WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.208 --> 00:00:32.791
توئانی
منطقه کورسیکا
(جزیره ای در جنوب فرانسه متعلق به فرانسه)

00:01:07.000 --> 00:01:17.291


00:01:22.750 --> 00:01:23.583
بجنب

00:01:23.666 --> 00:01:25.386
 یه جایی همینجاهاس
مطمئنم

00:01:25.458 --> 00:01:27.250
.یالا سریع تر بکن
جونت به این بستگی داره

00:01:49.208 --> 00:01:51.500
.اینجاست
پشمام

00:01:51.583 --> 00:01:53.958
پولا اینجاس

00:02:06.666 --> 00:02:08.375
خدا رو شکر

00:02:09.958 --> 00:02:12.638
.سیلویو من وسط جراحی ـم
چی شده؟

00:02:13.333 --> 00:02:14.416
چی؟

00:02:15.041 --> 00:02:16.250
خیله خب

00:02:17.250 --> 00:02:18.333
خوبه

00:02:19.083 --> 00:02:20.250
خیلی خوبه

00:02:21.916 --> 00:02:22.916
گرچود؟

00:02:23.375 --> 00:02:24.666
بخیه بزن، برنامه عوض شد

00:02:26.666 --> 00:02:29.875
خب، سر آخر دوستتون پول رو پیدا کرد

00:02:34.125 --> 00:02:35.125
خیلی خوبه

00:02:36.541 --> 00:02:37.958
ممنونم

00:02:38.041 --> 00:02:39.791
دمت گرم علی
لعنتی

00:02:43.166 --> 00:02:45.833
گفتم میشه روش حساب کرد

00:02:45.916 --> 00:02:48.500
24 ساعت وقت بدید که یه هلیکوپتر ردیف کنم

00:02:48.583 --> 00:02:50.250
بعدش همتون رو از اینجا میبرم

00:02:53.041 --> 00:02:54.833
مرسی دکتر. تو داری جون ما رو نجات میدی

00:02:55.333 --> 00:02:57.541
تو زیاد هیجان زده نشو اولیور

00:02:58.041 --> 00:02:59.791
چون سرطان داری

00:02:59.875 --> 00:03:00.916
چی؟

00:03:02.125 --> 00:03:03.166
دارم سر به سرت میزارم

00:03:03.250 --> 00:03:04.875
آره

00:03:04.958 --> 00:03:06.458
خوب بود

00:03:06.541 --> 00:03:08.916
.زیاد نخند جوزف
تو سرطان خون داری

00:03:11.500 --> 00:03:13.500
کم کم شوخ طبعیم داره گل میکنه

00:03:14.833 --> 00:03:16.250
باحال بود دکتر

00:03:17.791 --> 00:03:18.791
چخبره؟

00:03:20.875 --> 00:03:23.708
دارین به چی میخندین؟
اینا چرا هنوز زنده ـن؟

00:03:23.791 --> 00:03:24.916
آقای کاویان

00:03:25.666 --> 00:03:27.083
خوشحالم که اینجائین

00:03:27.166 --> 00:03:29.833
معلوم شد همه اینا مبتلا به یه عفونت شدن

00:03:29.916 --> 00:03:32.958
و باید به مدت یه هفته آنتی بیوتیک
مصرف کنن قبل از جراحی

00:03:33.041 --> 00:03:34.916
این چه بهونه ای ـه؟
اوان که مریض نیستن

00:03:35.000 --> 00:03:36.583
.بهونه نیست
خیلی مریضن

00:03:36.666 --> 00:03:37.875
خیلی مریضیم -
راست میگه -

00:03:37.958 --> 00:03:40.250
پنه لوپه این چیزا رو توو مغزت ریخت نه؟

00:03:40.333 --> 00:03:43.666
.لئونارد خواهش میکنم اسلحه رو بزار کنار
یارو ارست میگه ما خیلی مریضیم

00:03:43.750 --> 00:03:46.250
.راست میگه
ما رو به موتیم

00:03:46.333 --> 00:03:47.733
خودت باید قبول کنی لئونارد که

00:03:47.791 --> 00:03:50.291
شرایط زندگی اینجا همچین بهداشتی نبود

00:03:50.375 --> 00:03:52.583
.دقیقا راست میگه
همه جا گرد و خاکه

00:03:52.666 --> 00:03:54.208
هتل 5 ستاره که نیست اینجا

00:03:54.291 --> 00:03:55.625
!خیله خب کافیه

00:03:55.708 --> 00:03:58.142
بهتره که راستشو بگین
وگرنه دختره رو میکشم

00:03:58.166 --> 00:03:59.875
...لئونارد، تو داری دیوونگی میکنی

00:04:10.166 --> 00:04:11.833
باور کردنی نیست

00:04:14.375 --> 00:04:15.735
بفرما

00:04:19.291 --> 00:04:22.250
متوجه هستی که داریم
جسد هایی که 5 میلیون یورو ارزش دارن رو داریم دفن میکنیم؟

00:04:24.833 --> 00:04:25.958
همه چی و از دست دادیم

00:04:27.875 --> 00:04:30.750
،میتونستیم خواهرت رو دفن کنیم
پس بد تر ازین هم میشد

00:04:31.333 --> 00:04:33.000
آره درسته

00:04:33.083 --> 00:04:34.458
خدایا شکرت

00:04:34.541 --> 00:04:36.666
میشه پاهاش رو بگیری؟ -
باشه -

00:04:36.750 --> 00:04:39.666
لعنتی. یالا بجنب

00:04:40.833 --> 00:04:42.125
خیله خب

00:04:43.958 --> 00:04:45.416
!خدایا عجب وضعی

00:04:46.208 --> 00:04:47.208
کیرتوش

00:04:47.625 --> 00:04:49.708
رفیق، میدونی همین چند سال پیش

00:04:51.083 --> 00:04:53.291
ما میخواستیم یه اپلیکیشن رو به سرمایه گذارها بفروشیم؟

00:04:55.375 --> 00:04:56.833
حالا ببین مارو

00:04:57.958 --> 00:05:00.041
من حس میکنم این سبک زندگی
توو سرنوشت من بوده

00:05:03.000 --> 00:05:05.833
زندگی خلافکاری، مثه پدرم

00:05:08.625 --> 00:05:09.625
بیا کارو تموم کنیم

00:05:12.916 --> 00:05:13.916
اولیور

00:05:15.333 --> 00:05:16.333
چیه؟

00:05:17.916 --> 00:05:19.375
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:05:19.958 --> 00:05:20.958
چی؟

00:05:27.625 --> 00:05:28.750
بجنب بگو دیگه

00:05:30.750 --> 00:05:31.791
...منو تو

00:05:37.208 --> 00:05:38.500
...من و تو

00:05:40.083 --> 00:05:41.083
!داداش

00:05:42.666 --> 00:05:43.666
دقیقا

00:05:44.291 --> 00:05:45.333
چی دقیقا؟

00:05:47.833 --> 00:05:48.833
ما داداشیم

00:05:49.375 --> 00:05:50.500
چی داداشیم؟

00:05:52.625 --> 00:05:54.000
من و تو برادریم، دادا

00:05:54.083 --> 00:05:55.416
البته که داداشیم

00:05:55.500 --> 00:05:58.166
منظورم اینه که واقعا برادر همیم

00:05:58.250 --> 00:06:00.166
دیوونه شدی؟
چی داری میگی؟

00:06:00.250 --> 00:06:02.170
.البته که تو داداشمی
ما داداشیم اینو میدونم

00:06:02.208 --> 00:06:04.125
...نه منظورم اینه که بابای تو

00:06:05.250 --> 00:06:06.625
...بابات -
...بابام خب -

00:06:06.708 --> 00:06:07.708
بابای منه

00:06:08.375 --> 00:06:12.166
بابام با مامان تو به مامان خیانت کرده

00:06:12.250 --> 00:06:14.166
چی داری میگی؟
دستم ننداز

00:06:14.250 --> 00:06:17.208
.اولیو ما برادرای خونی هستیم
دارم راستشو میگم

00:06:17.291 --> 00:06:18.500
حقیقته

00:06:18.583 --> 00:06:19.708
کی اینو بهت گفت؟

00:06:19.791 --> 00:06:22.125
،بابام، یعنی بابات
!یعنی بابامون

00:06:22.208 --> 00:06:23.333
جرارد؟ -
جرارد -

00:06:23.416 --> 00:06:25.517
...پس جرارد حتما داره مزخرف میگه

00:06:25.541 --> 00:06:26.791
نه نه اولیور

00:06:29.125 --> 00:06:31.583
وقتی اینو بهم گفت سرم حقیقت بهش زده بودن

00:06:32.416 --> 00:06:33.291
چی؟

00:06:37.458 --> 00:06:38.458
ما برادریم

00:06:41.833 --> 00:06:42.833
نه

00:06:42.916 --> 00:06:44.291
برادریم

00:06:52.375 --> 00:06:54.125
بیا اینجا برادر

00:06:56.208 --> 00:06:57.333
بیا

00:07:05.083 --> 00:07:07.208
دیوونگی ـه نه؟

00:07:07.958 --> 00:07:09.875
قبل اینکه برادر باشیم داداش بودیم

00:07:10.625 --> 00:07:11.708
قشنگه

00:07:16.416 --> 00:07:17.750
واسا ببینم

00:07:19.833 --> 00:07:21.458
پس یعنی اور هم خواهر منه؟

00:07:22.083 --> 00:07:25.166
آره البته که خواهرته

00:07:25.750 --> 00:07:26.833
کیر توش

00:07:27.333 --> 00:07:28.500
چیه؟

00:07:29.500 --> 00:07:32.041
هیچی بیخیالش

00:07:37.000 --> 00:07:38.041
چیکار کردی؟

00:07:38.125 --> 00:07:40.333
.جراح رو به خاطر تو کشتم
راضی هستی الان؟

00:07:40.416 --> 00:07:41.833
چی داری میگی؟

00:07:41.916 --> 00:07:43.250
من بچه نیستم مامان

00:07:43.333 --> 00:07:46.458
پشت من میخواستی بری اون
کصخلا رو نجات بدی؟

00:07:46.541 --> 00:07:49.500
.آروم باش. من همینجا اسیر بودم
داری توهم میزنی

00:07:49.583 --> 00:07:50.943
احمق نیستم من

00:07:51.000 --> 00:07:53.166
اصلا نمیدونی که چه فاجعه ای به بار آوردی

00:07:53.250 --> 00:07:55.125
به روس ها چی بگم؟
من اعضا رو فروختم

00:07:55.208 --> 00:07:57.041
.و کسی نیست حالا که اونارو از بدن در بیاره
چی بگم بهشون

00:07:57.708 --> 00:07:59.916
واسا، هازان ها هنوز زنده ـن؟

00:08:00.666 --> 00:08:03.958
نگران اینی تو؟
اگه اینقد دوسشون داری پس باهام بیا

00:08:04.041 --> 00:08:06.434
!چیکار میکنی؟ بس کن -
توهم میری پیش اونا -

00:08:06.458 --> 00:08:08.083
چیکار میکنی؟ -
یالا -

00:08:08.166 --> 00:08:10.583
!بس کن

00:08:12.833 --> 00:08:15.000
شاید صومعه رو اشتباهی رفتن

00:08:15.083 --> 00:08:16.958
نه خانوم بن کیکیر
اشتباه نکردن

00:08:17.041 --> 00:08:18.750
اطلاعات شما غلط بود

00:08:18.833 --> 00:08:20.708
کلمبیایی ها الان چی راجع به ما فکر میکنن؟

00:08:20.791 --> 00:08:24.166
آدرس درست رو پیدا میکنیم -
نه نه -

00:08:24.250 --> 00:08:27.833
تلاش خوبی بود خانوم بنکیکیر
اما هازان ها به اندازه کافی به ما هزینه مالی زدن

00:08:28.458 --> 00:08:30.000
و شما خانوم سندرون

00:08:30.083 --> 00:08:32.684
شما و وکیل تخمیتون که کلی رابط و سرنخ داره

00:08:32.708 --> 00:08:34.208
همه ـش مال خودتون

00:08:34.791 --> 00:08:36.208
جستجو رو معلق میکنیم

00:08:36.291 --> 00:08:37.625
واضح ـه؟

00:08:37.708 --> 00:08:40.208
بهتره یخورده آروم پیش ببری

00:08:40.291 --> 00:08:42.666
.واسه ما سخنرانی نکن
خودتونم ریدین

00:08:43.250 --> 00:08:45.458
ببخشید؟ چی داری میگی؟

00:08:45.541 --> 00:08:48.416
.سر قضیه نیکول براون سیمپسون ریدین
(بازیگر زن آمریکایی که توسط شوهرش به قتل رسید)

00:08:48.500 --> 00:08:51.333
.معلوم بود که او.جی کسی بود که بهش چاقو زده
(بازیگر فوتبال آمریکایی و شوهر نیکول)

00:08:51.416 --> 00:08:52.500
!احمق

00:08:53.083 --> 00:08:56.083
تد کازنسکی چی؟
خیلی مشکل بود بود نه؟
(ریاضی دان آمریکایی که بعدا تروریست شد)

00:08:56.166 --> 00:08:57.791
اون کجا میتونه باشه؟

00:08:57.875 --> 00:08:58.958
شاید بهتر بود یه نگاهی به خودتون بندازین

00:08:59.041 --> 00:09:01.375
و قیافش رو مثه مایکل جردن نقاشی نمیکردین

00:09:01.458 --> 00:09:03.125
کی اون تصویر رو کشید؟

00:09:03.208 --> 00:09:04.625
جان بنت رمزی؟
(مدل کودک که در 6 سالگی فوت کرد)

00:09:04.708 --> 00:09:06.791
خوده جان بنت رمزی چی؟

00:09:06.875 --> 00:09:10.416
چقدر میتونین کصخل باشین که هنوزم
که هنوزم سرنخی ندارین؟

00:09:10.500 --> 00:09:11.833
!ریدین

00:09:12.416 --> 00:09:14.000
!خراب کردین

00:09:14.083 --> 00:09:16.208
.خیلی شوخه
داره شوخی میکنه

00:09:16.291 --> 00:09:18.458
برو تخم بلیس
شتلوک هولمز

00:09:18.541 --> 00:09:20.000
!خدایا

00:09:21.041 --> 00:09:22.351
... ما توو شمال

00:09:22.375 --> 00:09:24.958
هنوز درد میکنه -
طبیعی ـه چیزی نیست -

00:09:25.041 --> 00:09:26.666
فقط نفس بکش

00:09:26.750 --> 00:09:27.875
اینجا خوابگاه ماست

00:09:27.958 --> 00:09:30.708
،مستقیم که بری
بقل دست ما حموم هست

00:09:30.791 --> 00:09:32.083
اینجا دستشویی ـه

00:09:33.083 --> 00:09:35.208
و ازینجا که بری راهرو هست

00:09:35.291 --> 00:09:37.625
نمیدونم یه در داره یا دوتا

00:09:37.708 --> 00:09:40.541
هی اولیور، یادته چندتا در بود؟
من یادم نیست

00:09:42.083 --> 00:09:45.458
.لعنتی اولیور. تمرکز کن
چندتا در بودن؟

00:09:45.541 --> 00:09:48.125
آره آره
قطعا یکی یا دوتا در بودن

00:09:48.875 --> 00:09:50.916
مسخره میکنی؟
جوابت اینه؟

00:09:53.833 --> 00:09:54.666
کاترین؟

00:09:54.750 --> 00:09:56.434
!خدای من

00:10:08.875 --> 00:10:11.458
!عشقم
فکر کردم تورو کشتن

00:10:12.500 --> 00:10:16.375
.من خوبم. خیلی نگران شماها بودم

00:10:16.458 --> 00:10:18.166
کجا بردنت؟ چی شد؟

00:10:19.583 --> 00:10:24.083
منو بردن تا برای یه معامله ای با روس ها
مترجمی کنم

00:10:24.916 --> 00:10:27.791
.میخواستن اعضای بدن شما رو بخرن
ترسناک بود

00:10:27.875 --> 00:10:28.916
!حرومزاده ها

00:10:29.000 --> 00:10:31.958
.نگران نباش. همه چی دیگه تمومه
به زودی ازینجا میریم

00:10:32.041 --> 00:10:34.125
داریم نقشه میکشیم تا از صومعه فرار کنیم

00:10:34.208 --> 00:10:38.083
آره ابدی ازینجا فرار کنیم
وگرنه ما رو میکشه

00:10:40.041 --> 00:10:41.208
نقشه شما اینه؟

00:10:41.750 --> 00:10:42.958
آره

00:10:43.041 --> 00:10:44.458
آره نقشه ـس

00:10:49.416 --> 00:10:50.875
بیا -
ممنون -

00:10:56.666 --> 00:10:58.500
میدونم منم همین کارو کردم

00:10:59.791 --> 00:11:00.833
چی؟

00:11:00.916 --> 00:11:02.500
با اولیویو

00:11:03.375 --> 00:11:06.250
یه نفر که شبیه اولیور بود پیدا کردم
و تظاهر کردم که فراموشش کردم

00:11:07.208 --> 00:11:09.083
مثه تو و ویلیام

00:11:11.083 --> 00:11:12.208
من همینجام

00:11:12.291 --> 00:11:15.750
.درسته
چطوری؟ خوبه

00:11:15.833 --> 00:11:17.208
به حرفاش گوش نکن عشقم

00:11:17.291 --> 00:11:19.500
.خیلی مزخرف میگی
اونا اصلا شبیه هم نیستن

00:11:19.583 --> 00:11:21.458
!مزخرف! اصلا شبیه هم نیستن"

00:11:21.541 --> 00:11:23.541
منم همینو گفتم دقیقا

00:11:24.750 --> 00:11:26.500
هنوز عاشق جوزفی

00:11:26.583 --> 00:11:29.125
وگرنه این همه کار واسش نمیکردی

00:11:33.083 --> 00:11:34.500
تلفن نجاتت داد

00:11:35.041 --> 00:11:36.250
دختره خوش شانس

00:11:38.125 --> 00:11:39.125
الو؟

00:11:39.541 --> 00:11:41.750
دکتر پروو ، اقای فینانوک هستم

00:11:41.833 --> 00:11:43.791
سلام آقای فینانوک

00:11:43.875 --> 00:11:45.458
بفرمائید

00:11:46.833 --> 00:11:49.416
منو توو پخش گذاشتی؟

00:11:50.000 --> 00:11:52.625
آره، نه یعنی آره

00:11:52.708 --> 00:11:56.083
چون دارم پشمای کصم رو میزنم

00:11:58.708 --> 00:12:01.000
خب خودتون رو زخمی نکنین -
البته -

00:12:01.083 --> 00:12:04.125
گوش کنید، متاسفانه خبرای بدی براتون دارم

00:12:04.208 --> 00:12:06.666
درخواست وام ـتون رو نمیتونم تصویب ـش کنم

00:12:06.750 --> 00:12:09.250
متاسفم، نمیتونم کاری بابت

00:12:09.333 --> 00:12:11.750
بار گربه ای قلیونی تون بکنم

00:12:11.833 --> 00:12:13.583
اما یه پیشنهاد دیگه برای شما دارم

00:12:13.666 --> 00:12:17.875
...پیشنهادی که نیاز به مهارت شما در جراحی داره

00:12:19.583 --> 00:12:21.125
خب علاقه مندم. بیشتر بگید

00:12:21.208 --> 00:12:22.333
خیله خب

00:12:22.416 --> 00:12:25.791
ازتون میخوام اعضای بدن سه مرد و دو زن رو در بیارید

00:12:26.500 --> 00:12:28.083
لعنتی، حتی لودمیلا؟

00:12:29.416 --> 00:12:32.791
جراحی که قبلا داشتم
متاسفانه اتفاق ناگواری براش افتاده

00:12:33.333 --> 00:12:35.375
و مشتری من هم عجله داره

00:12:35.458 --> 00:12:37.875
پس باید سریعا بدونم که آیا
شما قبول میکنید یا نه

00:12:37.958 --> 00:12:40.583
.بستگی داره آقای فینانوک
چقدر به من میرسه؟

00:12:41.208 --> 00:12:43.583
اگه حرفه ای رفتار کنیم
فکر میکنن حرفه ای هستیم

00:12:43.666 --> 00:12:45.333
یالا جوابشو بده

00:12:45.416 --> 00:12:47.875
120 هزارتا یه کلوم

00:12:47.958 --> 00:12:49.833
 باشه -
بگو آره -

00:12:49.916 --> 00:12:51.416
آره، جواب منم یه کلومه

00:12:51.500 --> 00:12:52.750
نه آقای محترم

00:12:54.625 --> 00:12:56.458
چیکار کردی؟ -
شوخی میکنی؟ -

00:12:56.541 --> 00:12:59.500
.وایسین، من اصول خودم رو دارم
با اون قیمت امکان نداره راه بیام

00:12:59.583 --> 00:13:01.208
.اون تنها راه ماست
همین الان بهش زنگ بزن

00:13:01.291 --> 00:13:02.875
نمیزارم منو تیغ بزنن

00:13:02.958 --> 00:13:05.125
.کلمنتاین. به خدا میخوام چک بزنم بهت
زنگ بزن بهش

00:13:05.208 --> 00:13:07.416
آروم باشین، خودش زنگ میزنه دوباره

00:13:07.500 --> 00:13:08.708
اگه نزنه چی؟

00:13:08.791 --> 00:13:10.125
چرا نزنه؟

00:13:10.208 --> 00:13:13.291
.شمارمو داره
زنگ میزنه خودش

00:13:15.708 --> 00:13:17.791
نه نه، نمیتونم ازینجا بریم

00:13:17.875 --> 00:13:19.875
.ایده بدی ـه
لو میریم

00:13:19.958 --> 00:13:23.208
...اگرجه اگه از این راه بریم

00:13:23.291 --> 00:13:26.541
میتونیم مستقیما به مسیری
برسیم که تهش به پارکینگ ماشین ها میخوره

00:13:26.625 --> 00:13:30.083
اونجا توو پارکینگ
یه ماشین قدیمی قرمز رنگ هست

00:13:31.375 --> 00:13:32.815
باید سوار اون بشیم

00:13:32.875 --> 00:13:35.041
چون در عقب قفل نمیشه

00:13:35.125 --> 00:13:37.309
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
خل توو دماغمه؟

00:13:37.333 --> 00:13:38.333
ها؟

00:13:38.875 --> 00:13:40.333
نه نه دارم گوش میکنم

00:13:40.416 --> 00:13:41.791
پس شنیدین؟

00:13:41.875 --> 00:13:42.958
ماشین قرمز رو باید سوار شد

00:13:43.041 --> 00:13:45.333
چون در پشتی همیشه بازه

00:13:45.416 --> 00:13:46.958
آره حرفاتو شنیدیم

00:13:47.041 --> 00:13:49.625
اما صبر کن. متاسفام اما همه اینارو از کجا میدونی؟

00:13:50.666 --> 00:13:53.375
وقتی داشتم واسه روس ها
مترجمی میکردم دیدم

00:14:01.750 --> 00:14:03.916
این هیچ معنایی نداره جوزف -
چرا داره -

00:14:04.416 --> 00:14:07.583
"معنیش اینه که" من شک دارم تو بتونی روسی حرف بزنی

00:14:14.166 --> 00:14:15.833
خب الان چی گفت؟

00:14:18.708 --> 00:14:20.791
.نمیدونم
اما به نظر روسی صحبت کرد

00:14:20.875 --> 00:14:24.291
"گفتم: بعدش باید خودمون رو به فرودگاه باستیا برسونیم

00:14:24.375 --> 00:14:25.416
باستیا چرا؟
(شهری در کورسیکا)

00:14:26.500 --> 00:14:28.583
ما توو کورسیکا ئیم؟ -
آره -

00:14:28.666 --> 00:14:30.625
جدی؟ -
نه چرته -

00:14:31.125 --> 00:14:32.458
همه اسپانیایی صحبت میکنن

00:14:32.541 --> 00:14:35.166
حتی پلیسایی که مارو آوردن اینجا

00:14:35.250 --> 00:14:36.708
درسته -
آره شاید -

00:14:36.791 --> 00:14:39.916
اما وقتی ازم خواستن ترجمه کنن
منو به یه روستای کورسیکائی بردن

00:14:40.000 --> 00:14:42.041
جدی؟ چطوری بود؟
غذاش خوب بود؟

00:14:42.125 --> 00:14:43.708
نوشیدنی و پنیر هم داشتن؟

00:14:43.791 --> 00:14:46.041
آره پنیر هم بود

00:14:46.125 --> 00:14:47.666
خوش به حالت

00:14:47.750 --> 00:14:50.083
اما ما باید تا هفت صبح بریم

00:14:50.166 --> 00:14:53.083
.نه من مخالفم
خیلی خطرناکه

00:14:53.166 --> 00:14:54.846
هرچقد بیشتر اینجا بمونیم
امنیتمون کمتر میشه

00:14:54.875 --> 00:14:57.675
 تا نیمه شب منتظر میمونیم و وقتی
خوابن حرکت میکنیم

00:14:57.750 --> 00:15:00.833
نه بین 7 تا 7:30 نگهبانا شیفت عوض میکنن

00:15:00.916 --> 00:15:02.476
بهترین فرصت ما برای دیده نشدن ـه

00:15:02.541 --> 00:15:04.958
.این دیگه مسخره ـس
ازکجا اینارو میدونه؟

00:15:05.041 --> 00:15:06.208
اینم دیدی حتما؟

00:15:06.291 --> 00:15:09.375
هی قراره هر چزی که اون بگه باهاش مخالفت کنی؟

00:15:09.458 --> 00:15:12.208
تو که هیچی نداری

00:15:12.291 --> 00:15:14.541
.جز یه دهن گشاد
پس به حرفش گوش کنیم

00:15:14.625 --> 00:15:16.833
گوشمون با توئه عزیزم -
اون زیادی میدونه -

00:15:17.416 --> 00:15:19.500
گوشمون با توئه -
گوش اون -

00:15:20.125 --> 00:15:21.541
از اتاق چطور باید بریم بیرون؟

00:15:22.125 --> 00:15:22.958
کاترین؟

00:15:23.041 --> 00:15:24.791
واسه از اتاق در رفتن

00:15:25.916 --> 00:15:27.416
ازین استفاده میکنیم

00:15:27.500 --> 00:15:30.083
یه جعبه ورق
عالیه

00:15:30.166 --> 00:15:31.791
کبریت ـه جو

00:15:31.875 --> 00:15:34.333
حتما کبریته -
کوری؟ -

00:15:35.583 --> 00:15:36.916
اونا کبریت ـن

00:15:38.208 --> 00:15:39.708
بفرما

00:15:42.541 --> 00:15:44.833
!جواب بده -
بزار منتظر بمونه -

00:15:44.916 --> 00:15:48.583
.عاشق این صدای زنگم
دو سه روز پیش گذاشتمش

00:15:49.791 --> 00:15:51.083
!گوشیو جواب بده

00:15:52.125 --> 00:15:53.333
الو؟

00:15:53.416 --> 00:15:54.736
...دکتر -
آقای فینانوک -

00:15:55.333 --> 00:15:58.166
...من -
متاسفم پشت خطی دارم -

00:15:58.750 --> 00:15:59.750
الو؟

00:16:00.875 --> 00:16:03.375
نه سرم شلوغ نیست -
!لعنتی کلمنتاین -

00:16:03.458 --> 00:16:06.500
!خفه خون بگیرین
دیوونه این مگه؟

00:16:08.041 --> 00:16:09.041
!هیس

00:16:11.625 --> 00:16:13.833
خیله خب اگه یادم باشه

00:16:15.083 --> 00:16:17.875
 من 30 مگابایت اینترنت با
پیام رسانی نامحدود دارم

00:16:17.958 --> 00:16:20.017
اما به خاطر ویدئوهایی که میبینم خیلی
برام کمه

00:16:20.041 --> 00:16:22.083
!محض رضای خدای با یارو صحبت کن

00:16:22.166 --> 00:16:23.875
نمیبینی دارم مذاکره میکنم؟

00:16:23.958 --> 00:16:26.791
این تو نیستی که هر ماه داره هزینه اضافی پرداخت میکنه

00:16:26.875 --> 00:16:28.635
خودشیفته

00:16:29.375 --> 00:16:32.250
.بعدا بهتون زنگ میزنم
صدای افکارم رو نمیتونم بشنوم الان

00:16:32.333 --> 00:16:33.333
روز بخیر

00:16:33.916 --> 00:16:35.166
!خیلی بی ادبین

00:16:36.250 --> 00:16:37.958
آقای فینانوک
گوشم با شماست

00:16:46.458 --> 00:16:49.583
عالیه. میتونی رو ما حساب کنی

00:16:52.083 --> 00:16:54.750
.خیله خب، مفهومه
مراقب باشین

00:16:55.625 --> 00:16:57.083
دوستون دارم

00:16:57.166 --> 00:16:58.708
خیله خب بای

00:16:58.791 --> 00:17:02.166
...باید برم، صحبت میکنیم

00:17:02.250 --> 00:17:03.250
قطع کرد

00:17:05.875 --> 00:17:07.583
یوسف

00:17:07.666 --> 00:17:10.333
.وسایلتو جمع کن
تا یه ساعت دیگه داریم میریم

00:17:11.208 --> 00:17:12.208
کجا؟

00:17:13.958 --> 00:17:14.958
کورسیکا

00:17:15.458 --> 00:17:17.125
کورسیکا؟ -
آره -

00:17:18.208 --> 00:17:19.708
جزیره زیبایی

00:17:32.875 --> 00:17:35.195
.داشتم گوش میکردم اور
به یه روش دیگه انجامش میدادم

00:17:35.875 --> 00:17:39.000
بابت رفتار جوزف متاسفم

00:17:39.875 --> 00:17:42.125
نمیدونم چرا ازت خوشش نمیاد

00:17:42.708 --> 00:17:43.708
نمیدونم

00:17:45.583 --> 00:17:48.625
قضیه بچه ها پیچیده ـس گاهی

00:17:49.833 --> 00:17:50.833
آره

00:17:51.458 --> 00:17:52.958
...یعنی

00:17:53.041 --> 00:17:56.000
من خودم بچه ندارم
اما میتونم ببینم که حتما پیچیده ـس

00:17:56.083 --> 00:17:57.083
اره همینطوره

00:18:03.291 --> 00:18:05.916
میدونستم فوق العاده ای
اما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم عشقم

00:18:06.000 --> 00:18:08.791
بیخیال، شیمی پایه ـس دیگه

00:18:08.875 --> 00:18:11.125
پتاسیم نیترات و گوگرد ـه
با یه جرقه منفجر میشه

00:18:11.208 --> 00:18:12.875
بوم

00:18:14.708 --> 00:18:15.541
بوم

00:18:15.625 --> 00:18:17.875
خیله خب خوردش کن

00:18:20.458 --> 00:18:22.500
اور به دیوار نزدیک ترش کن

00:18:22.583 --> 00:18:25.142
خوبه اینجوری -
نه میریزه رو زمین -

00:18:25.166 --> 00:18:27.500
.همه داره میریزه داخل
جای شکایت کارتو بکن

00:18:27.583 --> 00:18:28.416
خیله خب

00:18:28.500 --> 00:18:30.333
هی راستشو بگو اولیور

00:18:30.416 --> 00:18:33.041
فکر نمیکنی تتوش عجیبه؟

00:18:33.125 --> 00:18:36.791
خیلی مسخره ـس جو. ول کن نیستی
مثه طوطی هی تکرار میکنی

00:18:36.875 --> 00:18:38.708
این مدل تتو ها توو نو جوونی زده میشه

00:18:38.791 --> 00:18:39.833
هیچ معنایی نداره

00:18:39.916 --> 00:18:43.083
.من گفتم زنه قبلا رقاص بوده
میخواسته پول بهتر در بیاره

00:18:43.166 --> 00:18:45.125
!رقاصیش بره توو کونم

00:18:45.208 --> 00:18:46.875
خیله خب، تصادفه که

00:18:46.958 --> 00:18:49.541
اون تتوش دقیقا مثه تتو اون دیوونه روانی ـه

00:18:49.625 --> 00:18:50.916
روسی بلده

00:18:51.000 --> 00:18:53.791
و اتفاقی ـه که صومعه رو از حفظه نقشش رو

00:18:53.875 --> 00:18:56.125
!حالا هم شده متخصص بمب

00:18:56.208 --> 00:18:59.708
اتفاقی ـه که همون روزی که دکتر میخواد
ما رو سلاخی کنه غیبش میزنه

00:18:59.791 --> 00:19:01.750
و بعدش باز پیداش میشه

00:19:01.833 --> 00:19:03.513
خدایی این تصادفا خیلی زیاده

00:19:03.541 --> 00:19:06.791
.گوش کن جو من بهش اعتماد دارم
کاترین قابل اعتماد ـه

00:19:06.875 --> 00:19:09.208
و یادت باشه اون واسه اینکه
شما رو از زندان نجات بدیم جونشو به خطر انداخت

00:19:09.291 --> 00:19:10.125
یادت رفته؟

00:19:10.208 --> 00:19:12.125
.خب که چی؟ اون برام یه غریبه ـس
همین

00:19:12.208 --> 00:19:15.291
.نه اون دوست دختر باباس
یعنی عضو خونواده ـس

00:19:15.375 --> 00:19:17.791
.نه خونواده نیست
برام مهم نیست. من بهش اعتماد ندارم

00:19:18.458 --> 00:19:20.000
خیلی کله شقی

00:19:20.083 --> 00:19:22.958
.به نظر من کاترین خوبه
...خوشگله باهوش ـه

00:19:23.041 --> 00:19:25.500
.بس کن بابا فهمیدیم
تو دلت میخواد بکنیش

00:19:25.583 --> 00:19:27.500
البته که دلم میخواد بکنمش
اما نکته این نیست

00:19:27.583 --> 00:19:28.666
من بهش اعتماد دارم همین

00:19:28.750 --> 00:19:29.958
عالیه

00:19:30.041 --> 00:19:33.791
.یبارم شده اولیور باهام موافقه
اینبار حتما خیلی در اشتباهی

00:19:33.875 --> 00:19:36.375
چرا اینو گفتی؟ -
آره چرا همچین حرفی زدی؟ -

00:19:36.458 --> 00:19:39.000
چرا؟ چون خودتونو ببینید
مثه کنه به هم چسبیدین

00:19:39.083 --> 00:19:40.923
سر همه چی به توافق میرسین سریع

00:19:40.958 --> 00:19:43.125
الان که باهم نیستیم
و من دارم دیوارو میخراشم

00:19:43.208 --> 00:19:45.041
و همیشه خدا بحث میکنیم

00:19:45.125 --> 00:19:47.166
راست میگه
همیشه مخالفیم

00:19:47.250 --> 00:19:49.291
اینکه بهم نزدیکین برام اوکیه
مشکلی نیست

00:19:49.375 --> 00:19:52.458
.فقط گاهی حس میکنم که انگار وجود ندارم
متوجه ای؟

00:19:53.916 --> 00:19:55.333
چی؟-
واقعا؟ -

00:19:55.916 --> 00:19:56.916
آره

00:19:59.708 --> 00:20:02.125
خب متاسفم اگه اینطوری حس میکنی

00:20:02.208 --> 00:20:05.583
.راستشو بخوای عمدی نیست
فقط اینکه تو خیلی اعتماد به نفس داری

00:20:05.666 --> 00:20:07.666
به نظر تنهایی از پس همه چی بر میای

00:20:07.750 --> 00:20:10.208
راست میگه یعنی حس میکنم
نیازی به ما نداری

00:20:11.166 --> 00:20:13.875
خب در اشتباهین

00:20:15.500 --> 00:20:16.541
من بهتون نیاز دارم

00:20:20.291 --> 00:20:22.750
خیله خب، یه چیزی هست که باید
درباره اولیور بهت بگم

00:20:23.375 --> 00:20:24.416
چی؟

00:20:24.500 --> 00:20:27.291
...تو -
نه آروم باش جو -

00:20:27.375 --> 00:20:28.833
الان حواسمونو پرت نکن

00:20:28.916 --> 00:20:31.000
بفرما دیدی؟
باز دارین یه چیزی ازم قایم میکنین

00:20:33.250 --> 00:20:35.934
شونه هام داره درد میکنه -
...اگه نزدیک دیوار شیم -

00:20:45.458 --> 00:20:46.750
رسیدیم

00:20:46.833 --> 00:20:49.000
واقعا هم یخورده شبیه کلمبیاس

00:20:49.083 --> 00:20:49.916
ها؟

00:20:50.000 --> 00:20:52.666
.خیله خب گوش کن کلمنتاین
اینقدر نگو کلمبیا

00:20:52.750 --> 00:20:54.870
وقتی از اون در رد بشیم
همه چی تمومه. میفهمی؟

00:20:54.916 --> 00:20:57.875
.به خدا قسم که راه برگشتی وجود نداره
اینو توو سرت فرو کن

00:20:57.958 --> 00:21:00.878
میفهمم البته. چیه نکنه ترسیدی؟
میخوای با پلیس تماس بگیری؟

00:21:00.916 --> 00:21:03.166
پلیس چی؟ -
اونارو وارد نکن -

00:21:03.250 --> 00:21:04.610
نمیخوام بیفتن زندان

00:21:05.541 --> 00:21:07.333
ببین من آماده ـم تو چی؟

00:21:07.416 --> 00:21:11.083
.البته که آماده ـم. فکر همه جاشو کردم
مثه حرفه ای ها میرم توو کارش

00:21:11.166 --> 00:21:13.101
بیا اینو بپوش -
چیکار داری میکنی؟ -

00:21:13.125 --> 00:21:16.041
.باید کمتر شبیه گنگسترها بشی

00:21:16.125 --> 00:21:17.958
بیخیال شبیه سامورائی ها شدم

00:21:18.458 --> 00:21:20.041
لعنتی شبیه سامورائیی ها شدم

00:21:20.958 --> 00:21:23.125
.یه سامورائی خفن
میفهمی؟

00:21:23.208 --> 00:21:25.208
آره -
بریم تو کارش -

00:21:25.291 --> 00:21:27.041
!آماده

00:21:27.125 --> 00:21:29.184
خیله خب بسه

00:21:29.208 --> 00:21:30.916
!خیله خب

00:21:31.000 --> 00:21:32.791
!کلمن بس کن

00:21:32.875 --> 00:21:34.583
!لعنتی -
بس کن -

00:21:48.458 --> 00:21:49.458
سلام

00:21:49.833 --> 00:21:50.833
!هی

00:21:51.625 --> 00:21:53.250
ممنون که اومدین -
باعث افتخاره -

00:21:53.333 --> 00:21:55.500
دکتر پروو و دکتر بن الفهک هستین؟

00:21:55.583 --> 00:21:58.541
بن افلک -
افلهاک، از نیکوکاری میاد -

00:21:58.625 --> 00:22:00.500
صدای توکان ـه

00:22:02.708 --> 00:22:05.267
.فصل جفت گیری اون هاست
الان کاری میکنم پرنده راست کنه

00:22:06.333 --> 00:22:08.053
.بس کن کافیه
خفه شو

00:22:08.083 --> 00:22:09.166
!خفه خون بگیر

00:22:10.625 --> 00:22:13.333
از اسپیکر میاد. نمیبینی؟
...همش الکیه

00:22:13.416 --> 00:22:14.750
همه ـش صحنه سازی ـه

00:22:14.833 --> 00:22:17.875
.کاکتوس رو ببین
 .همش ایده من بود

00:22:17.958 --> 00:22:21.291
میخواستیم گروگان ها فکر کنن
که توو آمریکای جنوبی ـن

00:22:21.375 --> 00:22:24.125
گیجشون کنیم و رد گم کنیم -
البته -

00:22:24.875 --> 00:22:25.916
عالیه -
ضایع ـس -

00:22:26.000 --> 00:22:28.625
.اصلا جواب نیستن
از اول معلوم بود الکی ـن

00:22:29.208 --> 00:22:32.625
خب شاید تورو بزارم بالای درخت
و تو جاش جیغ بکشی

00:22:33.125 --> 00:22:35.208
نه خیلی قابل باوره

00:22:35.291 --> 00:22:36.750
تلفن هاتون رو بدید

00:22:39.375 --> 00:22:41.000
محض احتیاط ـه

00:22:41.625 --> 00:22:43.166
بعدا پس میدم

00:22:44.291 --> 00:22:45.291
!هی

00:22:48.416 --> 00:22:49.791
بهرحال میخواستم عوض کنم

00:22:49.875 --> 00:22:52.083
جدی؟ -
مزخرف بود این یکی -

00:22:52.166 --> 00:22:53.625
آره الان باید یکی بخری

00:22:53.708 --> 00:22:54.916
...آره

00:22:55.000 --> 00:22:56.291
خب الان شروع کنیم؟

00:22:56.375 --> 00:22:58.000
نه میتونین ریلکس کنین

00:22:58.083 --> 00:23:00.416
مشتری هام اعضا رو فردا میخوان

00:23:00.500 --> 00:23:02.875
پس بزار لحظه آخری درشون بیاریم
آسون تره

00:23:02.958 --> 00:23:04.541
آره بهتره اینطوری

00:23:04.625 --> 00:23:05.708
یالا بریم

00:23:07.208 --> 00:23:08.892
آروم بگیر -
باشه -

00:23:08.916 --> 00:23:13.833
 خب میشه ببینیمشون و اوضاع ـشون
رو ارزیابی کنیم؟

00:23:13.916 --> 00:23:15.916
 نه گفتم که
فردا شما رو میبرم پیششون

00:23:15.958 --> 00:23:18.438
.امشب باید استراحت کنین
بیاین اتاقتون رو نشون بدم

00:23:18.500 --> 00:23:22.125
قراره روز طولانی باشه
پس ترجیح میدم جفتتون آروم بگیرین و استراحت کنین

00:23:22.208 --> 00:23:24.541
درسته اما من میخوام برم برینم

00:23:24.625 --> 00:23:26.416
...میدونی توو مسیر بودیم

00:23:36.500 --> 00:23:37.541
چیکار داری میکنی؟

00:23:38.041 --> 00:23:39.041
هیچی

00:23:40.083 --> 00:23:41.958
این یخورده فضای خصوصی بهمون میده

00:23:48.875 --> 00:23:49.916
چی شده؟

00:23:57.208 --> 00:23:59.083
!لعنتی

00:24:03.083 --> 00:24:04.083
...عزیزم

00:24:06.750 --> 00:24:08.208
کاترین باهام ازدواج میکنی؟

00:24:10.791 --> 00:24:11.666
جدی میگی؟

00:24:11.750 --> 00:24:12.791
من دوست دارم

00:24:14.166 --> 00:24:17.958
و کی میدونه چقدر قراره زنده باشیم؟

00:24:18.041 --> 00:24:19.958
پس آره جدی ـم

00:24:20.666 --> 00:24:22.208
همسرم میشی؟

00:24:25.208 --> 00:24:26.375
قلبم

00:24:27.416 --> 00:24:28.500
چی؟

00:24:28.583 --> 00:24:29.583
آره

00:24:30.416 --> 00:24:31.666
آره یعنی آره؟

00:24:31.750 --> 00:24:33.583
آره

00:24:54.750 --> 00:24:55.625
تو هنوز بیداری؟

00:24:55.708 --> 00:24:56.708
آره

00:24:57.333 --> 00:25:00.053
یخورده بابت فرار فردا استرس دارم

00:25:00.083 --> 00:25:01.083
تو نداری؟

00:25:01.666 --> 00:25:03.750
چرا یخورده

00:25:10.916 --> 00:25:11.916
اونا دارن چیکار میکنن؟

00:25:11.958 --> 00:25:14.208
خوابیدن
کار خاصی نمیکنن

00:25:14.291 --> 00:25:15.750
خیله خب

00:25:16.750 --> 00:25:17.916
باشه داداش شب بخیر

00:25:18.000 --> 00:25:19.333
شب توئم بخیر دادا

00:25:22.500 --> 00:25:23.708
هی اولیور؟ -
بله؟ -

00:25:24.833 --> 00:25:26.041
...توو فکرم بود

00:25:27.208 --> 00:25:29.625
...ازونجایی که الان واقعا برادریم -
خب؟ -

00:25:30.916 --> 00:25:32.833
شاید لازم نیست همیشه به هم بگیم دادا

00:25:33.500 --> 00:25:34.541
حرفت حقه دادا

00:25:36.625 --> 00:25:37.708
بیخیالش

00:25:38.208 --> 00:25:39.375
شبت بخیر دادا

00:25:39.458 --> 00:25:40.791
باشه خوابای خوبی ببینی داداش

00:25:43.083 --> 00:25:44.892
به چی داری نگاه میکنی؟
هیچی -

00:25:44.916 --> 00:25:47.625
چی هیچی؟ -
نه جو نگاه نکن -

00:25:47.708 --> 00:25:49.375
دادا چه وضعشه؟

00:25:49.458 --> 00:25:52.083
تو گفتی اونا خوابن
اما کیر بابا بیرونه. قضیه چیه؟

00:25:52.166 --> 00:25:54.250
کیر خایشو در آورد -
چه وضعشه؟ -

00:25:54.333 --> 00:25:56.458
انگار فقط من عضو جدید خونواده نیستم

00:25:56.541 --> 00:25:59.302
.شوخی های مسخره رو تموم کن
اون الان باباته. یخورده احترام نشون بده

00:25:59.375 --> 00:26:01.476
.اون پنج دقیقه ـس بابای من شده
به تخمم

00:26:01.500 --> 00:26:04.250
!نباید اینکارو بکنی اولیور
!نگاه نکن. منحرف

00:26:04.333 --> 00:26:06.125
.منکه نگاه میکنم
هرکاری دلم خواست میکنم

00:26:06.208 --> 00:26:08.666
دارن داگی استایل میرن -
!پشمام -

00:26:10.833 --> 00:26:12.666
.لعنتی چه تقلایی میکن
واقعا هم شبیه سگ شدن

00:26:12.750 --> 00:26:13.750
آره نمیره توو

00:26:13.833 --> 00:26:16.375
اصلا هماهنگ نیستن این دوتا

00:26:16.875 --> 00:26:18.208
هیچوقت رابطشون جواب نمیده

00:26:18.291 --> 00:26:19.500
کیر و ببین

00:26:19.583 --> 00:26:22.083
.فوق العاده ـس دادا
اندازه تنه درخته

00:26:22.166 --> 00:26:23.958
آره کیر بابا گنده ـس

00:26:24.041 --> 00:26:26.958
پس اون کیر خونوادگی ـه؟ -
آره -

00:26:27.041 --> 00:26:29.101
کیر تو اونقدرا نیست -
چرا همونقدره -

00:26:29.125 --> 00:26:30.875
من هیچوقت همچین کیری از تو ندیدم

00:26:30.958 --> 00:26:33.208
دادا وقتی تو دیدی خوابیده

00:26:33.291 --> 00:26:34.851
...اما وقتی راست بشه

00:26:34.875 --> 00:26:36.291
!پشمام

00:26:43.375 --> 00:26:45.208
جلیقه انتحاریت رو آوردی؟

00:26:45.833 --> 00:26:47.791
چی؟ چرا همچین حرفی زدی؟

00:26:47.875 --> 00:26:49.250
ها؟ -
چرا همچین چیزی میپرسی؟ -

00:26:49.333 --> 00:26:50.500
...نه دلیلی نداره فقط

00:26:50.583 --> 00:26:52.166
نژادپرستی یا نه؟

00:26:52.250 --> 00:26:54.125
نه بیخیال به خاطر... ریش ـه

00:26:54.208 --> 00:26:56.041
دقیقا منظورم همینه
تو نژادپرستی

00:26:56.125 --> 00:26:57.250
باورنکردنی ـه

00:26:57.333 --> 00:26:59.458
یهودا همه چیز رو به خودشون میگیرن

00:26:59.958 --> 00:27:01.750
چی داری میگی؟ -
اوناها -

00:27:01.833 --> 00:27:03.875
اون طناب هارو بردار
بریم پارکینگ

00:27:03.958 --> 00:27:06.416
برای چی؟ -
بهم اعتماد کن باشه؟

00:27:35.000 --> 00:27:36.750
خیله خب سولفور و پتاسیم نیترات رو بدین بهم

00:27:37.333 --> 00:27:38.416
کجاست؟

00:27:38.500 --> 00:27:39.958
اونجا روی میز

00:27:45.625 --> 00:27:48.208
اینجا چیزی نیست

00:27:48.291 --> 00:27:50.131
چی داری میگی؟
همونجا بود

00:27:50.166 --> 00:27:51.208
چی شده؟

00:27:51.291 --> 00:27:52.767
با دقت بگرد -
شوخیتون گرفته؟ -

00:27:52.791 --> 00:27:54.311
نیستش -
امکان نداره -

00:27:54.375 --> 00:27:55.875
گمش کردین؟

00:27:55.958 --> 00:27:59.041
کیرتوش، باورم نمیشه

00:27:59.125 --> 00:28:01.541
حالا دیگه نقشه کاترین رو نمیتونم اجرائی کنیم

00:28:01.625 --> 00:28:02.875
عجب وضعی

00:28:04.708 --> 00:28:07.041
.چیزی نیست
شکر خدا من یه کبریت دیگه دارم

00:28:07.625 --> 00:28:09.500
عالیه

00:28:10.416 --> 00:28:12.041
.نجات پیدا کردیم
اون یه جعبه کبریت دیگه داره

00:28:12.125 --> 00:28:13.375
آره شکر خدا

00:28:13.458 --> 00:28:16.291
خیلی تصادف عجیبی ـه که
با اینکه این همه مدت اسیر بود

00:28:16.375 --> 00:28:18.458
اما یه کبریت دیگه همراهش داره

00:28:18.541 --> 00:28:19.781
کارت عالیه کاترین. آفرین

00:28:19.833 --> 00:28:22.416
اگه همه الان دست به کار بشیم و دیوار رو خراش بدیم
میتونیم به موقع به نقشه برسیم

00:28:22.500 --> 00:28:25.291
 نه، تنها چیزی که قراره بخراشی
سوراخ کن منه. فهمیدی؟

00:28:25.375 --> 00:28:28.750
.دیگه نمیتونم ساکت بشینم
من تحملش رو ندارم و به این نه اعتماد ندارم

00:28:28.833 --> 00:28:30.833
از همون اول داشت مارو بازی میداد

00:28:30.875 --> 00:28:31.875
چشاتونو باز کنین

00:28:31.916 --> 00:28:34.708
دو تا کبریت داره؟
از کجا؟
چطور ممکنه؟

00:28:34.791 --> 00:28:37.541
اگه بریم دنبالش، اونور این در
مرگ منتظر ماست

00:28:38.125 --> 00:28:40.541
تو کاملا دیوونه شدی جوزف

00:28:40.625 --> 00:28:43.041
نگو که پودر رو تو انداختی دور -
البته که اینکارو کرده -

00:28:44.000 --> 00:28:46.708
خیله خب باشه
من باید یه اعتراف بکنم

00:28:48.041 --> 00:28:49.916
پودر رو من انداختم دور

00:28:50.916 --> 00:28:53.750
.جوزف دلم میخواد کتکت بزنم
به خدا میخوام مشت بزنم توو صورتت

00:28:54.916 --> 00:28:57.375
اینکه تو از کاترین خوشت نمیاد
مشکل خودته

00:28:57.458 --> 00:28:58.500
...اما الان تو دلیل

00:28:58.583 --> 00:29:00.791
 مرگ همه ما هستی احمق

00:29:04.333 --> 00:29:07.750
.هی من میرم دنبال هازان ها
به دکترا بگو اماده باشن

00:29:12.041 --> 00:29:14.791
کی میخواین بفهمین؟
نمیبینین که مشکوک رفتار میکنه؟

00:29:14.875 --> 00:29:16.083
تو مشکوکی جوزف

00:29:16.166 --> 00:29:18.958
.همیشه همه چیز رو خراب میکنی
این تویی که مرموز رفتار میکنی

00:29:19.041 --> 00:29:22.166
من خرابکارم؟
اینقدر نزار این هرزه بازیت بده

00:29:22.250 --> 00:29:25.375
هی با زن من اینطوری صحبت نکن -
یعنی چی زنت؟ -

00:29:25.458 --> 00:29:26.583
آره اون زن منه

00:29:27.625 --> 00:29:28.958
چون قراره ازدواج بکنیم

00:29:29.583 --> 00:29:30.750
چی؟ -
جدی؟ -

00:29:30.833 --> 00:29:33.392
.قرار نیست با کسی ازدواج کنی
اگه بریم دنبال این همه میمیریم. بدش به من

00:29:33.416 --> 00:29:34.708
!نه جو -
!هی -

00:29:40.291 --> 00:29:41.976
بدش به من -
!ولم کنین -

00:29:42.000 --> 00:29:43.041
!بس کنین

00:29:43.791 --> 00:29:46.458
آروم باش و گوش کن

00:29:47.250 --> 00:29:49.291
میدونم خیلی پیچیده ـس

00:29:49.833 --> 00:29:51.666
اما قسم میخورم قصد من خوبه

00:29:54.083 --> 00:29:56.708
 فکر میکنی من مشکوکم
و حق هم داری جوزف

00:29:56.791 --> 00:29:58.083
اما باید بهم اعتماد کنی

00:29:58.833 --> 00:30:01.416
چون فقط منم که میتونم خودمون رو ازینجا
نجات بدم

00:30:02.291 --> 00:30:03.458
....پس خواهش میکنم

00:30:06.583 --> 00:30:09.375
بجنب -
جو داداش -

00:30:10.333 --> 00:30:11.625
بدش به من

00:30:16.416 --> 00:30:17.416
لعنتی

00:30:19.375 --> 00:30:21.335
بگیرین. برین دنبالش

00:30:23.375 --> 00:30:25.458
پس واقعا هم میخواستی از پشت بهم خنجر بزنی ها؟

00:30:25.541 --> 00:30:27.501
واسا لئونارد. اونطور که فکر میکنی نیست

00:30:27.541 --> 00:30:30.541
من دارم تلاش میکنم اوضاع رو درست کنم -
پس نمیخواستی با اونا فرار کنی؟ -

00:30:30.583 --> 00:30:33.333
.خواهش میکنم آروم باش. اسلحه رو بزار زمین
...تو که شلیک نمیکنی به

00:30:35.708 --> 00:30:37.916
!کاترین؟ کاترین؟ کاترین

00:30:38.000 --> 00:30:40.250
!مامان. مامانی

00:30:40.333 --> 00:30:41.625
!برین کنار. یالا

00:30:41.708 --> 00:30:43.083
مامان صدامو داری؟ -
لعنتی -

00:30:43.166 --> 00:30:44.958
مامان؟مامان؟

00:30:45.041 --> 00:30:46.541
خوزه بیا

00:30:54.875 --> 00:30:56.166
گفتش مامان؟

00:30:57.125 --> 00:30:58.333
بهتون گفتم

00:30:58.416 --> 00:31:00.375
درست شنیدم؟
مامان صداش کرد

00:31:01.166 --> 00:31:03.583
بابا تو خوبی؟ -
سرم گیج میره. حالم خوب نیست -

00:31:03.666 --> 00:31:06.291
میخوای بشینی؟
بخوابونینش رو زمین

00:31:06.375 --> 00:31:09.083
داره بی هوش میشه -
بابا! چی شده؟ -

00:31:09.166 --> 00:31:10.708
خوبی؟ -
بابا با ما بمون -

00:31:10.791 --> 00:31:12.541
بابا -
!هی -

00:31:12.625 --> 00:31:14.791
میشنوی صدامو؟ یالا چشاتو باز کن

00:31:14.875 --> 00:31:16.916
!جرارد! جرارد -
!لعنتی -

00:31:17.917 --> 00:31:29.917
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.