WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.208 --> 00:00:11.918
کجاست؟ -
نمیدونم -

00:00:13.000 --> 00:00:13.920
اینجا نیست

00:00:18.500 --> 00:00:19.960
لعنتی اونجاست -
کجا؟ -

00:00:22.916 --> 00:00:25.206
داره میاد اینجا -
بیاین ازینجا بریم -

00:00:25.291 --> 00:00:26.461
صبر کن

00:00:29.625 --> 00:00:30.625
کور شده؟

00:00:31.583 --> 00:00:33.003
لعنتی یارو کوره

00:00:33.083 --> 00:00:34.463
عجب خبر خوبی

00:00:34.541 --> 00:00:37.001
!چه خبر خوبی
.کوره لال که نیست

00:00:38.291 --> 00:00:42.211
شاید به همه گفته که جاریس مرده -
شایدم هیچی نگفته -

00:00:43.083 --> 00:00:44.253
چطور میتونیم بفهمیم؟

00:00:45.500 --> 00:00:46.500
بسپارش به من

00:00:50.875 --> 00:00:51.915
سلام من آندره هستم

00:00:53.125 --> 00:00:57.075
.میتونی منو مرد دیوانه صدا کنی
رفیقام اینطوری صدام میکنن

00:01:02.125 --> 00:01:03.455
و اسم تو چیه؟

00:01:03.875 --> 00:01:05.575
وادیم -
وادیم؟ -

00:01:05.958 --> 00:01:07.538
مثه راجر وادیم؟
(نمایش نامه نویس فرانسوی)

00:01:10.583 --> 00:01:11.963
حتما طرفدار فیلمی

00:01:12.041 --> 00:01:13.791
خب چی میخواستم بگم؟

00:01:13.875 --> 00:01:19.035
اهان، میخواستم از طرف زندانی ها بهت خوش آمد بگم

00:01:19.125 --> 00:01:21.245
و اینکه اینجا احساس راحتی کن

00:01:22.208 --> 00:01:24.498
من واسه قتل اینجام

00:01:24.583 --> 00:01:28.833
45 ساله اینجام پس تازه وارد نیستم

00:01:29.458 --> 00:01:31.378
من یه آدمکش بودم

00:01:31.458 --> 00:01:33.078
میتونی هیتمن صدام کنی
(که معنی آدم کش میده)

00:01:33.166 --> 00:01:35.126
هیتمن دیوانه میگن دوستام

00:01:36.833 --> 00:01:37.753
گمشو

00:01:39.500 --> 00:01:40.670
آروم بگیر

00:01:41.083 --> 00:01:42.793
تو چرا اینجائی؟

00:01:42.875 --> 00:01:44.205
به تو ربطی نداره
بزن به چاک

00:01:44.291 --> 00:01:47.501
یالا یه چیزی بگو -
!گفتم بزن به چاک -

00:01:48.375 --> 00:01:49.375
!لعنتی

00:01:53.625 --> 00:01:55.165
!گمشو عوضی

00:01:55.250 --> 00:01:57.500
پامو بگا داد -
چی گفت؟ -

00:01:57.583 --> 00:01:59.923
چیزی نگفت

00:02:00.000 --> 00:02:01.080
!گفتم گمشو

00:02:01.750 --> 00:02:02.790
واقعا کوره

00:02:03.041 --> 00:02:05.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:14.041 --> 00:02:15.211
چیزی نیست

00:02:17.333 --> 00:02:18.503
زیاد پر حرف نیست انگار

00:02:18.583 --> 00:02:21.293
.اره وادیم رئیس ـه
ازون پر حرفاش نیست

00:02:21.375 --> 00:02:24.285
اگه بفهمه ما اینجائیم
فک میکنی حرفی نمیزنه؟

00:02:24.375 --> 00:02:25.745
اون کوره بابا

00:02:25.833 --> 00:02:27.793
نمیخواد با کسی حرف بزن -
خب؟ -

00:02:27.875 --> 00:02:30.705
اگه ما حرف نزنیم
امکان نداره بفهمه

00:02:30.791 --> 00:02:32.081
اره حق با جو ـه

00:02:35.916 --> 00:02:37.706
آقایون -
لعنتی -

00:02:38.458 --> 00:02:40.078
یه مهمون براتون آوردم

00:02:40.916 --> 00:02:45.666
ازونجایی که شما هردو با جاریس همکاری کردید
و اون اصرار کرد تا هوای رفیقاش رو داشته باشیم

00:02:45.750 --> 00:02:47.830
احساس کردم باید اونو پیش شما بزارمش

00:02:52.375 --> 00:02:53.205
لعنتی

00:02:57.833 --> 00:02:58.833
مراقب باش

00:03:01.208 --> 00:03:02.038
فعلا

00:03:09.625 --> 00:03:14.285
.لعنتی!  باورم نمیشه
ببین کی رو آوردن

00:03:14.375 --> 00:03:16.705
!روسکی! چه خوب

00:03:16.791 --> 00:03:20.921
هی بچه ها واسه رفیقمون ساندویچ درست کنین

00:03:21.000 --> 00:03:22.540
!بشین

00:03:22.625 --> 00:03:24.245
من احمق نیستم جوزف

00:03:24.333 --> 00:03:27.333
جوزف کیه؟ چی داری میگی؟
دیوونه

00:03:27.416 --> 00:03:28.326
چیزی نیست جوزف

00:03:28.416 --> 00:03:31.126
بس کن -
سعیمو کردم -

00:03:31.208 --> 00:03:34.458
،خیله خب وادیم
اول از همه میخوام بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم

00:03:34.541 --> 00:03:36.001
نمیدونستم که از کنترل خارج میشه

00:03:36.083 --> 00:03:38.753
بیا رو صندلی بشین

00:03:38.833 --> 00:03:40.833
 .اگه میخوای بشین

00:03:43.208 --> 00:03:44.418
...خب وادیم

00:03:46.416 --> 00:03:49.166
بگو که به سانیس چیزی درباره
جاریس نگفتی

00:03:49.583 --> 00:03:51.043
نگفتم. خبرچین نیستم من

00:03:51.458 --> 00:03:53.288
گفتم که خبرچین نیست

00:03:53.375 --> 00:03:55.205
خیله خب عالیه

00:03:55.291 --> 00:03:57.541
الان برای ما خیلی مهمه

00:03:58.041 --> 00:04:01.171
که تو چیزی درباره مرگ جاریس به کسی نگی

00:04:01.250 --> 00:04:03.880
در غیر اینصورت هم برای ما و خودت
اینجا مثه جهنم میشه

00:04:03.958 --> 00:04:06.578
مشکلات شما برام مهم نیست

00:04:06.666 --> 00:04:07.996
من هفته بعد ازینجا میرم

00:04:08.500 --> 00:04:10.290
چی؟ -
هفته بعد؟ چطوری؟ -

00:04:10.791 --> 00:04:12.171
میخوام فرار کنم

00:04:14.416 --> 00:04:17.326
...وادیم، با کمال احترام

00:04:18.333 --> 00:04:20.753
...بدون چشمات، فرار کردن

00:04:21.166 --> 00:04:22.706
ممکنه یخورده پیچیده باشه

00:04:22.791 --> 00:04:25.631
.برنامه همه چیشو ریختم
یه همدست دارم که کمکم میکنه

00:04:26.333 --> 00:04:29.083
سانیس موافقت کرد که اونو
به این سلول انتقال میده

00:04:29.166 --> 00:04:31.956
لعنتی -
داره یخورده شلوغ میشه -

00:04:33.208 --> 00:04:34.708
شماهم بهم کمک میکنید

00:04:36.250 --> 00:04:38.880
،وادیم راستش
بزار حقیقت رو بهت بگم

00:04:38.958 --> 00:04:43.668
دوست دارم بهت کمک کنم
اما نمیتونیم فرار کنیم، غیر ممکنه

00:04:44.375 --> 00:04:45.245
...در این صورت

00:04:45.333 --> 00:04:47.883
به سانیس میگم که جاریس رو کشتید

00:04:48.291 --> 00:04:51.251
...ما نمیتونیم فرار کنیم

00:04:51.333 --> 00:04:53.543
این خیلی مشخصه

00:04:53.625 --> 00:04:56.495
قبلا امتحانش کردیم

00:04:56.583 --> 00:04:59.383
...مشکل اینه که

00:04:59.458 --> 00:05:02.248
چطور میتونیم کمکت کنیم؟

00:05:03.875 --> 00:05:06.165
با قاچاق این

00:05:13.500 --> 00:05:15.790
...راستش وادیم این

00:05:15.875 --> 00:05:18.125
این کار ما نیست

00:05:18.833 --> 00:05:20.133
ببین -
لعتی -

00:05:20.208 --> 00:05:22.788
منم که قراره ازونا استفاده کنم

00:05:22.875 --> 00:05:24.285
مهم نیست شما چی فکر میکنید

00:05:24.375 --> 00:05:26.915
نمیخوایم بدونیم -
بزار رک و راست بگم -

00:05:27.000 --> 00:05:30.880
ما میخوایم کمکت کنیم اما به بچه ها دست نمیزنیم -
لعنتی -

00:05:32.541 --> 00:05:33.881
جیب اشتباهی گرفتم

00:05:34.583 --> 00:05:36.423
بیاین. اینو میخوام

00:05:36.916 --> 00:05:38.456
اره حالا بهتره

00:05:40.083 --> 00:05:42.213
خیله خب پلاستیک

00:05:42.291 --> 00:05:43.881
چاشنی

00:05:43.958 --> 00:05:45.208
طناب

00:05:46.666 --> 00:05:47.496
بروتا؟
(پنیر ایتالیایی)

00:05:48.333 --> 00:05:49.793
اسلحه برتا
(برند اسلحه)

00:05:49.875 --> 00:05:51.455
اهان برتا

00:05:52.750 --> 00:05:54.080
دست خطش خیلی بده

00:05:58.041 --> 00:06:00.961
...انگار اینجا نوشته بروتا

00:06:02.083 --> 00:06:03.083
وادیم

00:06:04.333 --> 00:06:07.383
.و طرف نابینا هم هست
تحسین برانگیزه

00:06:10.750 --> 00:06:13.670
نه من دیگه درگیر قضایا نمیشم

00:06:13.750 --> 00:06:16.170
.همینطوریش شب نمیتونم بخوابم
فرار شما رو هم نمیخوام برنامه ـشو بچینم

00:06:16.250 --> 00:06:17.330
اینقدر نگو فرار

00:06:17.416 --> 00:06:18.956
شما میخواین ما بگا بریم؟

00:06:19.041 --> 00:06:21.961
.ما نمیخوایم فرار کنیم
وادیم میخواد فرار کنه. اروم باشین

00:06:22.041 --> 00:06:23.881
فقط وسایلی که لازم داره رو باید
براش تهیه کنیم

00:06:23.958 --> 00:06:25.828
بقیه ـشو خودشو دوست بیناش یکاری میکنن

00:06:25.916 --> 00:06:27.626
دوستش بینا ـه؟
(معنی طالع بین هم میشه)

00:06:27.708 --> 00:06:30.878
مثلا یه گوی کریستالی داره که میگه
کی میتونه فرار کنه؟

00:06:30.958 --> 00:06:33.878
نه علی. طرف چشاش میبینه منظورم

00:06:36.666 --> 00:06:38.166
ببینیم چی تو لیسته

00:06:40.166 --> 00:06:41.666
...پلاستیک

00:06:42.500 --> 00:06:45.290
میتونم یه سر برم ابزار یراق
اما چه مدل پلاستیکی میخواد؟

00:06:45.375 --> 00:06:47.875
پی وی سی، کائوچو؟ -
!علی -

00:06:48.333 --> 00:06:50.673
علی منظورش پلاستیک منفجره

00:06:53.000 --> 00:06:55.880
اره -
میدونم داشتم شوخی میکردم -

00:06:56.375 --> 00:06:58.205
شوخی رو تموم کن

00:06:59.875 --> 00:07:02.035
آدرس کسی که اینارو بهت میده
این پائینه

00:07:02.666 --> 00:07:04.876
...چاشنی، جلیقه ضد گلوله

00:07:05.958 --> 00:07:08.038
نمیزارن اینارو بیاریم توو زندان که

00:07:08.125 --> 00:07:09.535
میدونیم علی

00:07:10.416 --> 00:07:11.746
قرار قاچاقی بیاریم

00:07:11.833 --> 00:07:15.173
قاچاقی؟ چطور؟ -
نگران اونجاش نباش علی -

00:07:16.541 --> 00:07:17.541
من یکاریش میکنم

00:07:21.208 --> 00:07:24.958
،مارمالات من
ای مارمالات کوچیک من
نوعی شکلات ژله ای، ه من در قسمت های پیشین به اشتباه ترجمه)
(کرده بودم، متاسفم

00:07:25.583 --> 00:07:27.213
مارمالات من

00:07:27.291 --> 00:07:29.131
مارمالات من همیشه

00:07:29.916 --> 00:07:31.036
مارمالات من

00:07:31.791 --> 00:07:33.791
اینجارو دوست دارم

00:07:33.875 --> 00:07:35.665
گیتار میزنه

00:07:35.750 --> 00:07:37.330
...مارمالات من

00:07:38.291 --> 00:07:40.751
خانوم رئیس، این 100 میلیون ویو خورده

00:07:40.833 --> 00:07:42.213
باشه خوبه

00:07:42.291 --> 00:07:43.921
...نه صبرکن، متاسفم اما

00:07:44.416 --> 00:07:46.456
من دارم درباره انریکو ماسیاس حرف میزنم

00:07:46.541 --> 00:07:48.211
 مرد لحظه ها

00:07:48.291 --> 00:07:50.581
.برای اجرا بیاد زندان
تاریخی میشه

00:07:51.041 --> 00:07:52.291
گفتم باشه دیگه

00:07:52.375 --> 00:07:54.245
اهان خیله خب

00:07:54.333 --> 00:07:55.503
...فکر کردم

00:07:56.666 --> 00:08:00.416
فکر کردم شما ممکنه طرفدار کارهای
قدیمی ـش باشین

00:08:00.500 --> 00:08:01.380
نه اصلا

00:08:02.250 --> 00:08:05.290
من فقط این فصل
نتونستم به فعالیت های فرهنگی برسم

00:08:05.375 --> 00:08:07.075
بنابراین این برنامه ردیفش میکنه

00:08:07.166 --> 00:08:08.286
برای منم ردیفه

00:08:13.500 --> 00:08:15.040
اینو میخواستم نشون بدم

00:08:17.541 --> 00:08:18.631
این چیه؟

00:08:19.041 --> 00:08:22.251
.رئیس موکل من هستش
سر یه قرار ردشو زدم

00:08:23.500 --> 00:08:24.540
اسمش چیه؟

00:08:24.625 --> 00:08:27.165
نمیدونم
اما تضمین میکنم اون رئیسه

00:08:28.041 --> 00:08:30.081
از کجا بدونم راستشو میگی؟

00:08:31.375 --> 00:08:32.625
چون همراه این بود

00:08:37.958 --> 00:08:38.958
خیله خب

00:08:39.041 --> 00:08:41.041
داره با گروه پیکارد کار میکنه

00:08:41.125 --> 00:08:42.495
پس خودشه

00:08:44.000 --> 00:08:45.960
خیله خب، نیروهای ویژه رو میفرستم سر پرونده

00:08:46.041 --> 00:08:48.541
من آزادی کامل موکلین و خونواده ـشون رو میخوام

00:08:49.041 --> 00:08:52.081
،و وقتی بیان بیرون
هویت جدید بگیرن و غیره

00:08:52.166 --> 00:08:53.576
بهت قول دادم

00:08:54.166 --> 00:08:56.916
خیله خب، به محض اینکه شناسائیش کنیم
بهت خبر میدم

00:08:57.000 --> 00:08:58.330
فورا دستگیرش میکنیم

00:09:02.625 --> 00:09:04.075
سلام کاترین

00:09:04.166 --> 00:09:05.206
سلام

00:09:05.291 --> 00:09:09.001
خبرای خوبی دارم. دکتر الان اومد
گفت لودمیلا خیلی بهتره

00:09:09.416 --> 00:09:10.416
واقعا؟

00:09:10.500 --> 00:09:11.830
عالیه مامان بزرگ

00:09:11.916 --> 00:09:12.996
بیا ببین

00:09:13.875 --> 00:09:14.825
سه پنج تا

00:09:16.250 --> 00:09:17.210
15

00:09:17.916 --> 00:09:18.746
سه 15 تا؟

00:09:20.041 --> 00:09:20.961
45

00:09:21.666 --> 00:09:22.876
سه 45 تا؟

00:09:22.958 --> 00:09:25.538
.بس کن اینقدر رو مخ نرو دیگه
خوبم

00:09:26.458 --> 00:09:27.458
افرین مامان بزرگ

00:09:27.541 --> 00:09:29.211
کی میتونی مرخص بشی؟

00:09:29.291 --> 00:09:30.921
دکتر گفت فردا میتونم برم

00:09:31.000 --> 00:09:32.250
نه -
اره -

00:09:32.333 --> 00:09:33.503
فردا؟ -
!فردا -

00:09:33.583 --> 00:09:35.633
خیله خب -
!فرا برمیگردم خونه -

00:09:36.458 --> 00:09:38.378
بالاخره -
فردا برمیگردم -

00:09:38.833 --> 00:09:40.173
دلمون برات تنگ شده

00:09:41.208 --> 00:09:44.418
.خیله خب. اقایون
کلید گوشی کمربند

00:09:45.083 --> 00:09:46.213
این چی ازم میخواد

00:09:46.708 --> 00:09:49.248
وسایلون باید از دستگاه رد بشه

00:09:49.333 --> 00:09:51.253
جدی؟ اون وقت گیتارم چی؟

00:09:51.333 --> 00:09:53.043
نصفش کنم برات؟

00:09:53.125 --> 00:09:56.205
.صبر کن انریکو
سازهامون نمیشه با ما رد بشن؟

00:09:58.083 --> 00:09:59.383
شب بخیر آقایون

00:09:59.875 --> 00:10:02.625
من سرپرست اینجام. خوش اومدید -
شب خوش -

00:10:02.708 --> 00:10:05.128
ممنون -
اولین باره اومدید زندان؟ -

00:10:05.625 --> 00:10:08.575
امیدوارم آخرین بارم باشه
چون مرد خوبی هستم

00:10:08.666 --> 00:10:12.076
.مطمئنم همینطوره
بهرحال از اومدن شما خوشحالیم

00:10:12.166 --> 00:10:14.536
ممنونم. هر روز ازین اتفاقا که نمیفته

00:10:15.333 --> 00:10:17.883
این علی دستیاره منه

00:10:18.583 --> 00:10:19.503
مدیر

00:10:19.583 --> 00:10:21.543
اره مدیر برنامه

00:10:21.625 --> 00:10:22.625
بوق میزنه

00:10:22.958 --> 00:10:26.708
.البته که بوق میزنه
سیم گیتار توشه، ماکارونی که نیست

00:10:26.791 --> 00:10:29.751
متاسفم، اینقدر سرش شلوغه عصبی شده

00:10:29.833 --> 00:10:33.083
.اره متوجه ـم
اینقدر آقای گلاسیاس رو اذیت نکنید

00:10:33.166 --> 00:10:34.416
کل روز وقت نداریم

00:10:34.500 --> 00:10:36.960
بزارید با وسایلشون رد بشن

00:10:37.041 --> 00:10:39.331
ممنونم-
ممنون خانوم -

00:10:43.791 --> 00:10:45.331
بوق زیاد میزنه ها

00:10:46.708 --> 00:10:47.788
عوضی

00:11:08.458 --> 00:11:09.328
!گستون

00:11:10.708 --> 00:11:12.668
!جرارد

00:11:12.750 --> 00:11:15.040
جوزف اولیور چطورید؟

00:11:15.125 --> 00:11:17.125
از دیدنتون خوشحالم -
ما هم همینطور -

00:11:17.208 --> 00:11:18.498
گستون -
خوشحالم -

00:11:18.583 --> 00:11:19.793
ممنون

00:11:19.875 --> 00:11:20.745
چطوری؟

00:11:21.541 --> 00:11:24.211
راستش نفهمیدم چرا باید
بیام اینجا

00:11:24.833 --> 00:11:28.253
علی اینقدر اصرار کرد که
براتون مهمه

00:11:28.333 --> 00:11:31.383
اره خیلی مهمه برامون

00:11:31.458 --> 00:11:32.458
برای همه ما

00:11:32.541 --> 00:11:35.461
و مرسی که سریعا تونستی بیای

00:11:35.541 --> 00:11:36.831
خیلی ممنون

00:11:36.916 --> 00:11:39.496
!البته
!کاری نکردم

00:11:39.583 --> 00:11:42.633
بعد برنامه
میبرمت شام بیرون

00:11:42.708 --> 00:11:45.168
لوبیا میخوریم

00:11:47.666 --> 00:11:51.376
یخورده پیچیده ـس -
ما نمیتونیم ازینجا بریم -

00:11:51.458 --> 00:11:55.078
شرمنده راست میگی
فراموش کرده بودم

00:11:55.166 --> 00:11:57.576
مثل خرگوشه توو قفس ـین
مثه خرگوش -

00:11:58.166 --> 00:12:00.916
واسه اینکه ذهنت ازین مسائل دور بشه
بیاین  و با من بخونین

00:12:01.000 --> 00:12:04.790
نه امکان نداره -
نمیتونیم -

00:12:04.875 --> 00:12:08.325
!چقدر دخترای کشورم خوشگلن

00:12:08.416 --> 00:12:09.286
!یالا

00:12:13.041 --> 00:12:16.581
!چقدر دخترای کشورم خوشگلن

00:12:28.125 --> 00:12:31.745
،در چشم هاشون خورشید طلوع میکنه
غروب های تابستون در چشم هاشون هست

00:12:32.250 --> 00:12:35.750
دریا با آسمان بازی میکنه
و رویایی ـشون میکنه

00:12:37.416 --> 00:12:38.326
علی؟ -
بله؟ -

00:12:38.416 --> 00:12:39.626
بفرما داخل

00:12:48.416 --> 00:12:49.326
...خیله خب

00:12:52.916 --> 00:12:54.326
لعنتی

00:12:54.416 --> 00:12:56.326
لعنتی

00:12:58.291 --> 00:12:59.791
کجا بودش؟

00:13:02.125 --> 00:13:05.075
.چیزی نیست
فقط هیمنطوری بزارشون داخل

00:13:08.041 --> 00:13:10.001
سلام -
سلام چطوری؟ -

00:13:11.125 --> 00:13:11.995
اینجاست

00:13:12.083 --> 00:13:14.793
.همه چی اینجاست
الان بررسی کردم

00:13:21.000 --> 00:13:21.830
خیله خب

00:13:22.833 --> 00:13:25.213
بسته تشون کنم؟ -
اره جمعشون کن -

00:13:25.791 --> 00:13:28.961
!چقدر دخترای کشورم خوشگلن

00:13:37.375 --> 00:13:38.205
یکی دیگه؟

00:13:38.291 --> 00:13:39.831
!یکی دیگه -
یکی دیکه میخوان -

00:13:48.541 --> 00:13:50.211
!خیله خب

00:13:51.000 --> 00:13:52.960
میرم فلوت بیارم -
خوبه -

00:13:53.041 --> 00:13:54.751
گیتار میزنم

00:14:09.916 --> 00:14:11.576
نه -
ادامه بده -

00:14:39.125 --> 00:14:41.205
عجله کنید شیفته ـم داره تموم میشه -
باشه ممنونم -

00:14:42.416 --> 00:14:43.286
خیله خب

00:14:43.791 --> 00:14:45.581
ردیفه؟ همه چی هست؟

00:14:45.666 --> 00:14:47.206
اره همه چی هست

00:14:48.041 --> 00:14:49.711
بفرما وادیم

00:14:50.375 --> 00:14:51.285
این آخرشه

00:14:54.708 --> 00:14:55.788
این آخرشه

00:14:58.916 --> 00:15:01.416
تو بهم مدیون نیستی
و منم به تو مدیون نیستم

00:15:02.791 --> 00:15:04.881
خوشحالم که به توافق رسیدیم

00:15:04.958 --> 00:15:06.458
همه چی به خیر خوشی تموم شد

00:15:06.916 --> 00:15:08.746
،حالا که جاریس مرده

00:15:09.875 --> 00:15:12.915
ما مسیرهامون ازهم جدا میشه

00:15:19.625 --> 00:15:22.825
.ممنون وادیم
از خودت و خونوادت ممنون

00:15:38.625 --> 00:15:42.495
.ده بار بهتون گفتم
از کجا باید میدونستم که اونجا میکروفون هست؟

00:15:42.583 --> 00:15:45.883
.خب مهم نیست دیگه
وقت حیات رفتن، سانیس مارو دیگه میکشه

00:15:48.625 --> 00:15:49.745
باید با اونا فرار کنیم

00:15:51.083 --> 00:15:54.583
چی داری میگی؟
ده روز هم به عنوان فراری نمیتونیم دووم بیاریم

00:15:55.000 --> 00:15:56.460
راه حل چیه پس؟

00:15:56.541 --> 00:15:58.501
راه حلی نیست

00:15:58.583 --> 00:16:00.003
تنها راه حل اینه که دعا کنیم

00:16:02.166 --> 00:16:04.456
...باید دور از چشم باشیم و

00:16:04.958 --> 00:16:06.918
.و از سانیس دوری کنیم
فقط اینکارو میتونیم بکنیم

00:16:07.000 --> 00:16:08.080
!وقت حیات

00:16:28.208 --> 00:16:30.668
سانیس التماست میکنم

00:16:30.750 --> 00:16:32.170
هرکاری میخوای با ما بکن

00:16:32.250 --> 00:16:34.250
اما خونواده ـم رو وارد این قضیه نکن

00:16:34.333 --> 00:16:35.463
خفه شو

00:16:36.375 --> 00:16:38.245
خونوادت برام مهم نیستن

00:16:39.250 --> 00:16:41.960
20 سال حبس رو برای کشتن
چندتا آدم بی ارزش ریسک نمیکنم

00:16:42.750 --> 00:16:43.580
...هرچند

00:16:44.083 --> 00:16:45.423
هنوز انتخاب نکردم

00:16:45.916 --> 00:16:49.536
اما توو حیات اتفاقی یکی از شما
بمیره من تعجب نمیکنم

00:16:51.458 --> 00:16:52.668
گوشی رو ازشون بگیر

00:16:54.708 --> 00:16:55.578
هیزن ها

00:16:56.458 --> 00:16:57.628
ملاقاتی دارین

00:17:01.208 --> 00:17:02.458
خیلی خوش شانسین

00:17:03.875 --> 00:17:04.785
خیلی

00:17:13.500 --> 00:17:14.420
چطوری آیدا؟

00:17:16.791 --> 00:17:17.671
...خب

00:17:18.250 --> 00:17:19.670
خب؟ -
خبرای خوبی دارم-

00:17:21.250 --> 00:17:24.080
با بازپرس ملاقات کردم
و قراره به زودی آزاد بشین

00:17:24.166 --> 00:17:25.166
جدی؟

00:17:25.666 --> 00:17:27.826
عالیه. کی؟ -
امروز؟ -

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
نه. امروز؟
اینطوری نیست

00:17:31.416 --> 00:17:32.996
به زودی مثلا تا دو سه ماه دیگه

00:17:33.958 --> 00:17:35.708
اره خب...کیر توش

00:17:37.250 --> 00:17:38.330
جدی هستید؟

00:17:39.000 --> 00:17:40.710
ده سال قرار بود حبس بخورید

00:17:40.791 --> 00:17:42.881
دو ماه دیگه قراره ازاد بشید
اونوقت ناراحتید؟

00:17:42.958 --> 00:17:46.078
.نه قضیه اون نیست آیدا
ممنون بابت همه چیز

00:17:46.166 --> 00:17:48.416
اوضاع این داخل الان پیچیده ـس

00:17:48.500 --> 00:17:50.460
چیه؟ توو دردسر افتادین؟ -
اره -

00:17:50.541 --> 00:17:52.501
نه -
اره -

00:17:52.583 --> 00:17:55.633
.نه چیزی نیست
اوضاعمون خوبه

00:17:55.708 --> 00:17:58.128
:برگردیم سر اصل مطلب
بازپرس

00:17:58.208 --> 00:17:59.748
چطور راضیش کردی؟

00:18:02.041 --> 00:18:06.041
.اره اون
از این قسمتش خوشتون نمیاد

00:18:06.500 --> 00:18:07.330
چرا؟

00:18:08.625 --> 00:18:10.075
رئیستون رو لو دادم

00:18:11.583 --> 00:18:12.423
چی؟

00:18:12.500 --> 00:18:15.500
...چطور تونستی اون رو لو

00:18:15.583 --> 00:18:16.883
منظورت چیه؟

00:18:17.375 --> 00:18:19.875
نه شما نه اور چیزی به من نمیگفت

00:18:19.958 --> 00:18:23.998
.منم یکم تحقیق کردم و پیداش کردم
میدونم طرف کیه

00:18:24.416 --> 00:18:27.206
وایسا ببینم. چی داری میگی؟

00:18:27.291 --> 00:18:28.881
عکس گرفتم ازش

00:18:28.958 --> 00:18:30.998
 و در ازای آزادی شما به
بازپرس عکسارو دادم

00:18:31.083 --> 00:18:32.583
کی عکسش رو رگفتی؟

00:18:33.083 --> 00:18:34.833
اون روز، اور رو تعقیب کردم

00:18:34.916 --> 00:18:36.666
و شاهد معامله با گروه پیکارد بودم

00:18:37.500 --> 00:18:39.880
نه -
لعنتی. کاترین -

00:18:40.291 --> 00:18:41.631
جریان چیه؟

00:18:41.708 --> 00:18:44.668
چرا اینکارو کردی؟
چرا نیومدی با ما حرف بزنی؟

00:18:44.750 --> 00:18:46.670
خب شما نمیخواستید چیزی به من بگید

00:18:46.750 --> 00:18:49.630
 منم مجبور شدم خودم دست به کار بشم
برای آزادیتون. کار من اینه

00:18:49.708 --> 00:18:53.538
.راستش ما قرار نیست بیایم بیرون آیدا
اون رئیس ما نبود

00:18:53.625 --> 00:18:58.245
کاترین بود. دوست دختر جرارد -
نه. متوجه نمیشید. من میدونم چی دیدم -

00:18:58.333 --> 00:19:01.383
شاهد یه معامله بودم
و به بازپرس مدرک دادم. مطمئنم

00:19:01.458 --> 00:19:02.958
اونا همش نقش بود

00:19:03.041 --> 00:19:04.541
نقش بود

00:19:04.625 --> 00:19:06.325
اون کاترین بود

00:19:06.416 --> 00:19:07.626
اون رئیس واقعی ما نیست

00:19:08.458 --> 00:19:10.418
...ولی چطور -
ما مجبور بودیم یه قرار ملاقات بزاریم -

00:19:10.500 --> 00:19:15.500
،و ازونجایی که نمیتونستیم
به جاش دوست دختر بابا رو فرستادیم

00:19:16.625 --> 00:19:17.625
عن توش

00:19:18.166 --> 00:19:19.996
فهمیدی؟ -
اون خبر نداشت -

00:19:26.791 --> 00:19:29.251
بازپرس؟
آیدا بنکیکیر هستم

00:19:30.041 --> 00:19:32.081
راستش من یه اشتباه بزرگی کردم

00:19:32.166 --> 00:19:33.126
...و

00:19:34.750 --> 00:19:35.670
چی؟

00:19:37.416 --> 00:19:38.286
چطور؟

00:19:41.291 --> 00:19:43.171
عجب احمقی -
بس کن -

00:19:43.250 --> 00:19:44.670
دارم بهت هشدار میدم -
بس کنین -

00:19:44.750 --> 00:19:46.630
اگه کاترین بیفته زندون
آخرش خوب تموم نمیشه

00:19:46.708 --> 00:19:47.918
گوش کن -
دارم بهت میگم -

00:19:48.000 --> 00:19:49.250
اینقدر بهش توهین نکن

00:19:49.333 --> 00:19:50.423
مفهومه؟

00:19:50.500 --> 00:19:52.000
احمق صداش نکن -
بچه ها -

00:19:52.083 --> 00:19:53.633
سانیس اونجاست

00:19:53.708 --> 00:19:55.418
اون یه احمقه -
تمومش کن -

00:19:55.500 --> 00:19:57.420
کی آخه ازش خواست توو کار ما فضولی کنه؟

00:19:57.500 --> 00:19:59.380
اون وکیل ماست -
خب که چی؟ -

00:19:59.458 --> 00:20:01.708
طبیعیه که تحقیق کنه -
اروم باشین -

00:20:01.791 --> 00:20:03.171
دارن میان -
مرتیکه رو مخ -

00:20:03.250 --> 00:20:04.880
یبارم شده، یه رابطه نرمال داشتم

00:20:04.958 --> 00:20:08.328
اما آقای پرنده کش
زد رید به همه چی

00:20:08.416 --> 00:20:09.666
تو به زندگی من نمیرینی؟

00:20:09.750 --> 00:20:12.290
همیشه به من میرینی -
این توئی که همیشه خراب میکنی -

00:20:12.375 --> 00:20:14.325
خفه شین -
تو خفه شو -

00:20:14.416 --> 00:20:16.246
.خفه شو عوضی
تو هم بهتر ازون نیستی

00:20:16.333 --> 00:20:18.043
.اینطوری باهام حرف نزن
من سگ تو نیستم

00:20:18.125 --> 00:20:19.285
هرطور که بخوام حرف میزنم

00:20:19.375 --> 00:20:21.575
.این یه مسئله خونوادگیه
تو دخالت نکن

00:20:21.666 --> 00:20:22.706
باشه؟ -
عوضی -

00:20:22.791 --> 00:20:24.291
عه؟ -
عوضی هستی -

00:20:24.375 --> 00:20:25.665
!اینو بگیر پس -
!لعنت -

00:20:29.500 --> 00:20:30.960
!منو نزن

00:20:31.916 --> 00:20:34.246
دیگه بچه نیستم! حالم ازت بهم میخوره -
!خفه شو -

00:20:38.125 --> 00:20:39.495
!احمقا

00:20:39.916 --> 00:20:41.126
کصخلا

00:20:43.333 --> 00:20:45.043
الان دیگه میفتن انفرادی

00:20:54.083 --> 00:20:55.383
دارم بهت میگم بابا

00:20:56.125 --> 00:21:00.285
.گوش کن. ما دیگه تمومیم
پدر پسری دیگه وجود نداره

00:21:00.375 --> 00:21:02.825
!دیه تحملت رو ندارم
فهمیدی؟

00:21:03.416 --> 00:21:04.826
!تو خودخواهی

00:21:04.916 --> 00:21:07.746
میشنوی؟

00:21:14.250 --> 00:21:17.130
.اون یکی هم میخواد بره میامی
!خب برو. ازینجا برو

00:21:17.208 --> 00:21:19.328
!برو میامی
!برام مهم نیست

00:21:19.875 --> 00:21:22.205
... میشنوی؟ برام مهم

00:21:28.375 --> 00:21:29.995
!پیش دوست دختر دیوونه ـت بمون

00:21:31.500 --> 00:21:32.710
دیوونه ـت

00:21:32.791 --> 00:21:35.081
.بزار یه چیزی بگم
همیشه منو مقصر میدونین

00:21:35.166 --> 00:21:38.166
!اما شما کصکش هستید

00:21:38.250 --> 00:21:41.380
آخرشم عقلتون رو از دست دادید

00:21:41.458 --> 00:21:43.168
!لعنتی همه جا شاشی شد

00:21:43.250 --> 00:21:45.420
میخواین بازی کنید؟
خیالی نیست

00:21:46.125 --> 00:21:47.665
!خیالی نیست

00:21:49.625 --> 00:21:50.625
یالا بریم

00:22:02.375 --> 00:22:03.495
عجیبه

00:22:04.333 --> 00:22:06.463
تا حالا یه چاشنی این شکلی ندیده بودم

00:22:06.541 --> 00:22:09.291
.نگران نباش
اگه برای ما آوردنش، حتما جنس خوبیه

00:22:09.916 --> 00:22:10.786
وصلش کن

00:22:11.458 --> 00:22:12.288
باشه

00:22:17.000 --> 00:22:18.670
مطمئنی؟ -
آره -

00:22:24.541 --> 00:22:26.131
.واسا ببینم
چرا این عن داره اینطوری میکنه؟

00:22:26.916 --> 00:22:27.916
نمیدونم

00:22:32.708 --> 00:22:34.288
تونستیم شناسائیش کنیم

00:22:34.375 --> 00:22:36.035
اسمش پنه لوپه کاویلان هستش

00:22:36.666 --> 00:22:39.166
سال 2010 در مکزیک غیبش زده

00:22:39.250 --> 00:22:41.830
توی لیست تحت تعقیب ترین های اینترپل ـه

00:22:49.125 --> 00:22:50.245
...کاترین

00:22:51.791 --> 00:22:52.751
امکان نداره

00:22:53.583 --> 00:22:54.713
کاترینی وجود نداره

00:22:56.041 --> 00:22:58.291
صید بزرگی کردی

00:22:58.791 --> 00:23:00.461
با چندین کارتل مرتبطه

00:23:01.041 --> 00:23:04.921
نباید اینو بهت بگم
اما حداقل مسئول 10 قتل هستش

00:23:08.041 --> 00:23:09.251
موکلین من چی میشن؟

00:23:09.750 --> 00:23:10.920
بهت قول دادم

00:23:11.625 --> 00:23:14.415
.ردیفش میکنم
تا دو هفته آزاد میشن

00:23:19.625 --> 00:23:22.125
خونه رفتن بدون پسرا حس عجیبی داره

00:23:22.500 --> 00:23:23.880
 اره

00:23:24.375 --> 00:23:26.625
برام سواله الان زندگی هامون چطوری میشه

00:23:27.916 --> 00:23:29.206
نمیدونم مامان بزرگ

00:23:29.291 --> 00:23:30.751
بریم سر پرورش؟

00:23:31.833 --> 00:23:34.963
اما اینبار مقدار درست
پتاسیم کلرید استفاده میکنی

00:23:35.041 --> 00:23:37.131
نه به نظرم نباید پرورش بدیم باز

00:23:37.791 --> 00:23:40.461
چرا؟ میخوای دوباره با اون پلیسه باشی؟

00:23:41.208 --> 00:23:43.628
نه اونم تموم شد فکر کنم

00:23:44.875 --> 00:23:45.705
صبرکن

00:23:49.500 --> 00:23:50.330
بله آیدا؟

00:23:50.416 --> 00:23:52.996
خبری از بچه ها داری؟
نمیتونم باهاشون حرف بزنم

00:23:53.083 --> 00:23:54.963
نه. جواب نمیدن؟

00:23:55.041 --> 00:23:55.881
نه

00:23:55.958 --> 00:23:59.328
.گوش کن، باید همدیگه رو ببینیم
بهتره پشت تلفن حرف نزنیم

00:23:59.791 --> 00:24:03.631
الان میتونی بیای ریپوبلیکه؟ -
اره چی شده مگه؟ -

00:24:03.708 --> 00:24:05.748
ترجیح میدم رو در رو بهت بگم

00:24:05.833 --> 00:24:06.883
خیله خب دارم میام

00:24:06.958 --> 00:24:08.208
چی شده؟

00:24:08.291 --> 00:24:11.131
خوبی؟ -
!کاترین سلام -

00:24:11.208 --> 00:24:12.288
ترسوندی منو

00:24:12.375 --> 00:24:14.825
چطوری؟ چخبرا؟ -
توو محله داشتم دور میزدم -

00:24:14.916 --> 00:24:16.286
سلام -
سلام -

00:24:16.375 --> 00:24:17.875
چی شده؟

00:24:17.958 --> 00:24:19.378
.نه چیزی نیست
آیدا بود

00:24:19.458 --> 00:24:20.878
یخورده رفتارش عجیب بود

00:24:21.375 --> 00:24:23.165
مطمئنم چیز خاصی نیست -
آره -

00:24:23.250 --> 00:24:25.170
بابت حمایتت و شیرینی هات ممنونم

00:24:25.250 --> 00:24:26.330
خواهش میکنم

00:24:26.416 --> 00:24:28.496
 خیالم راحت شد ازینکه
حالت داره بهتر میشه

00:24:28.583 --> 00:24:32.253
دیدن خانومی با سن شما با اینقد
انرژی و روحیه خیلی دوست داشتنی هستش

00:24:33.958 --> 00:24:35.248
بعدا میبینمت کاترین

00:24:35.333 --> 00:24:37.503
به زودی میبینمتون -
 .روز بخیر -

00:24:39.375 --> 00:24:42.375
"خانومی به سن تو "
دوست داره مشت بخوره؟

00:24:43.625 --> 00:24:44.455
مامان بزرگ

00:24:44.958 --> 00:24:45.788
!علی

00:24:46.791 --> 00:24:47.881
علی من

00:24:48.291 --> 00:24:50.251
!لودمیلا

00:24:50.333 --> 00:24:51.173
چطوری؟

00:24:51.250 --> 00:24:52.880
خوبم عزیزم -
بهتری؟ -

00:24:52.958 --> 00:24:54.668
شرمنده نتونستم جا پارک پیدا کنم

00:24:57.083 --> 00:24:58.293
چیکار دارین میکنین؟

00:24:58.375 --> 00:25:00.165
چی شده؟

00:25:00.250 --> 00:25:01.630
!مامان بزرگ

00:25:02.083 --> 00:25:03.383
!با مامان بزرگ درست رفتار کنین

00:25:10.875 --> 00:25:11.875
یالا

00:25:13.333 --> 00:25:14.463
دارین ازینجا میرین

00:25:15.958 --> 00:25:16.878
منظورت چیه؟

00:25:16.958 --> 00:25:18.498
دیشب سلولتون ترکید

00:25:19.291 --> 00:25:20.711
یه نفر سعی کرده شمارو بکشه

00:25:22.583 --> 00:25:24.543
شما سه تا خوش شانس بودید
که افتادین انفرادی

00:25:25.291 --> 00:25:27.381
رفیق کورت و دوستش مردن

00:25:29.250 --> 00:25:30.210
امکان نداره

00:25:32.583 --> 00:25:35.793
آماده شو. داریم به یه زندان
برای زندانی های آسیپ پذیر شما رو انتقال میدیم

00:25:38.750 --> 00:25:40.670
یالا من بیرون منتظرم

00:26:15.708 --> 00:26:19.498
"پلیس"

00:26:32.750 --> 00:26:34.580
قیافه ها چرا اینطوریه؟

00:26:34.666 --> 00:26:38.166
.ما زندانی های آسیب پذیریم
مستقیم داریم میریم بخش وی آی پی

00:26:38.250 --> 00:26:41.580
اونجا پلی استیشن و گوشی و بیلیارد دارن

00:26:41.666 --> 00:26:43.786
اینا به تخمم نیستن

00:26:43.875 --> 00:26:45.875
من میخوام بچه هام رو ببینم -
میبینی -

00:26:45.958 --> 00:26:48.828
کی؟ -
اونجا برای خونواده ها آپارتمان دارن -

00:26:48.916 --> 00:26:49.746
چی؟

00:26:49.833 --> 00:26:53.253
.میتونن سه چهار روزه بیان
حیات و باربیکیو داره

00:26:53.333 --> 00:26:55.673
مثه خونه ویلا میمونه

00:26:55.750 --> 00:26:57.630
حتی توو پاریس هم نمیشه همچین کاری کرد

00:26:57.708 --> 00:26:59.328
مطمئنی؟ -
صد در صد -

00:26:59.416 --> 00:27:01.536
خیلی سمه که پس -
اره همینطوره -

00:27:01.625 --> 00:27:03.035
مطمئنی؟ -
اره -

00:27:03.125 --> 00:27:05.375
و به دور از همه، سانیسی وجود نداره

00:27:05.458 --> 00:27:07.538
فقد آدمای باکلاس هستن

00:27:07.958 --> 00:27:09.418
بانکدار ها
سیاست مدار ها

00:27:09.500 --> 00:27:10.750
فقط افراد کله گنده

00:27:12.041 --> 00:27:14.711
فکرک نم اونجا موقعیت
بیزنسی زیادی گیرمون بیاد

00:27:14.791 --> 00:27:15.881
ول کن بابا

00:27:17.083 --> 00:27:19.833
،دارم بهتون میگم
سه ماه استراحت میکنیم و بعدش ازاد میشیم

00:27:19.916 --> 00:27:21.576
پایان یک کابوسه

00:27:21.666 --> 00:27:23.916
کاترین من چی؟
به اونم فکر کردی؟

00:27:24.750 --> 00:27:26.540
الان ممکنه دستگیرش کرده باشن

00:27:27.083 --> 00:27:28.833
بابا، اون زن خوبیه

00:27:28.916 --> 00:27:31.456
 به نظرم سریع میفهمن که
ربطی به این ماجرا نداره

00:27:31.541 --> 00:27:32.581
هیچ اتفاقی براش نمیفته

00:27:35.500 --> 00:27:36.540
چی شد؟

00:27:37.208 --> 00:27:38.168
چی شده؟

00:27:47.208 --> 00:27:49.168
!صدای تیر میاد

00:27:52.375 --> 00:27:54.915
نگهبان چخبره؟ -
!بخوابین -

00:27:57.125 --> 00:27:59.035
!قراره بمیریم! لعنتی -
!نه -

00:28:04.875 --> 00:28:05.745
چیه؟

00:28:07.958 --> 00:28:09.788
 دهنتون رو باز کنید تا
پرده گوشتون پاره نشه

00:28:10.333 --> 00:28:12.753
چی؟
دهنمون؟

00:28:12.833 --> 00:28:13.883
!دهنتون رو باز کنین

00:29:00.884 --> 00:29:27.884
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.
      پایان فصل دوم