WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.390 --> 00:00:15.390 00:00:16.213 --> 00:00:19.909 (تمامی شخصيت ها ، سازمان ها،مکان ها و حوادث غیر واقعی اند) 00:00:19.933 --> 00:00:28.933 00:00:31.694 --> 00:00:33.893 به خاطر پدر مرحومت هم شده 00:00:33.894 --> 00:00:36.459 باید بری دانشگاه و آدم درست حسابی بشی 00:00:36.533 --> 00:00:38.628 اینجوری میتونی دختر خوبی باشی 00:00:39.203 --> 00:00:42.469 دلیل مرگ رو بیماری مزمن بنویس 00:00:47.444 --> 00:00:48.912 پس واقعا نمیخوای اینکارو بکنی؟ 00:00:48.913 --> 00:00:51.543 فقط لازمه بری تو متل 00:00:51.544 --> 00:00:53.382 ما ترتیب بقیه اش رو میدیم 00:00:53.383 --> 00:00:56.419 صورتت رو بهمون نشون بده دونگ ریم، تو دوربین نگاه کن 00:01:03.393 --> 00:01:04.722 !داری دروغ میگی 00:01:04.723 --> 00:01:06.589 میدونم که به پلیس دروغ گفتی 00:01:08.063 --> 00:01:10.928 آهای، آرزوی مردن کردی؟ 00:01:27.354 --> 00:01:30.452 همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن 00:01:30.453 --> 00:01:33.389 همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن 00:01:33.524 --> 00:01:36.759 همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن 00:01:36.824 --> 00:01:40.128 همه ی کسایی که منو نمیپذیرن میمیرن 00:01:53.973 --> 00:01:57.078 عجله کن، از اینجا بریم بیرون 00:01:57.083 --> 00:01:59.078 زود باش، عجله کن 00:02:22.073 --> 00:02:25.499 (گودال تاریک) 00:02:27.443 --> 00:02:29.008 (قسمت 11) 00:02:30.214 --> 00:02:34.279 این مدت دنبال یه راهی برای نجات مردم بودم 00:02:34.413 --> 00:02:36.079 هرچند که همش شکست خوردم 00:02:36.924 --> 00:02:39.119 ...یادتونه که بهم گفتین 00:02:39.424 --> 00:02:43.188 یه چیز دود سیاه و جهش یافته ها رو کنترل میکنه؟ 00:02:43.924 --> 00:02:47.258 بله، چیزی که گفتین درسته 00:02:47.864 --> 00:02:51.429 از همون اول توسطش داشتیم کنترل میشدیم 00:02:54.374 --> 00:02:58.698 حالا چی میخواستین نشونم بدین؟ 00:03:17.424 --> 00:03:18.519 چی بود؟ 00:03:22.093 --> 00:03:24.758 تو کی هستی؟ 00:03:31.244 --> 00:03:33.508 وقتی که یه ویروس جدید پیدا میشه 00:03:33.674 --> 00:03:36.179 فکر میکنین چجوری واکسن تولید میکنیم؟ 00:03:36.513 --> 00:03:39.649 فکر میکنین بدون هیچگونه قربانی گیر میان؟ 00:03:40.484 --> 00:03:44.478 شما ... تو این مدت داشتین چیکار میکردین؟ 00:03:49.093 --> 00:03:52.688 برام سوال بود چرا اون شمن یهو حملاتش رو متوقف کرد 00:03:52.693 --> 00:03:54.228 ...اون شمن 00:03:54.964 --> 00:03:57.728 به خاطر شما اجازه داد مردم زنده بمونن که از شما محافظت کنه 00:03:57.804 --> 00:04:01.369 احیانا به من که مشکوک نشدی؟ 00:04:03.374 --> 00:04:04.668 هرچی که هستی 00:04:05.843 --> 00:04:07.942 اگه واقعا دود رو شکست دادی 00:04:07.943 --> 00:04:10.079 میتونی درمان در اختیارمون بذاری 00:05:10.674 --> 00:05:12.498 چطور جرات میکنین؟ 00:05:38.203 --> 00:05:39.868 نقطه ضعف هیولا 00:06:05.523 --> 00:06:07.358 چی شده؟ 00:06:15.633 --> 00:06:17.238 ...چه کسی 00:06:17.344 --> 00:06:19.668 وقتی که بهتون حمله شد اونجا نبودش؟ 00:06:20.273 --> 00:06:23.308 دونگ ریم و خانوم نا 00:06:24.984 --> 00:06:26.649 داشتی چیکار میکردی؟ 00:06:27.414 --> 00:06:30.848 یه چیزی شنیدم؛ به خاطر همین اومدم ببینم چه خبره 00:06:31.184 --> 00:06:33.288 تنها بودی؟ 00:06:34.193 --> 00:06:35.288 چی؟ 00:06:37.164 --> 00:06:39.319 دونگ ریم با من بودش 00:06:40.693 --> 00:06:42.589 داشتیم تو راهرو حرف میزدیم 00:06:42.864 --> 00:06:44.959 فکر کنم وقتیکه رفتم دستشویی اومده اینجا 00:06:46.833 --> 00:06:48.029 چه خبره؟ 00:06:59.753 --> 00:07:01.748 واقعا نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم 00:07:02.184 --> 00:07:04.118 باورم نمیشه اون دکتره بهمون خیانت کرد 00:07:04.684 --> 00:07:07.389 هیولا چی شد؟ 00:07:08.094 --> 00:07:09.589 سعی کرد بهمون حمله کنه 00:07:10.424 --> 00:07:12.219 ولی همین که به کپسول گاز برخورد کرد 00:07:12.724 --> 00:07:14.089 فرار کرد 00:07:14.333 --> 00:07:15.529 احیانا 00:07:16.864 --> 00:07:18.759 میدونین ال ان 2 چیه؟ 00:07:19.164 --> 00:07:21.699 بله، نیتروژن مایع 00:07:22.304 --> 00:07:23.469 نیتروژن مایع" ؟" 00:07:25.073 --> 00:07:27.069 همین که باهاش برخورد کرد 00:07:27.513 --> 00:07:29.108 یهویی خشکش زد 00:07:29.143 --> 00:07:31.283 نیتروژن مایع دماش به شدت پایینه 00:07:31.284 --> 00:07:33.478 و هر کسی باهاش تماس داشته باشه دچار سوختگی میشه 00:07:34.684 --> 00:07:37.118 ...فکر کنم یه راهی برای پیدا کردن 00:07:37.653 --> 00:07:39.548 کسی که هیولا توی بدنش مخفی شده بدونم 00:07:40.523 --> 00:07:42.949 وقتی که هیولا با نیتروژن مایع برخورد کرد 00:07:44.594 --> 00:07:46.558 میتونستم بشنوم که درد زیادی داره 00:07:48.563 --> 00:07:50.029 همینطور منم دردش رو هم حس کردم 00:07:50.333 --> 00:07:52.603 اگه نیتروژن مایع به بدن میزبان هم بخوره 00:07:52.604 --> 00:07:54.969 هیولا قطعا نسبت بهش واکنش نشون میده 00:07:55.003 --> 00:07:57.868 و منم میتونم حسش کنم 00:07:58.643 --> 00:08:00.673 این یعنی که نیتروژن مایع لازم داریم 00:08:00.674 --> 00:08:03.779 ولی باید چیکار کنیم؟ اونی که این تو بود بخار شده 00:08:04.083 --> 00:08:06.478 فکر کنم تو بخش بیماری های پوستی بتونیم بیشتر پیدا کنیم 00:08:07.114 --> 00:08:09.509 شنیدم برای از بین بردن میخچه ازش استفاده میکنن 00:08:10.153 --> 00:08:11.719 بخش بیماری های پوستی؟ 00:08:12.684 --> 00:08:15.522 شماها باید استراحت کنین من میرم دنبالش میگردم 00:08:15.523 --> 00:08:17.089 ته هان، صبر کن 00:08:17.393 --> 00:08:19.759 چی؟ - یکم بهم وقت بده که آماده بشم - 00:08:20.794 --> 00:08:23.529 تو هم میای؟ - نمیتونم بذارم تنها بری - 00:08:24.104 --> 00:08:25.199 باشه 00:08:26.333 --> 00:08:28.373 میشه بهم وقت برای آماده شدن بدی؟ 00:08:28.374 --> 00:08:29.902 چرا هیچوقت استراحت نمیکنی؟ 00:08:29.903 --> 00:08:31.799 معلوم هست چته؟ 00:08:39.143 --> 00:08:40.648 ببخشید هیم چان 00:08:42.214 --> 00:08:44.679 مثلا وظیفه من محافظت از توئه 00:08:50.824 --> 00:08:53.429 اوپا چی شده؟ مشکلی هست؟ 00:08:53.533 --> 00:08:56.959 چی؟ نه هیچی نشده 00:08:57.663 --> 00:08:59.059 لازم نیست نگران باشی 00:09:00.374 --> 00:09:03.339 مطمئن میشم کسی خانواده مارو از هم جدا نکنه 00:09:03.604 --> 00:09:05.039 این حرف یعنی چی؟ 00:09:05.303 --> 00:09:07.008 چرا باید کسی سعی کنه مارو از هم جدا کنه؟ 00:09:08.614 --> 00:09:10.642 مردم میدونن من دود سیاه استشمام کردم؟ 00:09:10.643 --> 00:09:13.348 نه، هنوز کسی نمیدونه 00:09:21.194 --> 00:09:22.648 تو زنده ای 00:09:31.503 --> 00:09:32.598 جی هه 00:09:34.234 --> 00:09:35.498 اوپا 00:09:36.074 --> 00:09:38.699 میخواد بگیردمون 00:09:38.704 --> 00:09:41.142 بس کن کسی اینجا نیست 00:09:41.143 --> 00:09:43.278 من خیلی میترسم 00:09:45.944 --> 00:09:49.348 هر کاری ازدستم بر بیاد برای محافظت ازت میکنم 00:09:51.683 --> 00:09:52.778 عاشقتم 00:09:55.523 --> 00:09:56.618 چیزی نیست 00:10:00.964 --> 00:10:02.059 چیزی نیست 00:10:02.464 --> 00:10:04.728 دو یون هر کاری کاراگاه میگه بکن 00:10:05.204 --> 00:10:06.998 باید زنده بمونی 00:10:07.433 --> 00:10:09.002 مامان 00:10:09.003 --> 00:10:10.799 !برو- نه- 00:10:22.553 --> 00:10:23.648 دویون 00:10:30.094 --> 00:10:31.258 چی شده؟ 00:10:31.663 --> 00:10:33.758 هیم چان تازه خوابش برده 00:10:33.763 --> 00:10:35.128 بیدارش میکنی 00:10:38.334 --> 00:10:39.429 بیا بریم 00:10:52.543 --> 00:10:54.608 (کرم سیلوادن، برای سوختگی های درجه دو و سه) 00:10:58.484 --> 00:10:59.949 چیکار میکنی؟ 00:11:02.194 --> 00:11:04.118 میخواستم پانسمانم رو عوض کنم 00:11:04.364 --> 00:11:05.789 کمک میخوای؟ 00:11:06.464 --> 00:11:10.258 نه، بعدا خودم انجامش میدم 00:11:11.133 --> 00:11:13.768 اونی شما برای چی اینجایین؟ 00:11:14.374 --> 00:11:18.199 احیانا میدونی نقشه ی بیمارستان کجاست؟ 00:11:18.474 --> 00:11:19.569 ...اها 00:11:20.773 --> 00:11:23.683 اگر تو راهرو رو نگاه کنین، یه بروشور بیماستان اونجا هست 00:11:23.683 --> 00:11:24.882 باید یه نقشه هم توش باشه 00:11:24.883 --> 00:11:27.848 یادمه وقتی با مادربزرگم اومدم اینجا یدونه دیدم 00:11:28.854 --> 00:11:30.248 میخواین براتون بیارمش؟ 00:11:31.523 --> 00:11:33.388 نه خودم برش میدارم 00:12:22.574 --> 00:12:24.969 نیتروژن مایع دماش به شدت پایینه 00:12:25.244 --> 00:12:27.409 و هر کسی باهاش تماس داشته باشه دچار سوختگی میشه 00:12:28.143 --> 00:12:30.539 ...وقتی که هیولا با نیتروژن مایع برخورد کرد 00:12:30.744 --> 00:12:32.642 میتونستم بشنوم که درد زیادی داره 00:12:32.643 --> 00:12:34.209 همینطور منم دردش رو هم حس کردم 00:12:47.763 --> 00:12:50.498 هی دونگ ریم 00:12:51.364 --> 00:12:54.469 چیزی میخواین بهم بگین؟ 00:12:57.844 --> 00:13:01.209 میشه اینو بهم توضیح بدی؟ 00:13:02.673 --> 00:13:04.978 ...همه ی کسایی که اسمشون تو این دفتر هست 00:13:05.413 --> 00:13:08.409 یا توسط هیولا کشته شدن با تبدیل به جهش یافته شدن 00:13:08.854 --> 00:13:10.483 ... و همشون 00:13:10.484 --> 00:13:11.978 درسته 00:13:13.124 --> 00:13:16.449 اونا کسایی هستن که انقدر ازشون بدم میومد که میخواستم سر به تنشون نباشه 00:13:17.064 --> 00:13:20.189 میتونستین اینو جلوی همه ی کسایی که اونجا هستن بگین 00:13:21.263 --> 00:13:22.833 چرا نگفتین؟ 00:13:22.834 --> 00:13:24.699 ...اینکه فقط ار مردم متنفر باشی 00:13:25.533 --> 00:13:28.098 ...و بخوای بکشیشون 00:13:28.334 --> 00:13:30.738 از تو یه هیولا نمیسازه 00:13:31.503 --> 00:13:33.069 ...کاراگاه لی هم 00:13:34.114 --> 00:13:37.378 دود سیاه رو استنشاق کرد ولی تبدیل به هیولا نشد 00:13:39.013 --> 00:13:42.148 چرا فکر میکنین برای منم همینجوریه؟ 00:13:43.053 --> 00:13:46.618 من باور دارم که تو هم مثل کاراگاه لی هستی 00:14:11.913 --> 00:14:14.213 ما الان اینجاییم 00:14:14.214 --> 00:14:17.652 ...تنها راه برای رسیدنمون به اونجا 00:14:17.653 --> 00:14:18.853 دفتر پروفسور هاست 00:14:18.854 --> 00:14:21.819 تو این مسیر حتما جهش یافته ها هستن 00:14:22.224 --> 00:14:23.819 باید به زور رد شیم 00:14:23.964 --> 00:14:25.963 مگه چند تا جون داری؟ 00:14:25.964 --> 00:14:27.363 چرا انقدر بی کله ای؟ 00:14:27.364 --> 00:14:28.559 میدونم که تو هم میای 00:14:32.903 --> 00:14:36.028 کاراگاه میشه چند کلمه صحبت کنیم؟ 00:14:36.633 --> 00:14:37.799 بله 00:14:42.974 --> 00:14:44.238 موضوع چیه؟ 00:14:44.283 --> 00:14:46.339 ...چیزه 00:14:47.183 --> 00:14:50.549 شما به دونگ ریم شک دارین، درسته؟ 00:14:53.324 --> 00:14:54.648 درسته 00:14:55.153 --> 00:14:58.388 برای من خانم نا مشکوکه 00:14:58.994 --> 00:15:01.189 حتی از انباری هم فرار کرد 00:15:01.864 --> 00:15:04.028 ...اگر اون مجرم باشه 00:15:05.033 --> 00:15:08.628 بعد از یه مدت طولانی که قایم شده بود، خیلی راحت خودش رو نجات داد 00:15:08.834 --> 00:15:10.939 انگار میخواست بهمون نشون بده 00:15:11.273 --> 00:15:13.738 ولی خانم نا کسی بود که حمله کرد 00:15:14.013 --> 00:15:15.772 دونگ ریم قربانیه 00:15:15.773 --> 00:15:18.478 شاید توسط هیولا کنترل میشد 00:15:18.614 --> 00:15:22.348 داری میگی دونگ ریم کاری کرد که خانم نا بهش حمله کنه؟ 00:15:23.053 --> 00:15:24.518 مسخره ست 00:15:26.354 --> 00:15:29.323 داشتم دونگ ریم رو نگاه میکردم، ولی چیز مشکوکی وجود نداشت 00:15:29.324 --> 00:15:33.018 آقای چویی، چرا انقدر نگران دونگ ریم هستین؟ 00:15:33.763 --> 00:15:35.263 چون معلمشم 00:15:35.263 --> 00:15:37.204 لطفا حقیقت رو بهم بگین 00:15:37.204 --> 00:15:40.059 فکر نکنم فقط به خاطر این که معلمشین باشه 00:15:43.334 --> 00:15:44.898 ...در واقع 00:15:46.043 --> 00:15:49.012 (دخترم) 00:15:49.013 --> 00:15:51.738 ...کسی که تو تصادف بزن در رو پدر دونگ ریم رو کشت 00:15:51.814 --> 00:15:53.439 پدر منه 00:15:55.383 --> 00:15:57.878 ...میدونم پدرم مردم رو با پول و قدرتش میخرید 00:15:58.354 --> 00:16:01.618 ... تا جرمش رو لاپوشونی کنه 00:16:02.694 --> 00:16:04.694 ولی من هیچ کاری نکردم و ساکت موندم 00:16:04.694 --> 00:16:05.988 مثل یه بزدل 00:16:07.633 --> 00:16:09.834 ولی دیگه نمیخوام همون کارو بکنم 00:16:09.834 --> 00:16:13.433 حتی اگر دونگ ریم همونطور که شما شک دارین ...میزبان اون هیولا باشه 00:16:13.433 --> 00:16:14.929 ...این دفعه 00:16:15.533 --> 00:16:17.839 به هر قیمتی شده من ازش محافظت میکنم 00:17:41.723 --> 00:17:46.058 افسر پارک دارید میرید بیرون؟ 00:17:46.064 --> 00:17:47.389 چشم ماری 00:17:47.794 --> 00:17:49.088 بازم تویی؟ 00:17:50.504 --> 00:17:52.159 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:17:53.403 --> 00:17:56.969 انگار تو هنوز هیچی نمیدونی 00:17:59.243 --> 00:18:00.568 ...افسر پارک 00:18:01.374 --> 00:18:03.409 هنور بهش نگفتی؟ 00:18:03.413 --> 00:18:04.709 چشم ماری 00:18:06.743 --> 00:18:10.652 خیلی راحت به مردم اعتماد نکن بعدا پشیمون میشی 00:18:10.653 --> 00:18:11.849 گرفتی؟ 00:18:14.324 --> 00:18:16.318 میبینمت افسر پارک 00:18:20.564 --> 00:18:22.088 اون روانی چش بود؟ 00:18:24.304 --> 00:18:26.258 چیزی هست که یهم نگفته باشی؟ 00:18:26.903 --> 00:18:29.568 نه- پس چرا انقدر هول کردی؟- 00:18:29.774 --> 00:18:31.439 من هول کردم؟ 00:18:31.703 --> 00:18:33.738 من پارک سون ایلم پارک سون ایل 00:18:34.274 --> 00:18:36.709 کاراگاه من راه رو نشون میدم 00:18:47.824 --> 00:18:49.919 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:50.764 --> 00:18:52.488 نمیتونی ببینی؟ 00:18:54.564 --> 00:18:56.889 کار اون عوضیاست 00:18:59.633 --> 00:19:02.728 ... خانم کیم بهمون گفت اونا رو تنها بذاریم 00:19:03.374 --> 00:19:06.298 ولی فکر نکنم بازم باید این کارو بکنیم 00:19:06.774 --> 00:19:07.869 چی؟ 00:19:08.374 --> 00:19:09.609 ببین 00:19:10.844 --> 00:19:13.314 ...وقتی داشتیم تو راهرو غذاهارو دست به دست میکردیم 00:19:13.314 --> 00:19:14.913 ...ندیدی اون عوضیا 00:19:14.913 --> 00:19:18.248 خانم کیم رو با اسلحه تهدید میکنن 00:19:18.383 --> 00:19:21.719 با وجود پلیسایی که این دور و برن من شک دارم اونا آدم بکشن 00:19:22.324 --> 00:19:23.689 موافق نیستین؟ 00:19:23.824 --> 00:19:26.518 درست میگی. اونا دیگه تا اون حد پیش نمیرن 00:19:26.524 --> 00:19:28.959 شماها خیلی ساده لوحین 00:19:29.963 --> 00:19:31.629 ...هیچ وقت نمیتونین 00:19:32.034 --> 00:19:34.303 از ظاهر چیزی قضاوت کنین 00:19:34.304 --> 00:19:36.399 ...یکی از اون عوضیا 00:19:36.534 --> 00:19:40.344 بعد از گرفتن رشوه، از نیروی پلیس اخراج شد 00:19:40.344 --> 00:19:42.909 هنوز بینشون قمارباز هم هست 00:19:43.243 --> 00:19:46.478 اینا تصورات تو نیست؟ 00:19:46.683 --> 00:19:50.078 مدرک میخوای؟ 00:19:51.453 --> 00:19:53.419 بعد از اینگه مدرک رو ببینی باور میکنی؟ 00:19:55.090 --> 00:19:56.786 همگی، جمع بشین 00:19:57.731 --> 00:19:59.955 یه چیز جالب نشونتون میدم 00:20:01.600 --> 00:20:04.366 چی؟- چیه؟- 00:20:06.471 --> 00:20:08.536 چیه؟- تو دیدیش؟- 00:20:12.070 --> 00:20:14.135 اینجا چخبر شده؟ 00:20:16.080 --> 00:20:17.546 واو 00:20:19.181 --> 00:20:20.876 کار اون عوضیاست 00:20:22.451 --> 00:20:25.745 (سیستم کتزل بیمارستان موجی) 00:20:27.221 --> 00:20:29.685 (اتاق ضبط فیلم) 00:20:37.671 --> 00:20:40.296 اگر نمیخوای کمک کنی بکش کنار 00:20:45.171 --> 00:20:47.235 همه تون مردین 00:20:54.850 --> 00:20:58.145 عوضیا مردم رو با اسلحه تعقیب میکنن 00:20:58.850 --> 00:21:00.786 حالا بهم ایمان آوردی؟ 00:21:02.761 --> 00:21:04.725 ...اون عوضیا 00:21:05.060 --> 00:21:07.526 دنبال اینن که به حانم کیم خیانت کنن 00:21:07.830 --> 00:21:11.566 و همه ی اونایی که اینجان رو بکشن 00:21:12.900 --> 00:21:15.839 میخوای ما بیکار بشینیم و به دست اون کشته بشیم 00:21:15.840 --> 00:21:17.440 باید جلوشونو بگیریم 00:21:17.441 --> 00:21:20.336 بذار برم همین الان به خانم کیم بگم 00:21:20.411 --> 00:21:23.410 اگر ما اونا رو نندازیم بیرون، مارو میکشن 00:21:23.411 --> 00:21:25.609 درسته - باید جلوشونو گرفت - 00:21:25.610 --> 00:21:27.920 اینجوری خوب نیست- باید عجله کنیم- 00:21:27.921 --> 00:21:31.185 بریم - باید بهشون بگیم - 00:21:48.741 --> 00:21:50.235 ...میدونیون که 00:21:50.570 --> 00:21:54.675 من تنها شمنی هستم که توانایی خدمت بهتون رو داره 00:21:57.380 --> 00:21:59.145 چرا اینو میگین؟ 00:21:59.481 --> 00:22:02.816 چرا فقط با من راضی نمیشی؟ 00:22:03.481 --> 00:22:06.885 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:07.120 --> 00:22:10.116 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:11.161 --> 00:22:14.225 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:15.231 --> 00:22:18.566 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:20.100 --> 00:22:23.139 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:23.140 --> 00:22:26.635 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:27.540 --> 00:22:30.376 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:31.050 --> 00:22:33.876 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:37.451 --> 00:22:40.316 همه ی اونایی که پیرو من نیستن میمیرن 00:22:50.570 --> 00:22:52.526 ازت محافظت میکنم 00:22:53.840 --> 00:22:56.536 هیچکس نمیتونه من و تورو از هم جدا کنه 00:23:12.320 --> 00:23:14.955 ...احمق نباش. تو فقط 00:23:15.320 --> 00:23:18.086 تحت کنترل هیولایی 00:23:18.590 --> 00:23:19.685 نه 00:23:21.560 --> 00:23:25.465 من تنها کسی هستم که واقعا توسط اون انتخاب شدم 00:24:34.100 --> 00:24:35.266 (اتاق تدارکات) 00:24:36.471 --> 00:24:38.036 (پلیس) 00:24:50.790 --> 00:24:53.685 (نیتروژن، برای مصارف پزشکی) 00:24:54.620 --> 00:24:55.715 هوا سان 00:25:04.330 --> 00:25:06.326 یه نفر شیر رو باز کرده 00:25:06.830 --> 00:25:08.165 کار یه نفره 00:25:10.140 --> 00:25:11.635 باید عجله میکردیم 00:25:19.110 --> 00:25:20.205 جهش بافته ها 00:25:27.390 --> 00:25:29.586 به گله هستن. ما گیر افتادیم 00:25:33.630 --> 00:25:36.126 ته هان من برم بیرون حواسشون رو پرت کنم؟ 00:25:36.201 --> 00:25:38.266 آره؟- نه- 00:25:38.600 --> 00:25:40.495 منم میخوام یه جوری کمک کرده باشم 00:25:42.100 --> 00:25:43.195 ته هان 00:25:44.310 --> 00:25:46.336 اگر الان نگم بعدا پشیمون میشم 00:25:48.211 --> 00:25:49.306 ...تو 00:25:50.380 --> 00:25:53.175 من گزارشت رو دادم 00:25:55.451 --> 00:25:58.215 یه بدهی بزرگ قمار داشتم 00:25:58.390 --> 00:26:00.616 برای همین کاری که اون عوضی گفت کردم 00:26:00.921 --> 00:26:03.356 افسر پارک، کار یو ته هانه 00:26:03.590 --> 00:26:07.056 بگو اون رشوه گرفته 00:26:07.231 --> 00:26:09.596 فقط باید همین کارو بکنی 00:26:10.300 --> 00:26:11.395 چی شده؟ 00:26:11.800 --> 00:26:13.366 چی میخواستی بپرسی؟ 00:26:14.370 --> 00:26:15.465 من اخراج شدم 00:26:18.870 --> 00:26:20.266 که چی؟ 00:26:21.640 --> 00:26:22.836 همینجا میمیریم؟ 00:26:23.580 --> 00:26:25.210 مضخرف نگو و جلوشونو بگیر 00:26:25.211 --> 00:26:26.306 باشه 00:26:26.580 --> 00:26:27.675 ته هان 00:26:50.570 --> 00:26:51.806 هیونگ 00:27:00.610 --> 00:27:02.076 زود باش 00:27:03.421 --> 00:27:05.316 خدای من 00:27:14.900 --> 00:27:16.195 فکر کنم از پسش بر اومدیم 00:27:19.671 --> 00:27:20.766 باید عجله کنیم 00:27:23.040 --> 00:27:24.135 ممنون 00:27:29.181 --> 00:27:30.776 سرمو شیره نمال 00:27:38.290 --> 00:27:39.385 هیون هو 00:27:48.931 --> 00:27:50.195 افسر پارک 00:27:55.570 --> 00:27:56.665 جی هه 00:27:59.671 --> 00:28:00.975 تو منو داری 00:28:01.310 --> 00:28:04.846 هر کاری از دستم بر بیاد برای محافظت از تو میکنم 00:28:07.211 --> 00:28:09.215 هرکاری لازم باشه میکنی؟ 00:28:16.721 --> 00:28:18.556 نمیذارم زیاد منتظر بمونی 00:28:24.671 --> 00:28:26.195 نترس 00:28:27.031 --> 00:28:29.435 اومدم یهت یه هدیه بدم 00:28:30.340 --> 00:28:31.606 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:33.011 --> 00:28:34.675 نمیخوای دور شه؟ 00:28:36.011 --> 00:28:38.546 دود سیاهی که داخل بدن زنته 00:28:38.711 --> 00:28:41.016 چطوری اینو میدونی؟ 00:28:44.991 --> 00:28:46.786 برو بخش بیماری های پوستی 00:28:47.890 --> 00:28:50.256 و از شر چیزی که دنبالشن خلاص شو 00:28:51.130 --> 00:28:53.756 بعدش بهت میگم چجوری زنت رو نجات بدی 00:28:56.300 --> 00:28:57.965 درست انتخاب کن 00:28:58.400 --> 00:29:00.026 خودت گفتی 00:29:00.300 --> 00:29:02.165 بعدش هرکاری من بگم میکنی 00:29:13.211 --> 00:29:14.445 متاسفم 00:29:15.880 --> 00:29:19.415 من هیچ انتخابی جز نجات جی هه ندارم 00:29:20.650 --> 00:29:22.485 سونبه عذر میخوام 00:29:24.120 --> 00:29:26.056 همه اش تقصیر توئه 00:29:26.261 --> 00:29:28.300 ! همه به خاطر تو میمیرن 00:29:28.300 --> 00:29:29.330 کافیه 00:29:29.330 --> 00:29:32.026 به هر حال سرنوشت همه اینه که قربانی بشن 00:29:32.931 --> 00:29:34.066 نه 00:29:37.201 --> 00:29:38.735 بذار بره 00:29:40.610 --> 00:29:41.705 دویون 00:29:43.941 --> 00:29:45.046 بچه جون 00:29:45.880 --> 00:29:47.205 ...میخوای تو به جاش 00:29:51.890 --> 00:29:55.256 بگو باید برای نجات جی هه چیکار کرد؟ 00:29:59.461 --> 00:30:01.425 یگو چیکار کنم 00:30:05.271 --> 00:30:06.366 بیا بریم 00:30:12.367 --> 00:30:17.367 گودال تاریک؛ قسمت 11' "دفترچه خاطرات دونگ ریم" 00:31:24.751 --> 00:31:27.245 به جی هه درباره اش نگو 00:31:31.290 --> 00:31:32.786 بیا حرف بزنیم 00:31:36.890 --> 00:31:38.056 دو یون 00:31:41.531 --> 00:31:43.126 چرا اون کارو کردی؟ 00:31:44.031 --> 00:31:45.326 ببخشید 00:31:45.800 --> 00:31:48.665 چون میخواستم ازت محافظت کنم اینکارو کردم 00:31:49.471 --> 00:31:53.165 اگه قرار بود هیم چان جفت پدر مادرش رو از دست بده 00:31:53.340 --> 00:31:54.876 خیلی غم انگیز میشه 00:32:02.521 --> 00:32:04.175 ...دیگه هیچوقت 00:32:05.491 --> 00:32:07.955 خوردت رو اینجوری تو خطر ننداز 00:32:08.620 --> 00:32:09.856 فهمیدی؟ 00:32:13.661 --> 00:32:15.256 فهمیدی چی گفتم؟ 00:32:30.711 --> 00:32:31.806 دونگ ریم 00:34:03.971 --> 00:34:06.906 نه ... لطفا 00:34:06.911 --> 00:34:09.535 لطفا بذارین با بچه م بمونم 00:34:09.911 --> 00:34:11.546 لطفا 00:34:12.681 --> 00:34:14.145 آروم باش 00:34:16.820 --> 00:34:18.386 نترس 00:34:21.561 --> 00:34:23.316 میتونی از پسش بربیای 00:34:24.391 --> 00:34:25.526 چی؟ 00:34:26.491 --> 00:34:28.026 فقط یکم دیگه تحمل کن 00:34:29.230 --> 00:34:30.426 باشه 00:34:34.770 --> 00:34:36.136 جی هه 00:34:46.351 --> 00:34:47.645 (پلیس) 00:34:51.420 --> 00:34:52.716 اوپا 00:34:56.121 --> 00:34:57.716 حال مادر خوبه؟ 00:34:58.391 --> 00:35:00.825 بله، انگار که خوب دووم آورده 00:35:00.960 --> 00:35:02.426 خدارو شکر 00:35:03.761 --> 00:35:07.196 نمیدونیم کی ممکنه عوض بشه باید مدام حواسمون بهش باشه 00:35:07.431 --> 00:35:08.636 باشه 00:35:26.991 --> 00:35:28.760 آقای چوی کجاست؟ 00:35:28.761 --> 00:35:30.319 از وقتی اومدیم اینجا ندیدمش 00:35:30.320 --> 00:35:33.725 آقای چوی رفت بیرون دنبال دونگ ریم 00:35:35.500 --> 00:35:37.495 آقای چوی تو خطره 00:35:41.541 --> 00:35:42.899 اینجا بمون و از بقیه محافظت کن 00:35:42.900 --> 00:35:44.296 باشه 00:36:20.641 --> 00:36:22.339 !نه 00:36:22.340 --> 00:36:24.475 !من نکشتمش 00:36:50.570 --> 00:36:53.769 ...اونایی که سکوت کردن به بدی 00:36:53.770 --> 00:36:55.176 افرادی هستن که دروغ گفتن 00:36:58.610 --> 00:37:00.305 دونگ ریم، دیگه کافیه 00:37:00.911 --> 00:37:04.046 شما تنها کسی بودین که میتونستم بهش اعتماد کنم 00:37:04.621 --> 00:37:05.845 ...ولی 00:37:07.121 --> 00:37:09.590 بعد از اینکه متوجه شدین پدر من به دست پدر شما کشته شده بود 00:37:09.590 --> 00:37:11.055 هیچ کاری نکردین 00:37:13.561 --> 00:37:15.426 شجاعتش رو نداشتم 00:37:16.630 --> 00:37:18.796 ...شجاعت محافظت کردن از تو رو هم نداشتم 00:37:20.371 --> 00:37:22.196 و یا حتی خودم 00:37:23.070 --> 00:37:24.265 ریاکار 00:37:26.440 --> 00:37:29.035 ...هرکسی که تو این محله زندگی میکنه 00:37:30.110 --> 00:37:31.906 ریاکاره 00:37:35.820 --> 00:37:37.946 دونگ ریم، من متاسفم 00:37:41.920 --> 00:37:43.216 ...من خیلی 00:37:59.770 --> 00:38:01.776 خیلی متاسفم 00:38:09.681 --> 00:38:13.519 تو اون عوضی هایی که افتادن دنبال پیروان خانم کیم رو دیدی 00:38:13.520 --> 00:38:17.316 اگه هیچکاری نکنیم، همون بلا سر ما هم میاد 00:38:17.460 --> 00:38:19.229 پس پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟ 00:38:19.230 --> 00:38:20.785 جدی هستی؟ 00:38:21.391 --> 00:38:24.055 بعد از چیزی که دیدی این بهترین چیزیه که میتونی بگی؟ 00:38:24.831 --> 00:38:27.765 ...یا باید بندازیمشون بیرون 00:38:28.070 --> 00:38:30.595 یا که ما به جاشون کشته بشیم 00:38:31.000 --> 00:38:33.035 باید یجوری تمومش کنیم 00:38:34.270 --> 00:38:37.879 ولی اونا همراه دوتا پلیس هستن 00:38:37.880 --> 00:38:40.311 ما اصلا حریفشون نیستیم، اشتباه میگم؟ 00:38:40.311 --> 00:38:43.946 خدایا، چقدر اعصاب خرد کنی 00:38:45.050 --> 00:38:46.486 گوش بده 00:38:47.590 --> 00:38:50.785 بشمار اینجا چند نفریم 00:38:51.320 --> 00:38:53.990 از اونا خیلی بیشتریم 00:38:53.991 --> 00:38:56.026 با فرق زیاد ازشون بیشتریم 00:38:58.000 --> 00:39:00.026 و از همه مهمتر 00:39:01.201 --> 00:39:04.296 خانم کیم رو داریم 00:39:04.371 --> 00:39:07.140 راست میگه - آره، حرفت با عقل جوردرمیاد - 00:39:07.141 --> 00:39:08.475 منم موافقم 00:39:08.741 --> 00:39:12.280 نمیتونیم بهشون وقت بدیم باید سریع یه حرکتی بزنیم 00:39:12.281 --> 00:39:15.379 زودباش و هر اسلحه ای میتونین پیدا کنین 00:39:15.380 --> 00:39:18.080 بریم اسلحه بیاریم - بریم یه چیزی پیدا کنیم - 00:39:18.081 --> 00:39:21.185 بریم - چی میتونه اسلحه خوبی باشه؟ - 00:39:30.561 --> 00:39:33.126 گفت که بی حرکت نمیمونم 00:39:35.041 --> 00:39:38.665 با آدم اشتباه در افتادی، یو ته هان 00:39:40.270 --> 00:39:43.040 فکر کن دارن واقعا برای حمله بهشون برنامه میریزن 00:39:43.041 --> 00:39:44.406 باید چیکار کنیم؟ 00:39:44.440 --> 00:39:46.879 هردو آقای چوی و مادر بچه اونجان 00:39:46.880 --> 00:39:49.519 اصلا چرا نگرانی؟ همه با هم تو این مخمصه هستن 00:39:49.520 --> 00:39:52.490 از همون موقع که تو سوپر مارکت بودیم مشکوک میزدن 00:39:52.491 --> 00:39:55.859 ولی حتی کاراگاه بهمون کمک کرد از مدرسه فرار کنیم 00:39:55.860 --> 00:39:57.756 هنوز متوجه نمیشی؟ 00:39:57.761 --> 00:39:59.931 به خاطر ما اینکارو نکرده 00:39:59.931 --> 00:40:01.626 فقط داشته سعی میکرده از خودش محافظت کنه 00:40:02.230 --> 00:40:05.296 شما هم اگه نمیخواین که بهتون حمله بشه بهتره درست انتخاب کنین 00:40:42.340 --> 00:40:43.600 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:40:43.601 --> 00:40:47.066 گفتم بدون اجازه من کاری بهش نداشته باشین 00:40:48.541 --> 00:40:51.506 فقط داشتم سعی میکردم از شما محافظت کنم 00:40:51.710 --> 00:40:54.176 فکر کردی نمیتونم دستت رو بخونم؟ 00:40:56.480 --> 00:40:58.115 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:40:58.491 --> 00:41:01.790 اون نقطه ضعف تو رو پیدا کرد و سعی کرد بکشتت 00:41:01.791 --> 00:41:05.660 نقطه ضعف"؟" !چطور جرات میکنی به من شک کنی 00:41:05.661 --> 00:41:08.430 نه، اینطور نیست که بهت شک دارم 00:41:08.431 --> 00:41:11.995 خفه شو! ای ساحره به دردنخور 00:41:12.871 --> 00:41:14.095 ...تو 00:41:14.900 --> 00:41:16.736 دیگه به دردم نمیخوری 00:41:16.840 --> 00:41:18.296 نه 00:41:20.440 --> 00:41:23.475 لطفا منو رها نکن 00:41:25.281 --> 00:41:26.750 خدایا، فکر کنم شایعات حقیقت دارن 00:41:26.750 --> 00:41:29.575 قدرت هاش به خوبی قدیم نیستن 00:41:29.851 --> 00:41:31.479 فکر میکنی پولمون بهمون برگشت داده بشه؟ 00:41:31.480 --> 00:41:33.915 معلومه، یه عامله پای این کار خرج کردیم 00:41:35.561 --> 00:41:38.656 به من زل نزن تو یه شمن بدون قدرت هستی 00:41:38.761 --> 00:41:41.560 میدونی چقدر پول به خاطر تو از دستم رفت؟ 00:41:41.561 --> 00:41:43.129 خدایا، لعنتی 00:41:43.130 --> 00:41:46.526 !نه! نه، نرو 00:41:46.570 --> 00:41:48.365 !نرو 00:41:50.601 --> 00:41:53.305 !نرو پیشش 00:41:53.411 --> 00:41:56.176 !من تنها فردی هستم که میتونی روش حساب کنی 00:42:27.241 --> 00:42:28.836 میکشمشون 00:42:30.911 --> 00:42:33.006 همهه شون رو میکشم 00:42:34.250 --> 00:42:36.415 تک تکشون رو میکشم 00:43:02.773 --> 00:43:04.472 خانم کیم رو اونجا پیدا نکردی؟ 00:43:04.473 --> 00:43:05.709 نه 00:43:08.453 --> 00:43:09.709 کجا میتونه باشه؟ 00:43:11.083 --> 00:43:13.479 باید بریم و ترتیب اون عوضی ها رو برسیم 00:43:25.364 --> 00:43:26.459 برو چک کن 00:43:28.304 --> 00:43:29.868 سریع برو چک کن 00:43:35.313 --> 00:43:37.439 دارن میان بالا - چه خبره؟ - 00:43:39.583 --> 00:43:41.309 !نه - !جهش یافته ها - 00:45:55.254 --> 00:45:56.908 چی داشتی مینوشتی؟ 00:45:57.654 --> 00:45:59.749 داشتم خاطره مینوشتم 00:46:05.364 --> 00:46:07.959 اون عوضیها منو به حال خودم نمیذارن 00:46:08.393 --> 00:46:10.292 میخواستم همه شون رو بکشم 00:46:10.293 --> 00:46:11.888 دفتر خاطرات دونگ ریمه 00:46:15.103 --> 00:46:17.198 هی حس میکنم کمتر شبیه خودمم 00:46:17.473 --> 00:46:19.838 و در آخر یه جایی ناپدید میشم 00:46:20.103 --> 00:46:23.068 حس میکنم دارم از درون خورده میشم 00:46:24.413 --> 00:46:26.883 ...دست به دست هیولا دادم 00:46:26.884 --> 00:46:30.713 و شروع کردم به گرفتن انتقام خانواده ام 00:46:30.714 --> 00:46:34.149 مرگ کسانی که لیاقت مردن دارن، چیزی نیست که ازش ترسید 00:46:34.183 --> 00:46:36.388 ...همه افراد تو این صفحه یا به دست هیولا کشته شدن یا 00:46:37.393 --> 00:46:39.658 تبدیل به جهش یافته شدن 00:46:46.964 --> 00:46:48.059 لی سو یون 00:46:49.333 --> 00:46:50.528 لی سو یون 00:46:56.344 --> 00:46:57.868 دونگ ریم بود 00:46:59.743 --> 00:47:03.609 هیولا داره از دونگ ریم استفاده میکنه 00:47:33.344 --> 00:47:35.109 همه اینا تقصیر توئه 00:47:36.984 --> 00:47:38.609 میکشمت 00:47:39.054 --> 00:47:41.948 !هیچکس نمیتونه اونو ازم بگیره 00:48:04.373 --> 00:48:06.908 دیگه بهت احتیاجی ندارم ساحره 00:48:44.254 --> 00:48:45.948 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:46.924 --> 00:48:50.189 جهش یافته ها اومدن به سمت لابی 00:48:50.754 --> 00:48:52.289 کاراگاه 00:48:53.424 --> 00:48:55.859 دوستم هنوز تو لابیه 00:48:56.464 --> 00:48:58.588 لطفا به دوستم کمک کنین 00:49:05.574 --> 00:49:10.468 (اورژانس) 00:49:26.123 --> 00:49:27.218 ته هو 00:49:34.304 --> 00:49:36.298 ته هو 00:49:40.174 --> 00:49:41.968 بیدار شو ته هو 00:50:34.523 --> 00:50:35.758 چی شده؟ 00:50:37.694 --> 00:50:39.059 ...ببخشید اوپا 00:50:40.004 --> 00:50:41.229 ...بخاطر من 00:50:44.304 --> 00:50:45.698 این حرفُ نزن 00:50:46.074 --> 00:50:48.399 میتونیم باهم از پسش بربیایم 00:50:57.313 --> 00:50:58.979 !هیون هو 00:51:02.353 --> 00:51:04.249 بیا بیرون، الان 00:51:04.554 --> 00:51:06.519 همینجا منتظر بمون - اوپا - 00:51:08.523 --> 00:51:10.488 نگران نباش، خیلی طول نمیکشه 00:51:25.743 --> 00:51:27.278 (منطقه ممنوعه) 00:51:44.433 --> 00:51:46.059 !زودباش برو هیون هو 00:53:19.023 --> 00:53:20.388 جی هه 00:54:13.143 --> 00:54:14.439 دو یون 00:54:34.234 --> 00:54:36.028 زود بیا اینجا اونی 00:54:36.574 --> 00:54:39.028 همراه دو یون منتظرت هستم 00:54:50.083 --> 00:54:51.249 !هیون هو 00:55:16.313 --> 00:55:18.213 دو یون غیب شده 00:55:18.214 --> 00:55:19.408 چی؟ 00:55:24.313 --> 00:55:25.508 !دو یون 00:55:27.924 --> 00:55:29.419 دو یون کجاست؟ 00:55:49.074 --> 00:55:50.709 (کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:55:58.413 --> 00:55:59.579 (دستگاه 1) 00:56:10.694 --> 00:56:11.789 (!اول امنیت! بعد پاک سازی) 00:56:14.563 --> 00:56:15.698 (کمرتون رو خم کنید) 00:56:20.473 --> 00:56:22.099 زود بیا اینجا اونی 00:56:22.643 --> 00:56:24.738 همراه دو یون منتظرت هستم 00:57:34.743 --> 00:57:38.149 (کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:58:06.643 --> 00:58:11.278 (نقص فنی جی پی اس) 00:58:11.284 --> 00:58:13.419 (کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:58:19.764 --> 00:58:21.888 (بازیگران کودک در زمان فیلمبرداری تحت نظر روانشناس بوده اند) 00:58:21.912 --> 00:58:49.912 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:32.360 --> 00:58:44.360 00:58:46.683 --> 00:58:49.019 00:58:49.023 --> 00:58:50.792 اون بچه رو میتونیم پیدا کنیم؟ 00:58:50.793 --> 00:58:52.689 چه بلایی سر دونگ ریم آوردی؟ 00:58:52.864 --> 00:58:54.763 همین الانش هم با من یکی هستی 00:58:54.764 --> 00:58:56.289 نمیتونی منو پس بزنی 00:58:56.433 --> 00:58:58.263 دوباره میاد سراغمون 00:58:58.264 --> 00:59:00.658 نیمدونم چقدر دیگه میتونم مقاومت کنیم 00:59:00.833 --> 00:59:02.629 باید همنیجا تمومش کنیم 00:59:03.134 --> 00:59:04.599 منم باهات میام 00:59:05.603 --> 00:59:07.903 شاید بقیه رو گول زده باشی ولی منو نمیتونی 00:59:07.904 --> 00:59:09.939 !من میدونم تو چی هستی 00:59:10.444 --> 00:59:11.968 از اونجا بیا بیرون 00:59:12.884 --> 00:59:14.039 !هان دونگ ریم