WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:01.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.900 --> 00:00:06.399
.ابادون به مقامات دولتي رشوه ميده

00:00:06.700 --> 00:00:08.700
.نه، ما اينكارو ادامه نميديم

00:00:08.701 --> 00:00:11.201
.فقط خسته شدم از درمونده بودن

00:00:11.302 --> 00:00:12.402
.من چيزه ديگه ايي نميدونم

00:00:12.903 --> 00:00:15.503
،حتي اگه كسي هم شبيه تو نباشه
مي تونه درباره قدرت واقعي حرف بزنه

00:00:15.504 --> 00:00:17.504
،اگه بتوني اون رشوه گيري رو ثابت كني

00:00:17.505 --> 00:00:18.905
.داستان صفحه اول رو بدست مياري

00:00:19.606 --> 00:00:21.106
.ديشب كامپيوترت رو ديدم

00:00:21.207 --> 00:00:24.807
حرفي داري قبل از اينكه به منابع انساني خبر بدم؟

00:00:25.508 --> 00:00:27.808
،قبل از اينكه بري بالا
.خواهش ميكنم اينارو بخون

00:00:28.709 --> 00:00:30.309
.بذار دهنشون رو سرويس كنيم

00:00:30.510 --> 00:00:31.210
.من پايه ام

00:00:31.411 --> 00:00:33.011
بهمون كمك ميكنه اطلاعات رو بدست بياريم

00:00:33.012 --> 00:00:35.112
.سايدن و همه چي رو داريم-
واقعاً؟-

00:00:35.213 --> 00:00:37.413
. يه جوِ شورشي هست

00:00:37.514 --> 00:00:39.514
.خيلي عاليه

00:00:47.639 --> 00:00:51.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.888 --> 00:00:59.724
مشكلي نيست يه روح باشي

00:00:59.758 --> 00:01:02.994
  لذتـي داره

00:01:06.265 --> 00:01:08.066
راحتي

00:01:10.103 --> 00:01:12.204
شناوري

00:01:16.041 --> 00:01:19.079
از درون و بيرون لغزنده هستي

00:01:26.788 --> 00:01:29.991
...هيچ عشقي براي از دست دادن نيست

00:01:33.997 --> 00:01:36.565
يا مسئوليتي كه سنگين باشه

00:01:41.438 --> 00:01:44.807
خيلي احتمالش كمه رو زمين بموني

00:01:49.680 --> 00:01:52.449
آزادي

00:01:56.822 --> 00:02:00.091
بعضي مرواريد ها هيچوقت پيدا نميشن

00:02:05.097 --> 00:02:09.133
كف اقيانوس زيره ماسه ها مخفي هستن

00:02:11.471 --> 00:02:14.673
...هيچكس نميدونه اونجا هستن

00:02:19.112 --> 00:02:21.413
اما مرواريد خودش ميدونه كجاس

00:02:27.088 --> 00:02:31.191
...شايد زماني باشه كه دلش ميخواد پيدا بشه

00:02:32.627 --> 00:02:34.862
...تا ديده بشه

00:02:36.398 --> 00:02:38.866
...و نگه داشته بشه

00:02:43.338 --> 00:02:46.674
اما حالا فقط اميد داشتن دردآوره

00:02:49.012 --> 00:02:52.047
من رازه خودمو دارم

00:02:52.082 --> 00:02:54.951
رازي كه توسط خودم نگه داري ميشه

00:02:54.985 --> 00:02:57.387
باشه، خدافظ

00:02:57.421 --> 00:03:00.590
خب، تايلر من خيلي چك كردم

00:03:00.624 --> 00:03:03.059
هزارتايي ايميل

00:03:03.094 --> 00:03:05.028
ديشب از چارلز سايدن

00:03:05.062 --> 00:03:06.329
چك كردي؟-
نگران نباش-

00:03:06.364 --> 00:03:08.198
از شبكه ي بيروني استفاده كردم
همونطوري كه نشونم دادي

00:03:08.233 --> 00:03:12.035
اما هيچ خبري نبود

00:03:12.070 --> 00:03:13.970
خيلي رسمي بودن

00:03:14.005 --> 00:03:14.904
هيچ چيزي در ارتباط رشوه نبود

00:03:14.938 --> 00:03:16.272
(هيچي درباره سناتورمانگور(زد و بند

00:03:16.306 --> 00:03:18.740
هيچي از اون اطلاعاتي كه جف گفت پيدا كنيم

00:03:18.774 --> 00:03:21.008
دارم خيلي نااميد ميشم

00:03:21.076 --> 00:03:22.843
خوب، تاحالا فكر كردي

00:03:22.877 --> 00:03:24.812
شايد كاره غيرقانوني دركاره نباشه؟

00:03:24.846 --> 00:03:27.080
بيدار شو بابا

00:03:27.115 --> 00:03:31.351
اينقدر ساده نباش
تموم قضيه سر همينه

00:03:31.385 --> 00:03:33.285
يه عالمه جريان اون بيرون هست
فقط هنوز بدستش نياورديم

00:03:33.320 --> 00:03:36.522
بايد يه جوري گيرش بيارم، ميدوني؟

00:03:36.556 --> 00:03:38.890
"منظورم "لس آنجلس تايمز ـه ها
وجود منو دربر گرفته

00:03:38.925 --> 00:03:41.626
منتظر من هستن

00:03:41.661 --> 00:03:43.895
شما دوتا بياين دفتر من همين الان

00:03:45.431 --> 00:03:46.964
از دن خواستم چي شد

00:03:46.998 --> 00:03:50.901
"وقتي تمام اطلاعات پردازش شده كوجينتيوا ، بهم خورده؟"

00:03:50.936 --> 00:03:54.972
و ميگه كه "ما هيچ صحبتي نكرديم دربارش، داگ

00:03:55.006 --> 00:03:56.573
"تو موقعيت خوبي هستي

00:03:56.607 --> 00:03:59.242
با اون نيش خند تخميش

00:03:59.276 --> 00:04:00.276
ميدوني يعني گند زدي

00:04:00.311 --> 00:04:02.278
وقتي ميگن
"تو موقعيت خوبي هستي"

00:04:02.313 --> 00:04:04.480
منظورم
تو از اعضا هستي

00:04:04.515 --> 00:04:05.548
مچكرم

00:04:05.582 --> 00:04:08.717
شايد آدماي منو بي خيال بشن
اما من چي؟

00:04:08.752 --> 00:04:11.052
و تو روم دروغ نگو دن اشميتسن

00:04:11.087 --> 00:04:13.221
نبايد بهشون اجازه بدي آخرين خندشون رو بكنن

00:04:13.255 --> 00:04:16.791
داگي، نميتوني
و چيزي كه ارزش داره

00:04:16.826 --> 00:04:25.600
ما فكر ميكنيم تو نابغه هستي
و به كمكت احتياج داريم، داگي

00:04:27.503 --> 00:04:29.437
بهمون كمك ميكني؟

00:04:34.009 --> 00:04:36.142
من چيزي نميبينم

00:04:36.177 --> 00:04:39.510
شايد سايدن يه اكانت ديگه ايي داره، ميدوني

00:04:39.544 --> 00:04:42.613
 يه چيزي براي فعاليت هاي حساس ـش

00:04:42.647 --> 00:04:43.880
منظورم اينه، شايد يه چيزي

00:04:43.915 --> 00:04:46.149
كد هاي رمزي باشه كه بايد قفلشون رو بشكنيم

00:04:46.183 --> 00:04:47.550
خوب، اگه داشته باشه

00:04:47.584 --> 00:04:50.519
بايد يه اكانت خصوصي خارج از سرور باشه

00:04:50.554 --> 00:04:52.254
امكانش پيدا كردنش خيلي كم ميشه
بهم اعتماد كن

00:04:52.289 --> 00:04:54.956
خوب، ميتونيم تايلر رو بفرستيم اون بالا

00:04:54.991 --> 00:04:57.091
با لباس تكنسين فناوري و بگه بايد كاري انجام بده

00:04:57.126 --> 00:04:59.294
بره سراغ كامپيوتر سايدن و درستش كنه

00:04:59.328 --> 00:05:01.362
و بعدش، تو كيفش بذاره

00:05:01.397 --> 00:05:03.731
و دودرش كنه؟

00:05:03.766 --> 00:05:06.267
تو مُخت تاب داره؟-
درسته-

00:05:06.301 --> 00:05:08.435
بايد مخفيانه انجامش بديم

00:05:08.469 --> 00:05:11.200
به يكي كه كارمند اونجا باشه احتياج داريم

00:05:11.234 --> 00:05:14.702
دستيار
دستيار چطوره؟

00:05:14.737 --> 00:05:16.170
خيلي سريع خر ميشن

00:05:16.204 --> 00:05:18.405
منظورم اينه...بهم اعتماد كنين
من خودم يكي داشتم

00:05:18.439 --> 00:05:21.306
شايد بتونيم نظر دستيارش رو جلب كنيم

00:05:21.340 --> 00:05:23.407
شايدم اونام دلشون پر باشه

00:05:23.441 --> 00:05:25.441
يا ميدوني شايد اونام بخوان اينجا رو نابود كنن، ميدوني؟

00:05:25.476 --> 00:05:27.276
خيلي ريسكش تخماتيكه-
چرا؟-

00:05:27.311 --> 00:05:29.578
ما همش 2هفته اينجا فرصت داريم

00:05:29.612 --> 00:05:31.946
ارزش امتحان كردن رو داره

00:05:31.981 --> 00:05:33.681
من دستيارش رو ميشناسم

00:05:33.716 --> 00:05:35.116
تو دستيارش رو ميشناسي؟

00:05:35.150 --> 00:05:37.718
خوب نميشناسمش اما
ميدونم كيه

00:05:37.753 --> 00:05:39.554
بيرون از اداره تو باشگاه ورزش ميكنه

00:05:54.369 --> 00:05:56.236
سلام

00:05:56.271 --> 00:05:58.238
سـلام

00:06:01.476 --> 00:06:02.776
ببخشيد، چي؟

00:06:02.811 --> 00:06:05.045
سلام كردم

00:06:06.047 --> 00:06:07.881
ببخشيد
...نميخواستم

00:06:07.916 --> 00:06:09.983
نميخواستم كه بايستين

00:06:10.018 --> 00:06:13.520
فقط اينجا ديدمتون و گفتم يه سلامي كنم

00:06:13.555 --> 00:06:15.022
...بگذريم
خيلي خب

00:06:15.056 --> 00:06:16.390
ميدوني، نمي خواستم دويدنت رو خراب كنم

00:06:16.424 --> 00:06:17.992
.... و من آ

00:06:18.026 --> 00:06:19.827
فكر ميكنم، درواقع اينو خاموشش كنم

00:06:19.861 --> 00:06:21.962
...فقط

00:06:23.998 --> 00:06:26.266
...ببخشيد

00:06:26.300 --> 00:06:27.967
منو تو ابادون كار ميكنم

00:06:28.002 --> 00:06:29.402
درسته، بله

00:06:29.436 --> 00:06:32.772
فكر كنم هركي اينجاس تو ابادون كار ميكنه-
آره-

00:06:32.806 --> 00:06:35.708
درسته همينطوره

00:06:39.980 --> 00:06:41.981
... دستو پامو گُم كردم

00:06:44.685 --> 00:06:46.119
مضطرب شدم

00:06:46.153 --> 00:06:48.521
و درواقع ازش نخواستم باهاش بيرون برم

00:06:48.555 --> 00:06:52.023
رفيق، يه خورده اعتماد به نفس لازم داري

00:06:52.057 --> 00:06:53.892
شايد بايد يه اسپري برنزه ايي چيزي بگيري

00:06:53.926 --> 00:06:54.993
سفيد بودنت كيريه

00:06:55.027 --> 00:06:57.362
خوب

00:06:57.396 --> 00:06:59.262
مطمئنم تلاشت رو كردي

00:06:59.296 --> 00:07:00.329
...فقط نشد

00:07:00.363 --> 00:07:03.964
خيلي خب، من اينكارو ميكنم

00:07:03.998 --> 00:07:05.599
اي خدا

00:07:05.633 --> 00:07:06.733
من مُخشو ميزنم

00:07:06.768 --> 00:07:08.935
خيلي خب
ايول ، داگي، عاليه

00:07:08.970 --> 00:07:11.438
يه حركتي براي تيم ميكنم

00:07:11.472 --> 00:07:14.374
چيه؟ يه زنِ سن ننم رو بلند كنم برا عشق و حال؟

00:07:14.409 --> 00:07:18.912
بي خيال، مثلِ ماهي گرفتن تو بشكه هست

00:07:18.947 --> 00:07:21.048
ماهي سن و سال دار

00:07:21.082 --> 00:07:22.683
...آه

00:07:22.717 --> 00:07:24.251
معذرت ميخوام

00:07:24.285 --> 00:07:26.486
يادم رفت تو هم سنت بالاس

00:07:36.196 --> 00:07:39.064
...آه

00:07:39.098 --> 00:07:42.300
ببخشيد...اين چيزا

00:07:42.334 --> 00:07:44.468
كاملاً گيج شدم

00:07:44.503 --> 00:07:45.070
نميدونم

00:07:45.104 --> 00:07:47.505
شايد بتونين بهم كمك كنين-
اوه، حتماً-

00:07:47.539 --> 00:07:49.173
شما دونده حرفه ايي هستين؟

00:07:49.207 --> 00:07:51.909
فقط يكمي بعد از كار ميدو ام

00:07:51.943 --> 00:07:53.277
آره، من ميدو ام-
آره-

00:07:53.311 --> 00:07:54.311
آره، تاحالا تو دو ماراتون بودين؟

00:07:54.346 --> 00:07:57.482
يه 10 كيلو متري يه بار بودم

00:07:57.516 --> 00:07:59.150
براي بيماران سرطان سينه بود

00:07:59.184 --> 00:08:01.185
ايول، خوبه

00:08:01.219 --> 00:08:03.487
آدم خوبي هستي

00:08:03.522 --> 00:08:05.456
ميتونم از شخصيتت تشخيص بدم
اسمتون چي بود؟

00:08:05.490 --> 00:08:07.057
آيلين-
من داگي هستم-

00:08:07.092 --> 00:08:10.260
از اعضاي كوجينتيوا هستم-
واوو-

00:08:10.295 --> 00:08:11.962
اما بگذريم يه سري آدم

00:08:11.996 --> 00:08:13.563
فردا بعد از كار دور هم جمع ميشن

00:08:13.598 --> 00:08:15.966
و تو هم بايد با ما بياي

00:08:16.000 --> 00:08:18.135
معذرت ميخوام، ولي من نبايد-
نه-

00:08:18.169 --> 00:08:20.104
نه "اما"يي نباشه آيلين
بي خيال

00:08:20.138 --> 00:08:22.974
هر چي ميخواي بگو به غير "اما" "اما" كردن

00:08:40.481 --> 00:08:43.701
آيلين ، سلام
خيلي خب

00:08:43.835 --> 00:08:46.316
خب اينا دوستاي من هستن
ايشون ايمي

00:08:46.351 --> 00:08:47.970
ايشون تايلر

00:08:48.004 --> 00:08:50.226
بله، تو باشگاه

00:08:50.260 --> 00:08:51.388
بــله دقيقاً

00:08:52.223 --> 00:08:53.451
ما همگي تو زيرزمين كار ميكنيم

00:08:53.485 --> 00:08:57.335
خوب، اونا برا من كار ميكنن چون من از اعضاي مديريت هستم

00:08:57.369 --> 00:08:58.329
آره، درسته

00:08:58.364 --> 00:08:59.490
آماده ايي؟

00:08:59.524 --> 00:09:01.144
آره؟-
البته-

00:09:02.936 --> 00:09:04.263
سلامتي

00:09:04.298 --> 00:09:06.515
خيلي خوبه...اومدي بيرون

00:09:06.550 --> 00:09:08.402
...خوب

00:09:08.436 --> 00:09:10.362
فكر ميكنم خوبه، ميدوني يه فرصتي

00:09:10.388 --> 00:09:11.814
با كسي كه مدتها اونجا كار ميكنه

00:09:11.848 --> 00:09:13.366
بياد بيرون و باهم باشيم

00:09:13.400 --> 00:09:14.760
منظورم، ميدوني

00:09:14.794 --> 00:09:17.843
  فكر ميكنم بعد از 15 سال كار كردن تو ابادون

00:09:17.877 --> 00:09:19.633
متوجه شدم كه واقعاً كمپاني به چه كاري مشغوله

00:09:19.668 --> 00:09:23.121
...تا وقتي كه اخراج ميشيم و متحد نيستيم

00:09:23.155 --> 00:09:24.975
فروختن محصولات سّمي و اينا

00:09:25.043 --> 00:09:26.697
خوب ، هيچ شركتي كامل نيست

00:09:26.731 --> 00:09:28.618
ما خيلي از كامل بودن، فاصله داريم آيلين

00:09:28.652 --> 00:09:30.801
خيلي فاصله داريم

00:09:30.835 --> 00:09:32.489
باور كن
من سعي كردم

00:09:32.523 --> 00:09:34.510
به انجمن براي كمك كردن شغل و اينا راهكاري نشون بدم
ميدوني

00:09:34.544 --> 00:09:35.670
يكي بتونه پيشنهادي بده

00:09:35.704 --> 00:09:37.622
راه حلي كه چطور ميتونيم

00:09:37.656 --> 00:09:39.773
شهروندان همكاري كننده ايي باشيم

00:09:39.807 --> 00:09:42.515
هيچكس به اونم اهميتي نميده

00:09:42.550 --> 00:09:45.002
منظورم اينه، مخصوصاً اون بالايي ها

00:09:45.237 --> 00:09:46.722
خوب، چارلز سايدن اهميت ميده

00:09:46.756 --> 00:09:47.984
كاراي خيلي خوبي انجام داده

00:09:48.018 --> 00:09:50.142
مثلاً چه كاري انجام داده ، آيلين

00:09:50.176 --> 00:09:52.527
به غير از اينكه از رابط هاي دولتي براي كمك به ابادون

00:09:52.561 --> 00:09:54.718
ايمي، بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:09:54.753 --> 00:09:57.210
برا من برنامه چيده شده؟

00:09:57.244 --> 00:09:58.467
منظورت چيه؟

00:09:58.502 --> 00:10:00.825
فقط نميفهمم براي چي امشب اينجام

00:10:00.860 --> 00:10:03.729
يكي از اون آقايون بهم علاقمند هستش؟

00:10:06.211 --> 00:10:09.042
...آه ، حالم رو گرفت

00:10:09.076 --> 00:10:12.642
خيلي خانوم شركتي هست

00:10:12.677 --> 00:10:14.742
فكر كنم تو ميتوني يه حركتي بزني ، تايلر

00:10:14.777 --> 00:10:16.743
اون ازت خوشش مياد-
چي؟-

00:10:16.777 --> 00:10:18.310
از اون خوشش مياد؟

00:10:18.344 --> 00:10:19.294
فكر ميكنه بانمك ميباشه

00:10:19.328 --> 00:10:20.778
درباره من چي گفت؟

00:10:20.812 --> 00:10:22.211
حرفي نزد...نه

00:10:22.246 --> 00:10:25.363
چي گفت؟
حرفي دربارم زد؟

00:10:25.397 --> 00:10:28.214
گفتش نه

00:10:28.248 --> 00:10:30.248
از تايلر خوشش مياد

00:10:32.483 --> 00:10:34.183
منو نگام نكن

00:10:34.218 --> 00:10:36.384
تايلر، اين خوبه

00:10:36.419 --> 00:10:37.985
برو اونجا ، باهاش صحبت كن

00:10:47.874 --> 00:10:51.308
آم...خيلي سرعتي ميدو ايي-
جان؟-

00:10:51.342 --> 00:10:53.309
روي تردميل ميديدمت

00:10:53.343 --> 00:10:56.093
خيلي سر زنده و پرانرژي هستي تو اين سن

00:10:56.128 --> 00:10:58.395
اوه، آره

00:10:59.448 --> 00:11:01.683
خوب، موزيك گوش ميكنم
ميرم تو حس

00:11:01.717 --> 00:11:04.801
آره، من عاشق موزيكم-
آره-

00:11:04.836 --> 00:11:07.218
يه آرشيو خوبي دارم

00:11:07.253 --> 00:11:08.702
اوو،واوو

00:11:08.737 --> 00:11:10.986
غيرقانوني موزيك دانلود ميكنم

00:11:11.020 --> 00:11:13.654
اوه، خوب
اينم يه راهشه

00:11:21.057 --> 00:11:23.056
خب يه جورايي آدم خجالتي هستي؟

00:11:23.090 --> 00:11:25.491
آره

00:11:25.524 --> 00:11:27.091
منم خجالتي بودم

00:11:27.125 --> 00:11:29.609
وقتي جوون تر بودم
خــيلي خجالتي بودم

00:11:30.543 --> 00:11:31.793
ياد گرفتم كه راحت رفتار كنم

00:11:31.827 --> 00:11:33.961
ياد گرفتم بيرون گرا باشم

00:11:33.995 --> 00:11:35.795
برا خودم راه ميرفتم بين مردم

00:11:35.829 --> 00:11:37.113
و ميگفتم
"سـلام، من آيلين ـم"

00:11:37.147 --> 00:11:38.130
و بعضي آدما راهشون رو ميگرفتن ميرفتن

00:11:38.164 --> 00:11:39.397
اما براي من خوب بود

00:11:39.431 --> 00:11:43.049
نميتوني هميشه از عدم پذيرش شدن بترسي

00:11:43.083 --> 00:11:45.499
مجردي؟

00:11:47.801 --> 00:11:50.251
تو جلسه درماني و اينطور جاها بودي؟

00:11:50.286 --> 00:11:52.419
نه

00:11:52.453 --> 00:11:53.436
اوه، بايد بعضي وقتا امتحان كني

00:11:53.470 --> 00:11:54.786
خيلي كمك ميكنه

00:11:54.821 --> 00:11:57.170
مخصوصاً اگه مشكل خودموني شدن و صميميت داري

00:11:57.205 --> 00:11:59.338
خودم رو

00:11:59.372 --> 00:12:02.756
15سالي تو كار مشغول كردم
و يه روز صبح پا شدم

00:12:02.778 --> 00:12:03.740
و اينطور

00:12:03.758 --> 00:12:05.040
آيلين، 40 سالت شده"

00:12:05.075 --> 00:12:06.658
و هنوز نمي دوني

00:12:06.693 --> 00:12:08.326
" كه خوشحال نيستي

00:12:08.360 --> 00:12:10.393
متخصص درمانم خيلي بهم كمك كرد

00:12:10.428 --> 00:12:13.345
پس دارم تلاش ميكنم بيشتر خودم رو سازگار نشون بدم

00:12:13.379 --> 00:12:15.563
و ، ميدوني با آدما ارتباط برقرار كنم

00:12:17.348 --> 00:12:20.131
من 100 هزارتايي آهنگ دارم ، اگه يوقت خواستي

00:12:20.165 --> 00:12:22.481
اوه، عاليه

00:12:32.285 --> 00:12:35.186
خوب بود
كوكتل مشروب هاي كوچولو

00:12:35.221 --> 00:12:36.887
باحال بود

00:12:36.921 --> 00:12:39.165
خيلي خب، عاليه
من بايد برگردم

00:12:39.186 --> 00:12:41.363
...يه قرار توپ دارم كه منتظرم هست
يه دختر خانوم، پس

00:12:41.397 --> 00:12:43.576
اوه عاليه

00:12:43.611 --> 00:12:45.124
ميدوني، فردا دير نكنين

00:12:45.159 --> 00:12:46.282
يا حالتون رو ميگيرم

00:12:47.716 --> 00:12:50.097
شوخي كردم، باشه

00:12:50.131 --> 00:12:52.075
آيلين، خيلي عالي بود ديدمت

00:12:52.110 --> 00:12:54.707
و خيلي دوست دارم درباره كارت بشونم

00:12:54.741 --> 00:12:57.186
و دوست دارم خيلي بيشتر و بيشتر باهات حرف بزنم

00:12:57.220 --> 00:13:01.115
درباره اتفاقات جالبي

00:13:01.149 --> 00:13:03.949
كه تو ابادون ميفته و تو ممكنه دلت بخواد بدوني

00:13:03.983 --> 00:13:06.918
يا مورد هايي كه آدما به چه كاري مشغول هستن

00:13:06.953 --> 00:13:09.729
آدمايي كه خيلي بهت نزديكن و هيچوقت نمي توني فكرش رو كني

00:13:09.763 --> 00:13:11.614
درست انگار همينجا هستن ، ميدوني

00:13:11.648 --> 00:13:12.939
و و و همينطوري چيزاي ديگه الي آخر

00:13:12.974 --> 00:13:15.946
منظورم اين من هميشه اينجام و گفتم كه روم حساب كني

00:13:15.980 --> 00:13:17.493
...پس عالي ميشه

00:13:17.527 --> 00:13:18.883
درسته؟-
درسته-

00:13:18.918 --> 00:13:20.495
عاليه
...حال ميده

00:13:20.530 --> 00:13:22.707
خيلي خب ، شب بخير بچه ها

00:13:22.742 --> 00:13:24.755
...خوش بگذره
خدافظ، تايلر

00:13:28.919 --> 00:13:31.060
من اونجا پارك كردم-
منم همينطور-

00:13:31.094 --> 00:13:33.742
باهام قدم بزن

00:13:33.776 --> 00:13:36.549
خوب، خوشحالم امشب اومدي بيرون

00:13:36.584 --> 00:13:38.366
البته، من اينطوري ام

00:13:38.400 --> 00:13:40.685
اوه-
...پس-

00:13:43.129 --> 00:13:45.411
فردا شب چيكاره ايي؟

00:13:45.745 --> 00:13:49.168
فردا شب؟-
هيچي-

00:13:49.203 --> 00:13:50.958
دوست داري شام بخوري؟-
البته-

00:13:50.993 --> 00:13:53.859
اوه، قبلش ميتونم يه سر بيام دفترت

00:13:53.894 --> 00:13:55.170
و يه سري آهنگ برات رديف كنم

00:13:55.204 --> 00:13:57.649
عاليه
خيلي دوست دارم

00:13:57.683 --> 00:14:00.048
آهنگ جديد لازم دارم

00:14:00.083 --> 00:14:02.370
...پس

00:14:13.052 --> 00:14:14.686
خوب، تايلر
فردا ميبينمت

00:14:14.720 --> 00:14:18.088
باشه، فردا ميبينمت

00:14:52.887 --> 00:14:55.889
اين اوضاعِ تخمي

00:14:55.923 --> 00:14:58.791
اگه فقط ميدونستن

00:14:58.826 --> 00:15:02.028
فكر ميكنم بايد بهشون بگيم

00:15:02.062 --> 00:15:04.364
چي؟-
آره-

00:15:04.398 --> 00:15:05.598
نه، داگي

00:15:05.633 --> 00:15:07.333
ما اينجا كار ناتموم داريم

00:15:07.368 --> 00:15:09.269
ببين، من ميخوام اينجا تو اين مرحله

00:15:09.303 --> 00:15:12.104
مثلِ تو بد باشم، باشه

00:15:12.139 --> 00:15:14.507
اما فكر ميخوريم بن بست و اينجاييم

00:15:14.541 --> 00:15:18.110
بايد به كامپيوترش دسترسي پيدا كنيم

00:15:18.144 --> 00:15:20.847
چيكار ميكنن تو فيلما از اينجور كارا؟

00:15:20.881 --> 00:15:22.750
نميدونم

00:15:22.784 --> 00:15:26.820
ميرن تو دريچه

00:15:26.855 --> 00:15:28.255
ميرن تو دريچه

00:15:28.289 --> 00:15:29.790
...هي
...ميرن

00:15:29.824 --> 00:15:31.825
اينجا برج همت نيست

00:15:31.859 --> 00:15:32.993
واسا-
خيلي خب؟-

00:15:33.027 --> 00:15:34.361
ما هم اينجا"داي هارد" كيري نيستيم

00:15:34.395 --> 00:15:37.097
اوه ، لعنت
نميتونيم تسليم بشيم

00:15:37.131 --> 00:15:38.832
هي، ميتونم امروز زودتر برم؟

00:15:38.866 --> 00:15:40.500
چرا، قرار شاخي داري؟

00:15:40.534 --> 00:15:41.868
شايد

00:15:41.902 --> 00:15:43.703
آره، چرا كه نه؟

00:15:43.737 --> 00:15:45.838
كاري كه داري مسخره هست

00:15:45.873 --> 00:15:47.273
وايسا، وايسا

00:15:47.308 --> 00:15:51.511
اگه بريزيم خونه سايدن چطوره

00:15:51.545 --> 00:15:52.846
چي؟-
درسته؟-

00:15:52.880 --> 00:15:54.548
آدرسش رو گير مياريم

00:15:54.582 --> 00:15:57.384
ميزنيم نقشه گوگل و بعدش

00:15:57.418 --> 00:15:59.419
ميبينيم كه چطور ميتونيم وارد املاكش بشيم

00:15:59.454 --> 00:16:01.788
ايمي، من يه هكرم
نه يه گربه ي سارق لعنتي

00:16:01.823 --> 00:16:06.493
پس يه نفر رو استخدام ميكنيم
خيلي خب، يكي رو استخدام ميكنيم

00:16:06.527 --> 00:16:09.296
مستي ، ايمي؟
مشروب زدي به بدن؟

00:16:09.330 --> 00:16:10.764
من بايد برم، چون بهش گفتم

00:16:10.798 --> 00:16:12.232
قبلش ميام دفترش

00:16:12.266 --> 00:16:14.167
يكم موزيك براش بريزم

00:16:14.202 --> 00:16:15.302
تو شبكه و كامپيوترش و اينا

00:16:15.336 --> 00:16:17.471
باشه-
آره، همينه-

00:16:17.505 --> 00:16:20.207
حالا واقعاً صجب ميكنيم
اين فكر خوبيه

00:16:20.241 --> 00:16:21.909
برو تو شبكه كامپيوترش

00:16:21.943 --> 00:16:24.212
وقتي وارد شبكه بشه موزيك هاي اونو بگيره

00:16:24.247 --> 00:16:26.348
ما ميتونيم وارد هاردش بشيم

00:16:26.382 --> 00:16:27.516
و اون ايميل هاي خصوصي داره

00:16:27.550 --> 00:16:29.084
اون دستيار اجرايي هست

00:16:29.118 --> 00:16:31.386
ايول، تايلر ايده خوبيه
آره

00:16:31.420 --> 00:16:33.855
اين عاليه-
آره، نه-

00:16:33.890 --> 00:16:36.524
نه، اين ايده نبود
من اينكارو نميكنم

00:16:36.558 --> 00:16:37.824
مجبور نيستي اينكارو كني-
...اما تو گفتي-

00:16:37.859 --> 00:16:39.725
تو لازم نيست اينكارو كني
ما اينكارو ميكنيم

00:16:39.760 --> 00:16:42.528
الان ميري؟
پس برو

00:16:42.562 --> 00:16:44.763
برو الان
بچسب به برنامه

00:16:44.798 --> 00:16:46.232
كارت عاليه ، تايلر

00:16:46.266 --> 00:16:47.399
برو برو برو

00:16:47.434 --> 00:16:48.467
جداً
آره

00:16:51.771 --> 00:16:53.372
اوه، ميدوني چيه؟

00:16:53.406 --> 00:16:55.341
نه رفتن امروز
من ميتونم بهشون بگم

00:16:55.375 --> 00:16:57.643
فردا اول صبح باهاتون تماس بگيرن، اسكات

00:16:57.677 --> 00:17:00.479
باشه، حتماً-
خدافظ، خدافظ

00:17:00.513 --> 00:17:02.114
سلام-
سلام-

00:17:02.149 --> 00:17:04.450
خيلي خوشحالم ميتونم آهنگ جديد بگيريم

00:17:04.484 --> 00:17:05.551
خب چطوري انجامش ميديم؟

00:17:05.585 --> 00:17:06.585
هارد ديسكي چيزي لازم داري؟

00:17:06.619 --> 00:17:08.453
نه، فقط پشت كامپيوترت بشينم

00:17:08.488 --> 00:17:09.788
و بتونم به شبكه وصلت كنم

00:17:09.822 --> 00:17:11.890
اوه، باشه
بفرما

00:17:11.924 --> 00:17:13.958
فقط اينو بردارم

00:17:15.995 --> 00:17:16.961
الان برميگردم

00:17:16.996 --> 00:17:18.162
...بايد يه كاري انجام بدم، پس

00:17:18.197 --> 00:17:20.264
اگه قبل از من اومدي
مطمئن شو اينو ببينن

00:17:20.299 --> 00:17:23.835
فكر كنم ترنس منتظره اينارو ببينه ساعت 3

00:17:23.869 --> 00:17:25.970
همچنين، بايد برنامه سخنرانيش رو مرتب كنيم

00:17:34.513 --> 00:17:36.181
وارد شديم-
چي؟-

00:17:36.215 --> 00:17:38.350
 واردش شديم -
-نه

00:17:38.384 --> 00:17:40.452
ميتونيم هرچي تو هاردش هست رو ببينيم

00:17:40.486 --> 00:17:41.720
اوه خدا

00:17:41.754 --> 00:17:44.289
اوه خداي من ، داگي

00:17:44.323 --> 00:17:46.291
اوه داگي، عاشقتم
دوست دارم

00:17:46.325 --> 00:17:49.093
خيلي دوست دارم
تو فوق العاده ايي

00:17:49.128 --> 00:17:50.828
خداي كامپيوتر
نابفه ايي

00:17:50.863 --> 00:17:52.263
نابغه ايي، بزن قدش

00:17:56.901 --> 00:17:59.069
آخرين رابطه ت چطور بود؟

00:17:59.103 --> 00:18:00.003
اگه ايرادي نداره بپرسم؟

00:18:00.037 --> 00:18:01.605
بعضي وقتا خيلي رُك ميشم

00:18:01.639 --> 00:18:05.742
با يه خانومي بود كه تو ابادون كار ميكرد

00:18:05.776 --> 00:18:07.344
اسمش جولي ـه

00:18:07.378 --> 00:18:09.579
جداييِ سختي بود؟

00:18:09.614 --> 00:18:11.247
معلوم شد كه اصلاً فكر نميكرد

00:18:11.282 --> 00:18:13.416
ما تو يه رابطه ايي هستيم

00:18:13.451 --> 00:18:17.353
پس...آره

00:18:17.388 --> 00:18:18.922
ميدونم چجوريه

00:18:18.956 --> 00:18:21.725
رئيسم خيلي مقرراتي هست

00:18:21.759 --> 00:18:24.394
و خيلي دلربا
اما سال هاي زيادي فكر ميكردم

00:18:24.428 --> 00:18:26.329
...باهاش تو يه رابطه ايي هستم

00:18:26.364 --> 00:18:28.798
...نه از لحاظ جنسي ، اما تو ذهنم

00:18:28.833 --> 00:18:30.833
حس ميكردم وقتي با كسي قرار ميذارم

00:18:30.868 --> 00:18:33.202
انگار دارم به رئيسم خيانت ميكنم

00:18:33.237 --> 00:18:35.071
عجيب نيست؟

00:18:35.105 --> 00:18:36.039
و اين شكلي بودم
"خيلي ديوونگيه

00:18:36.073 --> 00:18:38.408
دارم چيكار ميكنم؟
اين مثلِ توهم ميمونه

00:18:38.442 --> 00:18:41.508
اون ازدواج كرده، منم دستيارش هستم

00:18:43.472 --> 00:18:47.406
آره، جولي، ما باهم تو فناوري اطلاعات كار ميكرديم

00:18:47.441 --> 00:18:50.309
و به هرحال ، يه شب بعد از كار باهم بيرون رفتيم

00:18:50.343 --> 00:18:54.880
و...سكس داشتيم

00:18:54.914 --> 00:18:56.882
سكس داشتي؟، آره؟

00:19:01.119 --> 00:19:03.153
شايد نبايد دراينباره حرف بزنيم

00:19:03.187 --> 00:19:04.654
باشه

00:19:10.427 --> 00:19:12.794
...گوش كن

00:19:15.364 --> 00:19:16.698
اوضاع تغيير ميكنه

00:19:16.732 --> 00:19:20.167
فكر ميكني گير افتادي
اما يهو متوجه ميبيني كه اينطور نيست

00:19:20.202 --> 00:19:22.636
مثلِ اين ميمونه يه تبِ هميشگي داري

00:19:22.670 --> 00:19:26.106
و يهو ، يه روز صبح پا ميشي و نداريش

00:19:26.140 --> 00:19:28.308
و همچنين، مشاوره درماني كمك ميكنه

00:19:36.016 --> 00:19:39.418
خيلي خوشمزه بود
دوست داشتم

00:19:39.452 --> 00:19:40.819
مارگاريتا دوست دارم-
آره-

00:19:40.853 --> 00:19:43.455
نمك و شيريني رو دوست دارم

00:19:43.489 --> 00:19:46.857
...هي، آيلين تو

00:19:48.460 --> 00:19:49.560
من چي؟

00:19:49.594 --> 00:19:52.629
ميخواي بريم خونه من

00:19:52.663 --> 00:19:55.231
براي يه نوشيدنيِ ديگه؟

00:19:55.266 --> 00:19:57.066
حتماً-
آره؟-

00:19:57.101 --> 00:19:58.401
عالي ميشه
حال ميده

00:19:58.435 --> 00:20:01.870
فقط من يوكايپا _كاليفرنيا زندگي ميكنم

00:20:01.905 --> 00:20:04.772
اوه، يوكايپا؟

00:20:04.807 --> 00:20:07.408
خوب، اونقدرا دور نيست، مشگلي نيست

00:20:07.442 --> 00:20:09.877
اوه، آره ؟ باشه

00:20:11.613 --> 00:20:14.047
خب، يوكايپا درواقع كجا هست؟

00:20:14.081 --> 00:20:15.515
خوب، زياد دور نيست

00:20:15.549 --> 00:20:17.650
...يه ساعت ، يه ساعت و نيمي راهه

00:20:17.684 --> 00:20:19.051
...تا اونجا

00:20:19.085 --> 00:20:20.185
گوه توش

00:20:38.170 --> 00:20:41.739
...آره آپارتمانم خوشگله

00:20:41.773 --> 00:20:46.076
هيچكس زياد اينجا نبوده
به غير از من

00:20:47.378 --> 00:20:50.480
گُل و گياه احتياج داري
به چيزه زنده

00:21:10.733 --> 00:21:13.535
ميخواي شب بموني؟

00:21:19.075 --> 00:21:22.277
ميدوني، تو زياد تو چشام نگاه نميكني

00:21:23.746 --> 00:21:27.282
ببخشيد

00:21:27.316 --> 00:21:30.385
ببين، من فقط نميخوام دلم بشكنه، باشه؟

00:21:30.453 --> 00:21:31.553
تو سن و سالي هستم كه نميخوام

00:21:31.587 --> 00:21:34.790
تو اينجور برنامه وارد بشم، خب؟

00:21:34.824 --> 00:21:36.825
توقعي ندارم

00:21:36.859 --> 00:21:39.027
اهميت نميدم، هرچي

00:21:39.061 --> 00:21:41.029
ولي دلم نميخواد با يه عوضي سر و كار داشته باشم

00:21:41.063 --> 00:21:43.532
يا يه آشغال يا آدم كه الكي باشه

00:21:43.566 --> 00:21:44.800
يا بدجنس ، ميدوني؟

00:21:47.537 --> 00:21:50.439
تو به نظر غمگين و شيرين مياي خوشم مياد

00:21:50.474 --> 00:21:51.674
اما هستي؟

00:21:51.708 --> 00:21:53.643
شيرين هستي؟

00:21:53.677 --> 00:21:55.311
فكر كنم

00:21:55.346 --> 00:21:59.382
خيلي سن ـم زياده بخوام ضده حال بخورم، ميدوني؟

00:22:01.820 --> 00:22:05.556
خوب، من قصدم اين نيست

00:22:06.424 --> 00:22:09.026
قصدت نيست؟

00:22:38.325 --> 00:22:41.830
...تايلر-
بله-

00:22:41.865 --> 00:22:43.970
منو ببين

00:23:30.786 --> 00:23:31.786
صبح بخير خوشگله

00:23:31.821 --> 00:23:35.190
سخت بود كارتو بكني؟

00:23:35.224 --> 00:23:37.459
نه-
خيلي خب-

00:23:37.493 --> 00:23:40.428
آره ، بهت افتخار ميكنم ، پسرم

00:23:40.463 --> 00:23:43.431
زندگي كوتاهه-
سكس كن زندگي كن؛ هان؟

00:23:43.466 --> 00:23:45.233
ببخشيد، كاني

00:23:51.607 --> 00:23:54.609
تايلر
تو قهرمانِ مني

00:23:54.644 --> 00:23:57.211
چرا؟

00:23:59.515 --> 00:24:01.583
داگي و من تمام شب اينجا بوديم

00:24:01.617 --> 00:24:05.353
سايدن اكانت ايميل هاي خصوصي داره

00:24:05.388 --> 00:24:08.089
و ما پيداش كرديم
داريمشون

00:24:08.124 --> 00:24:10.825
هرچي كه جف احتياج داشت رو پيدا كرديم

00:24:10.860 --> 00:24:13.194
سناتور ها، نمايندگان

00:24:13.229 --> 00:24:14.662
تمام مقامات درجه دار و رسمي دولتي

00:24:14.697 --> 00:24:17.165
وزارت بهداشت و محيط زيست

00:24:17.199 --> 00:24:18.933
همشون به باد ميرن

00:24:18.968 --> 00:24:21.469
و اين همه به خاطر توئه

00:24:21.504 --> 00:24:23.905
...چي

00:24:23.939 --> 00:24:25.873
صبركن، منظورت چيه؟

00:24:25.908 --> 00:24:27.408
هارده آيلين

00:24:27.443 --> 00:24:28.776
به خاطر كار تو ما وارد شديم

00:24:28.811 --> 00:24:32.581
يه دقيقه صبر كن بينم، ايمي
تو اين مدارك رو پيدا كردي؟

00:24:32.615 --> 00:24:34.115
مدرك پيدا كردي؟

00:24:34.150 --> 00:24:36.985
پيدا كرديم
كوه طلا رو پيدا كرديم

00:24:37.019 --> 00:24:39.221
...اما-
اما چي؟-

00:24:39.256 --> 00:24:42.592
اما اون الان يه جورايي دوسته منه

00:24:42.626 --> 00:24:44.460
تايلر، نگران نباش

00:24:44.495 --> 00:24:47.297
هيچوقت نميفهمه چه اتفاقي افتاده يا تو چيكار كردي

00:24:47.331 --> 00:24:50.666
اما اين بايد عمومي بشه

00:24:50.701 --> 00:24:53.570
آدمايي مثلِ سايدن صاحب اين كشور هستن

00:24:53.604 --> 00:24:56.039
صاحبِ دولت ما

00:24:56.073 --> 00:24:57.574
منظورم اينه، مردم بايد اينو بفهمن

00:24:57.608 --> 00:24:58.875
اين رشوه خواري هست

00:24:58.909 --> 00:25:02.078
و غير قانونيه، و اين براي خوبي هاست

00:25:02.113 --> 00:25:05.149
تو اينو ميدوني، درسته تايلر؟

00:25:09.320 --> 00:25:10.420
الو

00:25:10.455 --> 00:25:11.421
سلام

00:25:11.456 --> 00:25:13.223
سلام

00:25:13.257 --> 00:25:14.524
چيكار ميكني؟

00:25:14.559 --> 00:25:17.227
تازه رسيدم اينجا
پُشتِ ميزم نشستم

00:25:17.262 --> 00:25:19.029
منم همينطور
خيلي دير كردم

00:25:19.063 --> 00:25:21.298
ديشب خيلي بهم خوش گذشت

00:25:21.332 --> 00:25:25.069
آره منم همينطور
بعداً چيكاره ايي؟

00:25:25.103 --> 00:25:27.471
برنامه ايي ندارم
ميخواي ناهار بخوريم؟

00:25:27.505 --> 00:25:29.407
حتماً

00:25:29.441 --> 00:25:31.142
...جناب سايدن

00:25:31.176 --> 00:25:33.010
داره از اتاقش بيرون مياد

00:25:33.045 --> 00:25:34.345
باهات تماس ميگيرم-
باشه-

00:25:34.379 --> 00:25:35.513
خدافظ-
خدافظ-

00:25:37.683 --> 00:25:41.153
خيلي هيجان زدم يه چي برات بخونم

00:25:41.187 --> 00:25:44.590
همينه
اينكارو ميكنيم

00:25:44.658 --> 00:25:46.291
...اوه، خدا

00:25:48.228 --> 00:25:51.230
يه چيزي تغيير كرده

00:25:54.167 --> 00:25:57.937
حالا روح ترسيده

00:26:01.508 --> 00:26:05.044
نميتونه شناور بشه
خيلي سنگين شده

00:26:06.346 --> 00:26:08.914
روح و جسم داره

00:26:12.686 --> 00:26:15.454
بايد درها رو باز كنه

00:26:15.488 --> 00:26:18.757
نميتونه لغزشي داشته باشه كه ديده نشه

00:26:22.596 --> 00:26:25.064
روح غمگينه

00:26:27.400 --> 00:26:31.403
تموم اون سال هاي نامزئي بودن برگشته

00:26:36.543 --> 00:26:38.911
...چرا تلاشي نكرد

00:26:40.647 --> 00:26:42.548
...يا توجه ايي

00:26:45.619 --> 00:26:47.821
يا وجود داشته باشه؟

00:26:50.660 --> 00:26:52.761
روحه خوشحاله

00:26:55.898 --> 00:26:57.999
اون پيدا ميشه

00:27:02.471 --> 00:27:04.672
...نگه داشته ميشه

00:27:06.141 --> 00:27:08.776
 و اون ديده ميشه

00:27:08.810 --> 00:27:11.379
روح ديده ميشه

00:27:16.852 --> 00:27:39.352
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.