WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.242 --> 00:00:16.242 00:00:16.266 --> 00:00:19.971 (تمامی شخصيت ها ، سازمان ها،مکان ها و حوادث غیر واقعی اند) 00:00:24.746 --> 00:00:26.841 (زود بیا اینجا اونی،همراه دو یون منتظرت هستم) 00:00:32.887 --> 00:00:34.582 زود بیا اینجا اونی 00:00:35.057 --> 00:00:37.521 همراه دو یون منظرت هستم 00:00:45.996 --> 00:00:47.192 !هیون هو 00:01:12.297 --> 00:01:14.156 دو یون ناپدید شده 00:01:14.157 --> 00:01:15.291 چی؟ 00:01:20.366 --> 00:01:21.702 !دو یون 00:01:23.866 --> 00:01:25.302 دو یون کجاست؟ 00:01:43.386 --> 00:01:44.892 (کارخانه موادشیمیای موجی) 00:01:52.866 --> 00:01:53.961 (!اول امنیت !بعدا پاکسازی) 00:02:08.786 --> 00:02:09.942 00:02:27.592 کپسول های نیتروژن مایع اون دور و بر بودش 00:02:27.967 --> 00:02:30.532 کارخانه مواد شیمیایی موجی توبخش صنعتی هستش 00:02:30.536 --> 00:02:33.105 بله، پارسال یه نشتی صورت گرفت 00:02:33.106 --> 00:02:34.406 من اونجا بودم 00:02:34.407 --> 00:02:37.346 چرا رفته جایی که نقطه ضعفش اونجاست؟ 00:02:37.347 --> 00:02:39.071 برای بازی کردن با ما نمیتونه باشه 00:02:39.177 --> 00:02:41.212 ...داره بهمون امید میده 00:02:41.317 --> 00:02:43.442 تا جلو چشمامون خوردش کنه 00:02:44.286 --> 00:02:47.351 این یعنی که اونجا تله ست 00:02:47.657 --> 00:02:49.855 ...اگه بریم اونجا، ممکنه خطرناک باشه 00:02:49.856 --> 00:02:53.152 اونجا جاییه که دو یون هست، باید برم 00:02:54.726 --> 00:02:56.992 ما هم باهاتون میایم، بریم هیونگ 00:02:57.567 --> 00:02:58.891 بذارین منم باهاتون بیام 00:02:59.266 --> 00:03:02.406 بسه افسر چو، چند دفعه باید بهت بگم؟ 00:03:02.407 --> 00:03:04.135 تو که تنها نیستی 00:03:04.136 --> 00:03:06.731 فقط همینجا بمون و از زن و بچه ت محافظت کن 00:03:06.736 --> 00:03:07.747 ...ولی آخه منم 00:03:07.747 --> 00:03:09.972 یه نفر باید بمونه و از آدمهای اینجا محافظت کنه 00:03:13.446 --> 00:03:14.611 آجوشی 00:03:15.747 --> 00:03:16.842 اینو بگیر 00:03:18.486 --> 00:03:21.622 اگه اینو داشته باشین هیولا نمیتونه بهتون حمله کنه 00:03:23.256 --> 00:03:27.122 ممنون، قول میدم دو یون رو برگردونم 00:03:27.867 --> 00:03:29.022 نگران نباش 00:03:30.196 --> 00:03:31.291 بریم 00:03:45.317 --> 00:03:48.285 (گودال تاریک) 00:03:48.286 --> 00:03:49.782 (داخل نشوید، تازه رنگ شده) 00:03:50.817 --> 00:03:52.782 (قسمت آخر) 00:04:28.956 --> 00:04:30.351 هیونگ - !ته هان - 00:04:35.596 --> 00:04:37.392 هیونگ! خوبی؟ 00:04:45.576 --> 00:04:48.376 زالوی لعنتی 00:04:48.377 --> 00:04:50.501 تنهام بذار 00:04:51.146 --> 00:04:53.142 ...مرد موتور سیکلت سوار 00:04:53.477 --> 00:04:56.481 یهو از ناکجا آباد پیداش شد 00:05:04.656 --> 00:05:06.952 ...چرا اخه منو مقصر مرگ برادرت 00:05:07.256 --> 00:05:10.262 میدونی و اذیتم میکنی؟ 00:05:10.466 --> 00:05:14.061 اگه چیزی فهمیدین، باهام تماس بگیرین 00:05:14.607 --> 00:05:16.431 برادر بزرگتر همون پسره ست که مُرد 00:05:16.607 --> 00:05:19.332 تا تهش دنبالت میاد، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:05:19.807 --> 00:05:21.072 چی فکر میکنی؟ 00:05:21.547 --> 00:05:23.241 کاری میکنم که دنبالم نیاد 00:05:23.877 --> 00:05:28.712 یو ته هان ، بگو رشوه گرفته 00:05:28.917 --> 00:05:30.145 فقط لازمه همین کارو بکنی 00:05:30.146 --> 00:05:31.241 چطور پیش رفت؟ 00:05:31.617 --> 00:05:33.111 چطور میخوای پیش رفته باشه 00:05:34.216 --> 00:05:35.882 اخراج شدم - ببخشید - 00:05:36.156 --> 00:05:37.582 واقعا معذرت میخوام 00:05:39.596 --> 00:05:41.051 ...پس داری میگی که 00:05:41.766 --> 00:05:43.822 تو برادرم رو کشتی؟ 00:06:21.537 --> 00:06:22.731 ...تو لعنتی 00:06:23.906 --> 00:06:25.231 بذار دوباره سوال کنم 00:06:25.776 --> 00:06:27.402 تو کانگ سو رو کشتی؟ 00:06:28.177 --> 00:06:31.142 آره؛ من کشتمش 00:06:33.016 --> 00:06:35.842 چرا؟ می خوای منم بکُشی؟ 00:06:46.927 --> 00:06:48.061 (کارخانه کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:10:56.346 --> 00:10:58.541 ( کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:11:54.907 --> 00:11:56.232 (ساختمان شماره 1) 00:12:30.466 --> 00:12:31.632 این طرف 00:12:55.567 --> 00:12:57.122 چراغ روشنه 00:12:59.596 --> 00:13:01.392 حتما بازماندگانی اینجا هستن 00:13:29.797 --> 00:13:31.162 یکی اینجاس 00:13:32.067 --> 00:13:33.335 مطمئنی که جهش یافته نیس؟ 00:13:33.336 --> 00:13:35.006 اون یه ماسک گاز زده بود 00:13:35.007 --> 00:13:37.931 ممکنه دو یون رو دیده باشه؛ باید بگیریمش و ازش بپرسیم 00:13:41.206 --> 00:13:42.502 ! این طرف - باشه - 00:13:46.216 --> 00:13:48.272 ! هی ! همون جا وایسا 00:13:55.126 --> 00:13:56.421 ! هی؛ تو که ماسک گاز زدی 00:14:12.137 --> 00:14:14.032 ! هی؛ یکم بهم استراحت بده 00:14:16.807 --> 00:14:19.412 (در هنگام بلند کردن بارهای سنگین) 00:14:32.027 --> 00:14:33.291 (در هنگام بلند کردن بارهای سنگین) 00:15:13.437 --> 00:15:16.301 00:16:23.632 "تعریف و تمجید" 00:16:23.836 --> 00:16:25.102 برای بیان تعریف و تحسین 00:16:25.507 --> 00:16:28.642 "تعریف و تمجید" برای بیان تعریف و تحسین 00:16:29.106 --> 00:16:30.671 برای بیان تعریف و تحسین 00:16:35.486 --> 00:16:36.742 مین گیو 00:16:37.346 --> 00:16:39.112 باز داری مطالعه میکنی؟ 00:16:39.657 --> 00:16:41.455 امتحانم داره فرا میرسه 00:16:41.456 --> 00:16:43.181 به چیزی نیاز ندارین؟ 00:16:43.757 --> 00:16:47.051 امروز رو باید خودت تمرین کنی 00:16:47.096 --> 00:16:48.451 خودم؟ 00:16:57.966 --> 00:17:00.971 مین گیو؛ اگه اتفاقی افتاد بی سیم بزن؛ باشه؟ 00:17:03.346 --> 00:17:04.502 بله؛ قربان 00:17:15.926 --> 00:17:18.852 قربان؛ برق اینجا رفته 00:17:21.896 --> 00:17:25.261 قربان؛ صدای منو میشنوید؟ 00:17:26.497 --> 00:17:29.736 ! فرار کن - چی شده؟ - 00:17:29.737 --> 00:17:31.961 ! عجله کن - ! همه فرار کنین - 00:17:32.076 --> 00:17:34.102 ! از اینجا برین بیرون - ! فرار کنین - 00:17:52.926 --> 00:17:57.062 (اختلال در عملکرد جی پی اس) 00:17:57.126 --> 00:17:58.261 (کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:18:01.537 --> 00:18:03.231 تو بودی که جواب بی سیم رو دادی درسته؟ 00:18:05.067 --> 00:18:06.332 خب بله 00:18:07.106 --> 00:18:08.902 از طرف شما بود؟ 00:18:09.876 --> 00:18:12.642 فکر کردم تیم نجات اونو فرستاده 00:18:13.947 --> 00:18:17.741 در هر صورت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم یه پسر جوونی مثل تو تنها زنده بمونده 00:18:19.717 --> 00:18:21.152 .... یه دختر بچه 00:18:22.027 --> 00:18:23.822 این دور و بر ندیدی؟ 00:18:24.757 --> 00:18:26.221 ... خب 00:18:27.757 --> 00:18:30.191 تصویر دوربین امنیتی توی دفتر خیلی تار بود 00:18:30.967 --> 00:18:33.531 ، برای همین نمی تونم بگم دختر بود یا پسر 00:18:34.467 --> 00:18:36.562 ولی یه بچه کوچیک رو دیدم 00:18:37.636 --> 00:18:39.731 دفتر امنیتی؟ - ته هان؛ تو کجایی؟ - 00:18:43.606 --> 00:18:45.075 من اون پسرک رو گرفتم 00:18:45.076 --> 00:18:48.042 میگه دو یون توی تصاویر دوربین های امنیتی دفتر بوده 00:18:48.076 --> 00:18:49.511 تو کجایی؟ 00:18:50.346 --> 00:18:52.011 من خارج اتاق مکانیکی ام 00:18:52.217 --> 00:18:54.286 یه ردپایی از دو یون پیدا کردم 00:18:54.287 --> 00:18:55.956 الان میام اونجا 00:18:55.957 --> 00:18:57.421 نه ته هان 00:18:57.987 --> 00:19:00.095 لطفا برو و تصاویر دوربین های امنیتی رو چک کن 00:19:00.096 --> 00:19:01.966 ببین می تونی دو یون رو پیدا کنی یا نه 00:19:01.967 --> 00:19:04.062 پس ما میریم سمت دفتر بخش امنیت 00:19:04.997 --> 00:19:06.191 مراقب باش 00:19:06.436 --> 00:19:07.531 باشه 00:19:08.267 --> 00:19:13.332 (اتاق تعمیرات، ورود افراد غیر مجاز ممنوع) 00:19:44.803 --> 00:19:46.328 همینجاست 00:21:28.202 --> 00:21:30.502 دو یون، بیا اینجا 00:21:30.503 --> 00:21:31.737 اونی 00:21:37.013 --> 00:21:38.307 حالت خوبه؟ 00:21:39.513 --> 00:21:41.747 آسیب دیدی؟- نه- 00:21:52.932 --> 00:21:54.027 بیا بریم 00:21:57.202 --> 00:21:58.297 زود باش 00:22:10.442 --> 00:22:11.578 دو یون 00:22:11.583 --> 00:22:13.078 دو یون حالت خوبه؟ 00:22:26.063 --> 00:22:27.158 بیا بریم 00:22:43.882 --> 00:22:46.378 ته هان من دو یون رو پیدا کردم 00:22:47.112 --> 00:22:48.207 الان کجایی؟ 00:22:50.422 --> 00:22:51.878 (موتورخانه) 00:22:52.823 --> 00:22:54.547 من تو موتورخونه ام 00:22:55.823 --> 00:22:58.057 چجوری خودمو برسونم پیش شما؟ 00:22:59.692 --> 00:23:00.787 اونجان 00:23:01.533 --> 00:23:04.098 ما میبینیمت- ...اول بپیچن سمت چپ، بعد دست راست- 00:23:04.103 --> 00:23:06.002 پله های اضطراری طبقه سوم رو میبینن 00:23:06.003 --> 00:23:07.967 اول بپیچین دست چت بعد دست راست 00:23:08.202 --> 00:23:09.737 یه خروجی اضطراری میبینین 00:23:13.243 --> 00:23:14.567 (منطقه ممنوعه) 00:23:19.412 --> 00:23:20.507 چی بود؟ 00:23:23.283 --> 00:23:24.378 حالا چیکار کنیم؟ 00:23:24.983 --> 00:23:27.688 هی هی؛ یو ته هان 00:23:32.993 --> 00:23:34.188 همینجا بمون 00:23:34.962 --> 00:23:36.628 برمیگردی، مگه نه؟ 00:23:36.803 --> 00:23:38.057 برمیگردم 00:23:41.033 --> 00:23:43.242 نیا بیرون باشه؟ 00:23:43.243 --> 00:23:44.338 باشه 00:24:52.872 --> 00:24:54.138 دو یکی، دوتا 00:24:54.912 --> 00:24:56.078 دو دوتا، چهارتا 00:24:57.182 --> 00:24:58.537 دو سه تا، شیش تا 00:24:58.882 --> 00:25:00.378 دو چهارتا، هشت تا 00:25:00.912 --> 00:25:02.408 دو پنج تا، ده تا 00:25:05.722 --> 00:25:07.247 دو شیش تا، دوازده تا 00:25:07.952 --> 00:25:09.047 ...دو 00:25:17.803 --> 00:25:18.997 اینجا 00:26:08.682 --> 00:26:09.777 هوا سان 00:26:14.293 --> 00:26:15.448 دویون کجاست؟ 00:26:15.993 --> 00:26:18.118 قایم شده از این طرف 00:26:22.462 --> 00:26:23.557 حالت خوبه؟ 00:26:38.558 --> 00:26:43.558 'گودال تاریک؛ قسمت آخر' "کارخانه مواد شیمیایی موجی" 00:26:57.063 --> 00:26:58.557 چطور ممکنه؟ 00:27:05.503 --> 00:27:07.438 با دونگ ریم چیکار کردی؟ 00:27:07.912 --> 00:27:09.977 خودش منو انتخاب کرد 00:27:10.343 --> 00:27:11.641 تو هم باید منو قبول کنی 00:27:11.642 --> 00:27:13.507 تو اونی هستی که من میخوام 00:27:13.813 --> 00:27:17.017 اون موقع اجازه میدم بقیه زنده بمونن 00:27:19.353 --> 00:27:21.517 شاید بتونی بقیه رو گول بزنی، ولی منو نه 00:27:21.622 --> 00:27:23.888 من تورو خوب میشناسم 00:27:23.892 --> 00:27:27.332 فکر میکنی تا همینجاهم به خاطر توانایی هات جون سالم به در بردی؟ 00:27:27.333 --> 00:27:28.858 اشتباه میکنی 00:27:28.962 --> 00:27:32.027 من گذاشتم زنده بمونی 00:27:36.172 --> 00:27:37.267 هان دونگ ریم 00:27:48.513 --> 00:27:49.678 دونگ ریم 00:27:51.053 --> 00:27:52.648 میدونم صدامو میشنوی 00:27:56.622 --> 00:27:57.787 دونگ ریم 00:27:59.192 --> 00:28:00.787 همین الان از اونجا بیا بیرون 00:28:04.962 --> 00:28:06.267 دونگ ریم 00:28:07.902 --> 00:28:08.997 دویون 00:28:09.603 --> 00:28:11.868 دونگ ریم این کارو نکن 00:28:13.543 --> 00:28:14.638 خواهش میکنم 00:28:16.612 --> 00:28:18.678 این کارو نکن، خواهش میکنم نکن 00:28:27.323 --> 00:28:28.852 اونی تو نمیخوری؟ 00:28:28.853 --> 00:28:31.118 من نمیخوام. خودت بخور 00:28:33.233 --> 00:28:34.891 ...یه بار مامانم بهم گفت 00:28:34.892 --> 00:28:37.497 هرکی که باهاش غذات رو تقسیم کنی، خانواده ات میشه 00:28:38.803 --> 00:28:40.027 خانواده؟ 00:28:41.273 --> 00:28:43.138 پس یکم بخور 00:28:49.043 --> 00:28:52.441 تو چرا جهش یافته نشدی؟ 00:28:52.442 --> 00:28:56.317 ...چون خیلیا هستن که امیدوار بودن 00:28:58.523 --> 00:28:59.951 من تبدیل نشم 00:28:59.952 --> 00:29:02.492 من همچین کسایی رو دور و برم ندارم 00:29:02.493 --> 00:29:03.817 تو منو داری 00:29:05.462 --> 00:29:08.658 دونگ ریم من نمیخوام تو تبدیل بشی 00:29:09.093 --> 00:29:10.428 کمکت میکنم 00:29:11.063 --> 00:29:12.158 باشه؟ 00:29:13.503 --> 00:29:15.067 ...فقط چون از مردم متنفری 00:29:16.142 --> 00:29:18.338 ... و میخوای بکشیشون 00:29:18.942 --> 00:29:21.108 از تو یه هیولا نمیسازه 00:29:22.442 --> 00:29:25.578 شما در مورد من چی فکر میکنین؟ 00:29:26.452 --> 00:29:30.078 فکر میکنم تو هم مثل کاراگاهی 00:29:34.192 --> 00:29:35.547 ممنون 00:29:52.813 --> 00:29:53.908 حالت خوبه؟ 00:30:10.093 --> 00:30:11.188 هیونگ 00:30:12.362 --> 00:30:14.128 هیونگ- باشه، صبر کن- 00:30:24.103 --> 00:30:25.467 (پلیس) 00:30:27.112 --> 00:30:29.138 حال همه تون خوبه 00:30:29.712 --> 00:30:30.878 هیولا چی شد؟ 00:30:30.983 --> 00:30:32.911 به سختی فرار کردیم 00:30:32.912 --> 00:30:35.148 ولی نمیدونم چقدر میتونیم دووم بیاریم 00:30:35.652 --> 00:30:37.352 دو یون رو پیدا کردیم 00:30:37.353 --> 00:30:39.848 بیاین برگردیم بیمارستان 00:30:40.452 --> 00:30:42.221 بازم دنبالمون میاد 00:30:42.222 --> 00:30:43.961 باید همینجا کار رو یکسره کنیم 00:30:43.962 --> 00:30:45.158 ...احیانا 00:30:45.892 --> 00:30:49.388 میتونی بهم بگی نیتروژن مایع کجاست؟ 00:30:49.803 --> 00:30:52.871 ....همه ی تجهیزاتمون تو ساختمان شماره ی سومه 00:30:52.872 --> 00:30:55.128 ولی فیوز پریده و درا قفل شده 00:30:56.343 --> 00:30:58.438 باید بریم اتاق کنترل تا فیوز رو برگردونیم 00:30:58.803 --> 00:31:01.307 کجاست؟- طبقه ی سوم، ساختمان شماره ی دوم- 00:31:02.073 --> 00:31:04.512 من میرم اتاق کنترل 00:31:04.513 --> 00:31:07.777 من و افسر پارک میریم طبقه ی سوم 00:31:08.682 --> 00:31:11.648 باشه، بریم 00:31:12.182 --> 00:31:14.322 من با کاراگاه میرم 00:31:14.323 --> 00:31:16.047 اگر مجبور شدی، با این باهامون تماس بگیر 290 00:31:18.662 --> 00:31:22.532 چطور هیولا رو سمت نیتروژن مایع بکشونیم؟ 00:31:22.533 --> 00:31:24.128 ...مجبور نیستیم که اونو جایی بکشونیم 00:31:25.162 --> 00:31:27.128 اون دنبال من میاد 00:31:33.773 --> 00:31:35.168 کلید اتاق کنترل 00:31:35.712 --> 00:31:36.807 مراقب باش 00:31:46.392 --> 00:31:47.648 مشکلی نیست 00:31:48.692 --> 00:31:50.418 اتفاقی برام نمیافته 00:31:51.063 --> 00:31:52.158 ...ولی 00:31:57.932 --> 00:31:59.497 نگران نباش 00:32:00.132 --> 00:32:01.497 بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 00:32:02.503 --> 00:32:03.598 آره 00:32:06.313 --> 00:32:09.467 باهاش بمون و یه جای امن منتظر بمونین 00:32:10.513 --> 00:32:11.608 !ما باید بریم 00:33:06.702 --> 00:33:08.967 (ساختمان شماره 2 ، ساختمان شماره 3 ، کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:33:09.103 --> 00:33:11.038 از اونجا به بعد لازمه که جدا بشین 00:33:11.543 --> 00:33:14.011 برای رفتن به ساختمان شماره 3 باید مستقیم برین 00:33:14.012 --> 00:33:16.377 و برای رسیدن به اتاق کنترل، از پله های سمت چپتون استفاده کنین 00:33:20.213 --> 00:33:22.507 مراقب باش- باشه- 00:33:24.682 --> 00:33:25.877 هیونگ 00:33:27.122 --> 00:33:28.587 !سر راهش قرار نگیری 00:33:30.162 --> 00:33:32.987 تو خودت حواست باشه خرابکاری نکنی.. مراقب باش 00:33:33.162 --> 00:33:34.958 !اگه اتفاقی افتاد با دستگاه بی سیم بهم خبر بدی 00:35:01.313 --> 00:35:02.507 !لعنتی 00:35:38.452 --> 00:35:43.018 (ساختمان شماره 3 ، منطقه حفاظت شده) 00:36:03.043 --> 00:36:05.277 (ساختمان شماره 3 ، منطقه حفاظت شده) 00:36:05.613 --> 00:36:07.007 (اتاق کنترل) 00:36:33.713 --> 00:36:34.837 !هیونگ 00:36:35.142 --> 00:36:37.011 من توی اتاق کنترلم. شما کجایین؟ 00:36:37.012 --> 00:36:39.237 ته هان، ما نگرانت بودیم 00:36:39.853 --> 00:36:42.248 ما تازه به ساختمان شماره سوم رسیدیم 00:36:42.483 --> 00:36:44.547 یکم صبر کن... درو باز میکنم 00:36:51.423 --> 00:36:52.558 (منبع تغذیه اصلی) 00:37:16.313 --> 00:37:17.678 (ساختمان شماره 3 ، منطقه حفاظت شده) 00:37:19.122 --> 00:37:20.647 (ورود به دلیل حفظ دما محدود شده) 00:38:02.363 --> 00:38:06.527 (ساختمان شماره 2 ، ساختمان شماره 3 ، کارخانه مواد شیمیایی موجی) 00:38:14.443 --> 00:38:17.337 !نگران نباش... همه چیز خوب پیش میره 00:38:47.512 --> 00:38:49.112 دو یون، یالا قایم شو 00:38:49.113 --> 00:38:51.737 نه، منم میخوام بجنگم 00:38:53.983 --> 00:38:57.078 (دفتر امنیت) 00:39:34.686 --> 00:39:36.040 LN2 ... (نیتروژن مایع) 00:39:37.386 --> 00:39:38.711 لعنتی 00:40:07.585 --> 00:40:10.685 افسر پارک، من طبقه اول رو چک میکنم 00:40:10.686 --> 00:40:12.651 شما میتونی طبقه دوم رو سرچ کنی 00:40:13.215 --> 00:40:14.450 مراقب باش 00:40:42.045 --> 00:40:44.410 "LN2" ... 00:40:49.625 --> 00:40:50.950 (پلیس) 00:41:07.545 --> 00:41:08.770 افسر پارک؟ 00:41:13.375 --> 00:41:14.580 افسر پارک 00:41:21.085 --> 00:41:23.381 افسر پارک! شما کجایین؟ 00:41:24.925 --> 00:41:27.290 کاراگاه 00:41:27.666 --> 00:41:30.191 نیای پیشم 00:41:33.396 --> 00:41:36.131 من خوبم. شما باید فرار کنین 00:41:37.405 --> 00:41:38.500 !فرار کن، الان 00:42:12.706 --> 00:42:14.241 بهت هشدار نداده بودم؟ 00:42:14.445 --> 00:42:17.341 بهت گفتم که همه بخاطر تو میمیرن 00:42:24.516 --> 00:42:25.611 !بس کن 00:42:29.686 --> 00:42:30.850 بسه 00:42:33.025 --> 00:42:34.991 من کسیم که تو دنباشی 00:42:37.896 --> 00:42:39.591 بقیه رو راحت بذار 00:42:44.436 --> 00:42:46.031 داری تسلیم میشی؟ 00:42:46.436 --> 00:42:48.600 بالاخره منو قبول داری؟ 00:43:19.835 --> 00:43:21.000 !دونگ ریم 00:43:23.346 --> 00:43:25.270 آجوما.. زنده بمون 00:43:26.416 --> 00:43:29.115 علت مرگ رو یه بیماری مزمن بنویسین 00:43:29.116 --> 00:43:30.785 ...اگه همتون دهنتون رو بسته نگه دارین 00:43:30.786 --> 00:43:33.185 از ورشکستگی شرکتاتون جلوگیری میکنم 00:43:33.186 --> 00:43:34.651 داری دروغ میگی 00:43:35.655 --> 00:43:37.825 ...به خاطر پدر مرحومت 00:43:37.826 --> 00:43:40.321 !باید دانشگاه بری و یه فرد بزرگ بشی 00:43:40.366 --> 00:43:41.725 پس واقعا قصد انجامش رو نداری؟ 00:43:41.726 --> 00:43:44.365 فقط باید وارد متل بشی 00:43:44.366 --> 00:43:46.064 ما حواسمون به بقیه چیزا هستش 00:43:46.065 --> 00:43:48.265 بذار صورتت رو ببینم 00:43:48.266 --> 00:43:49.361 به دوربین نگاه کن 00:44:07.826 --> 00:44:08.921 ...اونی 00:44:11.826 --> 00:44:12.950 !دونگ ریم 00:44:14.295 --> 00:44:17.191 ...لازم نیست خودتو فدای من کنی 00:44:18.096 --> 00:44:21.160 !بقیه هنوزم بهت نیاز دارن 00:44:25.036 --> 00:44:26.870 بیا جلوشو بگیریم و از اینجا بریم 00:44:29.306 --> 00:44:30.870 !فایده ای نداره 00:44:31.846 --> 00:44:33.241 ...تسلیم نشو 00:44:33.786 --> 00:44:37.011 قول دادم، اگه داخل گودال سیاه وعمیق بیفتی، تو رو از اونجا بیرون بیارم 00:44:39.085 --> 00:44:42.850 اگه من داخل یه گودال سیاه و عمیق بیوفتم؟ 00:44:43.025 --> 00:44:44.120 ...تو بهم 00:44:45.456 --> 00:44:47.861 کمک میکنی که ازش بیرون بیام؟ 00:44:49.965 --> 00:44:51.461 معلومه 00:44:54.065 --> 00:44:55.531 من بهت کمک می کنم 00:45:00.675 --> 00:45:03.870 ..قبل از اینکه هیولا رو ببینم، تو رو دیدم 00:45:06.275 --> 00:45:08.881 الان خیلی فرق کردم نه؟ 00:45:10.655 --> 00:45:12.111 تقصیر تو نیست 00:45:12.715 --> 00:45:14.981 هیچ کس هیچ وقت به حرفت گوش نداد 00:45:16.625 --> 00:45:18.491 ممنونم که منو درک میکنی 00:45:19.695 --> 00:45:20.790 ...ولی 00:45:22.465 --> 00:45:25.160 من قبلاً آدمای زیادی رو کشتم 00:45:25.565 --> 00:45:28.801 بخاطر همینم آخرش باید بمیرم 00:45:30.636 --> 00:45:31.801 و برای تو 00:45:32.936 --> 00:45:35.301 و بقیه که زندگی کنن 00:45:36.206 --> 00:45:40.484 فکر میکنی داری چیکار میکنی، توی ضعیف بی خاصیت؟ 00:45:40.485 --> 00:45:43.140 چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟ 00:45:43.186 --> 00:45:44.680 بذار دونگ ریم بره 00:45:44.956 --> 00:45:46.611 ...من کسیم که دنبالشی 00:45:47.786 --> 00:45:50.790 لطفاً بقیه رو ول کن 00:45:51.625 --> 00:45:52.790 !لطفا 00:46:00.766 --> 00:46:01.930 ...دونگ ریم 00:46:07.005 --> 00:46:08.470 چیکار میکنی؟ 00:46:10.246 --> 00:46:13.011 ...لازم نیست خودتو توی خطر بندازی 00:46:17.985 --> 00:46:20.381 ...خوشحالم که حداقلش 00:46:22.655 --> 00:46:24.421 !قبل از مرگم باهات آشنا شدم 00:46:42.476 --> 00:46:43.640 !دونگ ریم 00:46:45.545 --> 00:46:46.671 دونگ ریم 00:47:14.206 --> 00:47:15.401 دونگ ریم 00:47:39.295 --> 00:47:42.100 نه، اینجوری دونگ ریم رو هم میکشی 00:47:55.085 --> 00:47:56.180 دونگ ریم 00:47:57.355 --> 00:47:58.651 از اون تو بیا بیرون 00:47:59.956 --> 00:48:01.051 خواهش میکنم 00:48:03.025 --> 00:48:04.321 از اون تو بیا بیرون 00:48:07.125 --> 00:48:09.060 تو مال منی 00:48:09.295 --> 00:48:13.091 هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی 00:48:14.436 --> 00:48:16.234 اونی، من خوبم 00:48:16.235 --> 00:48:17.330 دونگ ریم 00:48:18.605 --> 00:48:21.870 ...میدونم سخته، ولی 00:48:23.146 --> 00:48:25.171 لطفا دیگه منو ولم کنین 00:48:27.585 --> 00:48:30.511 میخوام همین الان از دست این هیولا آزاد بشم 00:48:31.715 --> 00:48:32.810 خواهش میکنم 00:48:34.355 --> 00:48:35.450 اونی 00:48:37.655 --> 00:48:38.850 ببخشید 00:49:21.136 --> 00:49:22.761 (بخش مراقبت های ویژه) 00:49:41.655 --> 00:49:43.120 (منطقه ممنوعه) 00:49:53.795 --> 00:49:56.734 (دستورالعمل های ملاقات) 00:49:56.735 --> 00:49:59.930 (منطقه ممنوعه) 00:50:45.056 --> 00:50:46.551 ...دونگ ریم رو 00:50:49.726 --> 00:50:51.591 نتونستم نجات بدم 00:50:53.655 --> 00:50:56.890 نه، شما نجاتش دادین 00:50:57.596 --> 00:50:59.031 آزادش کردین 00:52:02.096 --> 00:52:03.520 هوا، تمیز و صافه 00:52:07.965 --> 00:52:09.160 !اونی 00:52:11.505 --> 00:52:12.770 دو یون 00:52:49.706 --> 00:52:52.011 (یک ماه بعد) 00:52:58.815 --> 00:53:01.580 اوه خدیا، عجب آشفته بازاری 00:53:01.925 --> 00:53:05.694 خانم، هنوز تمیزکاری رو تموم نکردین؟ 00:53:05.695 --> 00:53:08.225 مغازه تون هنوز بهم ریخته ست 00:53:08.226 --> 00:53:10.895 چون خیلی ترسیده بودم یه مدت تو سئول مونده بودم 00:53:10.896 --> 00:53:12.694 و مغازه من تنها جاییه که کثیف مونده 00:53:12.695 --> 00:53:14.165 درسته، درسته 00:53:14.166 --> 00:53:17.200 هیچکدوممون عادی نیستیم، از ساختمون ها گرفته تا مردم 00:53:17.206 --> 00:53:19.535 ولی خب هوزم جون سالم بدر بردیم 00:53:19.536 --> 00:53:21.100 نه؟ - درست میگین - 00:53:21.405 --> 00:53:22.475 !آجوشی 00:53:22.476 --> 00:53:26.245 ...آهای شماهایین، مین گیو و 00:53:26.246 --> 00:53:28.910 آجوشی چیه آخه باید افسر پارک صدام کنین 00:53:28.945 --> 00:53:31.015 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:53:31.016 --> 00:53:33.185 کلاس خصوصیمون این نزدیکی هاست - کلاس خصوصی؟ - 00:53:33.186 --> 00:53:35.981 اوه، برای درس خوندن ثبت نام کردین؟ 00:53:35.985 --> 00:53:37.750 دانش آموز جماعت خب باید درس بخونه 00:53:37.996 --> 00:53:40.555 سال آخر دبیرستان هستین؟ 00:53:40.556 --> 00:53:42.365 تو چی؟ دوباره داری کنکور میدی؟ 00:53:42.366 --> 00:53:44.665 باشه، خوب درس بخونین، برین 00:53:44.666 --> 00:53:46.491 خداحافظ - مراقب خودتون باشین - 00:53:47.136 --> 00:53:48.961 خوب درس بخونین 00:53:49.136 --> 00:53:50.834 من کمکتون میکنم - لازم نیست - 00:53:50.835 --> 00:53:52.604 باید سریع تمیز کینم وگرنه توبیخ میشم 00:53:52.605 --> 00:53:55.671 ممنون - چرا هنوز داری تمیزکاری میکنی؟ - 00:54:27.976 --> 00:54:30.500 !اونی - سلام، دو یون - 00:54:30.706 --> 00:54:32.441 کی میای دیدنم؟ 00:54:33.016 --> 00:54:35.981 تقریبا یه ساعت؟ اول باید برم یه جایی 00:54:37.315 --> 00:54:38.854 !نونا زود بیا اینجا 00:54:38.855 --> 00:54:41.624 دو یون از بس برای دیدنتون هیجان زده بود اصلا نتونست بخوابه 00:54:41.625 --> 00:54:43.350 برو اونور 00:54:43.755 --> 00:54:46.491 اونی زود بیا اینجا! منتظرتم 00:54:47.226 --> 00:54:49.091 باشه، بعدا میبینمت 00:54:55.806 --> 00:54:58.174 آهای، میشه اینقدر چرت و پرت نگی؟ 00:54:58.175 --> 00:55:00.205 اینجوری با من حرف نزن، من ازت بزرگترم 00:55:00.206 --> 00:55:01.700 نه اونقدرا 00:55:03.875 --> 00:55:05.171 !هیم چان 00:55:08.585 --> 00:55:12.015 ...هیم چان، تو این هیونگ خوش چهره رو دوست داری یا 00:55:12.016 --> 00:55:14.825 این نونای بداخلاق؟ 00:55:14.826 --> 00:55:16.680 میشه اینقدر بچه نباشی؟ 00:55:18.355 --> 00:55:20.151 منو نرجیح میدی، نه؟ 00:55:21.996 --> 00:55:25.390 بچه ها، دعوا بسه، بیاین بجاش ناهار بخوریم 00:55:25.536 --> 00:55:27.560 آخجون! وقت ناهاره 00:55:28.605 --> 00:55:30.430 عجب پرخوری 00:55:35.306 --> 00:55:36.540 هیم چان 00:55:56.795 --> 00:55:58.261 مرسی دونگ ریم 00:55:59.335 --> 00:56:01.504 که تا آخرش خوب جنگیدی 00:56:01.505 --> 00:56:02.961 (مرحوم هان دونگ ریم) 00:56:07.505 --> 00:56:11.100 (مرحوم هان دونگ ریم) 00:56:34.195 --> 00:56:35.461 هوا سون 00:56:37.775 --> 00:56:39.700 خوش حالم دیر نکردم 00:56:40.835 --> 00:56:42.401 چجوری اینجا پیدام کردین؟ 00:56:42.945 --> 00:56:46.941 من از همه چیز تو موجی خبر دارم 00:56:51.045 --> 00:56:52.481 خوب بدرقه ش کردین؟ 00:56:55.886 --> 00:56:56.981 بله 00:57:02.425 --> 00:57:04.591 ...اینجوری یکم معذب کننده ست ولی 00:57:05.465 --> 00:57:06.890 ...من میخوام از اول 00:57:08.166 --> 00:57:09.401 شروع کنم 00:57:09.766 --> 00:57:11.805 میخوام تو سئول کار کنم 00:57:11.806 --> 00:57:13.231 یه وانت جدید هم خریدم 00:57:14.105 --> 00:57:16.470 سوار شو، میرسونمت 00:57:29.425 --> 00:57:31.591 00:57:32.125 --> 00:57:34.290 (بازیگران کودک در زمان فیلمبرداری تحت نظر روانشناس بوده اند) 00:57:34.314 --> 00:57:48.314 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:49.338 --> 00:58:01.338 00:58:02.620 --> 00:58:08.620 00:58:11.565 --> 00:58:12.834 این خبر تازه به دستمون رسیده 00:58:12.835 --> 00:58:16.035 یه فاضلاب بزرگ تو میدون یو ئیدو پیدا شده 00:58:16.036 --> 00:58:18.734 ...فاضلابی به ابعاد 100 متر 00:58:18.735 --> 00:58:20.770 مسبب جراحات زیادی شده 00:58:20.875 --> 00:58:22.774 اگر توی این منطقه زندگی میکنید 00:58:22.775 --> 00:58:25.810 باید از دستورات پلیس پیروی کرده و مکان رو تخلیه کنید 00:58:26.146 --> 00:58:27.774 تکرار میکنم 00:58:27.775 --> 00:58:31.881 یه فاضلاب بزرگ تو میدون یو ئیدو پیدا شده 00:58:34.686 --> 00:58:41.051 (گودال تاریک)