این شیاد هیچ قدرتی برای تامین امنیت ما نداره 00:11:37.102 --> 00:11:39.002 تو از کجا میدونی؟- حرف دهنت رو بفهم- 00:11:39.003 --> 00:11:40.098 ...پس 00:11:40.643 --> 00:11:42.608 تو چیکار میتونی بکنی که امنیت همه رو تامین کنی؟ 00:11:44.743 --> 00:11:47.648 خانم کیم، باید اونو قربانی کنیم؟ 00:11:49.653 --> 00:11:50.748 نه 00:12:52.413 --> 00:12:53.878 به خودت بیا 00:12:54.913 --> 00:12:56.248 هیچ حق انتخابی نداری 00:12:57.023 --> 00:12:58.378 تو نکشتیش 00:13:00.053 --> 00:13:02.348 گیر انداختنش خیلی سخت بود 00:13:04.192 --> 00:13:06.262 بالاخره گرفتیمش- امیدوارم جواب بده- 00:13:06.263 --> 00:13:07.662 چخبره؟- اون چیکار کرده؟- 00:13:07.663 --> 00:13:10.187 عوضی بی شرف- خدایا- 00:13:10.503 --> 00:13:13.098 ای وای- خانم کیم- 00:13:14.432 --> 00:13:18.042 این عوضی بی شرف، دلیل برگشتن دود سیاهه 00:13:18.043 --> 00:13:20.968 منظورتون چیه؟ اون چیکار کرده؟ 00:13:25.243 --> 00:13:27.348 این ساعت آقای کانگ نیست؟ 00:13:28.383 --> 00:13:30.152 چرا خودشه، مال آقای کانگه 00:13:30.153 --> 00:13:33.378 بلوف میزد به همه میگفت دست سازه 00:13:34.293 --> 00:13:36.518 چی میگه؟ بذار ببینیم چی میگی 00:13:36.923 --> 00:13:39.218 اون پولمو نداد 00:13:39.623 --> 00:13:41.331 ...اون پولمو نداد 00:13:41.332 --> 00:13:44.398 ولی بازم مجبورم میکرد شبانه روز براش کار کنم 00:13:44.602 --> 00:13:46.228 برای همین کشتیش؟ 00:13:46.763 --> 00:13:48.672 ...نه...نه 00:13:48.673 --> 00:13:51.302 برای همین با تبر زدی تو سرش؟ 00:13:51.303 --> 00:13:53.567 یا خدا- وای- 00:13:55.013 --> 00:13:56.167 نه. نه 00:13:56.712 --> 00:13:59.981 اون به خاطر یه عوضی بی شرف مثل تو از کوره در رفت 00:13:59.982 --> 00:14:01.307 چه افتضاحی 00:14:03.982 --> 00:14:05.451 محکم ببندش 00:14:05.452 --> 00:14:07.248 بهتره بری دنبال بخشش 00:14:55.472 --> 00:14:57.437 جلوش زانو بزن و گناهتو پاک کن 00:14:58.173 --> 00:15:01.968 جلوش زانو بزن و گناهتو پاک کن 00:15:06.913 --> 00:15:08.008 بفرستش بیرون 00:15:16.452 --> 00:15:17.657 بی حرکت 00:15:18.293 --> 00:15:19.618 چه غلطی دارین میکنین؟ 00:15:20.962 --> 00:15:22.657 همین الان ببرش بیرون 00:15:24.932 --> 00:15:27.998 یه قدم دیگه بردار تا یه گوله حرومت کنم 00:15:32.942 --> 00:15:34.268 تکون نخور 00:15:41.783 --> 00:15:43.777 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 00:15:44.753 --> 00:15:46.077 احمق خرفت 00:15:47.053 --> 00:15:49.488 فکر میکنی با این میتونی جلومو بگیری؟ 00:15:51.123 --> 00:15:52.287 بکش کنار 00:15:52.592 --> 00:15:54.358 از چی انقدر ترسیدی؟ 00:15:54.893 --> 00:15:56.427 چرت و پرت نگو 00:15:56.592 --> 00:16:01.098 اهان، ترسیدی مردم راجع به گناهات بفهمن؟ 00:16:01.702 --> 00:16:03.368 پس برای همین ترسیدی؟ 00:16:07.972 --> 00:16:10.037 خانم کیم، حالتون خوبه؟ 00:16:29.592 --> 00:16:32.128 هوی. وایسا... صبر کن 00:16:33.062 --> 00:16:36.228 تماشا کن خانم کیم چیکار میتونه بکنه 00:16:36.572 --> 00:16:38.437 بس کنین. این قتله 00:17:02.562 --> 00:17:04.661 !نه. نکن. نکن 00:17:04.662 --> 00:17:09.131 نه. توروخدا. لطفا 00:17:09.132 --> 00:17:10.997 !نکن. نه 00:17:33.693 --> 00:17:35.831 خدایا. دود سیاه رفت 00:17:35.832 --> 00:17:38.462 اون شمن کارش حرف نداره 00:17:38.463 --> 00:17:41.302 بهش نگو شمن. بی ادبیه. بگو خانم کیم 00:17:43.433 --> 00:17:44.901 ..تا زمانی که بهش اعتماد داشته باشیم 00:17:44.902 --> 00:17:48.042 هممون میتونیم زنده بمونیم. فهمیدین؟ 00:17:48.043 --> 00:17:50.107 فهمیدیم- فهمیدیم- 00:17:50.683 --> 00:17:52.081 بیاین دعا کنیم 00:17:52.082 --> 00:17:53.878 باشه، بیاین دعا کنیم- بیاین دعا کنیم- 00:18:20.564 --> 00:18:23.370 کارآگاه ، الان باید کجا بریم؟ 00:18:27.175 --> 00:18:28.744 !بیاین بریم به بیمارستان موجی 00:18:28.745 --> 00:18:30.570 اونجا باید چند تا بازمانده داشته باشه 00:18:30.975 --> 00:18:32.139 باشه 00:18:47.624 --> 00:18:49.889 (دبیرستان موجی) 00:18:53.564 --> 00:18:54.929 ..کاراگاه 00:18:56.834 --> 00:19:00.139 ..جهش ها یافته ها بیشتر از ما هستن و از ما قویترن 00:19:00.975 --> 00:19:04.040 اگه اونا میخواستن، میتونستن خیلی راحت هممون رو بکشن 00:19:04.475 --> 00:19:08.209 فکر میکنین چرا ما رو زنده نگه داشتن؟ 00:19:15.955 --> 00:19:17.520 به این آدما نگاه کن 00:19:20.894 --> 00:19:23.189 ..این دقیقاً اون چیزیه که اون هیولا میخواد 00:19:24.165 --> 00:19:26.360 !میخواد که همه از ترس به خودشون بلرزن 00:19:29.104 --> 00:19:32.540 منظورتون اینه که کسی غیر از جهش یافته ها وجود داره؟ 00:19:32.844 --> 00:19:34.499 الان واضح شده 00:19:34.945 --> 00:19:38.010 !یکی کنترل جهش ها و دود سیاه رو در دست داره 00:19:38.915 --> 00:19:40.840 ..برای پایان دادن به این وضعیت 00:19:40.915 --> 00:19:43.979 !باید بفهمیم که اون هیولا چیه 00:19:45.624 --> 00:19:48.050 اگه اون یه خدا باشه و یه هیولا نباشه، چی؟ 00:19:50.425 --> 00:19:51.520 چی؟ 00:19:51.695 --> 00:19:54.689 چی میشه اگه همه اینا کار یه خدا باشه؟ 00:19:55.695 --> 00:19:58.530 چی میشه اگه قصدش مجازات بشر باشه؟ 00:20:01.804 --> 00:20:04.199 ..افراد شرور زیادی توی این دنیا هستن 00:20:06.044 --> 00:20:08.300 ..اونا به هرحال سزاشون مرگه 00:20:10.614 --> 00:20:12.340 !مرگ اونا اصلا چیز ترسناکی نیست 00:20:13.445 --> 00:20:14.709 موافق نیستین؟ 00:20:19.985 --> 00:20:24.050 (بخش اورژانس) 00:20:39.644 --> 00:20:41.944 خانوم لی رو دیدین؟ 00:20:41.945 --> 00:20:43.469 نه، من ندیدم 00:21:17.215 --> 00:21:18.739 پرستار لی 00:21:27.324 --> 00:21:28.880 (متاسفم.. نمیتونم اینجوری ادامه بدم، خیلی ترسیدم ) 00:21:35.425 --> 00:21:36.793 (متاسفم.. نمیتونم اینجوری ادامه بدم، خیلی ترسیدم ) 00:21:36.794 --> 00:21:40.429 ..متاسفم.. نمیتونم اینجوری ادامه بدم 00:21:41.064 --> 00:21:42.729 !خیلی ترسیدم 00:22:05.354 --> 00:22:07.689 (دبیرستان موجی) 00:22:20.205 --> 00:22:21.573 !راه بسته اس 00:22:21.574 --> 00:22:23.744 !پس بیاین بازش کنیم 00:22:23.745 --> 00:22:25.744 بیاین پیاده شیم و زود راه رو باز کنیم 00:22:25.745 --> 00:22:26.880 چی؟ 00:22:28.044 --> 00:22:30.353 میخواین اینجا بشینین و بمیرین؟ 00:22:30.354 --> 00:22:31.583 !من که اینو نمیخوام 00:22:31.584 --> 00:22:33.284 نمیشه فقط با ماشین کنارش بزنیم؟ 00:22:33.285 --> 00:22:36.350 ..نه اصلا! اگه اینکارو کنیم و اتوبوس خراب بشه یا هر چیز دیگه ای 00:22:36.925 --> 00:22:38.189 !به ته خط میرسیم 00:22:43.564 --> 00:22:45.264 میتونیم از یه مسیر انحرافی رد بشیم 00:22:45.265 --> 00:22:46.659 !اوه.. حق با توئه 00:22:46.904 --> 00:22:51.373 ..آقای چوی، یه جاده کوچیک وجود داره که به شهر منتهی میشه 00:22:51.374 --> 00:22:53.270 !جاده رو از اون طرف میتونین برین 00:22:53.445 --> 00:22:54.999 (دبیرستان موجی) 00:22:56.344 --> 00:22:58.043 یه جاده کوچیک وجود داره؟- بله- 00:22:58.044 --> 00:23:01.479 !در امتداد منطقه مسکونیه، پس ایمنه 00:23:03.415 --> 00:23:04.880 باید چیکار کنیم؟ 00:23:05.985 --> 00:23:07.454 ..بیا از اون جاده استفاده کنیم 00:23:07.455 --> 00:23:09.719 به نظر میرسه الان بهترین گزینه امون باشه 00:23:10.094 --> 00:23:11.219 باشه 00:23:14.324 --> 00:23:16.189 (اتوبوس مدارس) 00:23:38.814 --> 00:23:41.219 (آمبولانس) 00:23:44.554 --> 00:23:46.719 (اسکورت اضطراری) 00:25:27.525 --> 00:25:28.889 (دبیرستان موجی) 00:25:38.735 --> 00:25:39.840 چه مرگشه؟ 00:25:40.404 --> 00:25:41.639 مشکل چیه؟ 00:25:42.275 --> 00:25:43.739 !استارت نمیزنه 00:26:00.965 --> 00:26:02.590 !روشن نمیشه 00:26:05.265 --> 00:26:07.103 چه اتفاقی افتاد؟- ببین- 00:26:07.104 --> 00:26:09.573 پنجره شکسته- ماسکاتون رو بذارین- 00:26:09.574 --> 00:26:10.929 عجله کنین 00:26:11.275 --> 00:26:13.403 بیاین پیاده شیم- بیاین بریم- 00:26:13.404 --> 00:26:15.540 !ماسک هاتونو بزنین و پیاده شین 00:26:16.074 --> 00:26:17.239 نه 00:26:17.614 --> 00:26:21.479 یالا- بیا اینجا 00:26:21.685 --> 00:26:23.850 !دونگ ریم، تو هم باید پیاده شی 00:26:24.285 --> 00:26:26.880 زود باش- بیاین پیاده شیم- 00:26:39.435 --> 00:26:40.530 بقیه کجا رفتن؟ 00:26:40.535 --> 00:26:43.030 !نمیدونم.. همشون پراکنده شدن 00:26:45.775 --> 00:26:47.169 !بیاین یه جایی مخفی بشیم 00:26:47.404 --> 00:26:48.639 !از این طرف 00:27:10.035 --> 00:27:11.290 !از این طرف 00:27:19.945 --> 00:27:21.540 نه، نه 00:27:28.544 --> 00:27:29.649 نه 00:27:43.564 --> 00:27:44.659 این بازه 00:27:51.660 --> 00:27:56.660 'سریال گودال سیاه - قسمت 7' "هیولای درون" 00:28:04.384 --> 00:28:05.880 !دونگ ریم اینجا نیست 00:28:06.324 --> 00:28:07.419 چی؟ 00:28:08.654 --> 00:28:09.850 !من پیداش میکنم 00:28:11.124 --> 00:28:12.494 !خیلی خطرناکه 00:28:12.495 --> 00:28:14.090 باید دونگ ریمو پیدا کنم 00:28:14.864 --> 00:28:17.093 کاری رو که گفت بکن و همینجا بمون 00:28:17.094 --> 00:28:18.593 پس باید اونو ول کنم که بمیره؟ 00:28:18.594 --> 00:28:20.603 ..اگه همه اینجا بخاطر تو بمیرن 00:28:20.604 --> 00:28:22.199 تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:30:43.275 --> 00:30:44.739 حالت خوبه؟ 00:30:46.785 --> 00:30:47.880 آره 00:30:50.955 --> 00:30:52.649 چرا از اینجا رفت؟ 00:30:56.554 --> 00:30:58.689 !داره عمدا بهمون اجازه میده که زندگی کنیم 00:31:02.124 --> 00:31:03.459 ..اون 00:31:05.495 --> 00:31:07.360 !دوباره به ما حمله میکنه 00:31:21.644 --> 00:31:23.209 باید از اینجا بریم 00:31:44.574 --> 00:31:45.669 !هی 00:31:46.445 --> 00:31:48.969 !شلیک نکنین. ماییم 00:31:49.574 --> 00:31:50.669 !هی 00:31:51.475 --> 00:31:52.739 شما خوبین؟ 00:31:52.945 --> 00:31:55.510 کسی دونگ ریم رو ندیده؟ 00:31:55.785 --> 00:31:57.313 اون با ما نبود 00:31:57.314 --> 00:31:58.613 من اونو دیدم 00:31:58.614 --> 00:32:01.323 دیدم که خودش تنهایی از سمت اتوبوس میدویید 00:32:01.324 --> 00:32:02.620 !توی دود گمش کردم 00:32:06.225 --> 00:32:07.863 ..هوا داره تاریک میشه 00:32:07.864 --> 00:32:09.520 !باید یه جای امن پیدا کنیم 00:32:10.794 --> 00:32:12.664 از اینجا تا بیمارستان چقدر راهه؟ 00:32:12.665 --> 00:32:14.363 !حدودا 20 دقیقه طول میکشه 00:32:14.364 --> 00:32:17.330 !با بچه ها، ممکنه بیشتر طول بکشه 00:32:22.475 --> 00:32:24.739 (سوپرمارکت جین گان ) 00:35:23.225 --> 00:35:26.550 !من یه برگزیده ام 00:35:59.795 --> 00:36:00.890 حالت خوبه؟ 00:36:05.094 --> 00:36:06.590 میتونی وایستی؟ 00:36:24.585 --> 00:36:28.019 !لعنتی.. میخواستم اونو بکُشم 00:36:44.035 --> 00:36:48.073 ..اون شوهرمو با دارو فلج كرد 00:36:48.074 --> 00:36:50.939 !سرش رو با یک پارچه سفید پوشوند، و اونو کشت 00:36:59.355 --> 00:37:00.550 !پس تو بودی 00:37:06.895 --> 00:37:07.990 کاراگاه 00:37:08.995 --> 00:37:10.590 صدامو میشنوی؟ 00:37:11.495 --> 00:37:12.959 !بله، صداتو میشنوم 00:37:13.304 --> 00:37:17.269 ..قاتلی که اسمش لی سو یون بود و دنبالش بودی 00:37:17.674 --> 00:37:19.430 !الان با منه 00:37:22.545 --> 00:37:25.340 مطمئنی که اون خود لی سو یونه؟ 00:37:25.475 --> 00:37:28.079 بله، مطمئنم 00:37:29.045 --> 00:37:31.284 ..داخل انبار بهش دستبند زدم 00:37:31.285 --> 00:37:33.209 ..من توی سوپر مارکت جین گانــ 00:37:34.225 --> 00:37:37.749 الو؟ الو؟ میتونی صدامو بشنوی؟ 00:37:45.495 --> 00:37:48.260 چرا شارژش نکردی؟ 00:37:50.835 --> 00:37:53.539 !اینجا سوپرمارکته، فقط کافیه که یه باتری جدید برداری 00:37:54.444 --> 00:37:55.800 به نظرت خنده داره؟ 00:37:56.205 --> 00:37:57.673 سوپرمارکت جین گان کجاست؟ 00:37:57.674 --> 00:38:00.113 نزدیکه.. باید از اون طرف بری 00:38:00.114 --> 00:38:01.680 ولی چرا یهویی اینو پرسیدی؟ 00:38:01.844 --> 00:38:03.454 ..من باید برم 00:38:03.455 --> 00:38:06.050 !تو باید همه رو از اینجا به بیمارستان منتقل کنی 00:38:07.824 --> 00:38:09.380 موضوع مهمیه 00:38:11.855 --> 00:38:14.119 موقع کشتن آدمام اینجوری لبخند میزدی؟ 00:38:14.625 --> 00:38:17.090 !خیلی راحت میتونم با یه لبخند روی لبم، انجامش بدم 00:38:17.194 --> 00:38:19.030 !فکر میکنم تو همچین حسی نداشته باشی 00:38:19.495 --> 00:38:23.130 راستی، یونگ شیک هنوز زنده ست؟ 00:38:24.205 --> 00:38:26.800 اصلا بیخیال، شرط میبندم مرده 00:38:31.344 --> 00:38:34.510 چیه؟ میخوای منو بکشی؟ 00:38:37.785 --> 00:38:41.349 با آقای چوی برو بیمارستان و اونجا متظرم بمون، باشه؟ 00:38:48.094 --> 00:38:51.164 آقای چوی، کاراگاه داره کجا میره؟ 00:38:51.165 --> 00:38:53.729 قبل از بیمارستان باید بره به سوپر مارکت جین گان 00:38:53.734 --> 00:38:55.633 ما باید بدون ایشون بریم 00:38:55.634 --> 00:39:00.644 آقای چوی،مطمئنید که ما میتونیم به بیمارستان برسیم؟ 00:39:00.645 --> 00:39:02.974 درست میگه، اسلحه نداریم 00:39:02.975 --> 00:39:04.414 ولی کاراگاه داره 00:39:04.415 --> 00:39:07.184 راست میگن آقای چوی؛ ما هم باید بریم به سوپرمارکت 00:39:07.185 --> 00:39:09.740 به اینجا نزدیک تره تا بیمارستان 00:39:17.395 --> 00:39:20.720 آهای، میشه تو راه برگشت یه نوشیدنی برام بیاری؟ 00:39:20.995 --> 00:39:22.720 یکم تشنمه 00:39:23.895 --> 00:39:25.390 دیوونه ای 00:40:22.024 --> 00:40:24.519 قراره خوش بگذره هوا سان اونی 00:40:45.344 --> 00:40:46.869 پس این بودش؟ 00:40:58.194 --> 00:41:00.990 بیا اینجا، منتظرت میمونم 00:41:37.058 --> 00:41:39.664 آهای، ولم کنین 00:41:41.299 --> 00:41:43.838 زندانی تون میکنم 00:41:43.839 --> 00:41:45.064 ...میشه لطفا 00:41:45.268 --> 00:41:46.633 خانوم کیم 00:41:48.679 --> 00:41:50.604 ...میشه فقط لطفا 00:41:56.949 --> 00:41:59.184 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:41:59.949 --> 00:42:01.818 باید مجازات بشی 00:42:01.819 --> 00:42:04.214 چرا داری اینکارو میکنی؟ من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:42:06.128 --> 00:42:08.127 بله، خانوم - بهم نزدیک نشین - 00:42:08.128 --> 00:42:09.593 داری چیکار میکنی؟ 00:42:09.799 --> 00:42:11.727 No, don't... Stop it. نه، نکن ... تمومش کن 00:42:11.728 --> 00:42:13.928 Don't touch... No... ...دست نزن اونجا ... نه 00:42:13.929 --> 00:42:15.194 ایناهاش بفرما 00:42:18.639 --> 00:42:20.164 ...یارو گنگستره 00:42:21.569 --> 00:42:23.073 تو کشتیش 00:42:23.438 --> 00:42:25.903 No, it was just an accident. نه، فقط یه اتفاق بودش 00:42:26.078 --> 00:42:27.607 من نکشتمش 00:42:27.608 --> 00:42:29.673 کی حرفتو باور میکنه؟ 00:42:30.648 --> 00:42:31.944 یو ته هان 00:42:33.418 --> 00:42:35.243 فکر میکنی اون باور میکنه؟ 00:42:38.018 --> 00:42:41.024 ازم چی میخوای؟ 00:42:42.958 --> 00:42:44.254 ترس 00:42:46.029 --> 00:42:50.863 وحشت، درموندگی، ناامیدی، زجر 00:42:51.199 --> 00:42:52.664 و مرگ 00:42:54.739 --> 00:42:57.203 باید به خاطر گناهانت مجازات بشی 00:42:58.208 --> 00:43:00.944 بزودی قربانیش میشی 00:43:04.049 --> 00:43:06.147 چی داری میگی؟ یکم دقیق تر حرف بزن 00:43:06.148 --> 00:43:07.517 یجوری رفتار میکنی اینگار که خاصی 00:43:07.518 --> 00:43:09.613 ...ولی تو فقط - ساکت باش - 00:43:11.259 --> 00:43:15.124 خانوم کیم، نباید پلیسه رو یه کاریش کنیم؟ 00:43:15.828 --> 00:43:18.754 صبر کنین، هنوز وقتش نیست 00:43:19.429 --> 00:43:23.167 تا وقتی بهم بگه زمانش رسیده حواستون بهش باشه 00:43:23.168 --> 00:43:24.533 باشه 00:43:34.279 --> 00:43:36.944 (سوپرمارکت جین گان) 00:45:33.469 --> 00:45:34.694 اونی 00:45:38.799 --> 00:45:42.403 کی میای؟ از اون موقع رو بالا پشت بوم منتظرتم 00:45:45.438 --> 00:45:48.444 زود میای نه؛ اونی 00:46:41.998 --> 00:46:43.334 لعنتی 00:47:06.328 --> 00:47:08.827 !کمک - چی بود؟ - 00:47:08.828 --> 00:47:10.493 !کمک 00:47:11.558 --> 00:47:12.993 معلم موسیقیه 00:47:13.228 --> 00:47:14.868 نباید بریم کمک؟ 00:47:14.869 --> 00:47:16.738 دیوونه شدی؟ جهش یافته ها رو نمیبینی؟ 00:47:16.739 --> 00:47:17.993 ما هیچ جا نمیریم 00:47:19.369 --> 00:47:20.903 !دور شو 00:47:23.679 --> 00:47:24.874 !کمک 00:47:26.849 --> 00:47:28.703 منتظر چی هستین؟ همه تون میخواین بمیرین؟ 00:48:05.688 --> 00:48:06.783 حالتون خوبه؟ 00:48:26.739 --> 00:48:28.564 اونی اومدی 00:48:33.478 --> 00:48:34.573 لی سو یون 00:48:39.418 --> 00:48:42.684 چیه؟ منو میبینی یاد شوهرت میافتی؟ 00:48:49.599 --> 00:48:50.694 هوا سان 00:49:04.739 --> 00:49:06.004 (سوپرمارکت جین گان) 00:49:21.128 --> 00:49:22.223 !ببخشید 00:49:28.268 --> 00:49:29.564 (سوپرمارکت جین گان) 00:49:33.308 --> 00:49:34.403 عجله کن 00:49:39.038 --> 00:49:40.303 خانوم 00:49:41.909 --> 00:49:43.073 شما حالتون خوبه؟ 00:49:47.788 --> 00:49:48.883 میتونین بلند شین؟ 00:49:48.989 --> 00:49:50.084 بله 00:49:54.659 --> 00:49:55.754 یه لحظه 00:49:58.029 --> 00:49:59.528 از مدرسه هستین؟ 00:49:59.529 --> 00:50:00.624 بله 00:50:01.728 --> 00:50:03.763 شما بودین که با کاراگاه تماس رادیویی گرفتین؟ 00:50:07.509 --> 00:50:09.104 کاراگاه کجاست؟ 00:50:09.679 --> 00:50:11.673 نمیدونم 00:50:14.009 --> 00:50:16.013 تو خطر که نیستش؟ 00:50:16.779 --> 00:50:19.243 قبل از ما رفت 00:50:19.949 --> 00:50:21.714 لطفا پیداش کنید 00:51:46.509 --> 00:51:48.664 میدونی چرا آجوشی سونگ بوم رو کشتم؟ 00:51:49.739 --> 00:51:53.403 کشتمش تا تو از من بترسی 00:51:54.009 --> 00:51:55.303 میفهمی؟ 00:51:57.978 --> 00:51:59.073 اون فرد 00:52:00.918 --> 00:52:03.754 با ارزش ترین فرد تو دنیا برام بود 00:52:34.489 --> 00:52:36.214 اونی تو هم جهش یافته ای؟ 00:52:44.199 --> 00:52:47.863 میخوای بدونی آخرین کلمات آجوشی چی بودن؟ 00:52:48.228 --> 00:52:49.323 !خفه شو 00:52:51.369 --> 00:52:54.664 "لطفا منو نکش سویون، من میخوام زنده بمونم" 00:52:55.909 --> 00:52:57.537 "...به هواسان قول دادم" 00:52:57.538 --> 00:53:00.173 "که برای ما بقی عمرش خوشحالش کنم" 00:53:14.159 --> 00:53:16.357 همیشه همینو میخواستی، نه؟ 00:53:16.358 --> 00:53:17.754 ! منو بکش 00:53:17.929 --> 00:53:19.493 دیوونه شدی 00:53:20.699 --> 00:53:23.368 ...چرا دلت به حالم سوخت 00:53:23.369 --> 00:53:26.664 و جوری نگاهم کردی که انگار ازم محافظت میکنی؟ 00:53:27.409 --> 00:53:30.004 به خاطر همین آدمای زیادی رو کشتی؟ 00:53:30.679 --> 00:53:33.743 چرا سعی کردی منو تغییر بدی؟ 00:53:52.128 --> 00:53:53.223 هوا سان 00:53:58.398 --> 00:53:59.564 اینکارو نکن 00:54:02.808 --> 00:54:04.403 تا اینجا کارت خوب بوده 00:54:05.739 --> 00:54:07.573 دوباره توی گودالی 00:54:07.808 --> 00:54:09.073 از اونجا برو بیرون 00:54:09.248 --> 00:54:10.914 نباید خیلی داخلش بری 00:54:11.349 --> 00:54:12.644 اینکارو نکن 00:54:13.288 --> 00:54:14.513 شبیه خودت نیستی 00:54:17.958 --> 00:54:19.184 اونی 00:54:19.728 --> 00:54:21.883 لطفا تغییر نکن 00:54:25.228 --> 00:54:27.694 من هیچوقت تسلیم نمیشم 00:54:55.558 --> 00:54:58.053 فقط همین قدر از دستت برمیاد 00:55:32.128 --> 00:55:34.493 (پزشکی قانونی) 00:55:46.779 --> 00:55:47.903 من انجامش میدم 00:55:53.989 --> 00:55:55.343 زخمی نشدی؟ 00:56:02.489 --> 00:56:03.823 ...اشکالی نداره 00:56:05.599 --> 00:56:07.923 اگه این قیچی رو بردارم؟ 00:56:35.889 --> 00:56:37.394 نگران نباش 00:56:38.659 --> 00:56:40.263 دیگه همه چیز تموم شد 00:56:41.268 --> 00:56:42.823 واقعا؟ 00:56:44.969 --> 00:56:47.664 آره، همه چیز تموم شده 00:57:07.358 --> 00:57:09.184 ...سو یون گفتش که 00:57:09.358 --> 00:57:12.394 حالا من و تو تنها خانواده اش هستیم 00:57:13.599 --> 00:57:14.694 هوا سان 00:57:16.099 --> 00:57:19.093 ...من هنوز هم باورم نمیشه که 00:57:20.208 --> 00:57:21.664 چنین کار وحشتناکی کرده 00:57:25.779 --> 00:57:28.673 ای کاش مظنون به قتل نبودش 00:57:30.049 --> 00:57:32.973 ...هوا سان...هوا سان 00:57:34.719 --> 00:57:35.984 (میخوای بدونی چرا شوهرت رو کشتم؟) 00:57:37.188 --> 00:57:38.888 (چون تو و شوهرت فکر کردین میتونین منُ تغییر بدین) 00:57:38.889 --> 00:57:40.158 (خیلی بدم اومد، به خاطر همینم کشتمش) 00:57:40.159 --> 00:57:41.589 (خیلی باحال نیست؟) 00:57:41.589 --> 00:57:42.723 (لول) 00:57:43.628 --> 00:57:44.754 (اونی) 00:57:56.139 --> 00:57:58.374 (بازیگران کودک در زمان فیلمبرداری تحت نظر روانشناس بوده اند) 00:57:58.398 --> 00:58:15.398 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:06.200 --> 00:58:13.200 00:58:16.498 --> 00:58:18.524 00:58:18.599 --> 00:58:20.227 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:58:20.228 --> 00:58:23.024 تو پشت همه این اتفاق هایی که تا الان افتادن، بودی؟ 00:58:23.038 --> 00:58:24.734 گفتی که میخوای انتخاب شده باشی 00:58:24.869 --> 00:58:26.738 پس من انتخابت میکنم 00:58:26.739 --> 00:58:28.164 آماده باش که پذیرای مهمون باشی 00:58:28.869 --> 00:58:31.234 من دیدمت ته هان، از دید یه جهش یافته 00:58:31.339 --> 00:58:34.444 حس کردم که انگار باهاشون در ارتباطم 00:58:34.449 --> 00:58:37.247 اگه بیافتیم تو یه غار خیلی عمیق 00:58:37.248 --> 00:58:39.477 میتونی منو بیاری بیرون؟ 00:58:39.478 --> 00:58:42.318 فکر میکنم اون هیولا جهش یافته ها رو کنترل میکنه 00:58:42.319 --> 00:58:43.584 !اونی