WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.416 --> 00:00:09.541
بیخیال مامان
خواهش میکنم

00:00:09.625 --> 00:00:12.225
.چیزی که برامون پول میسازه رو نابود نکنیم
کلی پول میتونه باشه

00:00:14.041 --> 00:00:16.833
.نه نمیتونیم حذفشون کنیم
خیلی خطریه

00:00:18.958 --> 00:00:21.791
مامانی، این دکتر نابغه ـس

00:00:21.875 --> 00:00:23.916
همه ساعت ساز باواریایی صداش میکنن

00:00:24.000 --> 00:00:26.666
حتما یه دلیلی داره دیگه

00:00:26.750 --> 00:00:27.958
اسمش در رفته

00:00:28.041 --> 00:00:29.750
کار سلبریتی ها رو هم انجام میده

00:00:29.833 --> 00:00:32.500
.جراحی پلاستیکش رو که دیدی
خیلی کارش درسته

00:00:32.583 --> 00:00:36.166
.کارش خیلی ناب بود
نمیشه منکرش شد

00:00:36.250 --> 00:00:37.375
طرف حرفه ای ـه

00:00:38.208 --> 00:00:40.416
اونا متعلق به گوزمان ـن نه ما

00:00:40.500 --> 00:00:42.250
پیرمرده ضعیفه

00:00:43.375 --> 00:00:46.208
اگه زیر دست ما بمیره و نتونیم
به کارتل تحویلش بدیم

00:00:46.291 --> 00:00:47.291
توو دردسر میفتیم

00:00:47.375 --> 00:00:50.291
.مامان انگار حرفامو گوش نمیکنی
بزار توضیح بدم

00:00:50.375 --> 00:00:51.791
میگیریمشون

00:00:51.875 --> 00:00:54.125
با دقت بالا بازشون میکنیم

00:00:54.208 --> 00:00:56.750
،از هر کدوم یه کلیه بر میداریم
دوباره سر همشون میکنیم

00:00:56.833 --> 00:00:59.916
،و به گوزمان برشون میگردونیم
یه پولی هم به جیب میزنیم

00:01:00.000 --> 00:01:03.541
.هیچ صدمه و مشکلی هم پیش نمیاد
از من گفتن مثه آب خوردنه

00:01:04.541 --> 00:01:07.166
خواهش میکنم یبار بهم اعتماد کن مامان

00:01:08.291 --> 00:01:09.291
یه بار

00:01:10.125 --> 00:01:11.583
دربارش فکر میکنم

00:01:14.208 --> 00:01:23.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:24.708 --> 00:01:27.166
اینجا تقریبا نیم کیلو از جیگر جوزف رو داریم

00:01:27.250 --> 00:01:28.650
ردیفه؟ -
عالیه -

00:01:28.708 --> 00:01:29.708
چیزه دیگه نمیخواین؟

00:01:29.750 --> 00:01:32.916
دل هنوز مونده...؟

00:01:33.000 --> 00:01:34.375
...دل

00:01:34.458 --> 00:01:37.375
آره یخورده مونده اما ماله جرارده

00:01:37.458 --> 00:01:39.125
کیفیتش چطوره؟

00:01:39.208 --> 00:01:41.500
پائیین تره اما ارزون تر هم هست

00:01:41.583 --> 00:01:44.666
اما تا فردا باید بخوریش
قبل اینکه خراب بشه

00:01:44.750 --> 00:01:46.291
.خیله خب عالیه
امشب میخوام درستش کنم

00:01:46.375 --> 00:01:47.458
واسه شام

00:01:47.541 --> 00:01:49.833
جیگر سفید جرارد هم مهمون من باش

00:01:50.416 --> 00:01:53.041
دودی شده ـن اما اگه حیوون خونگی دارین
عاشقش میشن

00:01:53.125 --> 00:01:54.833
خیلی ممنونم

00:01:56.708 --> 00:01:57.708
چیزه دیگه؟

00:01:58.458 --> 00:01:59.291
بابا؟

00:01:59.375 --> 00:02:00.916
بابا؟

00:02:01.000 --> 00:02:03.083
هی بابا هستی؟

00:02:03.166 --> 00:02:05.750
آره گوشم با شماست

00:02:06.291 --> 00:02:08.666
ببخشید -
خیله خب نظرت چیه؟ -

00:02:09.625 --> 00:02:10.625
چی؟

00:02:11.166 --> 00:02:13.041
یبار دیگه بهش بگو اور

00:02:13.125 --> 00:02:15.708
ما پنج میلیون توو جنگل چال کردیم

00:02:15.791 --> 00:02:17.958
فکر کنم برای تسویه همه کافی باشه

00:02:18.041 --> 00:02:19.541
مزخرفه بچه ها

00:02:19.625 --> 00:02:21.125
اگه اعضای بدن مارو بفروشه

00:02:21.208 --> 00:02:23.666
پولمون رو میگیره و بازم به کارش ادامه میده

00:02:23.750 --> 00:02:25.333
اره حق با اولیوره

00:02:25.416 --> 00:02:27.375
تنها فرقش اینه که فقیر میمیریم

00:02:27.458 --> 00:02:30.291
.بس کن بابا
کسی قرار نیست بمیره

00:02:30.375 --> 00:02:33.083
.توو لیست "هرتز" ننوشتن
یعنی قلبمون رو نمیگیرن

00:02:33.166 --> 00:02:34.041
گوش کن اور

00:02:34.125 --> 00:02:36.485
برام مهم نیست که توو لیست قلب نوشته یا نه

00:02:36.541 --> 00:02:40.875
من نمیخوام با یه کلیه، یه شش و نصفه کبد زندگی کنم، میفهمی؟

00:02:40.958 --> 00:02:42.478
.ما باید فرار کنیم
تنها راهمون اینه

00:02:42.541 --> 00:02:44.916
احمقم اینو میدونه -
پس باید این سمتی بریم -

00:02:45.416 --> 00:02:47.541
.اونجا داره دود میاد
یه کمکی اونجا پیدا میکنیم

00:02:47.625 --> 00:02:48.666
یا حداقل تلفنی چیزی

00:02:48.750 --> 00:02:51.208
همه ما اون خونه رو دیدیم اولیور
اما خیلی دوره

00:02:51.291 --> 00:02:54.875
و ما توو اون جنگل زیاد نمیتونیم
دووم بیاریم، آمریکای جنوبی هستیم مثلا

00:02:55.625 --> 00:02:58.291
چرا فکر میکنی ما توو آمریکای جنوبی هستیم؟

00:02:58.375 --> 00:03:01.517
چون اسپانیایی اینجا نوشته دلیل
نمیشه آمریکای جنوبی باشیم

00:03:01.541 --> 00:03:04.541
.آره اونو میدونم
اما اینطور فکر میکنم چون خیلی مرطوبه اینجا

00:03:04.625 --> 00:03:07.708
.توو مفصل هام میتونم حسش کنم
خیلی درد میکنن

00:03:07.791 --> 00:03:09.125
به خاطر همین

00:03:09.208 --> 00:03:10.750
منم یجورایی با جرارد موافقم

00:03:10.833 --> 00:03:14.750
.باید بگم که صدای توکان ها رو میشنوم
(نوعی پرنده)

00:03:14.833 --> 00:03:17.250
و ازونجایی که فصل مهاجرت اون هاست

00:03:17.333 --> 00:03:19.791
و منطقی ـه که توو این موقع سال
بیان آمریکای جنوبی

00:03:19.875 --> 00:03:21.500
همین -
چه وضعشه پسر -

00:03:21.583 --> 00:03:23.333
جدی داری میگی؟ -
...خب -

00:03:23.416 --> 00:03:26.250
کلا دوبار رفتی شکار حالا
فکر میکنی پرنده شناسی؟

00:03:26.333 --> 00:03:27.708
بیخیال داری کصشر میگی

00:03:27.791 --> 00:03:30.208
اینا حقیقته درباره توکان ها

00:03:30.708 --> 00:03:32.000
خیلی اطلاعات پایه ای هستن

00:03:32.083 --> 00:03:33.500
توکان هات برامون مهم نیست باشه؟

00:03:33.583 --> 00:03:35.750
اره مهم نیست اصلا -
حرفاش درسته -

00:03:35.833 --> 00:03:36.934
برامونم مهم نیست کجائیم

00:03:36.958 --> 00:03:39.458
.پشت این در اونا مسلح وایسادن
ما چطوری باید فرار کنیم؟

00:03:40.333 --> 00:03:42.375
آره حق با اونه
...ما نمیتونیم هیمنجوری

00:03:42.875 --> 00:03:44.208
یه شبه فرار کنیم

00:03:44.291 --> 00:03:47.916
باید یخورده زمان بخریم تا نقشه فرار بریزیم

00:03:48.833 --> 00:03:50.375
چطور میتونیم زمان بیشتری بخریم؟

00:03:56.041 --> 00:03:57.250
یه ایده ای دارم

00:03:57.333 --> 00:03:58.333
به ذهنم اومد

00:03:59.666 --> 00:04:00.708
باید مریض بشیم

00:04:02.208 --> 00:04:03.083
منظورت چیه؟

00:04:03.166 --> 00:04:04.833
اونا اعضای بدن ما رو میخوان

00:04:04.916 --> 00:04:06.458
اگه مریض شیم
نمیتونن اونا رو بردارن

00:04:06.541 --> 00:04:07.833
اعضامون خراب میشن

00:04:07.916 --> 00:04:09.676
پسر تو نابغه ای
...باید قبول کنیم بچه ها

00:04:09.750 --> 00:04:11.875
اره مرسی که گفتی -
همینطوره -

00:04:11.958 --> 00:04:13.208
خیله خب این خوبه

00:04:13.875 --> 00:04:16.208
اما چطور باید مریض بشیم؟

00:04:16.791 --> 00:04:17.791
هان؟

00:04:20.000 --> 00:04:22.375
.لعنتی
میدونستم فیلم جولی و جولیای من دست توئه
(محصول 2009 با بازی ایمی آدامز)

00:04:22.458 --> 00:04:23.875
پارسال ازم قرض کردی

00:04:23.958 --> 00:04:25.375
هی یوسف؟ -
چیه؟ -

00:04:25.458 --> 00:04:27.250
مطمئنی کسی دنبالمون نکرده؟

00:04:27.333 --> 00:04:30.333
بیا بگیر بشین اینقدر ترسو نباش

00:04:30.416 --> 00:04:33.166
میفهمم که بعد اتفاقایی که برات افتاده
یخورده شکاک شدی

00:04:33.250 --> 00:04:35.291
.نگران نباش داداش
کسی دنبالمون نکرد

00:04:35.916 --> 00:04:38.375
تفنگ چی؟
تفنگ رو برام آوردی؟

00:04:39.625 --> 00:04:41.666
اگه اونا بیان من باید یجوری از خودم دفاع کنم

00:04:49.958 --> 00:04:50.958
اینجا میزارمش

00:04:51.791 --> 00:04:53.958
.ولی مراقب باش
فقط در صورتی که خیلی احساس خطر کردی ازش استفاده کن

00:04:54.041 --> 00:04:55.583
البته آره -
جدی میگم -

00:04:55.666 --> 00:04:56.958
اسباب بازی نیست

00:04:57.041 --> 00:04:59.541
تکون نخورین حرومزاده ها
همتون رو میکشم

00:05:00.750 --> 00:05:01.958
شوخی بود

00:05:02.041 --> 00:05:03.541
خوبی علی؟ -
خوبم -

00:05:03.625 --> 00:05:05.265
توو شلوارت نریدی؟ -
چی؟ -

00:05:05.333 --> 00:05:08.416
خب ما با آدمای خیلی خطرناکی
در افتادیم. پس باید مرد باشی

00:05:08.500 --> 00:05:11.250
ولش کن. نمیبینی حالش خوش نیست؟
محلش نده داداش

00:05:12.333 --> 00:05:13.708
من یه ایده ای دارم

00:05:13.791 --> 00:05:15.875
به دوستات زنگ بزن تا بتونیم
پنه لوپه کاویان رو پیدا کنیم

00:05:15.958 --> 00:05:18.583
بعدش هازان ها رو پیدا میکنیم؟ -
کدوم دوست؟ -

00:05:18.666 --> 00:05:20.250
رفقایی که توو زندان باهاشون آشنا شدی

00:05:21.041 --> 00:05:23.958
.من رفیق از زندون ندارم
من دیگه یه شکلات سازم

00:05:24.041 --> 00:05:25.441
انگار مردم متوجه نمیشن اصلا

00:05:25.500 --> 00:05:28.958
قضیه شیرینی پز بودن تو اصلا باورم نمیشه

00:05:29.041 --> 00:05:31.291
.جدی میگم
گذشته من پشت سرمه اوکی؟

00:05:31.375 --> 00:05:33.125
برنمیگردم به اون دوران مزخرف

00:05:34.250 --> 00:05:35.666
...خیله خب

00:05:37.041 --> 00:05:38.500
امید داشتم که به فکرش باشی

00:05:38.583 --> 00:05:41.541
چون اگه جوزفی نباشه
شوهر خواهر جدیدت ویلیام میشه

00:05:42.041 --> 00:05:45.041
و مثه یه بچه هی باید آه و ناله کنی

00:05:46.333 --> 00:05:48.916
خب اگه خواهرم اینطوری خوشحاله
چه میشه کرد؟

00:05:49.000 --> 00:05:50.750
خیله خب خوبه

00:05:52.000 --> 00:05:55.250
...هرچند اون روز شنیدم ویلیام داشت درباره تو حرف میزد و

00:05:56.375 --> 00:05:57.375
...و اون

00:05:57.958 --> 00:06:01.250
دقیق نمیدونم معنیش چی بود ولی
اون گفت که تو یه عمامه به سری

00:06:01.333 --> 00:06:03.000
گفت یه عمامه به سر عوضی هستی

00:06:03.083 --> 00:06:04.750
جدی؟ -
آره -

00:06:04.833 --> 00:06:08.291
.همجنین گفت که کودنی
گفت: آره اون که کودنه

00:06:08.375 --> 00:06:09.625
واقعا؟ -
آره -

00:06:09.708 --> 00:06:12.083
...و بعدشم اینطوری کرد و

00:06:12.583 --> 00:06:15.166
.گفت: آره خب . فلان
بعد دیگه دربارت حرف نزد

00:06:15.250 --> 00:06:17.500
اما بهرحال چیزی نیست

00:06:18.083 --> 00:06:20.625
تو کیک و دسرت رو بساز

00:06:21.625 --> 00:06:23.750
اما بزار بهت بگم که گوردون رمزی
نجاتت نمیده
(سرآشپز معروف بریتانیایی)

00:06:23.833 --> 00:06:25.708
چون کابوس تو توی آشپزخونه نیست

00:06:25.791 --> 00:06:27.750
کابوس تو ویلیام ـه

00:06:28.333 --> 00:06:29.791
میدونی چیه؟
مرسی کلمن

00:06:29.875 --> 00:06:32.309
خدایی چندتا تماس میگیریم به این
کصکش نشون میدم

00:06:32.333 --> 00:06:33.733
به خاطر اون حرفاش تقاص پس میده

00:06:33.791 --> 00:06:35.458
!درسته حالا شد

00:06:35.541 --> 00:06:37.875
حالا داری تخمای کوچولوِ ـه
پر آبتو نشون میدی

00:06:37.958 --> 00:06:40.833
کی گفته اونا کوچیکن؟
ولی به خواهرم چیزی نگیا باشه؟

00:06:40.916 --> 00:06:42.333
چون مطمئنم منو میکشه

00:06:42.416 --> 00:06:45.166
چرا؟ چون تخم داری؟ -
البته که نه -

00:06:45.250 --> 00:06:46.916
به خاطر تماسایی که میخوام بگیرم

00:06:47.000 --> 00:06:49.375
.اهان نه نگران نباش
من آدم اونطوری نیستم یوسف

00:06:49.458 --> 00:06:50.750
بین خودمون میمونه

00:06:56.625 --> 00:06:58.666
هی بابا اینقد بازی در نیار
و بخورش

00:06:58.750 --> 00:07:00.583
ببین مال تو کمتر از مال منه

00:07:01.333 --> 00:07:02.708
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

00:07:02.791 --> 00:07:04.833
.باید انجام بدیم
پر از باکتریه، صددرصد جواب میده

00:07:04.916 --> 00:07:07.458
دو دل نشو باشه؟
نوش

00:07:07.541 --> 00:07:10.416
،خب به سلامتی
اما توو این مورد به خاطر بیماری مینوشیم

00:07:12.458 --> 00:07:14.250
هی بابا؟ -
ها؟ -

00:07:14.333 --> 00:07:17.208
...به خاطر حرفی که زدم ببخشید -
بیخیال -

00:07:17.291 --> 00:07:19.708
نمیخواستم این حرفو درباره دوست دخترت بزنم

00:07:19.791 --> 00:07:22.625
.نه چیزی نیست
گمونم تقصیر خودمم هست

00:07:23.625 --> 00:07:25.750
من خودم زیاد روش حساسم میدونی؟

00:07:25.833 --> 00:07:26.666
...آره اما

00:07:26.750 --> 00:07:28.375
خب من نگرانشم

00:07:28.458 --> 00:07:30.750
...نمیدونم بدون من قراره چیکار بکنه. من

00:07:30.833 --> 00:07:33.000
نه نگرانش نباش
...به نظرم اون

00:07:33.500 --> 00:07:35.916
قبل آشنایی با تو از نظر مالی

00:07:36.583 --> 00:07:38.416
اوضاع رو هندل میکرده. میدونی؟

00:07:39.041 --> 00:07:40.041
چی داری میگی؟

00:07:40.625 --> 00:07:41.625
 از لحاظ پولی

00:07:41.708 --> 00:07:43.708
به نظرم مشکلی براش پیش نمیاد

00:07:43.791 --> 00:07:45.791
منظورت چیه از لحاظ پولی؟

00:07:45.875 --> 00:07:47.875
مگه منظورت ... صبر کن

00:07:47.958 --> 00:07:50.976
مگه منظورت این نبود؟ -
چی میخوای بگی؟ -

00:07:51.000 --> 00:07:51.833
هان؟

00:07:51.916 --> 00:07:53.500
داری میگی من یه پیر خرفتم

00:07:53.583 --> 00:07:55.666
و یه زن فقط به خاطر پولم
میتونه منو دوست داشته باشه؟

00:07:55.750 --> 00:07:57.375
نه -
دقیقا همینو داری میگی -

00:07:57.458 --> 00:07:59.138
منظورم این نبود -
بسه جو -

00:07:59.166 --> 00:08:00.791
منظورم این نبود -
کافیه -

00:08:00.875 --> 00:08:02.708
به اندازه شنیدم

00:08:02.791 --> 00:08:04.708
بیخیال بابا

00:08:06.291 --> 00:08:08.333
.آفرین جو
عجب سیاستمداری هستی

00:08:08.416 --> 00:08:09.666
بیخیال

00:08:09.750 --> 00:08:12.291
 تو بهم گفتی کاترین یه
زن خیلی خوشگله

00:08:12.375 --> 00:08:13.975
متاسفم اما به نظرم خیلی عجیبه

00:08:14.000 --> 00:08:15.875
اره گفتم که خوشگله

00:08:15.958 --> 00:08:17.666
اما نگفتم که طرف جنده ـس

00:08:18.333 --> 00:08:19.333
منم همچین نگفتم

00:08:22.166 --> 00:08:23.166
بیخیال

00:08:24.416 --> 00:08:25.875
مزه شاش میده

00:08:25.958 --> 00:08:28.041
جدی جو؟

00:08:30.208 --> 00:08:33.791
.میدونم بالاخره آروم میشه
معذرت خواهی میکنم و آروم میشه

00:08:34.291 --> 00:08:36.731
این منم که الان باید نگران خونوادم باشم

00:08:39.208 --> 00:08:41.458
نمیدونم آیدا چطور قراره
از پس سه قلوها بیاد

00:08:42.625 --> 00:08:44.750
.نگران نباش
آیدا هندل میکنه

00:08:44.833 --> 00:08:47.750
نه نمیتونه. هیچکس نمیتونه تنهایی از پس
سه تا بچه بربیاد

00:08:47.833 --> 00:08:49.250
هیچکس نمیتونه

00:08:50.583 --> 00:08:51.583
آیدای بیچاره

00:08:57.458 --> 00:08:58.458
گوش کن جو

00:08:59.500 --> 00:09:01.100
نمیخواستم توو این شرایط بهت بگم

00:09:01.125 --> 00:09:03.375
 اما دارم میبینم که چقدر
نگرانی

00:09:04.625 --> 00:09:07.750
آیدا تنها نیست

00:09:08.333 --> 00:09:09.333
چی؟

00:09:09.833 --> 00:09:11.416
منظورم سینگل نیستش

00:09:12.041 --> 00:09:13.041
...اون یه

00:09:14.041 --> 00:09:15.041
آره

00:09:17.750 --> 00:09:19.416
با یه نفر آشنا شده

00:09:23.125 --> 00:09:24.666
این حرومزاده کی هست؟

00:09:24.750 --> 00:09:26.625
نمیدونم طرف رو ندیدم

00:09:27.500 --> 00:09:29.083
اما طرف خیلی خوب به نظر میاد

00:09:29.166 --> 00:09:31.958
و مهمتر از همه
سه قلوها هم دوستش دارن

00:09:32.041 --> 00:09:34.250
.بس کن
چرا داری اینارو میگی؟

00:09:34.333 --> 00:09:35.500
طرف کیه؟
اسمش رو میدونی؟

00:09:36.083 --> 00:09:38.416
.آره البته
اسمش ویلیام ـه

00:09:38.500 --> 00:09:40.208
ویلیام؟ -
آره -

00:09:40.291 --> 00:09:41.291
میشناسیش؟

00:09:41.375 --> 00:09:43.458
باورم نمیشه با اون یارو ـه

00:09:43.541 --> 00:09:45.958
طرف همکارشه

00:09:46.041 --> 00:09:47.916
اون حرومزاده

00:09:48.000 --> 00:09:49.000
میدونم طرف کیه

00:09:49.041 --> 00:09:52.291
یجورایی خوشتیپه با ریش بزی

00:09:52.375 --> 00:09:53.375
اره

00:09:53.708 --> 00:09:54.833
طرف یه بدخبته -
آره -

00:09:54.916 --> 00:09:57.333
 همیشه خیلی از خودش راضیه
با اون عینک کوچیکش که

00:09:57.416 --> 00:09:58.583
میخواد شبیه اوباما بشه

00:09:59.250 --> 00:10:00.625
نه اوباما عینکی نیست

00:10:00.708 --> 00:10:02.708
چرا عینکی ـه -
خیله خب -

00:10:02.791 --> 00:10:05.208
اوباما عینک میزنه -
باشه -

00:10:06.416 --> 00:10:09.041
اما میدونی چیه؟
بیا نیمه پر لیوان رو ببینیم

00:10:09.125 --> 00:10:12.208
میدونم الان هضمش سخته

00:10:12.833 --> 00:10:15.125
اما الان میدونی که اون با بچه ها تنها نیست

00:10:15.208 --> 00:10:16.916
...یعنی -
برام مهم نیست -

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
من سرپرست خونوادم هستم

00:10:19.083 --> 00:10:20.375
آره -
نه ویلیام -

00:10:20.458 --> 00:10:23.416
.نه البته که نه. کسی جات رو نمیگیره جو
قضیه اونطوری نیست

00:10:24.416 --> 00:10:26.958
.اینجارو باش
قارچ پیدا کردم

00:10:27.041 --> 00:10:28.750
این بهتره واسه مریض شدن

00:10:28.833 --> 00:10:30.125
بزار ببینم -
خدای من -

00:10:30.625 --> 00:10:32.345
جو چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟

00:10:32.416 --> 00:10:33.666
واقعا میخوای بمیری؟

00:10:33.750 --> 00:10:37.333
.ازم نخواین که اونو بخورم
من شکمم حساسه. باد میگیره

00:10:37.416 --> 00:10:39.666
چیزی نیست بابا. نگران نباش
من یه نقشه دیگه دارم

00:10:39.750 --> 00:10:41.583
یه نگهبان دیدم که آیفون داشت

00:10:41.666 --> 00:10:44.541
.یارو میگیرم لگد میکنم توو تخماش
فیس آیدیش رو میزنم. گوگل مپ میریم

00:10:44.625 --> 00:10:46.083
بعدم زنگ میزنم پلیس و ازینجا میریم

00:10:46.166 --> 00:10:48.375
طرف فکر میکنه کانر مکگرگور ـه

00:10:48.458 --> 00:10:50.958
هالک هوگان -
من با الودی ام ام ای یاد گرفتم -

00:10:51.041 --> 00:10:53.208
ماشینی ـم برای خودم -
...تو ماشینی -

00:10:53.291 --> 00:10:54.708
اما لباس شویی شاید

00:10:54.791 --> 00:10:56.708
اره. شایدم ماشین ظرف شویی

00:10:56.791 --> 00:10:58.666
فکر میکنین شوخی میکنم؟

00:10:59.833 --> 00:11:01.553
.بابا بیا اینجا
سعی کن به صورتم مشت بزنی

00:11:01.625 --> 00:11:03.125
...گوش کن

00:11:03.208 --> 00:11:06.500
.سعی نکن با بابا خودتو ثابت کنی
نگهبانا که یه شتر هفتاد ساله نیستن

00:11:06.583 --> 00:11:08.083
اره راست میگی

00:11:08.166 --> 00:11:10.309
اولیور برو کنار. بریم توو کارش -
بیخیال آروم باشین -

00:11:10.333 --> 00:11:11.958
یالا مشت بزن

00:11:12.041 --> 00:11:14.916
بزنش عزیزم. محکم مشت بهش بزن از طرف شتر

00:11:15.000 --> 00:11:16.791
نه نه من به صورت خواهرم مشت نمیزنم

00:11:16.875 --> 00:11:18.458
یالا بجنب بزن

00:11:18.541 --> 00:11:19.541
بس کن احمقانه ـس

00:11:19.625 --> 00:11:21.750
جو مشت بزن -
بس کن -

00:11:21.833 --> 00:11:24.375
!نه -
باشه فکر کن من دوست پسر آیدام باشه؟ -

00:11:25.250 --> 00:11:26.250
یالا

00:11:26.333 --> 00:11:28.583
اینکارو نکن اور -
یالا بدخبت بیچاره -

00:11:28.666 --> 00:11:30.625
اینکارو نکن -
حسش میکنی؟ -

00:11:30.708 --> 00:11:32.208
!بس کن -
یالا مشت بزن -

00:11:32.291 --> 00:11:33.291
بزن

00:11:33.333 --> 00:11:36.500
تصور کن مثه سگ دارم
آیدا رو جلوی سه قلو ها میکنم

00:11:36.583 --> 00:11:39.125
.تلمبه میزنم
...داریم میترکونیم، عجب

00:11:40.291 --> 00:11:42.500
میخوای تلمبه بزنی خونه خراب کن؟

00:11:42.583 --> 00:11:45.500
...لعنتی. اور من نمیخواستم -
دیوونه شدی؟ -

00:11:46.166 --> 00:11:48.833
راستش مطمئن بودم که قراره جا خالی بده بابا

00:11:48.916 --> 00:11:51.375
 لازم نبود مثه دیوونه ها مشت بزنی

00:11:51.458 --> 00:11:52.958
لعنتی بد زدیش

00:11:53.041 --> 00:11:55.625
شرمنده اما اون ول کن نبود

00:11:55.708 --> 00:11:58.500
با این کصشرات ام ام ای ترغیبم کرد -
خیلی احمقی -

00:11:58.583 --> 00:11:59.583
...بهرحال

00:11:59.666 --> 00:12:02.208
.توئم احمقی اولیور
میتونستی جلوشون رو بگیری

00:12:03.208 --> 00:12:04.041
چی؟

00:12:04.125 --> 00:12:06.125
بیخیالش فراموش کن

00:12:06.625 --> 00:12:09.833
.شرمنده جرارد اما الان نمیتونم تمرکز کنم

00:12:09.916 --> 00:12:11.958
اون دکتر یه چیز عجیب درباره بابام گفت

00:12:12.041 --> 00:12:12.875
...جرارد تو

00:12:12.958 --> 00:12:16.041
 مگه نگفتی که به تو هم گفتن که بابا
از فایبرومالژی مرده؟ یادته؟

00:12:16.125 --> 00:12:18.083
آره مامانت اینو بهم گفت

00:12:18.166 --> 00:12:20.750
مطمئنی؟
فقط همینو درباره بابام گفت؟

00:12:20.833 --> 00:12:22.375
مگه دیگه چی میتونست بگه؟

00:12:22.458 --> 00:12:25.416
 اسمش لارنت پارینت بود
و یک تاجر بود

00:12:25.500 --> 00:12:27.750
.کاملا هم عادی بوده
بدون هیچ نوعی چیز عجیبی

00:12:27.833 --> 00:12:30.892
.من دیگه بزرگ شدم
اگه توو خط بود بگو بهم

00:12:30.916 --> 00:12:33.500
چه خطی اولیور؟
لباس فروشی؟

00:12:33.583 --> 00:12:35.875
.ان کارو نمیگم
جرائم سازمانی منظورم

00:12:36.583 --> 00:12:39.458
اگه توو یه دزدی یا چیزی مرده
من حق دارم بدونم

00:12:39.541 --> 00:12:41.833
مزخرف داری میگی

00:12:41.916 --> 00:12:43.625
اینقدر توهمی نباش

00:12:43.708 --> 00:12:46.208
توهم جرارد؟
من فقط میخوام بدونم

00:12:49.458 --> 00:12:50.458
وای

00:12:55.166 --> 00:12:56.166
اون چیه؟

00:12:57.791 --> 00:12:59.625
خدایا
خیلی بزرگه

00:13:06.041 --> 00:13:07.041
نه

00:13:10.250 --> 00:13:11.416
الیور
اولیور

00:13:11.500 --> 00:13:13.500
اولیور؟ -
جو چیکار داری میکنی؟ -

00:13:13.583 --> 00:13:15.375
.خدا لعنتت کنه اولیور
عجب قارچ بدی

00:13:15.458 --> 00:13:16.291
اینو میگی؟

00:13:16.375 --> 00:13:19.333
.نه این شش ماهه هستش اما چیزی نیست
مسری نیست

00:13:19.416 --> 00:13:22.458
.تخماتو نمیگم پسر
قارچایی که خوردیم رو میگم

00:13:22.541 --> 00:13:24.000
اتفاقای عجیبی داره برام میفته

00:13:24.083 --> 00:13:25.500
منظورت چیه؟ چت شدی؟

00:13:25.583 --> 00:13:27.666
خیلی چِتم -
!امکان نداره -

00:13:27.750 --> 00:13:29.208
لعنتی-
کمکم کن -

00:13:29.291 --> 00:13:31.041
چیکار میکنی؟ بس کن -
دستاتو بده -

00:13:31.125 --> 00:13:32.125
بیا اینجا

00:13:40.333 --> 00:13:41.916
!لعنت بهش

00:13:42.541 --> 00:13:44.708
پسر این چه کوفتیه؟

00:13:44.791 --> 00:13:47.208
لعنتی تو خیلی فیتی -
جدی؟ -

00:13:47.291 --> 00:13:48.458
بدنو ببین پسر

00:13:50.041 --> 00:13:52.166
نمیدونم. شنا رفتن جواب داده گمونم

00:13:52.250 --> 00:13:54.666
پسر حتی کیرتم خیلی آس شده الان

00:13:54.750 --> 00:13:56.458
پای سوم رو داشته باش

00:13:56.541 --> 00:13:58.041
اون هیولا داره به زمین میخوره

00:13:58.625 --> 00:13:59.541
ها؟

00:13:59.625 --> 00:14:02.208
خدای من خیلی گنده ـس

00:14:02.958 --> 00:14:05.541
.لگدش نکن
سرش زخم میشه

00:14:05.625 --> 00:14:07.541
.واسا ببینم راست میگی
الان داره میگیره منو

00:14:08.500 --> 00:14:09.666
کیرت بهم زل زده

00:14:11.166 --> 00:14:12.750
چرا داره نگاه میکنه؟

00:14:12.833 --> 00:14:14.833
جو فک کنم سرم داره گیج میره

00:14:15.666 --> 00:14:16.666
توئم؟

00:14:16.750 --> 00:14:18.750
خیلی عجیبه پسر -
جدیه نه؟ -

00:14:18.833 --> 00:14:19.833
خیلی بد بوده جنسش

00:14:19.875 --> 00:14:22.291
اره راست میگی -
میشه بهش دست بزنم -

00:14:22.375 --> 00:14:24.250
...البته دست بزن اما

00:14:24.833 --> 00:14:26.458
...خدایا چقد سنگینه

00:14:26.541 --> 00:14:29.250
حس و حال عجیبی دارم

00:14:29.833 --> 00:14:31.916
شبیه دیجیریدو ـه پسر
(نوعی ساز استرالیایی که مثه فلوته ولی بزرگ)

00:14:33.416 --> 00:14:34.958
مطمئنی پسر؟

00:14:35.041 --> 00:14:37.375
اون پسره؟
اون یارو با با کاویان ها کار میکرد؟

00:14:37.958 --> 00:14:39.250
آره پنه لوپه

00:14:39.333 --> 00:14:41.291
.آره خودش
با اون کار میکرد؟

00:14:41.791 --> 00:14:43.791
مطمئنی اسمش همینه رفیق؟

00:14:44.541 --> 00:14:46.208
تهش با "کِی" تموم میشه؟

00:14:46.291 --> 00:14:48.333
ایول دادا
دمت گرم

00:14:48.416 --> 00:14:50.708
.میام دیدنت
زودی میبینمت

00:14:50.791 --> 00:14:52.416
خیله خب مرد بهت زنگ میزنم

00:14:52.500 --> 00:14:54.041
اینو گوش کن

00:14:54.541 --> 00:14:58.291
یه اسم بهم داد اما فک نکنم درست باشه

00:14:58.375 --> 00:15:01.101
خدایی رفیقم تحت درمانه
نمیتونه درست فکر کنه

00:15:01.125 --> 00:15:03.875
.بیخیال خدایی
رفیقت برام مهم نیست

00:15:03.958 --> 00:15:05.166
اسمو بهم بده

00:15:05.250 --> 00:15:06.958
گفت لوکا فینانوک

00:15:07.666 --> 00:15:08.666
عالیه

00:15:09.250 --> 00:15:10.250
گرفتیمش

00:15:10.666 --> 00:15:12.750
من بهتری روش برای پیدا کردن مردم رو بلدم

00:15:12.833 --> 00:15:14.541
جدی؟

00:15:16.541 --> 00:15:19.083
118 بفرمائید

00:15:19.166 --> 00:15:21.541
شوخیت گرفته؟

00:15:22.041 --> 00:15:23.083
چه شهری؟

00:15:24.208 --> 00:15:25.208
پاریس

00:15:26.375 --> 00:15:27.208
تروویل

00:15:27.291 --> 00:15:29.500
نه نگفتم تروویل
گفتم پاریس

00:15:29.583 --> 00:15:30.625
پاریس

00:15:30.708 --> 00:15:32.708
پاریس -
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟ -

00:15:32.791 --> 00:15:35.072
اره خانوم. منظور من پاریس ـه
نه تروویل

00:15:35.125 --> 00:15:37.434
متاسفم اما به تروویل وصل شدید
لطفا دوباره تماس بگیرید

00:15:37.458 --> 00:15:39.916
واسا دوباره؟ -
متاسفانه آره خانوم -

00:15:40.000 --> 00:15:42.351
خب بیا تروویل رو بگردیم
چی باید بگم؟

00:15:42.375 --> 00:15:44.166
خیله خب لطفا اسم رو بهم بگید

00:15:44.250 --> 00:15:45.750
فینانوک که مثه تلفظش نوشته میشه

00:15:45.833 --> 00:15:47.708
با ف مثه فرید شروع میشه

00:15:47.791 --> 00:15:50.500
آخرشم با ک مثه کاتریک تموم میشه

00:15:50.583 --> 00:15:52.958
عجب احمقی

00:15:53.041 --> 00:15:54.958
فکر کنم منم یچیزی پیدا کردم

00:15:56.791 --> 00:15:57.791
منم

00:15:59.791 --> 00:16:00.791
آماده ای؟

00:16:02.000 --> 00:16:03.125
توو تروویل

00:16:03.916 --> 00:16:05.125
فینانوکی وجود نداره

00:16:05.208 --> 00:16:09.125
.بیخیال این کصشرای تروویل شو
وقت نداریم

00:16:09.208 --> 00:16:12.750
 تنها لوکا فینانوکی که من
آنلاین پیدا کردم یه مشاور بانکه

00:16:13.500 --> 00:16:16.166
گفتم که رفیقم عقلش خوب کار نمیکنه

00:16:16.250 --> 00:16:19.708
اسم بانکدارش رو گفتم احمق -
لطفش رو میرسونه -

00:16:19.791 --> 00:16:23.125
.چه لطفی؟ مزخرفه
کسی که دنبالشیم نیست طرف

00:16:23.208 --> 00:16:25.333
این یارو توو پناهگاه سگا هم داوطلبه

00:16:25.416 --> 00:16:28.291
خب الان تنها سرنخمون همینه
پس ارزش داره یه امتحانی بکنیم

00:16:29.041 --> 00:16:31.750
 تعقیبش میکنیم و
صداش رو ضبط میکنیم

00:16:33.416 --> 00:16:34.750
ضبطش کنیم؟

00:16:34.833 --> 00:16:36.083
دیوونه شدی؟

00:16:40.000 --> 00:16:41.958
صبر کن صبرکن

00:16:42.041 --> 00:16:43.041
چرا اینجائیم؟

00:16:43.791 --> 00:16:45.333
ما توو حموم نبودیم؟

00:16:45.416 --> 00:16:48.583
.متوجه نمیشم
ما الان ازین دیوار رد شدیم؟

00:16:49.083 --> 00:16:51.041
آره آره

00:16:57.875 --> 00:17:00.000
نه ما نمیتونیم از دیوار رد بشیم اولیور

00:17:00.500 --> 00:17:02.458
اولیور؟ اولیور

00:17:02.541 --> 00:17:03.583
لعنتی

00:17:03.666 --> 00:17:05.125
قارچایی که خوردیم؟

00:17:05.916 --> 00:17:07.166
قارچای جادویی بودن

00:17:07.833 --> 00:17:08.833
!اوه نه

00:17:08.875 --> 00:17:10.916
یعنی ما هنوز داریم دوش میگیریم؟ -
لعنتی -

00:17:11.000 --> 00:17:12.625
!عجب وضعی

00:17:13.750 --> 00:17:17.250
!عجب معجزه ای
!یه کامپیوتر اینجاست

00:17:17.333 --> 00:17:20.875
 میتونیم یه پیغام واسه پلیس بفرستیم
تا مارو پیدا کنن

00:17:20.958 --> 00:17:22.916
بعدش اور هم خوشحال میشه

00:17:25.250 --> 00:17:26.666
...میخوام ببینم چی دارن

00:17:29.458 --> 00:17:31.416
چیه؟ -
اینجا لباس دارن -

00:17:31.500 --> 00:17:32.500
!بگیرشون

00:17:34.875 --> 00:17:36.541
!لعنتی

00:17:36.625 --> 00:17:37.458
چیه؟

00:17:37.541 --> 00:17:40.125
!نگهبانا بیرونن
صداشون رو شنیدم. بیا بریم

00:17:40.208 --> 00:17:42.000
باید یه جای امن پیدا کنیم

00:17:42.083 --> 00:17:43.625
نقشه بی رو اجرا کنیم

00:17:44.750 --> 00:17:46.083
نقشه بی ـمون چیه؟

00:17:46.833 --> 00:17:47.833
جواب نمیده

00:17:47.875 --> 00:17:49.291
بیخیالش

00:17:49.375 --> 00:17:50.875
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

00:17:50.958 --> 00:17:53.125
نقشه رو بیخیال -
باشه بسه -

00:17:53.208 --> 00:17:55.625
بیا ازینجا بریم بیرون -
وقت نقشه سی ـه -

00:18:00.291 --> 00:18:02.416
خیله خب خوبه
بریم

00:18:08.125 --> 00:18:11.666
میتونیم انلاین شیم و سریع به
پلیس زنگ بزنیم

00:18:13.500 --> 00:18:15.000
!نه! اولیور

00:18:15.083 --> 00:18:16.500
چه خبره؟ -
توو برق نیست پسر -

00:18:16.583 --> 00:18:18.666
!نه
!بزنش به برق اولیور

00:18:18.750 --> 00:18:20.916
همینجا جلوت یه پریز هست

00:18:26.833 --> 00:18:29.125
.رمز میخواد
ای وای نه

00:18:29.208 --> 00:18:30.708
نترس چیزی نیست

00:18:30.791 --> 00:18:33.458
میتونیم رمز رو پیدا کنیم -
!بگرد -

00:18:33.541 --> 00:18:35.458
این فایروال میخواد منو بلاک کنه

00:18:35.541 --> 00:18:37.625
!بگرد -
!بیا باهاش مبارزه کنیم -

00:18:37.708 --> 00:18:38.791
نشون بده چی توو چنته داری

00:18:53.041 --> 00:18:54.083
!باز شو

00:18:54.750 --> 00:18:55.583
آره

00:18:55.666 --> 00:18:57.125
...به این

00:18:58.416 --> 00:18:59.416
چی میگی؟

00:19:00.791 --> 00:19:02.791
کی ویسکی میخواد؟

00:19:04.000 --> 00:19:05.000
اولیور

00:19:05.791 --> 00:19:07.166
وارد سیستم شدم

00:19:07.708 --> 00:19:09.625
خدای من

00:19:09.708 --> 00:19:11.875
.لعنتی دارن میان
بیا بریم

00:19:11.958 --> 00:19:14.250
.فرار کن
اون طناب رو هم بگیر

00:19:14.333 --> 00:19:16.916
.اون سیخ رو هم بردار
ساندویچ درست میکنیم

00:19:17.000 --> 00:19:19.416
یادم رفت بگیرم -
لعنتی برنداشتی؟ -

00:19:20.666 --> 00:19:23.000
نه نه. ما نمیدونیم اونا کجان

00:19:23.083 --> 00:19:25.541
من فقط میدونم که با اونا رفتم به حموم

00:19:25.625 --> 00:19:28.291
بعدش نمیدونم کجا رفتن

00:19:29.458 --> 00:19:31.500
به این میگن دروغ -
نه -

00:19:34.333 --> 00:19:36.500
!بابایی

00:19:38.458 --> 00:19:40.058
شما میخواین منو دست بندازین نه!؟

00:19:40.125 --> 00:19:42.601
اینقد میزنمتون و تک تک دندوناتون رو میشکنم

00:19:42.625 --> 00:19:44.250
تا مثه خرکوش التماس کنین که بس کنم

00:19:44.333 --> 00:19:46.458
.حالا سوال منو جواب بدین
خیلی آسونه

00:19:47.166 --> 00:19:48.166
اونا کجان؟

00:19:48.791 --> 00:19:50.500
ما نمیدونیم. خیله خب؟
واقعا میگم

00:19:51.291 --> 00:19:53.791
این باز دروغه -
نه ما راستش رو داریم میگیم -

00:19:56.000 --> 00:19:58.916
مطمئنی؟ -
لطفا بس کن -

00:19:59.000 --> 00:20:01.166
.بس کن دخترمو نزن
خواهش میکنم

00:20:01.250 --> 00:20:02.833
اگه حرف واسه گفتن داری حرف بزن

00:20:02.916 --> 00:20:05.666
...گوش کن، پسرم جوزف
(خلاصه مطلب نوشته: توو کلمبیان)

00:20:06.166 --> 00:20:07.833
یه روز اتفاقی شنیدم

00:20:07.916 --> 00:20:09.708
که اگه بریم بیرون و نجات پیدا کنیم

00:20:09.791 --> 00:20:11.875
میریم سمت دریا

00:20:12.458 --> 00:20:13.833
دریا؟ -
آره -

00:20:13.916 --> 00:20:16.625
چون میخواست ازونجا با قایق بره

00:20:17.291 --> 00:20:19.375
پیشرفت خوبیه -
حقیقت ـه -

00:20:19.458 --> 00:20:21.125
یالا بچه ها رو بفرستین سمت دریا

00:20:21.208 --> 00:20:22.583
یالا

00:20:25.375 --> 00:20:27.500
بجنبین سریع

00:20:33.791 --> 00:20:34.958
!یالا

00:20:43.958 --> 00:20:47.750
فهمیدم. من یه احمقم و توئم خانوم ذهن خونیِ

00:20:47.833 --> 00:20:50.250
همینو میخواستی بگی؟ -
جرارد بهت دروغ گفت -

00:20:50.333 --> 00:20:53.041
.میشناسمش
موقتی دروغ میگه میدونم

00:20:53.125 --> 00:20:54.125
جدی؟ خب چیکار کنم؟

00:20:54.166 --> 00:20:56.458
برم مغزشو متلاشی کنم؟

00:20:56.541 --> 00:20:59.250
.آروم باش
بزار یکم فکر کنم

00:21:00.000 --> 00:21:02.916
یه راه دیگه برای گرفتن اطلاعات پیدا میکنم

00:21:07.708 --> 00:21:09.291
آدرس صومعه رو پیدا کردم

00:21:09.875 --> 00:21:10.791
چی؟

00:21:10.875 --> 00:21:12.791
آدرس این صومعه رو دارم

00:21:12.875 --> 00:21:13.708
جدی؟

00:21:13.791 --> 00:21:16.000
صومعه سانتا ماریا دل کارمن

00:21:16.083 --> 00:21:17.500
سامینتو، کلمبیا

00:21:17.583 --> 00:21:21.500
توو سالن خوندمش -
میدونستم توو آمریکای جنوبی هستیم -

00:21:21.583 --> 00:21:24.708
حالا بالاخره میتونم نقشه ـم رو عملی کنم

00:21:24.791 --> 00:21:27.458
.این. ازینجا میریم بیرون
حالا میبینی

00:21:28.208 --> 00:21:29.500
اون دیگه چیه؟

00:21:29.583 --> 00:21:31.625
این یه بطریه که من میفرستمش

00:21:31.708 --> 00:21:34.041
توش هم یه پیام میزارم

00:21:34.125 --> 00:21:35.791
شوخی میکنی دیگه؟

00:21:35.875 --> 00:21:39.083
آخرین پیامی که با بطری فرستادن
و به مقصد رسید 130 سال طول کشید

00:21:39.166 --> 00:21:41.375
توو اخبار گفتن -
میدونم -

00:21:41.458 --> 00:21:43.208
واسه همینه که یه قایق کوچیک هم میسازم

00:21:43.291 --> 00:21:46.333
بطری رو میزارم روش و ده برابر
سریع تر حرکت میکنه

00:21:46.416 --> 00:21:48.166
چه باهوش -
آره -

00:21:48.250 --> 00:21:50.708
.اولش نفهمیدم چی شد
ردیفه الان دیگه نجات پیدا کردیم

00:21:50.791 --> 00:21:51.791
آره

00:21:51.833 --> 00:21:52.875
تا سیزده سال دیگه

00:21:52.958 --> 00:21:55.916
.خب خانوم همه چی دان
تو پیشنهاد بهتری داری؟

00:21:56.000 --> 00:21:57.708
چی بهت گفتم قبل تر؟

00:21:57.791 --> 00:21:59.750
اگه توو سلول آتش بگیره
نگهبانا میان

00:21:59.833 --> 00:22:00.875
من یکی رو میزنم

00:22:00.958 --> 00:22:03.375
بعدش با گوشیش به پلیس زنگ میزنم و آدرس رو میدم بعدش ردیفه

00:22:04.750 --> 00:22:05.750
درسته

00:22:06.208 --> 00:22:09.458
گوش کن عزیزم میدونی که چقدر دوست دارم
پس لطفا ناراحت نشو

00:22:09.541 --> 00:22:12.416
اما بعد اون مشتی که خوردی

00:22:13.666 --> 00:22:17.208
به نظرم من روی همون قایق خودم کار میکنم

00:22:17.833 --> 00:22:19.041
محض احتیاط

00:22:20.208 --> 00:22:21.541
مشکلی نیست

00:22:37.625 --> 00:22:40.000
کیرتوش

00:22:40.541 --> 00:22:41.833
کارمون خوب بود نه؟

00:22:43.250 --> 00:22:44.583
یخ خراشم نیفتاد پسر

00:22:45.416 --> 00:22:47.625
پسر عاشق گریم ارتشیت شدم

00:22:48.375 --> 00:22:49.708
جدی؟

00:22:49.791 --> 00:22:51.250
میشه منم گریم کنم؟

00:22:51.333 --> 00:22:52.333
باشه

00:23:07.958 --> 00:23:08.958
لعنتی

00:23:12.416 --> 00:23:13.666
خونه ـه اونجاست

00:23:14.250 --> 00:23:16.041
دود رو میبینی؟
یالا بریم

00:23:16.125 --> 00:23:17.875
آره -
یالا -

00:23:24.125 --> 00:23:25.166
بجنبین

00:23:28.500 --> 00:23:29.916
هیل آروم بگیر

00:23:31.750 --> 00:23:33.916
نه نه چیزی نیست عزیزم

00:23:34.000 --> 00:23:35.000
یالا

00:23:49.291 --> 00:23:50.791
همینجا گاتن

00:23:57.583 --> 00:23:59.833
.خیله خب گاتن
وقتی درو باز کرد برو تو

00:24:16.750 --> 00:24:17.875
وقت نمایشه

00:24:17.958 --> 00:24:20.041
.نمایشت توو کونم
زیاد هیجان زده نشو

00:24:20.125 --> 00:24:21.791
این عوضی معلومه آدمی که دنبالشیم نیست

00:24:21.875 --> 00:24:24.208
.این کامیون عذاب آوره
خیلی سرده

00:24:24.291 --> 00:24:26.958
بیرون گرم تره -
یخچاله. چی انتظار داری؟ -

00:24:27.041 --> 00:24:29.750
.یه شکلات گنده از یه فوتبالیست دارم
نمیبینی؟

00:24:29.833 --> 00:24:32.125
.چهارشنبه باید تحویلش بدم
شش هزارتا پولشه

00:24:32.208 --> 00:24:33.750
.شش هزارتا
مثه یه معالمه مواد میمونه

00:24:33.833 --> 00:24:35.500
خدای من -
آره -

00:24:35.583 --> 00:24:38.000
.عالیه
خیلی معلومه تورام ـه
(فوتبالیست فرانسوی سابق)

00:24:38.083 --> 00:24:39.763
چی؟ این ژیرو ـه
چه مرگته تو؟
( فوتبالیست فرانسوی تیم ملی)

00:24:39.833 --> 00:24:41.291
ژیرو؟ -
آره -

00:24:41.375 --> 00:24:43.416
اوه افتضاحه

00:24:43.500 --> 00:24:45.166
بد ریدی

00:24:45.250 --> 00:24:47.583
.اصلا شبیه ـش نیست
هیچ برقی توو چشاش نیست

00:24:47.666 --> 00:24:49.309
.شماره نه ـه
رو هوا اینطوری میکنه

00:24:49.333 --> 00:24:51.458
.امکان نداره
از اول باید درستش کنی. متاسفم

00:24:51.541 --> 00:24:54.000
و قیافش سیاه ـه؟

00:24:54.083 --> 00:24:56.750
.خیلی نژاد پرستانه ـس
!نژادپرستانه

00:24:56.833 --> 00:25:00.291
.اینطور نیست. طرف فقط شکلات سیاه دوست داره همین
بیخیال شو

00:25:00.375 --> 00:25:01.708
منظور منم همینه

00:25:01.791 --> 00:25:04.333
نژادپرستانه ـس که وقتی سفیدپوستی

00:25:04.833 --> 00:25:05.833
از شکلات سیاه لذت ببری

00:25:06.833 --> 00:25:09.291
تک و تنها چیکار میکنی؟ -
خدایا داره جواب میده -

00:25:09.375 --> 00:25:10.535
خدایی داره کار میکنه

00:25:11.125 --> 00:25:13.416
بیا کوچولو
تشنته؟

00:25:13.500 --> 00:25:15.916
.گول خورد ایول
حالا میتونیم صداش رو بشنویم

00:25:16.000 --> 00:25:18.291
.بیا بهت غذا میدم
بیا کوچولو

00:25:19.666 --> 00:25:21.666
یالا

00:25:24.125 --> 00:25:25.125
یالا

00:25:27.333 --> 00:25:28.875
داره داغ تر میشه

00:25:28.958 --> 00:25:31.875
این دقیقا اون قایقی نیست که توو فکرم بود

00:25:33.208 --> 00:25:35.291
همین کارو راه میندازه -
لعنتی خیلی داغه -

00:25:38.250 --> 00:25:39.750
یالا یالا

00:25:51.541 --> 00:25:52.750
یه سوال بابا

00:25:53.291 --> 00:25:55.041
چطور میخوای قایق کوچیکت رو بندازی توو اب؟

00:25:55.125 --> 00:25:56.833
نگران اونجاش نباش

00:25:58.958 --> 00:26:00.291
فکرشو کردم

00:26:13.500 --> 00:26:14.708
برو بنه من

00:26:15.500 --> 00:26:16.500
برو

00:26:17.833 --> 00:26:19.208
برو و بزن به آب

00:26:26.541 --> 00:26:29.375
لعنتی لعنتی
!نه نه

00:26:29.458 --> 00:26:31.458
اینکارو با من نکن بنه من

00:26:31.541 --> 00:26:32.541
!کیرتوش

00:26:40.333 --> 00:26:42.083
نه

00:26:44.916 --> 00:26:46.250
یالا عجله کن اولیور

00:26:48.833 --> 00:26:49.916
بجنب اولیور

00:27:00.875 --> 00:27:02.125
اولیور؟

00:27:10.833 --> 00:27:11.833
بیا اینجا پسرم

00:27:13.041 --> 00:27:14.125
بیا یکم نون بخور

00:27:14.625 --> 00:27:16.708
بابایی؟ -
آره خودمم -

00:27:16.791 --> 00:27:17.791
بیا

00:27:20.958 --> 00:27:21.958
بفرما

00:27:22.875 --> 00:27:26.875
میدونم زیاد پیشت نبودم اما
هنوز منو یادته دیگه؟

00:27:26.958 --> 00:27:28.416
آره البته

00:27:28.500 --> 00:27:30.833
متاسفم الان واسم زیاد آسون نیست شرایط

00:27:31.541 --> 00:27:32.541
فراری ـم

00:27:32.583 --> 00:27:34.125
چی شده؟

00:27:34.875 --> 00:27:37.375
با جاکو سر یه سرقت بودیم که لو رفت

00:27:37.458 --> 00:27:39.708
 واسه اینکه گیر پلیس نیفتیم
از هم جدا شدیم

00:27:39.791 --> 00:27:41.208
اینجارو باش

00:27:42.625 --> 00:27:44.333
جاکو مزرین؟
(مجرم معروف فرانسوی)

00:27:44.833 --> 00:27:45.833
البته

00:27:46.333 --> 00:27:48.375
نگو مزرین بهش
"مقینا"
(در فرانسوی این کلمه معنی مادر هم میده)

00:27:48.458 --> 00:27:50.658
.باید اینو بدونی
اون پدر خوانده توئه. یخورده احترام نشون بده

00:27:50.708 --> 00:27:52.208
اره متاسفم

00:27:52.916 --> 00:27:56.666
و یادت باشه
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:27:56.750 --> 00:27:57.750
باشه؟

00:27:58.291 --> 00:28:00.791
پسر کو ندارد نشان از پدر -
درسته -

00:28:00.875 --> 00:28:02.333
پسر خودمی. ایول

00:28:02.416 --> 00:28:03.875
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:28:04.541 --> 00:28:05.541
خیله خب بابا

00:28:10.208 --> 00:28:11.291
بیا اینجا

00:28:14.375 --> 00:28:15.875
خوبی؟

00:28:18.916 --> 00:28:20.875
حالا برو اولیور رو پیدا کن

00:28:20.958 --> 00:28:23.416
.آره درسته
برو

00:28:24.000 --> 00:28:25.250
!پرواز کن

00:28:34.083 --> 00:28:35.083
ها؟

00:28:36.458 --> 00:28:37.458
دنیس؟

00:28:37.916 --> 00:28:39.916
آره من دنیسم

00:28:41.500 --> 00:28:43.250
جوزف بیا به من ملحق شو

00:28:48.750 --> 00:28:51.166
خوش اومدی -
سلا بچه ها خوبین؟ -

00:28:51.250 --> 00:28:53.625
چطورین عشقام؟ خوبین؟

00:28:53.708 --> 00:28:54.708
اره؟

00:28:55.666 --> 00:28:56.666
آیدا

00:28:57.916 --> 00:29:01.500
کسی یک گردنبند ازادی منحصر به فرد پیدا کرده

00:29:01.583 --> 00:29:04.125
که بخواد امشب روش ریسک کنه؟

00:29:10.291 --> 00:29:11.125
بله

00:29:11.208 --> 00:29:12.958
نشونش بده جوزف

00:29:13.708 --> 00:29:14.750
ندارمش

00:29:14.833 --> 00:29:15.833
عالیه

00:29:16.500 --> 00:29:17.916
همه شما رای دادید

00:29:18.416 --> 00:29:21.416
و حالا من رای شمارو میشمارم

00:29:25.416 --> 00:29:26.666
این اولین رای ـه

00:29:33.666 --> 00:29:34.708
جوزف

00:29:34.791 --> 00:29:35.791
 لعنتی نه

00:29:36.250 --> 00:29:37.833
اون مال تو بود

00:29:41.166 --> 00:29:42.166
جوزف

00:29:43.791 --> 00:29:45.875
گمونم اون مال تو بود

00:29:47.458 --> 00:29:48.916
یالا ویلیام

00:29:50.250 --> 00:29:52.250
ویلیام -
!ایول -

00:29:53.125 --> 00:29:56.041
.اون رای من بود
بخورش احمق

00:29:56.125 --> 00:29:57.791
دو تا رای بر علیه تو ـه جوزف

00:29:57.875 --> 00:30:01.000
یدونه برای ویلیام -
دو تا برای ولیام -

00:30:03.208 --> 00:30:04.500
ویلیام -
نه -

00:30:05.458 --> 00:30:06.833
جوزف ـه

00:30:06.916 --> 00:30:07.916
چی؟

00:30:08.958 --> 00:30:10.541
هی بچه ها شما به من رای دادین؟

00:30:12.708 --> 00:30:15.041
این رای یکی مانده به آخره

00:30:15.125 --> 00:30:18.000
و احتمالا تصمیم گیرنده هم باشه

00:30:18.083 --> 00:30:20.916
علیه ویلیام
علیه ویلیام

00:30:21.000 --> 00:30:22.000
جوزف

00:30:22.041 --> 00:30:23.750
لعنتی
باورم نمیشه

00:30:24.833 --> 00:30:26.916
من رای آخر رو هم میخونم

00:30:27.000 --> 00:30:30.500
اما متاسفانه اثری در نتیجه نهایی نداره

00:30:30.583 --> 00:30:33.166
.خب گمونم فایده نداره
همون بهتره برم

00:30:34.958 --> 00:30:36.583
جوزف -
جوزف -

00:30:36.666 --> 00:30:37.666
خب

00:30:38.083 --> 00:30:39.500
جوزف کیفتو بردار

00:30:40.000 --> 00:30:42.875
بعدش برو مشعلت رو برام بیار

00:30:48.875 --> 00:30:49.708
جوزف

00:30:49.791 --> 00:30:53.416
،بازماندگان قبیله متحد
هازان- بنکیکیر

00:30:53.500 --> 00:30:55.208
تصمیم گرفتن که تورو از بازی بندازن بیرون

00:30:55.291 --> 00:30:57.625
و تصمیمشون الان نهایی شد

00:30:59.666 --> 00:31:01.000
بیا کنار من وایسا

00:31:02.083 --> 00:31:03.500
جوزف، این فرصتیه برای تو

00:31:03.583 --> 00:31:06.333
تا برای بار آخر مقابل
اعضای خونوادت صحبت کنی

00:31:09.166 --> 00:31:10.500
...خب من

00:31:10.583 --> 00:31:13.083
.دروغ نمیگم
خیلی نا امید شدم

00:31:14.250 --> 00:31:15.375
خیلی ناراحتم

00:31:19.500 --> 00:31:21.083
 آیدا
من یک درخواست آخر ازت دارم

00:31:24.625 --> 00:31:26.166
اگه با ویلیام

00:31:27.250 --> 00:31:28.250
باسن میترکونین

00:31:28.666 --> 00:31:30.041
لطفا بهم قول بده آیدا

00:31:30.583 --> 00:31:32.791
جلوی بچه ها اینکارو نکنید

00:31:33.291 --> 00:31:34.916
کار خطرناکیه

00:31:37.208 --> 00:31:38.291
ویلیام

00:31:38.958 --> 00:31:41.041
با اینکه از همدیگه خوشمون نمیاد

00:31:43.166 --> 00:31:46.041
اگه با آیدا باسن میترکونی

00:31:46.541 --> 00:31:47.416
خب؟

00:31:47.500 --> 00:31:48.500
...خواهش میکنم ویلیام

00:31:49.791 --> 00:31:51.083
جلوی بچه ها نکن اینکارو

00:31:51.583 --> 00:31:55.708
جوزف میشه بهم بگی منظورت از
باسن ترکوندن چیه؟

00:31:56.291 --> 00:31:59.916
...یه اصطلاحه

00:32:01.375 --> 00:32:03.000
به این معنا که
"از عقب "

00:32:04.791 --> 00:32:05.791
خیله خب

00:32:06.958 --> 00:32:08.875
و حرف اخر به بچه هام

00:32:09.875 --> 00:32:11.000
...هی بچه ها

00:32:13.666 --> 00:32:15.791
اگه مامانی با ویلیام باسن میترکونه

00:32:17.291 --> 00:32:18.666
چشاتون رو ببندین باشه؟

00:32:19.791 --> 00:32:20.791
خطرناکه؟

00:32:24.416 --> 00:32:25.250
همین

00:32:25.333 --> 00:32:26.333
جو؟ -
بله؟ -

00:32:27.708 --> 00:32:28.875
چیکار میکنی؟

00:32:32.083 --> 00:32:32.916
هیچی

00:32:33.000 --> 00:32:34.541
خب پس بریم یالا

00:32:34.625 --> 00:32:35.958
یالا

00:32:38.458 --> 00:32:40.666
بوی گوه میده

00:32:41.833 --> 00:32:45.083
الانه که بالا بیارم

00:32:45.166 --> 00:32:46.875
خوبی بابا؟
کمک نمیخوای؟

00:32:46.958 --> 00:32:50.333
.لعنتی بدترش نکن
نمیبینی عن این داخله؟

00:32:50.916 --> 00:32:51.958
همش گوهه

00:32:52.041 --> 00:32:54.208
واسا پیداش کردم
ایول

00:32:54.291 --> 00:32:57.166
.ایول رفت
بنه من

00:32:57.250 --> 00:32:58.375
بنه من

00:33:00.500 --> 00:33:01.416
کاترین؟

00:33:01.500 --> 00:33:03.000
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:33:03.083 --> 00:33:06.166
.روحمم خبر نداره
حتما فکر میکنن که با شما کار میکنم

00:33:06.250 --> 00:33:08.250
عزیزم خیلی خوشحالم که میبینمت

00:33:08.333 --> 00:33:11.166
یعنی خوشحال نیستم که اینجا میبینمت
اما بازم خوشحالم که میبینمت

00:33:11.250 --> 00:33:13.083
واسا عن رو دستمه

00:33:13.166 --> 00:33:15.041
خیلی ترسیده بودم -
عزیزم -

00:33:15.833 --> 00:33:17.353
...خدایا -
بقیه چی شدن؟ -

00:33:17.875 --> 00:33:20.000
مامان بزرگ رو وقتی رسیدیم اینجا بردنش

00:33:20.083 --> 00:33:21.458
یه کارتل یه جای دیگه بردش

00:33:21.541 --> 00:33:23.416
خدای من
چقدر بد

00:33:23.500 --> 00:33:26.041
نه اینطور نیست
...توئم چیزیت نمیشه. نگران نباش ما

00:33:26.125 --> 00:33:27.416
من باهاتم

00:33:27.500 --> 00:33:29.041
از پس آدم بدا بر میام

00:33:29.125 --> 00:33:31.250
"میتونی از پس آدم بدا بر بیای؟"
چه مرگته بابا؟

00:33:31.333 --> 00:33:32.666
...ما فهمیدیم که اونا میخوان اعضای

00:33:32.750 --> 00:33:35.184
.صبر کن یه لحظه
چرا میخوای اونو بترسونی؟

00:33:35.208 --> 00:33:37.000
چیزی نیست عشقم

00:33:37.083 --> 00:33:38.291
چیزی نیست

00:33:38.375 --> 00:33:41.250
اما جوزف و اولیور چی
اونام با کارتل رفتن؟

00:33:41.333 --> 00:33:43.625
.نه نه
اونا دیوونه شدن و فرار کردن

00:33:45.166 --> 00:33:46.625
میدونی کجا رفتن؟

00:33:46.708 --> 00:33:48.875
آره. رفتن به اون خونه که اونجاست
نزدیک جنگل

00:33:48.958 --> 00:33:52.458
اما من به لئونارد گفتم که اونا رفتن
سمت دریا تا ردشون رو گم کنن

00:33:52.541 --> 00:33:56.000
تکنیک موسکاد ـه

00:33:56.083 --> 00:33:57.416
عالیه

00:33:57.500 --> 00:33:58.500
ایول

00:33:59.375 --> 00:34:00.791
عشقم

00:34:00.875 --> 00:34:03.666
صبر کن -
عشقم، اشکالی نداره -

00:34:05.833 --> 00:34:06.875
من میرم دیگه

00:34:06.958 --> 00:34:08.875
من میرم اینور

00:34:08.958 --> 00:34:11.041
حالا که اینجائی همه چی درست میشه

00:34:15.416 --> 00:34:18.125
سینیور؟
مادرتون ازم خواست اینو بهتون بدم

00:34:18.208 --> 00:34:19.208
چیه این؟

00:34:20.833 --> 00:34:21.916
!کارخانه مشروبات

00:34:23.000 --> 00:34:24.833
بجنبین منتظر چی هستی؟ -
باشه -

00:34:34.208 --> 00:34:36.541
.داره اثرش میره
حالم بهتره

00:34:36.625 --> 00:34:38.125
اره منم

00:34:38.208 --> 00:34:39.458
خیلی خستم پسر

00:34:39.541 --> 00:34:42.041
.خیلی تشنمه
بدجور سرم درد میکنه

00:34:42.125 --> 00:34:44.875
.چیزی نیست پسر تحمل کن
دو دقیقه دیگه راه مونده یالا

00:34:46.791 --> 00:34:48.333
واسا، اون صدای آژیر پلیسه؟

00:34:49.041 --> 00:34:50.041
منکه نشنیدم

00:34:52.666 --> 00:34:53.875
ماشین پلیسه

00:34:53.958 --> 00:34:56.583
هی هی صبر کنین

00:34:56.666 --> 00:34:59.541
!پلیس! پلیس -
!پلیس -

00:35:00.791 --> 00:35:02.250
!پلیس -
وایسا -

00:35:02.333 --> 00:35:04.000
دارن چراغ میدن

00:35:04.750 --> 00:35:05.750
ما بیایم؟

00:35:07.000 --> 00:35:08.291
!باشه میایم

00:35:08.375 --> 00:35:09.855
بریم پیششون -
خیله خب -

00:35:11.291 --> 00:35:13.291
متوجه میشی جناب؟

00:35:13.375 --> 00:35:14.375
ها؟

00:35:14.416 --> 00:35:20.666
...خونواده من
اسیرن... توو یه زندان

00:35:20.750 --> 00:35:24.833
،یعنی نه زندان
یه کلیسا... کلیسا

00:35:24.916 --> 00:35:27.541
راهب های راهزن

00:35:27.625 --> 00:35:32.083
آره آره
با یه پسره که اسمش لئونارده

00:35:32.166 --> 00:35:33.166
لئوناردو

00:35:33.208 --> 00:35:38.083
.اون یه حرومزاده ـس
خیلی دیوث اما خیلی خطرناکه

00:35:38.166 --> 00:35:40.250
آره متوجه ـم

00:35:40.333 --> 00:35:42.125
نگران نباشین

00:35:42.208 --> 00:35:43.750
کاملا جاتون امنه

00:35:44.333 --> 00:35:46.375
هوای خونوادتون رو هم داریم

00:35:46.458 --> 00:35:48.500
اما اول باید بریم
ایستگاه پلیس

00:35:49.750 --> 00:35:51.916
ایستگاه پلیس آره

00:35:52.000 --> 00:35:54.250
نجات پیدا کردیم ایول

00:35:54.333 --> 00:35:56.041
خدای من جامون امنه

00:35:57.125 --> 00:35:59.791
.عالیه پسر
بقیه رو هم میتونیم نجات بدیم

00:36:00.458 --> 00:36:02.750
خدایا خیلی ترسیده بودم

00:36:04.208 --> 00:36:06.583
.وایسا ببینم
اون صومعه نیست؟

00:36:07.166 --> 00:36:08.606
نه اون داره مارو به صومعه میبره

00:36:08.666 --> 00:36:11.750
ما سمت صومعه نمیریم

00:36:11.833 --> 00:36:14.458
چیزی نیست
داریم میریم خونه

00:36:14.958 --> 00:36:17.666
این اصلا خوب نیست -
نه نه -

00:36:17.750 --> 00:36:19.833
اونجا خطریه آقا

00:36:19.916 --> 00:36:23.291
چیکار داره میکنه؟ -
!نه امکان نداره -

00:36:23.375 --> 00:36:25.916
کیرتوش واسه لئونارد کار میکنن -
عجب کابوسی -

00:36:26.000 --> 00:36:28.708
!کیرتوش! نه -
امکان نداره -

00:36:31.333 --> 00:36:32.583
!لعنت به این وضع

00:36:34.583 --> 00:36:36.541
یالا

00:36:40.833 --> 00:36:44.375
.چخبر پسرا
بدون خدافظی رفتین

00:36:45.125 --> 00:36:47.851
.نه نه اینطور نیست اصلا
...منو اولیور فقط

00:36:47.875 --> 00:36:50.666
نمیخواستین قبل رفتن یه بوس بدین؟

00:36:53.583 --> 00:36:55.875
نگفتم شیطونی نکنید؟

00:36:56.583 --> 00:36:58.333
چرا

00:36:59.375 --> 00:37:00.541
میخواین بازی کنید؟

00:37:03.125 --> 00:37:04.458
پس بازی میکنیم

00:37:05.375 --> 00:37:06.375
بیاین

00:37:07.376 --> 00:37:20.376
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.