WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.234 --> 00:00:19.899 (تمامی شخصيت ها ، سازمان ها،مکان ها و حوادث غیر واقعی اند) 00:00:19.923 --> 00:00:29.923 00:00:31.714 --> 00:00:33.579 ...مدیر گفتش که 00:00:36.654 --> 00:00:38.618 خانواده من میشه 00:00:40.493 --> 00:00:42.859 ...و بعدش، منو 00:00:53.374 --> 00:00:55.738 (اتاق بازجویی) 00:00:58.544 --> 00:01:00.238 واقعا میتونی خودت تنهایی بری؟ 00:01:05.754 --> 00:01:07.278 کجا میخوای بری؟ 00:01:10.054 --> 00:01:12.388 مراکز مراقبتی و سرپناه هستش 00:01:12.554 --> 00:01:14.918 ...یه چندتا تماس هم گرفتم، پس - نه - 00:01:16.094 --> 00:01:18.388 الان دیگه از مراکز میترسم 00:01:18.463 --> 00:01:19.689 آهای 00:01:19.694 --> 00:01:22.599 کاراگاه داره سعی میکنه بهت کمک کنه و تو اینجوری حرف میزنی؟ 00:01:23.534 --> 00:01:25.698 تو برگرد تو، من حا.سم هست 00:01:26.174 --> 00:01:27.299 باشه 00:01:34.284 --> 00:01:36.982 بیا - ولم کن - 00:01:36.983 --> 00:01:39.313 دارم راه میرم - !سریعتر راه برو - 00:01:39.314 --> 00:01:40.578 !گفتم ولم کن 00:01:40.584 --> 00:01:43.053 عوضی هایی شبیه تو باید تو زندان بپوسن 00:01:43.054 --> 00:01:44.649 ول کن! ولم کن 00:01:54.664 --> 00:01:56.129 میخوای با من بیای خونه؟ 00:01:56.733 --> 00:01:57.868 چی؟ 00:01:58.034 --> 00:01:59.902 یه اتاق کوچیک هست که لباسام رو میذارم توش 00:01:59.903 --> 00:02:02.099 شلوغ پلوغ هست ولی میشه توش زندگی کرد 00:02:02.304 --> 00:02:05.239 تا وقتی ک جایی رو پیدا کینم که فکر میکنی امنه 00:02:05.974 --> 00:02:07.379 میتونی بامن بمونی 00:02:09.184 --> 00:02:10.509 واقعا؟ 00:02:11.654 --> 00:02:13.978 فکر میکنی یه کاراگاه سرت کلاه میذاره 00:02:22.763 --> 00:02:24.129 اینو بذار باشه 00:02:30.673 --> 00:02:32.728 داری چیکار میکنی؟ 00:02:33.573 --> 00:02:34.839 بوش 00:02:35.603 --> 00:02:38.138 بوی گرما میدین 00:02:41.113 --> 00:02:42.909 شبیه به خانواده 00:02:47.423 --> 00:02:48.948 ممنون 00:02:50.483 --> 00:02:51.648 اونی 00:02:56.823 --> 00:03:00.059 (گودال سیاه) 00:03:00.094 --> 00:03:01.332 !منو بکش 00:03:01.333 --> 00:03:03.029 (قسمت 8) 00:03:10.974 --> 00:03:12.208 هوا سان 00:03:17.214 --> 00:03:18.578 اینکارو نکن 00:03:21.654 --> 00:03:23.418 تا اینجا کارت خوب بوده 00:03:24.594 --> 00:03:26.619 دوباره توی گودالی 00:03:26.654 --> 00:03:28.163 از اونجا برو بیرون 00:03:28.164 --> 00:03:29.988 نباید خیلی داخلش بری 00:03:30.224 --> 00:03:33.428 اینکارو نکن، شبیه خودت نیستی 00:03:36.904 --> 00:03:40.898 اونی، لطفا تغییر نکن 00:03:44.073 --> 00:03:46.608 من هیچوقت تسلیم نمیشم 00:04:14.504 --> 00:04:16.198 فقط همین قدر از دستت برمیاد؟ 00:04:18.014 --> 00:04:19.169 نه 00:04:49.503 --> 00:04:50.768 کاراگاه 00:04:59.454 --> 00:05:01.119 سو یون کجاست؟ 00:05:35.553 --> 00:05:37.348 (از دسترس خارج, لطفا استفاده نکنید) 00:06:39.154 --> 00:06:40.479 محکمبگیر 00:06:42.883 --> 00:06:44.019 کاراگاه 00:07:33.573 --> 00:07:34.868 مطمئن شدین؟ 00:07:35.544 --> 00:07:36.699 بله 1 00:07:41.114 --> 00:07:42.839 دیگه الان تمومه 00:07:43.414 --> 00:07:45.909 من دیگه باز سو یون رو نمی بینم 00:07:48.253 --> 00:07:49.548 آره نمی بینی 00:07:50.424 --> 00:07:51.719 آفرین 00:07:52.554 --> 00:07:53.988 صبر کن 00:07:57.064 --> 00:07:58.428 ممنونم 00:08:00.734 --> 00:08:03.498 من حتی اسمتون رو هم نمی دونم 00:08:05.703 --> 00:08:07.228 من یو ته هانم 00:08:09.674 --> 00:08:11.308 من لی هوا سونم 00:08:27.693 --> 00:08:29.089 اون حالش خوبه؟ 00:08:29.994 --> 00:08:33.428 بله دکتر؛ ازتون خیلی ممنونم 00:08:34.634 --> 00:08:38.168 شما وروجک مون و جی هی رو نجات دادین 00:08:38.333 --> 00:08:40.168 اسمی رو انتخاب کردین؟ 00:08:41.544 --> 00:08:43.038 هیم چان 00:08:43.873 --> 00:08:45.509 اسم قشنگیه 00:08:49.113 --> 00:08:51.582 خانم؛ احساس ناراحتی می کنین؟ 00:08:51.583 --> 00:08:54.383 چی؟ اوه نه 00:08:54.384 --> 00:08:57.379 اگه هر مشکلی بود؛ سریع بهم خبر بدین 00:08:57.593 --> 00:08:58.749 باشه 00:08:59.353 --> 00:09:00.918 یکم استراحت کن 00:09:01.623 --> 00:09:04.058 دکتر صبر کنین 00:09:05.134 --> 00:09:06.958 افسر پارک رو ندیدین؟ 00:09:07.034 --> 00:09:10.362 نه؛ من داشتم غذا می خوردم و ازش خبر ندارم 00:09:10.363 --> 00:09:11.533 از یکی می خوام که بررسی کنه 00:09:11.534 --> 00:09:14.468 اشکالی نداره؛ خودم دنبالش می گردم 00:09:16.743 --> 00:09:19.338 جی هی؛ با هیم چان اینجا بمون 00:09:20.514 --> 00:09:23.538 باشه؛ من مشکلی ندارم؛ تو می تونی بری 00:09:25.184 --> 00:09:26.379 پس استراحت کن 00:09:45.873 --> 00:09:47.499 ! منو ببخشید 00:09:47.904 --> 00:09:49.568 می تونم برم دستشویی؟ 00:09:49.674 --> 00:09:52.568 ای بابا؛ همین جا کارتو بکن 00:09:52.713 --> 00:09:56.183 جدی میگی؟ من حقوق انسانی خودمو دارم 00:09:56.184 --> 00:09:59.609 شماره دو ئه؛ یه لطفی در حقم بکن 00:10:00.583 --> 00:10:01.979 شماره دو ئه؛ باید بذاریم که بره 00:10:02.453 --> 00:10:05.293 نمی خوام بوی بدی رو استشمام کنم 00:10:05.294 --> 00:10:07.452 خدایا؛ خیلی روی اعصابه 00:10:07.453 --> 00:10:09.563 برو داخل - نه تو برو - 00:10:09.564 --> 00:10:11.533 شلوارش رو خراب میکنه ها؛ زود باش برو 00:10:11.534 --> 00:10:13.063 واقعا باید برم 00:10:13.064 --> 00:10:14.832 دارم شلوارم رو خراب میکنم؛ زود باش 00:10:14.833 --> 00:10:17.462 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ - سریع تموم میکنم - 00:10:17.463 --> 00:10:18.803 خدای من - زودی برمی گردم - 00:10:18.804 --> 00:10:20.499 خدای من؛ واقعا باید برم 00:10:21.473 --> 00:10:22.842 خدای من؛ این واقعا بده 00:10:22.843 --> 00:10:25.438 بهت 5 دقیقه وقت میدم؛ فهمیدی؟ 00:10:29.083 --> 00:10:32.078 هی؛ اون صدای چی بود؟ چی شده؟ 00:10:34.853 --> 00:10:36.322 من افسر پارکم 00:10:36.323 --> 00:10:38.288 وقتی حرف از درنده های اصلی باشه؛ کسی نمی تونه منو بزنه 00:10:39.794 --> 00:10:42.588 (بیمارستان موجی) 00:13:05.904 --> 00:13:07.698 چرا صندوق عقب بازه؟ - چی؟ - 00:13:09.573 --> 00:13:11.538 کجا غیبش زد؟ 00:13:11.873 --> 00:13:13.568 مطمئنم همین جا بود 00:13:15.514 --> 00:13:16.678 این چیزیه که دنبالشی؟ 00:13:19.113 --> 00:13:20.649 شماها باهام شوخی تون گرفته؟ 00:13:20.784 --> 00:13:23.718 هیون هو؛ بیا هر کاری که لازمه انجام بشه رو بکنیم 00:13:26.693 --> 00:13:28.918 درسته؛ این اسلحه توئه 00:13:29.963 --> 00:13:32.029 بهت که گفتم؛ مگه نه؟ 00:13:32.394 --> 00:13:35.159 بله؛ تو الان یکی از برگزیده هایی 00:13:35.634 --> 00:13:37.633 خیلی وقت پیش باید درست انتخاب می کردی 00:13:37.634 --> 00:13:39.798 تو الان در امانی 00:13:44.943 --> 00:13:47.668 خانم کیم؛ اینجا کجاس؟ 00:13:47.843 --> 00:13:48.979 خودت می بینی 00:13:48.983 --> 00:13:50.078 چی؟ 00:13:50.343 --> 00:13:52.112 مشکل چیه؟ هنوز بهم اعتماد نداری؟ 00:13:52.113 --> 00:13:54.718 خدای من؛ البته که بهتون اعتماد دارم 00:13:55.953 --> 00:13:57.048 برو داخل 00:13:57.524 --> 00:14:00.088 ببین که برگزیده بودن چطوریه 00:14:14.373 --> 00:14:17.968 قراره الان ببینمش؟ 00:14:18.943 --> 00:14:21.678 اون برگزیده قراره من باشم؟ 00:14:26.583 --> 00:14:29.548 خانم کیم؛ خانم کیم 00:14:30.054 --> 00:14:31.649 تو می خواستی برگزیده باشی 00:14:32.024 --> 00:14:33.889 پس انتخابت میکنم 00:14:34.394 --> 00:14:36.759 تو برای کاری که کردی مجازات خواهی شد 00:14:40.064 --> 00:14:43.099 بهم زل نزن؛ تو یه شمن بدون قدرتی 00:14:43.264 --> 00:14:45.968 میدونی به خاطر تو چقدر پول از دست دادم؟ 00:14:46.103 --> 00:14:47.729 خدای من؛ لعنت بهش 00:14:48.243 --> 00:14:50.698 فکر کنم الان هم به دردی نمی خوره - به گمونم - 00:14:52.644 --> 00:14:53.739 بمیر 00:14:54.644 --> 00:14:57.009 این هزینه بی احترامی کردن به منه 00:14:58.083 --> 00:14:59.678 ای عجوزه دیوونه 00:15:00.054 --> 00:15:02.283 ! در رو باز کن ! در رو باز کن 00:15:02.284 --> 00:15:05.692 ! در رو باز کن ! در رو باز کن 00:15:05.693 --> 00:15:09.019 ! در رو باز کن ! در رو باز کن 00:15:38.593 --> 00:15:40.489 من محافظتش رو دارم 00:15:42.323 --> 00:15:44.619 من کسی نیستم که بتونی بهش بی احترامی کنی 00:15:51.134 --> 00:15:52.428 یکم استراحت کن 00:15:52.774 --> 00:15:54.029 میرم یه نگاهی به اطراف بندازم 00:15:54.274 --> 00:15:55.369 باشه 00:15:57.103 --> 00:15:59.369 کاراگاه؛ شما حالتون خوبه؟ 00:16:00.073 --> 00:16:01.609 آسیب دیدین؟ 00:16:03.544 --> 00:16:04.952 نه؛ من خوبم 00:16:04.953 --> 00:16:06.649 خدا رو شکر 00:16:07.254 --> 00:16:10.678 چرا به جای این که بری بیمارستان اومدی سوپرمارکت؟ 00:16:10.684 --> 00:16:12.849 ، ما داشتیم می رفتیم بیمارستان 00:16:13.353 --> 00:16:15.759 ولی نگران شما بودیم 00:16:16.424 --> 00:16:18.159 و دویون هم خیلی خسته بود 00:16:20.193 --> 00:16:21.332 ممنونم 00:16:21.333 --> 00:16:24.828 نیازی نیس ازم تشکر کنین؛ فقط بیایین امشب رو اینجا استراحت کنیم 00:16:25.373 --> 00:16:26.698 باشه - باشه - 00:16:37.884 --> 00:16:39.683 (اتاق برق) 00:18:43.673 --> 00:18:45.238 چه وقت خوبی 00:18:47.244 --> 00:18:48.609 از کجا می دونستی من اینجام؟ 00:18:50.314 --> 00:18:52.609 من تو رو با چشمای یه هیولا دیدم 00:18:53.383 --> 00:18:54.549 چی؟ 00:18:55.323 --> 00:18:59.149 انگاری باهاشون ارتباط داشتم 00:19:53.912 --> 00:19:55.718 آماده شین تا به یه مهمان خوش آمد بگین 00:19:58.353 --> 00:19:59.517 جان؟ 00:20:01.353 --> 00:20:03.292 کی داره میاد؟ 00:20:03.293 --> 00:20:05.257 خودتون می بینین 00:20:06.863 --> 00:20:09.158 اون صدای چیه؟ - چی شده؟ - 00:20:09.962 --> 00:20:11.757 بله خانم؛ بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:20:14.773 --> 00:20:15.803 (بیمارستان موجی) 00:20:15.803 --> 00:20:17.997 اون نمیتونه بیاد تو 00:20:18.813 --> 00:20:22.138 باید بیرون نگهش دارم 00:20:22.643 --> 00:20:24.277 باید عجله کنم 00:20:24.283 --> 00:20:26.511 قربان، چیکار دارین میکنین؟ 00:20:26.512 --> 00:20:29.017 اون نمیتونه بیاد تو- هان؟- 00:20:29.783 --> 00:20:31.921 چی داره برای خودش میگه؟ 00:20:31.922 --> 00:20:33.522 ...انگاری 00:20:33.523 --> 00:20:36.392 از وقتی اون خارجیه رو فرستاد بیرون عقلش رو کاملا از دست داده 00:20:36.393 --> 00:20:39.928 قربان به من نگاه کنین- اون نمیتونه بیاد تو- 00:20:40.393 --> 00:20:43.401 باید جلوی داخل اومدنش رو بگیرم، هر دقیقه ممکنه بیاد تو 00:20:43.402 --> 00:20:46.097 ...اون نمیتونه- این چی داره میگه؟- 00:20:46.373 --> 00:20:48.701 فکر کنم داره میگه باید جلوی یه نفر رو بگیره که نیاد تو 00:20:48.702 --> 00:20:50.468 باید جلوشو بگیرم 00:20:54.273 --> 00:20:56.782 نزدیک تر نیا- اینجا که کسی نیست- 00:20:56.783 --> 00:20:59.648 نیا جلو. گمشو- 00:21:00.083 --> 00:21:02.878 چش شده؟ اون دود رو استنشاق کرده؟ 00:21:02.982 --> 00:21:04.552 از قصد این کارو نکردم 00:21:04.553 --> 00:21:07.747 میخواستم به تو کمک کنم، نمیخواستم واقعا بکشمش 00:21:07.752 --> 00:21:10.022 میخوام زنده بمونم. لطفا برو 00:21:10.023 --> 00:21:11.832 همین الان برو 00:21:11.833 --> 00:21:14.132 قربان به خودت بیا- خودت رو جمع و جور کن- 00:21:14.133 --> 00:21:18.102 اونجا که کسی نیست- با کی داری حرف میزنی؟- 00:21:18.103 --> 00:21:20.968 بیا برگردیم- تو چت شده؟- 00:21:38.752 --> 00:21:40.247 عه. برق اومد 00:21:40.553 --> 00:21:42.761 خدایا باورم نمیشه. واقعا برق اومد؟ 00:21:42.762 --> 00:21:45.527 چه پناهگاه باحالیه 00:21:47.063 --> 00:21:49.757 ایش. حموم لازمم 00:21:49.863 --> 00:21:51.461 شاید یه جایی حموم باشه 00:21:51.462 --> 00:21:52.731 بریم بگردیم دنبالشون؟ 00:21:52.732 --> 00:21:54.898 من اول دوش میگیرم - پس من بعد از تو دوش میگیرم - 00:22:08.952 --> 00:22:10.118 هی 00:22:10.783 --> 00:22:14.247 باید یکم استراحت کنی 00:22:46.252 --> 00:22:48.718 نگران دونگ ریمی؟ 00:22:50.992 --> 00:22:53.658 خب آره 00:22:54.093 --> 00:22:56.057 اون بچه ی باهوشیه 00:22:56.902 --> 00:22:59.228 مطمئنم یه جای امن قایم شده 00:23:01.202 --> 00:23:03.968 وقتی از اتوبوس پیاده شد نباید گمش میکردم 00:23:05.512 --> 00:23:07.438 خودتو سرزنش نکن 00:23:07.672 --> 00:23:09.908 تو همه ی تلاشت رو کردی 00:23:10.212 --> 00:23:12.847 قبل از این که بیاد به سوپر مارکت براش یه پیام فرستادم 00:23:13.152 --> 00:23:15.317 فکر میکنی دیده باشدش؟ 00:23:16.722 --> 00:23:20.087 مطمئنم اون زنده ست. یه جایی قایم شده 00:23:23.162 --> 00:23:24.317 امیدوارم 00:23:30.732 --> 00:23:32.827 وای خیلی خوبه 00:23:34.273 --> 00:23:35.797 الان خیلی حس بهتری دارم 00:23:38.273 --> 00:23:40.168 بیا اینم برداریم- باشه- 00:23:41.912 --> 00:23:44.537 با هم ببریمش- باشه- 00:23:46.512 --> 00:23:48.981 اهای. کجا بودین؟ 00:23:48.982 --> 00:23:51.747 برش گردون. واقعا که 00:24:08.232 --> 00:24:10.738 حتما بهت میاد 00:24:11.303 --> 00:24:12.767 بذار ببینم 00:24:14.343 --> 00:24:15.938 میخوای امتحانش کنی؟ 00:24:17.343 --> 00:24:18.577 دوستش داری؟- اره- 00:24:27.422 --> 00:24:29.718 (بیمارستان موجی) 00:26:44.762 --> 00:26:46.327 چیه؟ 00:27:15.593 --> 00:27:17.458 (توقف) 00:27:36.613 --> 00:27:39.747 کیم اوک بوم. هفتاد و دوساله. خانم 00:27:41.583 --> 00:27:43.948 بعد از سه دقیقه و چهل و هفت ثانیه مرد 00:27:52.262 --> 00:27:55.327 پارک جونگ سوک. پنجاه و چهار ساله. خانم 00:27:55.732 --> 00:27:57.797 بعد از دو دقیقه و چهل و هفت ثانیه مرد 00:28:48.783 --> 00:28:51.017 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:51.182 --> 00:28:52.688 ...چیزه 00:28:53.123 --> 00:28:55.547 میخواستم بدونم میتونم مامانم رو ببینم 00:28:56.393 --> 00:28:58.988 مدتی هست ندیدمش 00:29:00.662 --> 00:29:02.661 دفعه ی قبل بهتون گفتم 00:29:02.662 --> 00:29:05.868 تحت مراقبت ویژه هستن. نمیتونیم اجازه ی ملاقات بدیم 00:29:05.873 --> 00:29:07.928 نگران مادرتون نباشین و کنار بقیه بمونین 00:29:08.232 --> 00:29:09.638 دکتر 00:29:10.002 --> 00:29:13.267 حال مادرم خوبه. نه؟ 00:29:15.982 --> 00:29:19.077 بله. حالشون خوبه 00:29:21.053 --> 00:29:22.847 لطفا مراقبش باشین 00:29:28.893 --> 00:29:31.988 (منطقه ممنوعه) 00:29:51.012 --> 00:29:52.138 دیابت؟ 00:29:52.982 --> 00:29:54.148 نه 00:29:57.722 --> 00:29:58.782 MI 00:29:58.783 --> 00:30:00.421 (MI: سکته قلبی) 00:30:00.422 --> 00:30:02.148 MI, MI. 00:30:42.149 --> 00:30:47.149 'گودال سیاه - قسمت 8' "درجستجوی درمان" 00:31:27.643 --> 00:31:28.807 تادا 00:31:30.242 --> 00:31:32.238 دیوونه ای؟ بازم میخوای بخوری 00:31:32.313 --> 00:31:33.607 زدی تو خال 00:31:35.012 --> 00:31:36.378 خوش مزه ست 00:31:39.053 --> 00:31:40.148 وایسا 00:31:41.192 --> 00:31:42.287 یه لقمه بده 00:31:42.893 --> 00:31:44.921 واسه چی؟ نمیخوام 00:31:44.922 --> 00:31:46.661 یکم فقط 00:31:46.662 --> 00:31:48.062 خیلی نمیخوام بخورم 00:31:48.063 --> 00:31:50.297 ما رفیقیم 00:31:50.902 --> 00:31:53.097 فقط یه همچین وقتایی 00:31:54.133 --> 00:31:55.767 مال خودمه 00:31:55.972 --> 00:31:58.642 دعوا نکنین. کلی غذا اینجا هست 00:31:58.643 --> 00:31:59.938 اونا چی ان؟ 00:32:04.583 --> 00:32:05.682 ته هو- بله- 00:32:05.682 --> 00:32:07.251 شما یکم برای معلم ها بردارین 00:32:07.252 --> 00:32:08.852 چشم- ما به بقیه غذا میدیم- 00:32:08.853 --> 00:32:10.017 چشم- چشم- 00:32:13.623 --> 00:32:16.017 بفرمایین. بخورین 00:32:16.293 --> 00:32:17.658 چی مبخوای؟ 00:32:18.893 --> 00:32:21.362 این؟ تو چی؟ این؟ 00:32:21.363 --> 00:32:22.458 خوبه 00:32:39.813 --> 00:32:40.908 خانم نا 00:32:42.252 --> 00:32:43.747 بفرمایین 00:32:51.992 --> 00:32:53.128 حالتون خوبه؟ 00:32:56.432 --> 00:32:57.898 باید استراحت کنین 00:33:09.983 --> 00:33:11.078 پیداش کردم 00:33:21.693 --> 00:33:23.518 به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:33:26.193 --> 00:33:28.857 گفتم یه چیز دیگه هم توی دود هست 00:33:30.003 --> 00:33:31.098 یادته؟ 00:33:35.532 --> 00:33:37.337 اینو تو راه اینجا پیدا کردم 00:33:40.342 --> 00:33:42.567 ...کلش رو ندیدم 00:33:46.052 --> 00:33:48.477 ولی یه هیولا یا یه عالمه شاخکه 00:33:49.653 --> 00:33:51.348 ...فکر کنم اون هیولا 00:33:54.153 --> 00:33:57.187 دود سیاه و جهش یافته هارو کنترل میکنه 00:34:00.362 --> 00:34:02.897 میتونست منو بکشه ولی نکشت 00:34:06.103 --> 00:34:07.428 ...فقط 00:34:10.342 --> 00:34:11.698 نگاهم کرد 00:34:14.612 --> 00:34:17.507 من تورو با چشمای جهش یافته دیدم 00:34:18.813 --> 00:34:21.007 فکر نکنم تصادفی باشه 00:34:44.903 --> 00:34:46.042 فکر کنم دونگ ریم باشه 00:34:46.043 --> 00:34:47.741 چیکار میکنی؟ 00:34:47.742 --> 00:34:49.067 اگر یه جهش یافته باشه چی؟ 00:34:49.072 --> 00:34:51.678 یه پیغام براش گذاشتم که بیاد به سوپر مارکت جین گان 00:34:52.583 --> 00:34:53.881 از کجا میدونی اونه؟ 00:34:53.882 --> 00:34:56.218 اگر یه جهش یافته باشه همه میمیرن 00:35:00.123 --> 00:35:02.547 بذارین بیام تو. دونگ ریم هستم 00:35:03.492 --> 00:35:05.257 کسی اونجا هست؟ 00:35:06.092 --> 00:35:07.627 کمک کنین 00:35:12.873 --> 00:35:14.067 بیا تکونش بدیم 00:35:19.842 --> 00:35:20.937 دونگ ریم 00:35:32.322 --> 00:35:34.317 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:35:36.162 --> 00:35:37.257 بله 00:35:38.023 --> 00:35:40.087 ...بعد از اینکه از اتوبوس پیاده شدم 00:35:40.733 --> 00:35:44.098 دنبال کسایی که جلوم بودن دویدم 00:35:45.132 --> 00:35:49.698 بعدش انگار یه هیولا تو دود سیاه دیدم 00:35:51.643 --> 00:35:53.638 بعدش هیچی یادم نیست 00:35:59.583 --> 00:36:02.377 شنیدم شمارو هم هیولا گیر انداخته بود 00:36:03.682 --> 00:36:04.948 راسته؟ 00:36:07.023 --> 00:36:08.118 ...خب 00:36:09.523 --> 00:36:11.957 مطمئنم از خود بی خود شدم 00:36:12.793 --> 00:36:14.788 ...اما وقتی به خودم اومدم 00:36:15.032 --> 00:36:17.397 رو زمین دراز کشیده بودم 00:36:20.432 --> 00:36:23.868 برای امروز کافیه. جفتشون خیلی خسته ان 00:36:25.702 --> 00:36:26.808 باشه 00:36:27.612 --> 00:36:30.038 از این طرف بفرمایین 00:36:51.932 --> 00:36:53.627 !معلومه که خوشحالم 00:36:55.932 --> 00:36:57.998 اونا چطور زنده موندن؟ 00:37:14.693 --> 00:37:16.658 !خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی 00:37:17.862 --> 00:37:19.757 ممنونم، کارآگاه 00:37:22.262 --> 00:37:23.428 ..دونگ ریم 00:37:28.572 --> 00:37:30.402 ..اینجا فقط ما دوتاییم 00:37:30.403 --> 00:37:32.198 ..میتونی باهام رو راست باشی 00:37:33.972 --> 00:37:35.067 ببخشید؟ 00:37:35.912 --> 00:37:37.138 ..اگه 00:37:38.483 --> 00:37:40.178 ..تو دود رو استشمام کردی 00:37:41.052 --> 00:37:42.448 !من بهت کمک میکنم 00:37:44.882 --> 00:37:46.218 چطوری؟ 00:37:47.153 --> 00:37:49.448 .تو هم دود رو استشمام کردی 00:37:50.362 --> 00:37:52.417 !و نمیتونستی کاری بکنی 00:37:57.302 --> 00:38:00.868 تو میدونی که من دود رو استشمام کردم؟ 00:38:04.103 --> 00:38:06.937 توی راهرو مدرسه دیدمتون 00:38:11.912 --> 00:38:13.578 !میکشمت 00:38:14.612 --> 00:38:15.977 !لی سو یون 00:38:17.083 --> 00:38:18.652 میکشمت 00:38:18.653 --> 00:38:19.817 !اونی 00:38:26.233 --> 00:38:28.288 بیشتر از همه از چی میترسی؟ 00:38:30.333 --> 00:38:31.428 چی؟ 00:38:31.762 --> 00:38:33.268 ..وقتی دود رو استشمام میکنی 00:38:33.733 --> 00:38:36.067 !چیزی رو میبینی که بیشترین ترس رو ازش داری 00:38:36.443 --> 00:38:39.167 این ترس باعث میشه که یه سریا خودشون رو بکشن 00:38:39.373 --> 00:38:42.067 !و بعضیای دیگه از روی عصبانیت، بقیه رو میکشن 00:38:43.012 --> 00:38:44.977 !این همون کاریه که جهش یافته ها انجام میدن 00:38:46.112 --> 00:38:47.248 ..ولی 00:38:48.313 --> 00:38:51.848 پس چرا تبدیل به جهش یافته نشدین؟ 00:38:56.693 --> 00:39:00.788 ..چون خیلیا بودن که امیدوار بودن 00:39:02.793 --> 00:39:04.297 که من تغییری نکنم 00:39:04.603 --> 00:39:07.828 !اونی.. لطفا تغییر نکنی 00:39:09.333 --> 00:39:11.998 کاراگاه. لطفا مراقب باش 00:39:12.773 --> 00:39:13.937 باشه 00:39:14.012 --> 00:39:15.212 مراقب باش 00:39:15.213 --> 00:39:16.408 ..هوا سون 00:39:16.882 --> 00:39:18.607 !تا الان کارت عالی بود 00:39:22.583 --> 00:39:25.317 ..من از این آدما اطرافم ندارم 00:39:25.923 --> 00:39:27.288 من کسی رو ندارم 00:39:28.293 --> 00:39:30.018 تو منو داری 00:39:31.923 --> 00:39:33.328 ..دونگ ریم 00:39:33.592 --> 00:39:35.687 !نمیخوام تو تغییری بکنی 00:39:39.972 --> 00:39:43.198 من بهت کمک میکنم.. باشه؟ 00:39:47.143 --> 00:39:48.337 باشه 00:39:50.313 --> 00:39:53.111 اگه معلوم بشه که واقعا اون دود سیاه رو استشمام کردم 00:39:53.112 --> 00:39:55.678 !تمام سعیم رو میکنم که تغییر نکنم 00:39:56.923 --> 00:39:59.118 ..بهش غلبه میکنم 00:39:59.253 --> 00:40:00.748 !درست مثل شما 00:40:03.362 --> 00:40:04.587 باشه 00:40:06.963 --> 00:40:08.531 !دست و روتو بشور 00:40:08.532 --> 00:40:10.558 !برات چند تا لباس میارم 00:40:34.952 --> 00:40:36.917 !نگه دار.. محکم منو بگیر 00:40:41.563 --> 00:40:42.757 نه 00:40:55.373 --> 00:40:58.107 نه نه 00:41:02.412 --> 00:41:04.118 ..نه 00:41:16.802 --> 00:41:20.071 من اونو نکشتم. نباید احساس گناه کنم 00:41:20.072 --> 00:41:22.698 من فقط سعی میکردم زنده بمونم 00:41:22.873 --> 00:41:26.167 بهم گفتن اینکارو بکنم به هر حال روی پشت بومم نیوردمش 00:41:26.342 --> 00:41:29.042 من کار اشتباهی نکردم هیچ کار اشتباهی نکردم 00:41:29.043 --> 00:41:31.477 ..پس چرا.. چرا باید رنج بکشم؟ چرا 00:41:35.483 --> 00:41:38.078 !نگاهم نکن.. دیگه نگاهم نکن 00:41:38.583 --> 00:41:39.948 من این کارو نکردم 00:41:45.463 --> 00:41:47.227 باید اونو بکشم 00:41:47.393 --> 00:41:48.928 ..باید اونو بکشم 00:41:49.032 --> 00:41:51.897 ..برای اینکه توی آرامش زندگی کنم باید اونو بکشم 00:41:55.932 --> 00:41:57.372 (بیمارستان موجی) 00:41:57.373 --> 00:41:59.437 !من اونو میکشم 00:42:01.012 --> 00:42:02.607 (بیمارستان موجی) 00:42:05.512 --> 00:42:08.147 !اون احمق لعنتی من اونو میکشم 00:42:08.313 --> 00:42:11.377 دیگه نگاهم نکن 00:42:13.052 --> 00:42:16.321 قسم میخورم که تیکه تیکه ات کنم 00:42:16.322 --> 00:42:18.357 بیا اینجا 00:43:11.842 --> 00:43:15.647 !دونگ ریم، تو رو مخ ترین دختر مدرسه ای 00:43:16.282 --> 00:43:18.047 اینو نمیدونستی؟ 00:43:18.923 --> 00:43:20.752 زانو بزن.. به چی زل زدی؟ 00:43:20.753 --> 00:43:23.422 هی اینجا رو نگاه کن.. هی- دختره هرزه- 00:43:23.423 --> 00:43:24.922 !صورتت رو بهمون نشون بده، دونگ ریم 00:43:24.923 --> 00:43:26.931 بذار صورتت رو ببینم 00:43:26.932 --> 00:43:28.127 به دوربین نگاه کن 00:45:19.503 --> 00:45:21.538 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:23.213 --> 00:45:25.738 !اوه.. اونی 00:45:28.983 --> 00:45:30.277 بشین 00:45:34.952 --> 00:45:36.587 چی مینوشتی؟ 00:45:37.923 --> 00:45:40.127 داشتم خاطراتم رو مینوشتم 00:45:40.463 --> 00:45:41.727 دفترچه خاطرات؟ 00:45:42.833 --> 00:45:44.328 ..این تنها سرگرمی منه 00:45:44.603 --> 00:45:46.397 !ولی بچه های دیگر به خاطرش منو مسخره میکردن 00:45:46.932 --> 00:45:49.127 ..بچه ها تو رو مسخره کردن بخاطر اینکه 00:45:49.733 --> 00:45:51.238 خاطراتت رو مینویسی؟ 00:45:55.143 --> 00:45:57.377 !همشون ازم متنفر بودن 00:46:00.552 --> 00:46:02.477 ..بعضی وقتا باخودم میگم 00:46:02.682 --> 00:46:05.618 !خوشحالم که دنیا توی همچین آشوبی به سر میبره 00:46:06.923 --> 00:46:08.518 ..قبلا همش دورم آدم بود که 00:46:09.153 --> 00:46:12.018 همیشه بخاطرشون زمان های سختی رو میگذروندم 00:46:12.722 --> 00:46:13.888 !دونگ ریم 00:46:14.092 --> 00:46:17.328 من یه ایده عالی تجاری دارم 00:46:17.532 --> 00:46:20.368 ما سودش رو نصف نصف میکنیم 00:46:20.432 --> 00:46:21.598 !از سر راهم برو کنار 00:46:22.202 --> 00:46:24.872 تا وقتی که باهات خوبم، بپر بالا 00:46:24.873 --> 00:46:26.538 !منو تحریک نکن 00:46:27.612 --> 00:46:31.078 پس واقعا قصد انجام اینکارو نداری؟ 00:46:32.112 --> 00:46:35.248 !خدایا، این خیلی ناامید کننده اس 00:46:35.552 --> 00:46:38.221 ..تو فقط باید وارد متل بشی 00:46:38.222 --> 00:46:40.417 ما حواسمون به بقیه چیزا هست 00:46:41.623 --> 00:46:43.118 حرفات تموم شد؟ 00:46:43.762 --> 00:46:45.562 عقلتو از دست دادی؟ 00:46:45.563 --> 00:46:47.788 هی.. هوس مُردن کردی؟ 00:46:52.932 --> 00:46:54.797 من وحشتناکم، نه؟ 00:46:59.873 --> 00:47:01.638 !من درکت میکنم 00:47:02.713 --> 00:47:04.578 !منم همینطوری بودم 00:47:06.182 --> 00:47:08.377 قبلاً اینجوری فکر میکردم 00:47:09.253 --> 00:47:10.417 چی؟ 00:47:13.353 --> 00:47:15.822 ..زمان زیادی رو صرف کردم که قاتل سریالی ای 00:47:15.822 --> 00:47:17.957 !که شوهرم رو کشت، پیدا کنم 00:47:21.662 --> 00:47:23.757 و یکبار که اونو پیدا کردم 00:47:26.162 --> 00:47:28.268 ..میخواستم اونو بکشم 00:47:29.903 --> 00:47:32.998 پس چرا اینکارو نکردی؟ 00:47:38.382 --> 00:47:41.248 ..کسی که بیشتر از همه دوستش داشتم ..اینو بهم گفت که 00:47:42.653 --> 00:47:44.678 !دوباره توی گودالی 00:47:46.052 --> 00:47:49.647 ..از اونجا برو !نباید خیلی توش بری 00:47:50.322 --> 00:47:52.618 ..اون به من گفت که 00:47:54.362 --> 00:47:56.627 توی گودال تاریک درونت گیر نیفت 00:47:58.032 --> 00:48:00.468 ..چون اگه توی عمق این گودال گرفتار بشی 00:48:01.773 --> 00:48:03.897 ..تو در نهایت به یه هیولا تبدیل میشی 00:48:05.143 --> 00:48:07.308 بدون اینکه حتی متوجهش بشی 00:48:07.873 --> 00:48:09.107 ..اونی 00:48:10.342 --> 00:48:12.277 ..چی میشه اگه 00:48:14.682 --> 00:48:18.578 توی گودال عمیقو تاریکم گیر بیوفتم؟ 00:48:21.222 --> 00:48:22.518 ..یعنی تو 00:48:23.693 --> 00:48:26.087 بهم کمک میکنی که ازش بیام بیرون؟ 00:48:28.793 --> 00:48:30.357 !معلومه 00:48:32.932 --> 00:48:34.498 بهت کمک میکنم 00:48:42.912 --> 00:48:44.308 حس میکنی مریضی؟ 00:48:46.483 --> 00:48:47.678 نه 00:48:49.912 --> 00:48:52.147 ..تو یه روز طولانی داشتی 00:48:52.983 --> 00:48:54.948 ! تا دیر وقت بیدار نمونی 00:49:18.242 --> 00:49:21.451 !وقت میان وعده اس، همگی 00:49:21.452 --> 00:49:22.547 از اول؟ 00:49:23.452 --> 00:49:25.448 هر طور راحتی 00:49:25.653 --> 00:49:28.388 یکم نوشابه هم بخورین- ممنونم- 00:49:30.523 --> 00:49:33.091 رفیق.. این یه مرغ واقعی نیست 00:49:33.092 --> 00:49:34.187 چی؟ 00:49:34.833 --> 00:49:37.257 !دلم برای مرغ سوخاری خیلی تنگ شده 00:49:37.802 --> 00:49:38.897 مرغ سوخاری؟ 00:49:39.333 --> 00:49:41.027 ..وقتی یه گاز ازش میزنی 00:49:41.173 --> 00:49:44.337 سیب زمینی سرخ کرده تازه، مرخ سوخاری برشته 00:49:44.742 --> 00:49:47.538 !سس تند و شیرین تو دهنت جمع میشه 00:49:48.112 --> 00:49:49.567 ...بعدش میزنی تو سس پنیر چدار 00:49:52.112 --> 00:49:53.408 !و یه گاز دیگه میخوری 00:49:55.583 --> 00:49:56.781 بعدش که مرغ رو خوردی 00:49:56.782 --> 00:49:59.252 سس روی انگشت هات رو لیس میزنی 00:49:59.253 --> 00:50:00.917 محشر نیست؟ 00:50:02.322 --> 00:50:04.457 باورم نمیشه اینقدر خوشحال به نظر میاد 00:50:04.963 --> 00:50:08.087 چان، یه روز باید تبلیغات بازی کنیف حرف نداری 00:50:16.273 --> 00:50:17.368 خانوم نا 00:50:17.943 --> 00:50:20.968 آقای چوی، اینجا چیکار میکنین؟ 00:50:22.313 --> 00:50:26.238 یه چیزی هست که باید بپرسم؟ 00:50:26.912 --> 00:50:28.147 چی شده؟ 00:50:29.153 --> 00:50:31.147 راجع به تصادف پدر دونگ ریم 00:50:31.653 --> 00:50:34.288 شما میدونین اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد، نه؟ 00:50:35.322 --> 00:50:37.187 چرا دارین از من میپرسین؟ 00:50:37.463 --> 00:50:40.357 من هیچی نمیدونم، لطفا برگردین 00:50:41.963 --> 00:50:43.828 میدونم که اون روز اونجا بودین 00:50:44.603 --> 00:50:46.297 لطفا به خاطر دونگ ریم هم که شده راستش رو بگین 00:50:48.673 --> 00:50:50.127 شما کی هستین؟ 00:50:50.802 --> 00:50:53.772 رابطه شما با دونگ ریم چیه؟ 00:50:53.773 --> 00:50:55.738 من فقط میخوام حقیقت رو بدونم 00:50:57.012 --> 00:50:58.238 فورا برین 00:50:58.483 --> 00:51:00.308 وگرنه، به پلیس زنگ میزنم 00:51:01.182 --> 00:51:03.047 ...مدیر چوی بهتون قول قرار داد ثابت داده 00:51:03.512 --> 00:51:04.977 در عوض سکوتتون؟ 00:51:06.992 --> 00:51:09.047 پدر خودتونه 00:51:09.393 --> 00:51:11.718 اگه کنجکاوین برین از خودش بپرسین 00:51:11.862 --> 00:51:14.227 اینقدر شبیه بزدل ها منو اذیت نکنید 00:51:50.026 --> 00:51:51.132 بنوشش 00:51:56.566 --> 00:51:57.672 مرسی 00:52:03.247 --> 00:52:04.712 ...خداروشکر 00:52:06.417 --> 00:52:08.181 همگی تونستن یکم استراحت کنن 00:52:10.287 --> 00:52:11.951 تا الان خیلی سختی کشیدین 00:52:15.756 --> 00:52:16.851 استراحت کیند 00:52:17.557 --> 00:52:18.652 داری کجا میری؟ 00:52:20.057 --> 00:52:22.362 خواستم یه سر برم بالا پشت بوم 00:52:22.897 --> 00:52:24.962 میخوام ببینم اطراف این ساختمون چی هست؟ 00:52:27.506 --> 00:52:29.061 منم خوابم نمیبره 00:52:50.957 --> 00:52:52.052 دکتر 00:52:54.097 --> 00:52:57.021 شوهرمو ندیدین؟ 00:52:59.537 --> 00:53:03.231 فکر کنم رفتش دنبال افسر پارک بگرده 00:53:04.977 --> 00:53:07.742 از اون موقع هنوز برنگشته 00:53:08.807 --> 00:53:12.112 مطمئنم بزودی برمیرده، نگران نباشین و برگردین داخل 00:53:13.247 --> 00:53:14.342 باشه 00:53:46.546 --> 00:53:48.242 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:53:48.617 --> 00:53:50.016 میدونی من کیم؟ 00:53:50.017 --> 00:53:51.951 !ولم کن 00:53:52.356 --> 00:53:53.451 خدایا 00:54:31.957 --> 00:54:34.462 فکر نکنم به جز اینجا جای امنی وجود داشته باشه 00:54:37.537 --> 00:54:38.831 الان چی کار کنیم؟ 00:54:49.307 --> 00:54:51.512 خانوم، لطفا شروع کنید 00:54:56.386 --> 00:54:57.481 حالتون خوبه؟ 00:55:04.656 --> 00:55:06.652 یه تعدادی بازمانده دیدم 00:55:08.727 --> 00:55:10.422 یکیشون شبیه شمن بودش 00:55:11.867 --> 00:55:13.661 تو رو هم دیدم 00:55:15.867 --> 00:55:18.972 پیشونی یه افسر پلیس رو خونی کرد 00:55:20.176 --> 00:55:21.501 معنیش چی میتونه باشه؟ 00:55:22.147 --> 00:55:23.302 سون ایل هیونگه 00:55:24.216 --> 00:55:25.672 باید برم بیمارستان 00:55:27.546 --> 00:55:28.641 منم باهاتون میام 00:55:30.017 --> 00:55:32.512 ...نه، همینجا بمونین 00:55:33.086 --> 00:55:34.481 و از بقیه محافظت کنین 00:56:09.086 --> 00:56:11.592 قبل از اومدن به سوپرمارکت براش یه پیام فرستادم 00:56:12.057 --> 00:56:14.061 فکر میکنید میبینتش؟ 00:56:48.497 --> 00:56:52.032 (فردای قطع برق) 00:56:53.497 --> 00:56:55.307 چی شده؟ - بیماری قلبی داره - 00:56:55.307 --> 00:56:56.731 و ضربانش داره افت میکنه 00:56:57.037 --> 00:57:00.036 دکتر، بچه من چشه؟ 00:57:00.037 --> 00:57:01.306 لطفا کاری کنید 00:57:01.307 --> 00:57:03.501 اینجوری پیش بره ممکنه بمیره 00:57:04.017 --> 00:57:06.972 خانوم، لطفا آروم باشین 00:57:07.247 --> 00:57:09.081 دستگاه شوک رو بیار - بله، دکتر - 00:57:13.957 --> 00:57:16.552 !هیون جی 00:57:17.356 --> 00:57:19.056 !شما یه دکترین 00:57:19.057 --> 00:57:22.291 !یه کاری کنین 00:57:22.696 --> 00:57:25.692 !هیون جی! نه 00:57:26.267 --> 00:57:28.201 ...لطفا 00:57:33.836 --> 00:57:34.972 دکتر 00:57:37.046 --> 00:57:38.445 یکم آب بنوشین 00:57:38.446 --> 00:57:40.242 خیلی خسته به نظر میاین 00:57:43.216 --> 00:57:44.311 ممنون 00:57:48.057 --> 00:57:49.652 قوی بمونین 00:57:52.926 --> 00:57:54.722 آسون نیستش 00:57:55.526 --> 00:57:57.496 اگه به یه بیمارستان بزرگتر فرستاده میشد 00:57:57.497 --> 00:57:59.762 شانس زنده موندنش زیاد بودش 00:58:00.497 --> 00:58:02.061 اون دود لعنتی 00:58:02.807 --> 00:58:04.402 دکتر 00:58:05.636 --> 00:58:07.942 اگ اشکالی نداره یه چیزی بگم 00:58:09.906 --> 00:58:12.076 اگه روی دود آزمایش کنیم 00:58:12.077 --> 00:58:14.411 ممکن نیستش یه درمان پیدا کنیم؟ 00:58:16.747 --> 00:58:18.951 منظورت چیه؟ 00:58:19.756 --> 00:58:22.025 به خاطر دود اینجا گیر افتادیم 00:58:22.026 --> 00:58:25.291 کاری هم نیست که بتونیم برای بیمارها بکنیم 00:58:25.457 --> 00:58:27.422 ولی اگه درمان داشتیم 00:58:27.526 --> 00:58:30.192 اونوقت فکر نمیکنید بتونیم به بیمارها کمک کنیم؟ 00:58:31.836 --> 00:58:33.366 !تو یه دکتری 00:58:33.367 --> 00:58:35.831 !یکاری بکن 00:58:36.506 --> 00:58:38.831 دکتر، شما خوبین؟ 00:58:40.577 --> 00:58:42.076 شما دکترین 00:58:42.077 --> 00:58:45.072 به خاطر همین هم فکر کردم شاید یه کاری باشه که بتونین انجام بدین 00:58:45.347 --> 00:58:47.842 نباید میپرسیدم، معذرت میخوام 00:58:49.316 --> 00:58:50.481 نه 00:58:51.086 --> 00:58:53.512 من خوبم، میتونی بری 00:58:54.627 --> 00:58:56.282 بله، دکتر 00:59:26.457 --> 00:59:27.981 ببخشید 00:59:36.727 --> 00:59:38.931 00:57:56.139 --> 00:57:58.374 (بازیگران کودک در زمان فیلمبرداری تحت نظر روانشناس بوده اند) 00:59:38.955 --> 00:59:55.955 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:47.979 --> 00:59:55.979 00:59:56.716 --> 00:59:59.012 00:59:59.086 --> 01:00:00.956 تو این وضعیت داری میری که بقیه رو نجات بدی؟ 01:00:00.957 --> 01:00:02.251 اصلا این کار چه معنی داره؟ 01:00:02.457 --> 01:00:05.092 مردم بهتون احتیاج دارن، کاراگاه 01:00:06.426 --> 01:00:07.496 بابا 01:00:07.497 --> 01:00:10.626 کسی که فقط دروغ میگه دروغ هم میشنوه 01:00:10.627 --> 01:00:13.762 و کسی که راستگوئه جز راستی چیزی نمیبینه 01:00:14.136 --> 01:00:17.871 تو فقط الان تحت کنترل هیولا هستی 01:00:17.877 --> 01:00:19.976 !همین الان بیارشون 01:00:19.977 --> 01:00:23.902 شاید هیولا بین ما هستش