WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.212 --> 00:00:05.012
من تازه از دوره درماني برگشتم
و احساس فوق العاده اي دارم

00:00:05.112 --> 00:00:07.212
و مي خوام باهاشون حرف بزنم
درباره اينكه كارم رو شايد دوباره شروع كنم

00:00:07.212 --> 00:00:08.412
يه ايده دارم

00:00:08.612 --> 00:00:10.612
خوشحال تر نميشيد كه تو جايي كار كنيد كه

00:00:10.612 --> 00:00:12.212
كه يه جورايي
به دنيا بازخورد مثبت داشته باشه؟

00:00:12.412 --> 00:00:16.312
روي يه برنامه جديد كامپيوتري به اسم كوجنتيوا
كار مي كني

00:00:16.512 --> 00:00:17.712
ايشون داگ دنيلز هستن

00:00:17.934 --> 00:00:20.034
پس من رئيستم و اين حرفا

00:00:20.034 --> 00:00:21.834
هي تايلر اين خانم اومدن تو بخش ما

00:00:21.934 --> 00:00:23.934
من اينجا چه غلطي مي كنم؟ -
نه خيلي -

00:00:24.134 --> 00:00:27.334
مي تونم يه كار با ارزش با زندگيمون كنيم

00:00:27.534 --> 00:00:29.634
دلم برات تنگ شده
براي شخصيتي كه باهاش بودم

00:00:29.834 --> 00:00:32.334
اون هرگز عاشق نميشه
اون بهت نياز داره

00:00:32.934 --> 00:00:35.534
تو تويي كه هرگز عاشقش نكردي
تويي كه بهت نياز داره

00:00:35.634 --> 00:00:37.534
بهش ميگم هواي آزاد
و يه جا براش داشتن

00:00:37.534 --> 00:00:40.634
نمي فهمم چطور كسي بتونه كمكي بهش كنه

00:00:40.634 --> 00:00:43.834
بدترين محصولات توليدي خودمون رو ليست كردم

00:00:43.834 --> 00:00:45.634
تو ديوونه اي
ديوونه ايمي

00:00:45.834 --> 00:00:47.434
چرا نبايد تو رو اخراج كنم؟

00:00:48.134 --> 00:00:50.834
اگه بتونم به ايميل بالادستي ها نفوذ كنم

00:00:51.034 --> 00:00:54.334
مي تونيم اينجا رو آزاد كنيم
و به رمز عبورت نياز دارم

00:00:54.534 --> 00:00:55.734
مي تونيم اين كار رو كنيم تايلر

00:01:06.035 --> 00:01:11.735


00:01:17.471 --> 00:01:20.102
چطور ميشه اگه پادشاهي واقعا نفرين شده باشه؟

00:01:27.277 --> 00:01:28.711
نفرين شده است

00:01:34.585 --> 00:01:36.620
با منطق ديوانگان

00:01:39.324 --> 00:01:40.824
يه هدايت مرگبار

00:01:44.462 --> 00:01:54.096
اين قلعه با سيمان و شيشه و.... سرطان
ساخته شده

00:02:00.666 --> 00:02:04.769
چي ميشه اگه شما يه راهي براي شكوندن اين سحر بدونيد؟

00:02:04.803 --> 00:02:08.439
و فقط شما باشيد كه
بتونيد نور رو بياريد

00:02:13.845 --> 00:02:17.547
چي ميشه اگه يه جوري شما كليدي رو پيدا كنيد

00:02:17.581 --> 00:02:19.582
كه بتونه تمام زنجيرها رو باز كنه؟

00:02:21.584 --> 00:02:24.419
كليد جادويي كه مي تونه همه ما رو آزاد كنه

00:02:27.756 --> 00:02:29.223
ازش استفاده مي كنيد؟

00:02:33.656 --> 00:02:35.120
بايد ازش استفاده كنيد

00:02:49.846 --> 00:02:51.904
ببخشيد مامان
كه روزنامه ات رو پاره كردم

00:02:51.939 --> 00:02:54.195
اين رو براي مقاله ام مي خوام

00:02:54.229 --> 00:02:56.354
مي خوام با نويسنده اش تماس بگيرم

00:02:56.388 --> 00:02:58.178
تماس براي چي؟

00:02:58.212 --> 00:03:02.131
مامان .. راستش

00:03:02.165 --> 00:03:03.454
يه عالمه چيزاي ديوونه بازي هست

00:03:03.488 --> 00:03:05.478
كه احتمالا دارن نابود ميشن

00:03:05.512 --> 00:03:06.573
نمي تونم خوب بگم

00:03:06.608 --> 00:03:08.766
اگه ندوني بهتره واقعا

00:03:11.597 --> 00:03:14.527
مامان به سرنوشت اعتقاد داري؟

00:03:14.562 --> 00:03:15.827
نه

00:03:15.861 --> 00:03:17.826
همه اين مدت من سعي كردم بفهمم

00:03:17.860 --> 00:03:19.092
چي كار كنم

00:03:21.159 --> 00:03:25.089
و فهميدم كه هيچ تصميمي نيست

00:03:25.123 --> 00:03:26.654
اين سرنوشته

00:03:26.688 --> 00:03:29.719
سرنوشت جدي
مثل سرنوشت شمشير در سنگ

00:03:29.754 --> 00:03:31.484
چه شمشيري؟

00:03:31.519 --> 00:03:33.084
شمشير طلايي

00:03:33.119 --> 00:03:34.850
اوني كه .. مي دوني

00:03:34.884 --> 00:03:38.547
اوني كه باهاش پادشاه يا جادوگر يا اژدها رو مي كشي

00:03:38.581 --> 00:03:40.213
اوني كه تنها تو مي توني بلندش كني

00:03:40.248 --> 00:03:41.945
اگه انتخاب شده باشي

00:03:41.979 --> 00:03:45.676
شايد من براي كاري انتخاب شده ام

00:03:45.711 --> 00:03:48.243
مي دوني براي اين

00:03:50.474 --> 00:03:51.539
بايد برم

00:03:53.572 --> 00:03:54.937
چه كوفتي ميگه؟

00:04:26.519 --> 00:04:29.550
... آره 7،7

00:04:48.041 --> 00:04:51.238
خيلي خب با حساب ديميان شروع كردم درست؟

00:04:51.272 --> 00:04:52.402
و بعدش انگار مي تونستم

00:04:52.436 --> 00:04:53.801
هر ايميلي رو باز كنم

00:04:53.836 --> 00:04:56.766
همه مدارك مالي رو
و ما مي دونيم كه اونا دزدن

00:04:56.801 --> 00:04:58.398
فقط كارمنداشون رو مي پيچونن

00:04:58.433 --> 00:05:00.531
كاراي كثيف خودشون رو مي پوشونن

00:05:00.565 --> 00:05:03.130
اين بدترين بخشش نيست

00:05:03.165 --> 00:05:07.260
اونا اهميتي هم نميدن تايلر

00:05:07.294 --> 00:05:08.627
اهميت نميدن

00:05:08.661 --> 00:05:11.258
اونا به مردم صدمه مي زنن
و خودشون اين رو مي دونن

00:05:11.292 --> 00:05:12.891
و اين براشون يه بازيه

00:05:12.926 --> 00:05:15.457
دربارش تو ايميل هاشون جوك ساخته بودن

00:05:15.491 --> 00:05:17.624
وقتي اين كثافت كاري ها اشكار بشه
ما دربارش حرف مي زنيم

00:05:17.659 --> 00:05:19.557
درباره حداقل 100 تا شكايت قانوني خيلي پر سر و صدا

00:05:19.592 --> 00:05:21.091
چي .. منظورت از اينكه اشكار بشه چيه؟

00:05:21.125 --> 00:05:22.255
چطور اشكار ميشه؟

00:05:22.290 --> 00:05:25.287
يه نفر هست به اسم
جف فلندر

00:05:25.322 --> 00:05:26.687
تو روزنامه لس آنجلس تايمزه

00:05:26.722 --> 00:05:28.987
اين آشكار سازي فعاليتي شركت ها رو نوشته

00:05:29.021 --> 00:05:31.585
يه روزنامه نگار عالي واسه اينه

00:05:31.619 --> 00:05:33.518
اوه خداي من لطفا ديگه

00:05:33.552 --> 00:05:35.018
با رمز عبور من نرو

00:05:35.052 --> 00:05:36.449
مي تونن رد من رو بگيرن

00:05:36.484 --> 00:05:38.582
تايلر من بايد باز برم اون تو

00:05:38.616 --> 00:05:39.882
كپي ازش نگرفتم

00:05:39.916 --> 00:05:41.614
نتونستم اون پرينتر لعنتي رو راه بندازم

00:05:41.649 --> 00:05:43.346
مي دوني كه هميشه گير مي كنه

00:05:43.381 --> 00:05:44.680
به كمكت نياز دارم

00:05:44.714 --> 00:05:46.746
... نه نه نه من

00:05:46.780 --> 00:05:49.012
من بهت اون رمز رو تو يه لحظه كه ضعيف بودم دادم

00:05:49.047 --> 00:05:51.448
من ديگه بيشتر از اين نمي خوام وارد ماجرا بشم

00:05:51.482 --> 00:05:53.784
احساس وظيفه نمي كني؟

00:05:53.819 --> 00:05:56.317
مردم با اين توهم دارن زندگي مي كنن

00:05:56.351 --> 00:06:00.183
كه روياي آمريكايي داره براشون كار مي كنه

00:06:00.216 --> 00:06:01.749
و اين يه حقه است

00:06:01.783 --> 00:06:04.115
توسط آدماي بالادستي

00:06:04.149 --> 00:06:06.946
خب من شايد اون بالا نباشم
اما خوشحالم

00:06:06.981 --> 00:06:10.377
نه نيستي
تو بدبختي

00:06:10.411 --> 00:06:12.144
يه بدبخت
يه آدم بي حس

00:06:12.178 --> 00:06:13.509
خب من عوض شدم

00:06:13.544 --> 00:06:14.909
عضو باشگاه ورزشي شدم

00:06:14.944 --> 00:06:16.308
و تخفيف گرفتم

00:06:16.342 --> 00:06:17.441
به خاطر عضويتم تو شركت

00:06:17.476 --> 00:06:18.875
و دارم روش بيشتر كار مي كنم

00:06:18.909 --> 00:06:20.374
و عمه ام مردش به محضي كه فهميدم

00:06:20.408 --> 00:06:22.074
فهميدم وارثش شدم

00:06:22.108 --> 00:06:23.973
پس سالي دو بار هم ميرم باهاماس

00:06:24.007 --> 00:06:26.305
خب شايد يه موش خرما باشم
اما موش خرماي خوشحاليم

00:06:26.339 --> 00:06:29.238
و نمي خوام چيزاي كوچيكي كه دارم رو از دست بدم
خب؟

00:06:29.272 --> 00:06:34.044
تو همين الانم از دستش دادي
اونا همه چيز رو تعطيل كردن

00:06:34.111 --> 00:06:35.182
منظورت چيه؟

00:06:35.216 --> 00:06:38.223
ما رو تعطيل كردن
كوجنتيوا منحل شدش

00:06:38.257 --> 00:06:40.664
وقتي اونا برن سراغ يه سيستم جديد ديگه

00:06:40.699 --> 00:06:42.100
همه اين نقشه ها و برنامه ها

00:06:42.134 --> 00:06:44.839
ميشن يه عين يه آدم چاق و خيكي
تو يه دفتر تو هر جايي

00:06:44.874 --> 00:06:46.816
نه باور نمي كنم

00:06:46.850 --> 00:06:48.725
همه ايميل ها رو بهت نشون ميدم

00:06:48.759 --> 00:06:51.970
ما شغلي نداريم

00:06:52.004 --> 00:06:54.283
همه ما رو اخراج مي كنن

00:06:54.318 --> 00:06:57.798
مي تونيم اينجا كار خوبي كنيم

00:06:57.832 --> 00:07:00.005
و حداقل حداقلش
اين وظيفه ما نيست

00:07:00.040 --> 00:07:02.752
كه بزنيم تو تخماشون و بندازيمشون بيرون؟

00:07:07.544 --> 00:07:10.880
بله ، دفتر جف فليندر لطفا

00:07:10.915 --> 00:07:12.182
باشه حتما

00:07:16.354 --> 00:07:23.749
سلام من ايمي جليكو ام شماره

00:07:23.783 --> 00:07:26.451
و من يه .. يكي از طرفداراي بزرگ
كاراي شمام

00:07:26.485 --> 00:07:30.021
يه چيز خيلي مهم دارم
كه مي خوام دربارش با شما حرف بزنم

00:07:30.055 --> 00:07:35.424
و زمان خيلي حساسه
خيلي خيلي زياد

00:07:35.459 --> 00:07:38.427
اطلاعات انفجاري
پس اگه مي تونيد بهم زنگ بزنيد

00:07:38.461 --> 00:07:39.762
خيلي ضروريه

00:07:39.796 --> 00:07:41.096
خيلي ممنون

00:07:49.838 --> 00:07:52.438
بايد عادي رفتار كني انگار همه چيز خوبه
و فقط كارت رو كن

00:07:52.473 --> 00:07:54.272
كار كردن سخته وقتي به زودي قراره اخراج بشي

00:07:57.275 --> 00:08:01.545
الو؟ سلام بله خودمم

00:08:01.579 --> 00:08:04.081
ميشه يه لحظه گوشي رو نگهداريد

00:08:04.115 --> 00:08:05.982
ببخشيد بايد اين رو جواب بدم

00:08:09.787 --> 00:08:11.855
ممنون كه بهم زنگ زدين

00:08:11.889 --> 00:08:14.858
خواهش مي كنم من هميشه
خواستار انفجارم

00:08:14.892 --> 00:08:17.827
خب نمي تونيم پشت تلفن راستش دربارش حرف بزنيم

00:08:17.862 --> 00:08:19.963
مي خوام شخصا شما رو ببينم

00:08:19.997 --> 00:08:21.898
خب بياييد دفتر من
يه قراري بزاريم

00:08:21.932 --> 00:08:24.500
اين خيلي خيلي ضروري هستش

00:08:24.534 --> 00:08:29.337
من تو مركز شهر زندگي مي كنم
يه قرار براي ساعت 8 خوبه

00:08:29.372 --> 00:08:32.941
آره مي دوني ماشينم الان خيلي بوي بدي گرفته

00:08:32.976 --> 00:08:36.011
ميشه نزديك ريورسايد همديگه رو ببينيم؟

00:08:36.046 --> 00:08:38.280
مي خواي من تا ريورسايد برونم؟

00:08:38.314 --> 00:08:40.249
ارزشش رو داره
بهم اعتماد كن

00:08:40.283 --> 00:08:42.517
يه چيزي برات دارم
يه هديه

00:08:42.552 --> 00:08:45.053
يه خبر بزرگ براي صفحه اول

00:08:45.088 --> 00:08:46.321
خب چي هستش؟

00:08:46.355 --> 00:08:49.124
نمي تونم سر كار دربارش حرف بزنم

00:08:49.159 --> 00:08:53.229
كار مي كنم آبادون آره تو كمپاني صنايع

00:08:53.263 --> 00:08:55.197
مي دوني منظورم چيه؟

00:08:55.232 --> 00:09:00.103
يه كافه تو جاده 91 آرلينگتون هست

00:09:00.137 --> 00:09:04.909
چطوره همديگه رو ساعت 9 اونجا ببينيم؟

00:09:04.943 --> 00:09:06.944
خيلي خب باشه

00:09:09.114 --> 00:09:10.414
قرار بدن ديدن قبلي

00:09:24.864 --> 00:09:27.666
شما سر كار مي مونيد؟

00:09:27.700 --> 00:09:33.238
خوبه حتي بدون اينكه اضافه كار بگيريد

00:09:33.272 --> 00:09:34.673
... نه نه فقط

00:09:34.707 --> 00:09:36.775
مي خواستم كارا رو جمع كنم

00:09:36.809 --> 00:09:38.977
دوست ندارم كارم بمونه مي دوني

00:09:39.012 --> 00:09:41.647
نه نمي دونستم اينقدر اخلاق گرايي

00:09:41.681 --> 00:09:44.984
من؟
آره من ته اخلاق گراييم

00:09:45.018 --> 00:09:48.353
مي فهمي منظورم چيه

00:09:48.388 --> 00:09:50.088
حتي نمي خوام بهش فكر هم كنم

00:09:50.123 --> 00:09:52.557
تايلر با من مي موني

00:09:52.592 --> 00:09:54.226
وقتي دارم كارا رو جمع و جور مي كنم

00:09:54.260 --> 00:09:57.529
خيلي خب هي من از خيريه خوشم مياد

00:09:57.564 --> 00:10:00.700
بمونيد اينجا سوراخي ها
(ايمي قبلش كلمه رو به معني ديگه اي اورده بود اينجا بهش دوباره همون
رو از نوع بي ادبيش بهش تيكه مي ندازه

00:10:24.691 --> 00:10:28.160
تو راست مي گفتي
مي خوان ما رو اخراج كنن

00:10:28.195 --> 00:10:30.830
بهت كه گفتم
حتي داگي رو

00:10:30.864 --> 00:10:32.765
اونا فكر مي كنن اون يه جوكه

00:10:32.799 --> 00:10:33.933
... خب

00:10:37.972 --> 00:10:40.039
كامپيوتر الان خاموش شدش

00:10:40.074 --> 00:10:41.708
چي شدش؟

00:10:41.742 --> 00:10:43.609
اين اتفاق قبلا هم افتاده؟

00:10:49.883 --> 00:10:53.587
تايلر تايلر
يه دقيقه واسا

00:10:53.621 --> 00:10:54.655
فكر مي كني متوجه اين نقص شدن

00:10:54.689 --> 00:10:56.123
مثل يه حفره امنيتي؟

00:10:56.157 --> 00:10:59.026
نه چطور مي تونستن؟

00:10:59.061 --> 00:11:00.461
مي دوني چيه؟
به اندازه كافي اينجا بوديم

00:11:00.496 --> 00:11:02.029
بيا بريم از اين قبستون بيرون

00:11:03.298 --> 00:11:04.899
... يا شروع كنيم به ...

00:11:04.933 --> 00:11:06.600
داشتيم H يه سري خاموشي تو طبقه

00:11:06.635 --> 00:11:08.436
شما متوجه چيزي تو اونجا شدين؟

00:11:08.470 --> 00:11:09.504
آره -
نه -

00:11:09.538 --> 00:11:11.338
منظورم اينه نه اما آره

00:11:11.373 --> 00:11:12.973
اهميتي نداديم
... داشتيم كار مي كرديم خب

00:11:13.008 --> 00:11:14.241
اما الان كارمون تموم شده
داريم ميريم

00:11:14.276 --> 00:11:15.510
شب خوبي داشته باشيد

00:11:15.544 --> 00:11:16.711
بدجوري دستگيرمون مي كنن

00:11:16.745 --> 00:11:18.180
خدايا تو دروغگوي خيلي بدي هستي

00:11:18.214 --> 00:11:20.087
دفعه بعد كه همچين اتفاقي افتاد
بزار من حرف بزنم

00:11:20.121 --> 00:11:21.826
من هرگز همچين كاري رو نمي كنم

00:11:55.865 --> 00:11:58.534
تو گوگل اسمت رو سرچ كردم
مي دونستم چه شكلي هستي

00:11:58.569 --> 00:12:01.437
و تو خيلي قشنگ درباره اين
موضوعات حرف مي زني

00:12:01.471 --> 00:12:03.973
درباره محيط زيست
و شركت هاي طماع

00:12:04.007 --> 00:12:06.342
و .. اين كلاس هاي متوسط

00:12:06.376 --> 00:12:09.312
سلام من جف ام
... تو .. تو

00:12:09.346 --> 00:12:10.913
من ايمي ام
سلام ايمي

00:12:10.947 --> 00:12:14.083
ببخشيد يه كمي عصبي ام
... چون

00:12:14.117 --> 00:12:15.451
مي دونم اين ايده من بودش اما بعدش گفتم

00:12:15.485 --> 00:12:18.320
مردم ميان اينجا براي كار و اين چيزا
... خب

00:12:18.355 --> 00:12:19.555
تو براي آبادون كار ميكني؟

00:12:19.589 --> 00:12:22.425
آره براي 15 سال

00:12:22.460 --> 00:12:29.032
و من چيزايي رو ديدم
چيزايي رو خوندم

00:12:29.066 --> 00:12:30.800
و نمي خوام ديگه ساكت بمونم

00:12:30.835 --> 00:12:32.035
درباره اينكه چه چيزايي اون تو جريان داره

00:12:32.069 --> 00:12:33.570
چي اون تو جريان داره؟

00:12:39.344 --> 00:12:41.879
اين اسناد

00:12:41.914 --> 00:12:45.517
بيشتر از من مي تونن باهات حرف بزنن

00:12:45.551 --> 00:12:48.786
و آماده ام كه اينا رو بدم به تو

00:12:48.821 --> 00:12:50.822
اما بايد بدونم كه اونا رو با پوششي

00:12:50.856 --> 00:12:53.024
كه مناسبش هست پخشش كني

00:12:53.058 --> 00:12:54.959
چي ميگي؟

00:12:54.994 --> 00:12:57.962
خب ميگم مثل هفته پيش
حداقلش تو صفحه اول

00:12:57.996 --> 00:12:59.297
منظورم اينه گارانتي مي خوام

00:12:59.331 --> 00:13:01.132
مي خواي من گارانتي كنم كه ميري صفحه اول؟

00:13:01.167 --> 00:13:04.302
ما درباره صفحات حرف مي زنيم

00:13:04.336 --> 00:13:07.605
درباره باورنكردني ترين كثافتي كه
تا حالا دربارش شنيدي

00:13:07.639 --> 00:13:09.674
مثل هر كلمه تو اين كتاب
مي دوني چي ميگم؟

00:13:09.708 --> 00:13:13.377
آره .. اگه .. همش همينه
چيه؟

00:13:17.482 --> 00:13:21.418
اوه خداي من
بهم زل زده؟

00:13:21.453 --> 00:13:24.221
راستش رو بگم اون داره

00:13:24.255 --> 00:13:25.555
برنامه ماشين هاي غول پيكر رو مي بينه

00:13:27.959 --> 00:13:29.693
آره ما خوبيم
خوب

00:13:29.727 --> 00:13:31.928
خب اگه اين چيزيه كه ميگيد

00:13:31.963 --> 00:13:33.463
مطمئنم كه ارزش يه پوشش خوب خبري رو داره

00:13:33.497 --> 00:13:35.031
اما نمي تونم هيچي رو گارانتي كنم

00:13:35.066 --> 00:13:37.133
تا اسناد رو بخونم و به
ناشرم زنگ بزنم

00:13:37.168 --> 00:13:38.735
اما مي تونم بهت بگم

00:13:38.770 --> 00:13:40.337
نهايت سعي خودم رو مي كنم

00:13:42.373 --> 00:13:47.577
اوه خداي من
همينه

00:13:47.611 --> 00:13:49.079
شروعه

00:13:52.249 --> 00:13:55.685
اين منم كه چوب رو به تو ميدم
(اشاره به چوبي كه توي مسابقات دوي امداد به هم تيمي ميدن)

00:13:55.720 --> 00:14:00.089
باشه
عاليه بهت زنگ مي زنم

00:14:00.124 --> 00:14:01.491
به محضي كه خوندمش

00:14:01.525 --> 00:14:03.893
و از اينجا بريم

00:14:03.928 --> 00:14:06.662
من يه وقت براي نوشيدني دارم

00:14:06.697 --> 00:14:09.031
مثلا نبايد يه ليوان مشروب بخوريم
و جشن بگيريم؟

00:14:09.066 --> 00:14:11.601
واقعا بايد برگردم به لس آنجلس

00:14:11.635 --> 00:14:13.770
حق با توه
توي ريورسايدي

00:14:13.804 --> 00:14:15.238
آره خب به زودي بهت زنگ مي زنم

00:14:15.272 --> 00:14:17.073
منتظر تماست مي مونم

00:14:17.107 --> 00:14:18.942
خوب ازش مراقبت مي كنم

00:14:18.976 --> 00:14:20.143
... مطمئنا و اين

00:14:20.177 --> 00:14:21.644
واقعا از ديدنت خوشحال شدم ايمي

00:14:21.679 --> 00:14:22.879
تو هم همين طور

00:14:22.913 --> 00:14:24.614
خيلي خب ايمي
خدافظ

00:14:46.670 --> 00:14:48.038
اگه مي دونستن

00:14:49.741 --> 00:14:55.580
اگه فقط مي دونستن
كاري هم مي كردن؟

00:14:58.383 --> 00:14:59.950
يا فقط ناديده اش مي گرفتن؟

00:15:01.386 --> 00:15:02.886
چي كار مي كردن؟

00:15:04.022 --> 00:15:05.923
گمونم مي فهميم درسته؟

00:15:10.929 --> 00:15:13.730
فقط نمي فهمم
چرا بهم زنگ نزده

00:15:13.765 --> 00:15:15.499
احتمالا مشغوله

00:15:15.533 --> 00:15:18.602
مشغول؟ شوخي مي كني؟

00:15:18.637 --> 00:15:20.404
اون رو بشكه باروت نشسته

00:15:20.438 --> 00:15:22.539
كه مي تونه كل امريكا رو بتركونه

00:15:22.574 --> 00:15:24.208
و آشغال مشغوله؟

00:15:24.242 --> 00:15:25.376
فكر نكنم

00:15:28.246 --> 00:15:29.413
پيغام گير

00:15:31.983 --> 00:15:38.054
جف سلام ايمي ام
شديدا منتظر تماست هستم

00:15:38.089 --> 00:15:39.623
چك مي كنمش
اگه تونستي

00:15:39.657 --> 00:15:41.358
سريعا بهم زنگ بزن

00:15:41.392 --> 00:15:42.826
شماره ام رو داري البته

00:15:42.860 --> 00:15:44.661
خيلي خب عاليه
خدافظ

00:15:46.797 --> 00:15:48.097
پيغام خوبي بودش

00:15:52.369 --> 00:15:55.505
سلام؟

00:15:55.540 --> 00:15:58.541
اوه نه؟

00:15:58.576 --> 00:16:02.613
باشه عاليه

00:16:02.647 --> 00:16:06.117
باشه
الان باشه

00:16:06.151 --> 00:16:09.720
خب فكر مي كنم بايد بازم امشب همديگه رو ببينيم

00:16:11.790 --> 00:16:14.626
البته آره حتما

00:16:14.660 --> 00:16:15.960
باشه خدافظ

00:16:19.365 --> 00:16:20.665
اوه خداي من
حق با تو بودش

00:16:20.700 --> 00:16:22.734
كل روز ملاقات داشت

00:16:22.768 --> 00:16:24.302
داره الان مي خونش

00:16:24.337 --> 00:16:26.538
پس بهش گفتم امشب دوباره بايد ببينمش

00:16:26.572 --> 00:16:28.006
و .. درباره همه چي حرف بزنيم

00:16:28.040 --> 00:16:30.309
و اون نمي خواست برگرده
به ريورسايد

00:16:30.343 --> 00:16:33.212
پس .. ما بايد بريم به لس آنجلس

00:16:33.280 --> 00:16:35.648
منظورت از ما چيه؟

00:16:35.682 --> 00:16:36.982
منظورم اينه ماشين من كه نمي تونه تا اونجا بره

00:16:37.016 --> 00:16:39.117
مي خوام كه من رو برسوني

00:16:39.152 --> 00:16:42.254
خب اگه برنامه اي داشته باشم چي؟

00:16:42.288 --> 00:16:44.956
داري؟ -
نه -

00:16:44.991 --> 00:16:47.693
تايلر اين اتفاق بزرگه

00:16:47.727 --> 00:16:49.995
چي بودش
مي دوني ، مخبر

00:16:50.029 --> 00:16:53.799
بشي آدمي مثلا شخص سال
مجله تايمز؟

00:16:53.834 --> 00:16:56.135
تو مي توني شخص منتخب سال بشي

00:16:56.169 --> 00:16:57.904
كدوم خري مي دونه؟

00:16:57.971 --> 00:17:01.006
اين واقعا هيجان انگيزه مي دوني

00:17:02.842 --> 00:17:05.177
... هي

00:17:34.442 --> 00:17:36.176
جاي خوبي گير اورديم

00:17:36.210 --> 00:17:37.310
درسته

00:17:40.982 --> 00:17:42.315
چي كار مي كني؟

00:17:42.350 --> 00:17:43.450
هان؟

00:17:43.484 --> 00:17:45.185
چرا رژ لب مي زني؟

00:17:45.219 --> 00:17:48.089
خب مي خوام خوب به نظر بيام

00:17:48.123 --> 00:17:49.090
اين ادم بزرگيه

00:17:49.124 --> 00:17:51.359
مثلِ وودوارد يا برنستين
(نويسنده و روزنامه نگاراني كه رسوايي هاي بزرگي رو آشكار كردن)

00:17:51.393 --> 00:17:53.127
چطور شدم؟

00:17:53.161 --> 00:17:55.129
چه اهميتي داره؟
اين يه قرار كاري هست يا

00:17:55.163 --> 00:17:56.897
يا يه چيزي تو مايه هاي قرار؟

00:17:56.932 --> 00:17:58.866
يه قرار كاريه مشخصه

00:17:58.901 --> 00:18:00.802
اما بزرگه

00:18:00.836 --> 00:18:02.237
منظورم اينه اين يه نقطه مهمه

00:18:02.271 --> 00:18:04.439
اينجا جاييه كه شروع ميشه درسته؟

00:18:04.474 --> 00:18:06.475
مي دوني؟ -
باشه -

00:18:06.510 --> 00:18:07.710
خب بريم

00:18:07.744 --> 00:18:10.612
ايرادي نداره همين جا منتظر بموني؟

00:18:10.647 --> 00:18:12.347
چي؟ -
آره -

00:18:12.382 --> 00:18:14.450
منظورم اينه تو رو راستش نمي شناسه

00:18:14.484 --> 00:18:16.452
و مي تونه گيجش كنه

00:18:16.487 --> 00:18:18.788
منظورم اينه .. فكر نكنم زياد طول بكشه

00:18:18.823 --> 00:18:20.390
خب برام آرزوي موفقيت كن

00:18:24.228 --> 00:18:25.595
مسخره كردي ما رو

00:18:51.557 --> 00:18:52.957
آره باشه بفرستش

00:18:52.992 --> 00:18:54.692
اوه لعنتي
ساعت 8 ـه؟

00:18:54.727 --> 00:18:56.861
آره يه كمي زود اومدم

00:18:56.895 --> 00:18:59.664
نه چيزي نيست نه نمي تونم
بيا داخل

00:18:59.698 --> 00:19:01.532
نوامبر نمي تونم برم
دوبي هستم

00:19:01.567 --> 00:19:03.735
تو عاشق اين ميشي

00:19:03.769 --> 00:19:06.171
به محضي كه بيشتر فهميدم

00:19:06.205 --> 00:19:07.839
فعلا تو مراحل اوليه كاره

00:19:07.874 --> 00:19:10.276
... فشار ميارم

00:19:10.310 --> 00:19:14.113
آره آره مي دونم
عاليه

00:19:14.148 --> 00:19:15.248
عاليه
بعدا حرف مي زنيم

00:19:15.282 --> 00:19:17.349
به زودي حرف مي زنيم
باشه. خدافظ

00:19:20.619 --> 00:19:23.355
چه قشنگه
پدربزرگت هستش؟

00:19:23.389 --> 00:19:25.356
نه  اون نوام چامسكي هستش

00:19:27.359 --> 00:19:29.026
تئوريست سياسي

00:19:29.061 --> 00:19:31.162
... عاليه خب

00:19:31.196 --> 00:19:32.831
الان هيجان زده اي؟

00:19:32.865 --> 00:19:34.566
يا .. يا چه فكري مي كني؟

00:19:34.600 --> 00:19:38.504
هيجان زده .. نه

00:19:38.538 --> 00:19:40.272
يه نگاهي بهش انداختم

00:19:40.306 --> 00:19:41.406
آره

00:19:41.441 --> 00:19:43.008
آره مي دوني مي تونم ببينم

00:19:43.043 --> 00:19:44.977
چطور از نگاه فضولي جذابه

00:19:45.011 --> 00:19:46.979
اما به اندازه كافي اين تو نيست

00:19:47.014 --> 00:19:48.214
واسا چي؟

00:19:48.248 --> 00:19:50.550
خب داستان كافي اينجا نيست

00:19:50.584 --> 00:19:53.219
منظورم اينه حداقل داستان صفحه اولي نيست

00:19:53.253 --> 00:19:55.187
اصلا كلش رو خوندي؟

00:19:55.222 --> 00:19:56.389
من رو دست انداختي؟

00:19:56.423 --> 00:19:58.591
منظورم اينه درباره چي حرف مي زني؟

00:19:58.626 --> 00:20:00.526
خب اين فاسد هست و
اخلاقي نيست

00:20:00.561 --> 00:20:02.128
ميدونم
افتضاحه

00:20:02.162 --> 00:20:04.496
ولي غيرقانوني نيست

00:20:04.531 --> 00:20:08.734
اما؛ اين آدما لجن هستن

00:20:08.768 --> 00:20:11.970
پولدار ميشن با سرويس كردن دهن بقيه

00:20:12.005 --> 00:20:13.071
هي، من نميخوام اعصابت رو خورد كنم

00:20:13.106 --> 00:20:15.040
اين كاريه كه رئيس رؤسا ميكنن

00:20:15.075 --> 00:20:16.608
ميري داخل هر اداره اينجا

00:20:16.642 --> 00:20:18.076
هزارتا از اينا هستن
همشون

00:20:18.110 --> 00:20:19.209
عين هم هستن

00:20:19.243 --> 00:20:20.276
كار و كاسبي طبق معمول

00:20:20.310 --> 00:20:22.278
ولي اونا يه شركت رو غارت ميكنن

00:20:22.312 --> 00:20:23.446
و--بعدش

00:20:23.480 --> 00:20:26.315
قطعا هيچ عذاب وجداني ندارن

00:20:26.350 --> 00:20:28.984
درسته ؛ آم

00:20:29.019 --> 00:20:31.421
يكي از اين لاشي ها حالتو گرفته يا كاري كرده؟

00:20:33.290 --> 00:20:34.757
ببخشيد؟

00:20:34.792 --> 00:20:37.026
خوب، داستان واقعي چيه؟

00:20:37.061 --> 00:20:40.530
چه برنامه ي انتقامي داري روش كار ميكني؟

00:20:41.965 --> 00:20:46.202
اين به خاطر انتقام گرفتن نيست ؛ خب؟
به خاطر عدالت ــه

00:20:46.237 --> 00:20:48.505
پس يه ايده اليست هستي يا بهترش

00:20:48.539 --> 00:20:51.541
يا شايد يكي از اين آدمايي كه دوست داري اسمتو تو روزنامه ببيني

00:20:51.575 --> 00:20:52.909
گور پدرش
گور پدرش

00:20:52.943 --> 00:20:54.077
ميبرمش يه جا ديگه

00:20:54.111 --> 00:20:55.879
نميدونم چرا اونچيزي كه من ميبينم رو نميبيني

00:20:55.913 --> 00:20:57.547
يعني، جدي نميدونم

00:20:57.581 --> 00:20:59.849
شايد خيلي ترسيدي كه ميخواي آبادون رو داغونش كني

00:20:59.884 --> 00:21:01.151
اما ميدوني چيه؟
من نميترسم

00:21:01.185 --> 00:21:02.719
و يكي ديگه اينكارو قبول ميكنه

00:21:02.753 --> 00:21:03.853
ايمي ، نه نه-
بي خيالش-

00:21:03.888 --> 00:21:06.823
ميشه لعنتي يه لحظه آروم باشي؟

00:21:06.858 --> 00:21:08.325
خوب--
ايمي؛ شوخي ميكني؟-

00:21:08.359 --> 00:21:10.126
پايين كشيدن يه شركتي مثلِ آبادون

00:21:10.161 --> 00:21:12.962
كاريه كه من از خدامه

00:21:12.997 --> 00:21:15.165
اما اين يه داستان نيست

00:21:15.199 --> 00:21:16.366
منظورم اينه ، شايد باشه
اما اگه من بنويسمش

00:21:16.400 --> 00:21:17.767
تنها اتفاقي كه ميفته

00:21:17.802 --> 00:21:19.202
كُلي تو دردسر ميفتي

00:21:19.237 --> 00:21:21.838
و هيچي تغيير نميكنه

00:21:21.873 --> 00:21:24.074
نگو اين حرفو بهم

00:21:24.108 --> 00:21:27.744
حالا، يه داستاني تو آبادون هست

00:21:30.315 --> 00:21:32.749
بهتر از اين
با كمك من

00:21:32.783 --> 00:21:35.318
و دسترسي تو به ايميل هاي خصوصي

00:21:35.353 --> 00:21:38.355
ميتونيم از ريشه شركت رو نابود كنيم

00:21:38.389 --> 00:21:40.757
و اين آدما فقط آبروشون نميره

00:21:40.792 --> 00:21:41.925
ميرن زندون

00:21:54.372 --> 00:21:56.540
خوب؛ چي شد؟

00:21:56.574 --> 00:22:01.111
مطمئن نيستن
خيلي پيچيده ـست

00:22:01.145 --> 00:22:09.319
حدس ميزنم آبادون به مقامات دولتي رشوه ميده

00:22:09.354 --> 00:22:10.987
قضيه بزرگيه

00:22:11.022 --> 00:22:12.889
ولي اون به ما احتياج داره تا اونجا باشيم

00:22:12.924 --> 00:22:15.392
نه نه
ما اينكارو ادامه نميديم

00:22:15.427 --> 00:22:16.694
تايلر ، مجبوريم

00:22:16.728 --> 00:22:19.863
عمرا نه
نميخوام برم ماهيگيري كه

00:22:19.898 --> 00:22:22.500
به هرحال كه 2 هفته ديگه از آبادون ميندازنمون بيرون

00:22:22.534 --> 00:22:24.535
شايد نه
نميدونيم كه

00:22:24.570 --> 00:22:26.237
ميدونيم

00:22:26.271 --> 00:22:27.371
خوب، اگه اصلا اخراجم بشم

00:22:27.406 --> 00:22:29.540
ميخوام دوباره بتونم يه كار ديگه ايي گير بيارم

00:22:29.575 --> 00:22:31.209
كار گير مياري

00:22:31.243 --> 00:22:32.844
نه اگه خبر مرگم دستگير بشم به خاطر

00:22:32.878 --> 00:22:35.313
سرك كشيدن تو ايميل هاي خصوصي شركت

00:22:35.347 --> 00:22:38.783
تايلر ما كليد اين موقعيت رو داريم تا اجراش كنيم

00:22:38.818 --> 00:22:40.118
نه، كليد نداريم

00:22:40.152 --> 00:22:41.820
معلوم شد كه كليدي نداريم

00:22:41.855 --> 00:22:43.989
كليد لعنتي رو گيرش مياريم

00:22:59.005 --> 00:23:00.406
پس ، الان ناراحتي؟

00:23:03.510 --> 00:23:06.512
فقط خسته م براي به هيجا نرسيدن

00:23:08.916 --> 00:23:10.350
ميدوني براي 2 دقيقه اونجا

00:23:10.384 --> 00:23:12.852
حس كردم چيز ارزشمندي هست

00:23:12.887 --> 00:23:16.390
انگار كه دارم كاري ميكنم
يه كار واقعي

00:23:16.425 --> 00:23:19.093
و سرزنده ام
بعدش رقت انگيز به نظر مياد

00:23:19.128 --> 00:23:21.596
ولي براي يه بارم شده حس خوبي داشتم

00:23:21.630 --> 00:23:25.667
و نه فقط مُردن و در تغيير پذير و بي حال بودن

00:23:28.071 --> 00:23:31.106
اوه خدا، نميخوام دوباره برگردم به هيـچي

00:23:34.010 --> 00:23:35.277
منظورم اينه، تو ميخواي؟

00:23:41.084 --> 00:23:44.353
من چيز ديگه ايي نميدونم

00:23:50.260 --> 00:23:55.064
تايلر...بي خيال

00:23:56.633 --> 00:23:58.267
بيا اميدوار باش

00:23:59.670 --> 00:24:01.037
تو و من

00:24:02.005 --> 00:24:05.909
ميتونيم تلاش كنيم يه كاري كنيم

00:24:05.944 --> 00:24:08.712
نه فقط مُرده باشيم

00:24:08.746 --> 00:24:10.948
خسته شدم از مُردن

00:24:19.560 --> 00:24:20.660
باشه

00:24:22.497 --> 00:24:23.763
باشه

00:24:26.868 --> 00:24:28.068
باشه

00:24:51.126 --> 00:24:52.394
...اين پادشاهي

00:24:57.099 --> 00:24:59.768
اين پادشاهي فوق العاده ايي كه درستش كرديم

00:25:03.974 --> 00:25:05.741
اين پادشاهي هيولايي

00:25:08.479 --> 00:25:10.614
اين قصر ها جادويي ان

00:25:14.719 --> 00:25:16.119
زيبا هستن

00:25:20.993 --> 00:25:29.033
با روياها و آهن...و طمع بنا شدن

00:25:33.071 --> 00:25:36.707
طبيعي نيستن و نميشه تحملشون كرد

00:25:40.745 --> 00:25:42.813
هيچ پادشاهي هميشگي نيست

00:25:44.582 --> 00:25:46.250
حتي اينم تموم شده

00:25:48.687 --> 00:25:52.990
...و زندگي و زمين

00:25:54.859 --> 00:25:56.227
دوباره حكمران اون خواهند شد

00:25:56.228 --> 00:26:20.228
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.