WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:08.292 !یالا کمکمون کنید 00:00:09.000 --> 00:00:10.750 کمک، بابام حمله قلبی بهش دست داد 00:00:10.833 --> 00:00:13.393 اور بس کن، بهتر شده - چرا اینقد داد میزنی - 00:00:13.417 --> 00:00:16.917 .من خوبم عزیزم، فقط از هوش رفتم الان خوبم 00:00:17.958 --> 00:00:20.434 !خواهش میکنم کمکمون کنید - اور چه مرگت شده؟ - 00:00:20.458 --> 00:00:22.917 کمکمون کنید 00:00:25.125 --> 00:00:26.667 داری زیادی پیاز داغشو زیاد میکنی 00:00:26.750 --> 00:00:28.150 چخبره اینجا؟ 00:00:31.542 --> 00:00:32.542 اور نه 00:00:34.000 --> 00:00:35.792 خدای من چیکار داره میکنه؟ 00:00:45.250 --> 00:00:55.542 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:00:58.208 --> 00:01:01.333 ...خدای اون - خیلی باحاله - 00:01:01.417 --> 00:01:02.875 خیلی حس خوبی داره 00:01:03.750 --> 00:01:06.833 .خدای بهتره بس کنم وگرنه از کص میگوزم خیله خب بسه 00:01:06.917 --> 00:01:08.357 !یالا عجله کنید 00:01:08.417 --> 00:01:10.292 از شونه بهش تیر خورد !خواهش میکنم 00:01:10.375 --> 00:01:11.455 کلی خون داره از دست میده 00:01:11.500 --> 00:01:12.958 خواهش میکنم نجاتش بدین - چی؟ - 00:01:13.042 --> 00:01:15.768 .صبر کن ببینم این برنامه ما نبود ما واسه این استخدام نشدیم 00:01:15.792 --> 00:01:16.958 یا نجاتش بده یا میکشمت 00:01:18.667 --> 00:01:21.000 آره میتونی روی ما حساب کنی - جدی؟ - 00:01:21.500 --> 00:01:23.042 اگرچه آقای کاویان 00:01:23.125 --> 00:01:25.583 باید ازتون بخوام که از اینجا خارج بشین 00:01:25.667 --> 00:01:27.000 چون محیط باید استریل باشه 00:01:27.583 --> 00:01:29.983 خواهش میکنم رفقا، به هر قیمتی نجاتش بدین 00:01:31.458 --> 00:01:32.458 لعنتی 00:01:33.875 --> 00:01:35.083 کاترین ـه 00:01:35.667 --> 00:01:36.667 کاترین کیه؟ 00:01:37.083 --> 00:01:40.059 واسا ببینم پنه لوپه و کاترین یه نفرن؟ - آره دوست دختر جرارد ـه - 00:01:40.083 --> 00:01:42.958 .پس لیاقتشو داره من ازین زنیکه متنفرم 00:01:43.042 --> 00:01:45.101 من نجاتش نمیدم - ببخشید دکتر بن افلاهاک؟ - 00:01:45.125 --> 00:01:47.000 همه اینا زیر سر اینه یادت نیست؟ 00:01:47.083 --> 00:01:49.417 !معنی سوگند پزشکی رو نمیدونی 00:01:49.500 --> 00:01:51.458 ...قضیه سوگند رو الان 00:01:51.542 --> 00:01:53.851 ...نیار چون - من به همه انسان ها احترام میگذارم - 00:01:53.875 --> 00:01:55.583 ،به استقلال و خودمختاری آنها 00:01:55.667 --> 00:01:56.947 بدون هیچ تبعیضی - !هی - 00:01:57.000 --> 00:01:58.667 ...طبق عقاید آن ها یا - !هی - 00:01:58.750 --> 00:02:00.542 اینجا کسی جراح نیست خب؟ 00:02:00.625 --> 00:02:02.333 نه تو جراحی نه من 00:02:02.417 --> 00:02:04.333 احتمالا بزنی نفله ـش کنی پس بیخیال 00:02:04.417 --> 00:02:07.833 تو شاید ندونی ولی پارسال من خودم تومور بدخیم گربه ـم رو برداشتم 00:02:07.917 --> 00:02:09.125 خوبه بعدش چی شد؟ 00:02:09.208 --> 00:02:11.417 خب حین جراحی مردش 00:02:11.500 --> 00:02:15.125 ،منم همینو میگم دیگه تو چیزی بلد نیستی. گربه بیچارت 00:02:15.708 --> 00:02:18.833 .بهرحال، قیچی بده بزار لباسش رو پاره کنم 00:02:22.500 --> 00:02:25.042 .اینم ازین خوب بخوابی حرومزاده 00:02:25.125 --> 00:02:26.625 ایول اور 00:02:26.708 --> 00:02:29.000 چی شد الان اور؟ - چطور اینکارو کردی؟ - 00:02:29.083 --> 00:02:31.167 خیله خب بیاین بریم 00:02:31.250 --> 00:02:34.542 آره بریم. اور؟ - آره - 00:02:34.625 --> 00:02:36.000 چیه؟ 00:02:36.083 --> 00:02:38.208 یکی دیگه هست - چی؟ - 00:02:40.833 --> 00:02:42.042 خیله خب بریم توو کارش 00:02:59.375 --> 00:03:00.458 !اینو بگیر - ایول - 00:03:00.542 --> 00:03:03.542 .منو بزار زمین دادا خوبی تو؟ 00:03:03.625 --> 00:03:04.542 اور میتونی نفس بکشی؟ 00:03:04.625 --> 00:03:06.145 حاجی دیدی چطور نفله ـش کردم؟ 00:03:06.208 --> 00:03:07.476 دیدین؟ - آره - 00:03:07.500 --> 00:03:08.660 خیله خب بریم 00:03:08.708 --> 00:03:10.625 بابا یالا بریم - واسین بچه ها - 00:03:11.125 --> 00:03:12.125 پنج دقیقه بهم وقت بدید 00:03:12.583 --> 00:03:16.875 .پاهام شل شدن تکون نمیتونم بدمش 00:03:17.458 --> 00:03:18.958 لعنتی هیچی نمیتونم ببینم 00:03:19.667 --> 00:03:20.875 تیر رو میخوام دربیارم 00:03:20.958 --> 00:03:22.250 ردیفه در بیار 00:03:22.333 --> 00:03:23.875 بریم توو کارش - برو - 00:03:25.333 --> 00:03:27.417 .لعنتی ریدم ریدم گاز بده 00:03:27.500 --> 00:03:29.434 چی؟ اهان گاز - یه گاز پیدا کن - 00:03:29.458 --> 00:03:30.833 گاز پد - یالا - 00:03:30.917 --> 00:03:33.333 یالا اینقد لوس و ننر نباش 00:03:34.917 --> 00:03:36.792 ماسکتو بزن 00:03:36.875 --> 00:03:40.708 .باشه او لعنت. گوشوارم 00:03:40.792 --> 00:03:43.333 گوشوارت چی؟ - نه گوشوارم - 00:03:43.417 --> 00:03:45.217 لعنتی - کی به تخمشه آخه - 00:03:45.250 --> 00:03:47.125 افتاده توو جای زخم - چی؟ - 00:03:47.208 --> 00:03:50.167 چقد گرمه 00:03:50.917 --> 00:03:53.625 .خیلی نرمه حس خوبی میده 00:03:54.583 --> 00:03:56.958 منو یاد اولیور میندازه - چی؟ - 00:03:57.458 --> 00:03:58.618 این فلزه 00:03:58.667 --> 00:04:01.226 فلزه - اره پیداش کردم - 00:04:01.250 --> 00:04:04.500 عالیه، ببینمش - بیا اینجا ببینم - 00:04:04.583 --> 00:04:06.625 .نه حیف شد تیر بود 00:04:06.708 --> 00:04:09.250 .ایول بهت ما دنبال همین بودیم 00:04:09.333 --> 00:04:12.208 .گوله به تخمم نیست من گوشوارم رو میخوام 00:04:13.792 --> 00:04:16.542 .داره بد خونریزی میکنه خونش رو میکشم 00:04:16.625 --> 00:04:18.545 واسا یه لحظه - خودم ردیفش میکنم - 00:04:24.125 --> 00:04:26.542 .کافیه بسه بخورش 00:04:26.625 --> 00:04:28.375 همه ش رو بگیر 00:04:31.417 --> 00:04:34.583 چیکار میکنی؟ !چه مرگته 00:04:34.667 --> 00:04:36.292 این خیلی حال بهم زنه 00:04:36.375 --> 00:04:38.583 پیداش کردم - به کیرم که پیدا کردی - 00:04:38.667 --> 00:04:40.333 چرا رو من تف کردی؟ 00:04:41.750 --> 00:04:44.792 چه وضعشه - توو زندون دوزندگی یاد نگرفتی؟ - 00:04:44.875 --> 00:04:46.875 چرا پنشنبه ها یاد میدادن - جدی؟ - 00:04:46.958 --> 00:04:49.393 .پس لطفا این سوراخ رو بدوزش منم میبندش به تخت 00:04:49.417 --> 00:04:50.777 بعدش ما میریم دنبال هازان ها 00:04:52.708 --> 00:04:54.125 همه چی ردیفه یالا 00:04:56.667 --> 00:04:58.184 یالا بجنبین - یالا - 00:04:58.208 --> 00:05:00.808 .بهم وقت بده درگیر این ردای مسخره ـم 00:05:00.875 --> 00:05:02.917 .داریم تمام تلاشمون رو میکنیم این چاقالو خیلی سنگینه 00:05:04.125 --> 00:05:06.042 همه چی ردیفه برین 00:05:11.500 --> 00:05:14.250 .یالا از پسش بر میایم بشینین. ساکت 00:05:18.917 --> 00:05:20.042 یه نگهبان هست 00:05:20.125 --> 00:05:21.208 جدی؟ - لعنت بهش - 00:05:22.750 --> 00:05:25.000 چطوره بابا رو اینجا بزاریمش؟ - چی؟ - 00:05:25.083 --> 00:05:26.763 دیوونه ای؟ سیب زمینی نیست که ولش کنیم 00:05:26.792 --> 00:05:28.750 نه اما خیلی سخت میشه بخوایم حملش کنیم 00:05:28.833 --> 00:05:31.500 .منظور من این نبود بزاریمش توو یه کمدی چیزی 00:05:31.583 --> 00:05:33.143 وقتی هم که فرار کردیم میریم دنبال کمک - نه جو - 00:05:33.167 --> 00:05:34.687 .شنیدم چی گفتی منو اینجا ول نکنی 00:05:34.750 --> 00:05:37.375 بابا داد نزن 00:05:37.458 --> 00:05:40.000 .نگهبانه صدامون رو شنید الان میاد مچمونو میگیره 00:05:41.583 --> 00:05:42.917 ساعتتو بده 00:05:45.250 --> 00:05:46.250 7:12 دقیقه ـس 00:05:46.333 --> 00:05:47.167 به تخمم 00:05:47.250 --> 00:05:49.309 خوده ساعتتو میخوام - چیکار میکنی؟ - 00:05:49.333 --> 00:05:50.333 یالا 00:05:50.792 --> 00:05:52.750 .مراقب باش واسه چی میخوایش؟ 00:05:53.750 --> 00:05:54.875 جو واسا - !نه - 00:05:54.958 --> 00:05:57.208 نه دادا 00:05:58.500 --> 00:05:59.500 داره حرکت میکنه 00:06:02.500 --> 00:06:04.583 داره حرکت میکنه 00:06:08.875 --> 00:06:11.042 ایول - یالا بجنبین - 00:06:11.125 --> 00:06:12.792 خیله خب 00:06:12.875 --> 00:06:13.875 یالا بابا 00:06:13.917 --> 00:06:15.792 من خوبم. میتونم راه برم - عجله کنید - 00:06:30.208 --> 00:06:32.250 لعنتی. اینجا نیستن 00:06:32.333 --> 00:06:33.458 فرار کردن 00:06:34.625 --> 00:06:36.583 راستش خیلی خوب اینارو بستن 00:06:36.667 --> 00:06:38.958 یالا بریم - باشه - 00:06:41.292 --> 00:06:42.833 خدایا جو حرکتت تخمی بود 00:06:42.917 --> 00:06:44.625 واسه جشن تکلیفم گرفته بودم اون ساعتو 00:06:44.708 --> 00:06:46.958 .خیلی محدود بود تعدادش الان خدا تومنه قیمتش 00:06:47.042 --> 00:06:49.458 داداش بس کن. ما میدونیم ارزشش چقده 00:06:49.542 --> 00:06:51.422 و ساعتت تخمیت اونقدرام ارزش نداره 00:06:51.458 --> 00:06:52.625 نه اما اون ساعتو دوس داشتم 00:06:52.708 --> 00:06:53.708 یالا 00:06:54.208 --> 00:06:55.583 جیپ قرمز اینجاست 00:06:55.667 --> 00:06:57.667 همونجاس - یالا بچه ها - 00:06:58.833 --> 00:07:00.873 درو پشت باز کن قفل نیست 00:07:01.500 --> 00:07:03.417 .خدای من بازه جواب داد 00:07:03.917 --> 00:07:06.042 باورم نمیشه 00:07:08.458 --> 00:07:09.583 جو چی شده؟ 00:07:10.167 --> 00:07:11.625 اون واقعا میخواست بهمون کمک کنه 00:07:11.708 --> 00:07:14.333 چی؟ - کاترین، باید بریم دنبالش - 00:07:14.417 --> 00:07:15.583 نمیتونیم همینجا بزاریمش 00:07:15.667 --> 00:07:17.042 آره راست میگی جو 00:07:17.125 --> 00:07:18.667 حتی فکرشم نکنین 00:07:18.750 --> 00:07:20.976 من با اون هرزه جایی نمیرم - بابا بیخیال - 00:07:21.000 --> 00:07:23.208 اولیور ماشین رو روشن کن پنج دقیقه دیگه اینجائیم 00:07:23.292 --> 00:07:24.572 یعنی چی ماشینو روشن کن؟ 00:07:24.625 --> 00:07:25.958 الان برمیگردیم 00:07:26.042 --> 00:07:27.500 برو توو کارش - سوئیچ دست شماست؟ - 00:07:27.583 --> 00:07:29.375 چطور بدون سوئیچ باید روشن کنم؟ 00:07:41.542 --> 00:07:42.583 اوضاع امنه 00:07:53.542 --> 00:07:54.684 مراقب باش - چیه؟ - 00:07:54.708 --> 00:07:57.083 .بیا اینجا نگهبانا هستن بیا اینجا قایم شیم 00:08:05.917 --> 00:08:06.917 یالا 00:08:12.375 --> 00:08:13.375 ردیفه 00:08:14.000 --> 00:08:16.167 دارن نزدیک میشن - چیکار کنیم؟ - 00:08:17.958 --> 00:08:19.250 بیا اینو بگیر 00:08:20.500 --> 00:08:23.000 چرا اینو بهم میدی؟ میخوای الان بشینم بخونم؟ 00:08:23.083 --> 00:08:24.083 بزنشون 00:08:35.542 --> 00:08:37.458 ...تو، من 00:08:41.500 --> 00:08:42.500 ازون طرف 00:08:43.958 --> 00:08:44.958 چی؟ 00:08:50.958 --> 00:08:51.958 چی؟ 00:08:57.083 --> 00:08:58.625 چرا اینقدرش طولش میدن؟ 00:09:00.542 --> 00:09:02.262 یه چیزی دارن میگن که متوجه نمیشم 00:09:03.708 --> 00:09:04.708 تکون خوردن؟ 00:09:15.083 --> 00:09:19.333 هی مرد مقدس. کف زمین چه مزه ای میده؟ مزه پنیر؟ 00:09:20.417 --> 00:09:23.667 چی؟ - مثه "بریک چیز". جناس ـه (بازی با کلمات، بریک چیز نوعی پنیر آمریکایی) 00:09:24.500 --> 00:09:25.792 فهمیدی؟ - اره فهمیدم - 00:09:25.875 --> 00:09:27.708 قبلا عاشقش بودیم - بهترین پنیره - 00:09:27.792 --> 00:09:30.292 یادته همیشه مامان برامون میگرفت؟ 00:09:33.083 --> 00:09:34.375 خدایا مامانمون 00:09:36.792 --> 00:09:38.917 یالا - آره الان وقتش نیست. بیا بریم - 00:09:49.500 --> 00:09:50.500 صبر کن 00:09:56.875 --> 00:09:58.500 زنده ـس. یالا 00:09:59.125 --> 00:10:01.667 نگهبانا. خواهش میکنم صبر کنین ...خیلی متاسفم. بزارید توضیح بدم 00:10:01.750 --> 00:10:03.875 .نگران نباش کاترین تورو هم میبریم 00:10:03.958 --> 00:10:07.833 .ممنونم خیلی بابت این قضیه متاسفم 00:10:07.917 --> 00:10:10.434 اون پسر منه اما یه هیولاس - بعدا دربارش حرف میزنیم - 00:10:10.458 --> 00:10:12.684 کاترین، منم میخوام بابت اعتماد نکردن بهت ازت عذر خواهی کنم 00:10:12.708 --> 00:10:15.583 اما ازونجایی که از روز اول عجیب بودی ...و ما رو به این داستانا کشوندی 00:10:15.667 --> 00:10:17.042 خیله خب بعدا صحبت میکنیم 00:10:17.125 --> 00:10:18.708 باشه - باید بریم - 00:10:18.792 --> 00:10:20.167 باید بریم - بعدا صحبت میکنیم - 00:10:20.250 --> 00:10:22.458 .نمیتونم بیام لختم 00:10:23.083 --> 00:10:24.542 ...من مشکلی ندارم اما 00:10:25.542 --> 00:10:28.292 .چطوره شلوار منو بپوشی بیا مال منو بپوش 00:10:28.375 --> 00:10:29.625 آره نظر خوبیه 00:10:30.125 --> 00:10:33.250 خیله خب بلند شو. خوبی؟ - بیا - 00:10:33.333 --> 00:10:35.542 متاسفم - اینو در بیارم - 00:10:35.625 --> 00:10:36.985 خیله خب تقریبا تمومه 00:10:37.042 --> 00:10:38.922 خواهش میکنم جو عجله کن - توو کارشم - 00:10:39.417 --> 00:10:41.417 .کفشم در اومد بفرما 00:10:41.917 --> 00:10:44.000 خیله خب اینو بگیر 00:10:44.083 --> 00:10:45.000 ممنونم 00:10:45.083 --> 00:10:47.083 واسه بالا تنه هم یه ایده دارم 00:10:48.917 --> 00:10:52.042 چیکار داری میکنی؟ 00:10:52.125 --> 00:10:52.958 چیکارداری میکنی؟ 00:10:53.042 --> 00:10:56.500 هی وای 00:10:56.583 --> 00:10:59.167 چی شده؟ چی کار داری میکنی؟ 00:10:59.667 --> 00:11:03.000 شوخیت گرفته؟ دامن پوشم کردی 00:11:03.083 --> 00:11:05.723 .عالی شدی خیلی با کلاسه بعدا صحبت میکنیم. باید بریم 00:11:05.792 --> 00:11:07.042 بیا اینو بگیر 00:11:07.542 --> 00:11:09.667 واسا یه کت اینجاست 00:11:09.750 --> 00:11:11.083 شوخیتون گرفته؟ 00:11:11.792 --> 00:11:14.592 عالی شد. الان بی هیچ دلیل من اینطوری دارم میگردم 00:11:14.625 --> 00:11:18.458 .پشتشم پاره کردی سوراخم سردشه 00:11:19.375 --> 00:11:20.667 چرا کار نمیکنه؟ 00:11:29.208 --> 00:11:30.833 چرا همچین کاری کردی؟ 00:11:30.917 --> 00:11:32.333 !خاموشش کن! همین الان 00:11:32.417 --> 00:11:35.125 .آروم بگیر من بلد نیستم چطور ماشین روشن کنم 00:11:35.208 --> 00:11:36.625 بابا نداشتم که بهم یاد بده 00:11:39.458 --> 00:11:42.208 لعنتی. اگه بابام اینجا بود خیلی آسون تر میشد 00:11:42.292 --> 00:11:44.375 .پدرم این پدرم اون بس کن بابا 00:11:44.458 --> 00:11:45.708 شایدم طرف اصلا احمق بوده 00:11:45.792 --> 00:11:48.292 احتمالا حتی نمیتونسته یه ماشین بدزده 00:11:50.458 --> 00:11:52.978 ایول پسرم. آفرین 00:11:53.042 --> 00:11:55.583 وقتی به خودت باور داری حال میکنم - یالا - 00:11:55.667 --> 00:11:57.333 یالا - برو - 00:11:57.417 --> 00:11:59.542 گفتم نه. اگه اون اینجا باشه بدون من برین 00:11:59.625 --> 00:12:01.625 همه هستیم یالا بریم 00:12:01.708 --> 00:12:02.833 !یالا 00:12:07.958 --> 00:12:09.917 ورودی کجاست؟ !اونجاست 00:12:10.000 --> 00:12:11.667 اونجا 00:12:17.000 --> 00:12:18.500 یالا سریع تر 00:12:19.917 --> 00:12:20.917 محکم بزن بهش 00:12:27.500 --> 00:12:28.500 اون چی بود؟ 00:12:29.792 --> 00:12:31.125 صدای چی بود؟ 00:12:31.208 --> 00:12:33.309 صدای طنابی بود که به ماشین نگهبانا بستیم 00:12:33.333 --> 00:12:35.792 نه بابا ایول 00:12:36.833 --> 00:12:39.000 سر آخر سرویسشون کردیم کصکشا رو 00:12:41.708 --> 00:12:42.792 یارو بد زد منو 00:12:44.750 --> 00:12:46.917 .هی دارن فرار میکنن !میگوئل 00:12:47.792 --> 00:12:49.708 !میگوئل! میگوئل 00:12:55.958 --> 00:12:57.250 عجله کنید 00:12:57.333 --> 00:12:58.333 یالا 00:13:00.333 --> 00:13:01.333 جم نمیخوره 00:13:02.458 --> 00:13:04.542 برین عقب - واسین واسین - 00:13:05.292 --> 00:13:07.292 صبر کنین 00:13:08.417 --> 00:13:09.697 ساده ـس دروازه رو قفل کردن 00:13:09.750 --> 00:13:11.375 !نه بابا همه اینو میدونیم 00:13:11.458 --> 00:13:12.458 جو نقشه چیه؟ 00:13:16.500 --> 00:13:18.042 خدای من - !دارن تیراندازی میکنن - 00:13:18.125 --> 00:13:21.667 قایم شین - باید ازین طرف بریم - 00:13:23.042 --> 00:13:24.458 ازین طرف دنبالم بیاین 00:13:25.042 --> 00:13:26.202 کجا دارین میرین؟ 00:13:32.792 --> 00:13:34.500 کجان؟ اونا کجا رفتن؟ 00:13:34.583 --> 00:13:36.917 .نگران نباش اور اونور فنس میبینیمشون 00:13:37.000 --> 00:13:38.000 باشه 00:13:40.458 --> 00:13:42.542 خوبی تو؟ - آره خوبم - 00:13:45.542 --> 00:13:47.500 .خواهش میکنم مارو نکش تسلیم میشیم 00:13:48.125 --> 00:13:49.500 خواهش میکنم مارو نکشین 00:13:50.083 --> 00:13:52.292 بیخیال اینقدر نرین به خودت رفیق 00:13:52.375 --> 00:13:55.583 یه بوس به عمو یوسف بده 00:13:55.667 --> 00:13:58.708 !پشمام. یوسف 00:13:58.792 --> 00:14:00.583 !یوسف - کلمنتاین؟ - 00:14:00.667 --> 00:14:03.042 حالت خوبه؟ - اینجا چیکار میکنین؟ - 00:14:03.125 --> 00:14:05.125 اومدیم شما رو نجات بدیم 00:14:10.083 --> 00:14:11.250 اوه نه 00:14:11.917 --> 00:14:13.208 خیلی نازن 00:14:19.542 --> 00:14:20.542 خیله خب بچه ها 00:14:21.167 --> 00:14:22.708 خیله خب بسه 00:14:24.542 --> 00:14:25.542 باید بریم 00:14:26.083 --> 00:14:28.667 !اولیور؟ اولیور - بس کنین کافیه - 00:14:28.750 --> 00:14:31.042 اولیور باید بریم - ها؟ چی؟ - 00:14:31.125 --> 00:14:33.125 باید بریم - اره البته - 00:14:33.208 --> 00:14:35.917 یالا بریم بجنب 00:14:36.000 --> 00:14:37.583 منو بوسید دیدی؟ 00:14:37.667 --> 00:14:39.250 همه دیدیم. یالا 00:14:41.167 --> 00:14:42.375 ازین طرف - باشه - 00:14:46.625 --> 00:14:47.875 سلام مامان 00:14:48.542 --> 00:14:50.125 !خیلی زود خوب شدی 00:14:50.625 --> 00:14:54.417 .صبرکن عزیزم آروم باش اونطور که به نظر میاد نیست 00:14:54.500 --> 00:14:58.000 چرا باید حرفتو باور کنم؟ وقتشه تک تکتون رو بکشم 00:14:59.292 --> 00:15:04.000 .لئونارد این یه اشتباه خیلی بزرگیه زندگیت رو نابود میکنی 00:15:04.083 --> 00:15:06.708 زندگیم رو نابود میکنم ها؟ پس الان برات مهم شدم؟ 00:15:06.792 --> 00:15:09.333 !نه، تو ترجیح میدی با اون پیر خرفت باشی 00:15:09.417 --> 00:15:11.625 هی من با اینکه 70 سالمه اما پوستم خوبه 00:15:11.708 --> 00:15:13.000 .خفه شو کیر توت سگه پیر 00:15:13.917 --> 00:15:15.637 چرا خفه نمیشی بابا طرف راست میگه 00:15:15.708 --> 00:15:16.708 لئونارد منو ببین 00:15:17.875 --> 00:15:20.458 چرند داری میگی خونواده من توئی 00:15:22.458 --> 00:15:24.833 نه کصکشایی مثه جرارد و پسر احمقش 00:15:26.583 --> 00:15:29.792 پس همین الان دست نگه دار تو نزدیک بود منو بکشی 00:15:31.125 --> 00:15:35.625 الان تنها چیزی که من میخوام اینه که مثه قبل برگردیم سر کارمون 00:15:35.708 --> 00:15:37.750 .این اوضاع مثه قبل نیست باید تغییر کنه 00:15:38.333 --> 00:15:40.213 .شنیدی کاترین ...اون میخواد تغییر کنه 00:15:40.250 --> 00:15:43.583 خفه شو وگرنه میزنم لالت میکنم 00:15:44.208 --> 00:15:45.625 آره خفه شو 00:15:46.792 --> 00:15:49.083 فکر میکنی نمیدونم دلیل فرار اونا توئی؟ 00:15:49.583 --> 00:15:51.684 فکر میکنی کورم؟ - بس کن لئونارد - 00:15:51.708 --> 00:15:53.250 متوجه نیستی که من دارم ازشون استفاده میکنم؟ 00:15:53.333 --> 00:15:55.000 اره اما... چی؟ 00:15:55.083 --> 00:15:56.833 وگرنه خیلی وقت پیش دخلشون رو میاوردم 00:15:57.542 --> 00:15:59.125 من طرف توئم پسرم 00:15:59.708 --> 00:16:01.583 طرف توئم 00:16:01.667 --> 00:16:04.917 راستشو میگی؟ - آره البته که راستشو میگم - 00:16:06.125 --> 00:16:08.708 .من دوست دارم واقعا 00:16:12.042 --> 00:16:16.958 .منم مامان اما، ... نمیدونم خیلی متاسفم نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:16:17.042 --> 00:16:18.042 بیا اینجا 00:16:18.458 --> 00:16:21.500 .خیلی متاسفم مامان حالم خوب نیست 00:16:23.625 --> 00:16:24.833 خیلی متاسفم 00:16:25.792 --> 00:16:28.042 .متاسفم مامان دوست دارم. منو ببخش 00:16:28.125 --> 00:16:29.375 دوست دارم مامان 00:16:29.958 --> 00:16:31.208 منم دوست دارم عزیزم 00:16:31.292 --> 00:16:34.167 .سعی میکنم بهتر شم سعی میکنم اینقدر عوضی نباشم 00:16:38.958 --> 00:16:40.667 نه صبر کن 00:16:41.167 --> 00:16:42.667 چاره دیگه ای ندارم 00:16:42.750 --> 00:16:44.625 جدی هستی الان؟ - متاسفم پسرم - 00:16:46.250 --> 00:16:47.410 خیلی متاسفم 00:16:48.583 --> 00:16:49.667 ببندینش 00:16:51.083 --> 00:16:52.083 هی 00:16:52.167 --> 00:16:54.583 چی؟ - برگردین، باید دستو پاشو ببندیم - 00:16:54.667 --> 00:16:56.547 آره البته - خب میدونی کاترین - 00:16:56.917 --> 00:16:59.542 با این همه رفتن و اومدن بالا و پائین 00:16:59.625 --> 00:17:02.750 .خیلی گیج کننده بود نمیدونستم انتظار چیو باید داشته باشم 00:17:03.250 --> 00:17:05.351 ...این با ما - درسته. راستش واضح نبود - 00:17:05.375 --> 00:17:07.726 خیال کردیم تو میخوای سرویسمون کنی - بیا ببندیمش - 00:17:07.750 --> 00:17:09.667 ،بگذریم بیا دست و پاشو ببندیم 00:17:10.500 --> 00:17:13.625 لعنتی نمیتونم - اولیور چیکار داری میکنی؟ - 00:17:13.708 --> 00:17:16.143 میخوام اینو باز کنم - ده دقیقه ـس داری تلاش میکنی - 00:17:16.167 --> 00:17:18.625 قفل ـه دیگه. چیکار میشه کرد؟ !نمیتونم ذوبش کنم که 00:17:18.708 --> 00:17:20.833 و بقیه کجان؟ خدایی میگم 00:17:20.917 --> 00:17:22.768 اولیور ما اینجائیم - ببینین جو اینجاست - 00:17:22.792 --> 00:17:24.458 عالیه - !خونواده - 00:17:24.542 --> 00:17:26.667 چه خبره؟ شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:17:26.750 --> 00:17:28.750 اومدیم نجات شما 00:17:28.833 --> 00:17:31.375 پاهای مرغیت هم خوشگله ها - بیخیال - 00:17:31.458 --> 00:17:33.625 هی اون کثافت دروغگو با ما نمیاد 00:17:33.708 --> 00:17:36.068 هی یوسف - نه برام مهم نیست - 00:17:36.500 --> 00:17:38.781 .اون جون مارو نجات داد با ما میاد 00:17:41.917 --> 00:17:43.375 یالا باید عجله کنیم 00:17:43.458 --> 00:17:45.208 !نه نه ما فعلا نمیتونیم بریم 00:17:45.292 --> 00:17:46.292 مامان بزرگ یادمون رفت 00:17:46.375 --> 00:17:48.208 نه اون پیش ما نیست 00:17:49.208 --> 00:17:51.333 ایول! اون مرده 00:17:51.417 --> 00:17:54.042 .دوازده یورو بهم بدهکاری گفته بودم زمستون رو دوام نمیاره 00:17:54.125 --> 00:17:56.042 نمرده ولی اینجا نیست 00:17:57.792 --> 00:17:59.632 خب یکم زمان تازه وسط فوریه ـس 00:17:59.708 --> 00:18:02.167 .تو دیوونه ای لودمیلا خیلی سرسخته 00:18:05.208 --> 00:18:07.808 ،باید به بندر بریم اونجا یه قایق منتظر ماست 00:18:07.875 --> 00:18:10.750 باشه پس باید ازینور بریم تا ردمون رو نزنن 00:18:16.375 --> 00:18:18.458 لعنتی ما واقعا تو کورسیکائیم 00:18:30.292 --> 00:18:31.292 یوسف؟ 00:18:31.708 --> 00:18:34.000 الان باید چیکار کنیم؟ میریم ننه بزرگ رو نجات بدیم؟ 00:18:34.083 --> 00:18:34.958 آره 00:18:35.042 --> 00:18:37.833 الان روی راننده خودکار گذاشتم مسیر هم سمت الجزایر ـه 00:18:37.917 --> 00:18:39.726 الجزایر؟ - کنستانتین یه استراحتی میکنیم - (شهری در الجزایر) 00:18:39.750 --> 00:18:41.542 بعدش میریم سر عملیات لودمیلا 00:18:41.625 --> 00:18:43.042 ایول عالیه 00:18:43.542 --> 00:18:45.000 خیلی ازت ممنونم برادر 00:18:45.083 --> 00:18:46.893 ...خیلی ممنونم تو - آره مرد - 00:18:46.917 --> 00:18:48.917 تو یه قهرمانی 00:18:49.000 --> 00:18:51.600 .چی میگی؟ وظیفه ـس تو شوهر خواهر منی، خونواده ای 00:18:51.667 --> 00:18:54.083 گوش کنید، شما باید از کلمنتاین تشکر کنین 00:18:54.167 --> 00:18:56.167 بیخیال بابا - چرا باید تشکر کنن ازت - 00:18:56.250 --> 00:18:58.583 آره، چون زیر این قیافش یه دیوونه زندگی میکنی 00:18:58.667 --> 00:19:00.583 یه گنگستر واقعی 00:19:00.667 --> 00:19:02.917 کلمنتاین رو تشویق کنین 00:19:03.000 --> 00:19:04.559 ایول کلمن - ایول عشقم - 00:19:04.583 --> 00:19:05.583 واقعا دمت گرم 00:19:05.625 --> 00:19:06.458 ممنون 00:19:06.542 --> 00:19:09.000 .ایول گنگستر کوچولو رئیس مافیایی 00:19:09.083 --> 00:19:11.042 نه باید از شما تشکر کنم 00:19:12.542 --> 00:19:15.000 باید قبول کنم که که همه اینکارا خیلی بهم درس داد 00:19:17.458 --> 00:19:22.583 ...که چندتا فکر درباره آینده به فکرم رسید اما 00:19:22.667 --> 00:19:25.042 ...اما دهنمو بسته نگه میدارم 00:19:25.792 --> 00:19:28.167 !چفت و قفل 00:19:28.250 --> 00:19:29.250 خیله خب 00:19:29.292 --> 00:19:31.250 عالیه - دارم غرق میشم - 00:19:31.750 --> 00:19:35.375 نفهمیدیم چی گفتی ولی عالی به نظر میاد 00:19:35.458 --> 00:19:38.542 براوو - اصلا نفهمیدیم. ایول عزیزم - 00:19:40.333 --> 00:19:42.542 به خاطر تو آزاد شدیم 00:19:53.625 --> 00:19:54.792 متاسفم 00:19:56.625 --> 00:19:59.583 ...ما امشب اینجا دور هم آمدیم 00:20:00.417 --> 00:20:03.000 اولا به خاطر اینکه زنده ایم، درسته؟ 00:20:03.750 --> 00:20:06.000 همه ممکن بود توو کورسیکا بمیریم 00:20:06.083 --> 00:20:08.292 بیاین اینو فراموش نکنیم 00:20:08.375 --> 00:20:11.333 ... اما ما اینجائیم تا جشن بگیریم 00:20:11.833 --> 00:20:15.542 و این مرد و این زن، این زوج ،فوق العاده رو پیوند بدیم 00:20:16.792 --> 00:20:17.792 جرارد 00:20:19.000 --> 00:20:20.000 ...و کاترین 00:20:20.417 --> 00:20:23.167 راستش پنه لوپه 00:20:23.250 --> 00:20:24.667 اسم واقعیم پنه لوپه ـس 00:20:25.250 --> 00:20:26.250 جدی؟ - آره - 00:20:26.333 --> 00:20:29.208 پنه لوپه کاویان - جدی؟ - 00:20:31.208 --> 00:20:32.958 ازین اسم خوشم میاد پنه لوپه 00:20:33.875 --> 00:20:36.000 پنیِ من 00:20:36.083 --> 00:20:37.875 پنیِ عزیزم 00:20:38.458 --> 00:20:41.458 من فکر نکنم اون تیکه جواب بده بابا موافق نیستی؟ 00:20:41.542 --> 00:20:43.458 چرا؟ - پنی شبیه پینس ـه - (پینس= کیر) 00:20:43.542 --> 00:20:47.375 .آره بابا من با اور موافقم ...خب 00:20:47.458 --> 00:20:50.417 پنه لوپه، من خیلی خشوحالم ازینکه 00:20:50.500 --> 00:20:54.208 تو رو به عنوان عضو جدید خونواده هازان ها اعلام کنم 00:20:55.250 --> 00:20:56.375 ...ما باید 00:20:57.542 --> 00:20:58.833 باید قبول کنیم 00:20:58.917 --> 00:21:01.958 !رابطمون یه نمه بدجور شروع شد درسته؟ 00:21:02.042 --> 00:21:04.282 درسته - اما بیخیال، اینا همه گذشته - 00:21:04.333 --> 00:21:06.542 ترجیح میدم چشمم رو به آینده باشه 00:21:07.667 --> 00:21:09.250 چون این بخشی از یک خانواده بودن ـه 00:21:10.458 --> 00:21:12.333 خونواده میتونه عوض بشه میدونین؟ 00:21:15.375 --> 00:21:16.500 میتونه توسعه پیدا کنه 00:21:18.417 --> 00:21:19.417 میتونه رشد کنه 00:21:22.000 --> 00:21:23.375 اما بازم خانواده میمونه 00:21:24.917 --> 00:21:26.250 و همینشه که زیباش میکنه 00:21:29.333 --> 00:21:31.375 جرارد - بله - 00:21:31.458 --> 00:21:32.458 ...پنی 00:21:33.833 --> 00:21:34.875 الا وادکا (نوعی غذا که پنی هم اولش هست) 00:21:34.958 --> 00:21:36.708 همیشه خوشمزه ـس 00:21:37.500 --> 00:21:39.958 شاهد هاتون رو انتخاب کنین 00:21:40.042 --> 00:21:41.458 اور رو انتخاب میکنم 00:21:44.667 --> 00:21:47.375 .دارم احساسی میشم .ممنونم 00:21:47.458 --> 00:21:48.500 انتخاب خوبی بود 00:21:49.083 --> 00:21:52.417 بابا شاهد تو چی - آره میدونم - 00:21:52.917 --> 00:21:54.417 خب من پسرم رو انتخاب میکنم 00:21:55.000 --> 00:21:57.708 ،پیچیده ـس بابا چون من هم عاقدم اینجا 00:21:57.792 --> 00:22:00.292 هم کاپیتان قایقم ...متاسفانه نمیتونم کاری بکنم 00:22:00.375 --> 00:22:02.958 ،آره میدونم جوزف ...اما من 00:22:03.042 --> 00:22:04.125 ...منظورم 00:22:07.708 --> 00:22:09.167 منظورم اولیور بود 00:22:09.750 --> 00:22:11.292 من؟ 00:22:12.292 --> 00:22:13.792 ...خب اولیور 00:22:15.042 --> 00:22:17.792 یه چیزی هست که من هیچوقت بهت نگفتم 00:22:18.708 --> 00:22:20.583 ...چون راستش من 00:22:20.667 --> 00:22:23.583 جرئتش رو نداشتم - اشکال نداره جرارد - 00:22:23.667 --> 00:22:25.167 چیزی نیست 00:22:27.167 --> 00:22:28.208 میدونم خودم 00:22:28.292 --> 00:22:31.750 !لعنتی دهن لقی کردی دیگه 00:22:31.833 --> 00:22:34.083 پسره احمق - کار من بود - 00:22:34.167 --> 00:22:36.125 خب البته که تو گفتی خنگول 00:22:37.125 --> 00:22:38.292 من بهش گفتم آره 00:22:38.375 --> 00:22:40.875 خب اولیور گوش کن 00:22:40.958 --> 00:22:43.500 من خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:22:44.000 --> 00:22:45.000 تمام این سال ها 00:22:45.708 --> 00:22:48.833 و به علاوه، حتما توئم خیلی ازم نا امیدی نه؟ 00:22:52.750 --> 00:22:54.208 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:22:54.792 --> 00:22:57.958 ...خب میدونی - جرارد حق با من بود - 00:22:59.792 --> 00:23:01.625 من همیش همیدونستم بابام 00:23:02.542 --> 00:23:03.583 یه یاغی ـه 00:23:04.917 --> 00:23:05.917 یه مرتده 00:23:07.875 --> 00:23:08.917 زن بازه 00:23:10.333 --> 00:23:11.583 یه مرد خوبه 00:23:16.292 --> 00:23:17.292 اون پسر منه 00:23:19.333 --> 00:23:20.625 عالی بود برادر 00:23:21.750 --> 00:23:25.708 اور تو خواهر شوهر منی 00:23:26.292 --> 00:23:30.333 پسرم - چی؟ بابا؟ - 00:23:31.375 --> 00:23:32.958 وقتی گفتی اون پسرمه 00:23:33.958 --> 00:23:35.792 یعنی پسر واقعیته؟ 00:23:36.667 --> 00:23:39.208 خب آره اون پسر واقعیمه - واقعا؟ - 00:23:40.958 --> 00:23:42.083 خیله خب 00:23:42.167 --> 00:23:44.417 برادرته - برادرمه - 00:23:46.750 --> 00:23:48.601 درسته - قیافت چرا اینطور شد؟ - 00:23:48.625 --> 00:23:50.865 اون برادرته. این فوق العاده ـس - اوه اره - 00:23:50.917 --> 00:23:52.875 اولیوره. عالیه - البته - 00:23:52.958 --> 00:23:55.643 ...دریا زده شدم واسه همین - باید شاد باشی. اولیوره - 00:23:55.667 --> 00:23:57.587 !موج ها دریا زدم کردن - یالا بقلش کن - 00:23:57.625 --> 00:23:59.665 خواهرتو بقل کن - منکه نباید بهتون بگم - 00:23:59.708 --> 00:24:01.458 .خیله خب پس بیا بقل کنیم 00:24:03.083 --> 00:24:04.726 باورم نمیشه - منم همین حس رو داشتم - 00:24:04.750 --> 00:24:07.083 محکم بقلم نکن باشه؟ - باشه - 00:24:07.958 --> 00:24:12.500 خیله خب، اومدن برادر جدیدمون رو بعدا جشن میگیریم فعلا 00:24:13.083 --> 00:24:15.542 بیاید برگردیم به مراسم خودمون 00:24:17.000 --> 00:24:20.125 اگه کسی اعتراضی به این اتحاد داره 00:24:20.708 --> 00:24:22.500 ...الان بگن - !من - 00:24:22.583 --> 00:24:24.333 نه بیخیال کلمن - الان وقتش نیست - 00:24:24.417 --> 00:24:26.917 بزار حرفم تموم شه یا اینکه تا ابد ساکت شو 00:24:27.000 --> 00:24:28.875 تا ابد ساکت شو - شوخی میکنم - 00:24:28.958 --> 00:24:31.708 .آره خوب بود راستش شوخی بدی بود 00:24:31.792 --> 00:24:33.872 شرمنده بچه ها - آره بهتره که شوخی باشه - 00:24:33.917 --> 00:24:35.333 عجب آدم رو مخی 00:24:35.417 --> 00:24:37.958 واسه ماجرای اصلی آماده شین بچه ها 00:24:38.958 --> 00:24:39.958 جرارد 00:24:40.667 --> 00:24:42.000 موردکای 00:24:42.083 --> 00:24:43.083 هازان 00:24:44.208 --> 00:24:47.292 شما این خانوم رو، کاترین پنه لوپه کاویان رو 00:24:48.000 --> 00:24:51.333 به عنوان همسر خودت قبول میکنی؟ 00:24:52.500 --> 00:24:53.500 بله 00:24:57.042 --> 00:25:00.750 پنه لوپه کاترین کاویان 00:25:01.250 --> 00:25:03.500 شما این مرد رو به عنوان شوهر قبول میکنی 00:25:04.875 --> 00:25:06.958 جرارد موردکای 00:25:07.042 --> 00:25:08.542 ملقب به شتر پیر...؟ 00:25:08.625 --> 00:25:09.875 بس کن 00:25:09.958 --> 00:25:12.250 متاسفم اما نشد جلو خودمو بگیرم 00:25:12.333 --> 00:25:13.917 قبولش میکنی؟ 00:25:15.000 --> 00:25:16.000 بله 00:25:17.167 --> 00:25:19.792 خیله خب پس با قدرتی که از طرف 00:25:20.292 --> 00:25:22.958 این کلاه که به عنوان غنیمت به من رسیده 00:25:23.458 --> 00:25:27.708 من شما رو برای همیشه زن و شوهر اعلام میکنم 00:25:27.792 --> 00:25:30.333 بابا میتونی عروس رو ببوسی 00:25:30.417 --> 00:25:32.667 الان میرم توو کارش - بجنب - 00:25:34.667 --> 00:25:35.750 !ایول 00:25:47.667 --> 00:25:48.667 دوست دارم بابا 00:25:49.083 --> 00:25:50.625 مولوتوف 00:25:51.292 --> 00:25:53.750 "هی شقم ما میگیم "مازلتاو !نه مولوتوف 00:25:53.833 --> 00:25:57.500 آره مولوتوف !بزن بریم 00:25:57.583 --> 00:25:59.143 این چیه 00:25:59.208 --> 00:26:02.500 خدای من چه وضعشه؟ - ...تو - 00:26:02.583 --> 00:26:04.458 نه بچه ها آروم باشین 00:26:04.542 --> 00:26:07.125 .فقط یخورده آتیشه همه چی تحت کنترل ـه 00:26:07.208 --> 00:26:09.375 نه جوزف توو قایق ندو 00:26:09.458 --> 00:26:11.542 .بس کنین !سر میخوری جوزف 00:26:12.042 --> 00:26:15.208 چرا دارین آب میریزین؟ ...شما 00:26:15.292 --> 00:26:16.625 !خدای من 00:26:16.708 --> 00:26:18.292 داره از کنترل خارج میشه 00:26:18.375 --> 00:26:19.708 ...یوسف، کمک 00:26:19.792 --> 00:26:21.458 نه نپرین توو آپ 00:26:21.542 --> 00:26:23.667 نپرین، سرما میخورین 00:26:23.750 --> 00:26:25.250 دیوونه شدین؟ 00:26:25.333 --> 00:26:27.542 !بس کنین 00:26:42.083 --> 00:26:47.792 دو ماه بعد 00:27:14.250 --> 00:27:16.375 "هر روز و هر شب" 00:27:16.458 --> 00:27:18.708 من عقلمو از دست میدم 00:27:21.083 --> 00:27:22.917 بیخیال چربی 00:27:24.167 --> 00:27:26.208 و دیابت من 00:27:27.458 --> 00:27:30.208 ترکی عزیزم (ترکی بوقلمون هم میشه) 00:27:30.292 --> 00:27:32.292 ترکی خوشمزه کوچیکم 00:27:33.083 --> 00:27:35.208 ترکی عزیزم 00:27:35.292 --> 00:27:37.875 همیشه ترکی خوشمزه ـم 00:27:38.583 --> 00:27:40.958 ترکی عزیزم 00:27:41.042 --> 00:27:43.333 ترکی خوشمزه کوچیکم 00:27:43.833 --> 00:27:45.958 ترکی عزیزم 00:27:46.042 --> 00:27:48.958 ترکی خوشمزه ـم از قلب 00:27:51.167 --> 00:27:52.542 ممنون انریکو 00:27:54.125 --> 00:27:56.458 ممنون که آهنگشون رو خوندی 00:27:58.208 --> 00:27:59.750 و مطمئنم الان در جایی که هستن 00:28:01.042 --> 00:28:03.375 خیلی لذت بردن 00:28:11.417 --> 00:28:12.667 عزیزانم 00:28:14.958 --> 00:28:16.875 ما کلی کار احمقانه کردیم 00:28:18.917 --> 00:28:22.083 اما در ناراحت کننده ترین روز زندگیم هم 00:28:24.042 --> 00:28:25.458 از چیزی پشیمون نیستم 00:28:26.375 --> 00:28:28.250 چون همه باهم انجامشون دادیم 00:28:29.125 --> 00:28:30.375 به عنوان یه خانواده 00:28:32.083 --> 00:28:35.333 تا زمانی که گروه ضربت شجاعانه به نجات من اومدن 00:28:36.292 --> 00:28:37.667 هر روز خدا 00:28:38.417 --> 00:28:39.500 به لطف شماها 00:28:40.083 --> 00:28:41.417 میتونستم برم 00:28:42.875 --> 00:28:44.208 دوستون دارم عزیزانم 00:28:45.292 --> 00:28:47.292 همیشه دوستون خواهم داشت 00:28:47.375 --> 00:28:48.375 شما خونه منین 00:29:07.375 --> 00:29:10.333 .درست میشه عزیزم چیزی نمیشه 00:29:12.542 --> 00:29:14.000 هنوز باورم نمیشه 00:29:15.667 --> 00:29:17.292 میشه یه لحظه مارو تنها بزارین؟ 00:29:18.333 --> 00:29:19.333 با من بیا 00:29:19.917 --> 00:29:22.000 بچه ها رو بگیر - الان برمیگردم عزیزم - 00:29:36.958 --> 00:29:40.750 بیا آیدا، بزار تورو به یه دوست قدیمیم معرفی کنم. با رابی کافمن آشنا شو 00:29:40.833 --> 00:29:42.125 ممنون لودمیلا 00:29:42.792 --> 00:29:45.958 ،خانوم جوان من بهتون تسلیت میگم 00:29:46.792 --> 00:29:47.792 ممنونم 00:29:47.875 --> 00:29:49.375 ،میدونی، جوزف 00:29:49.458 --> 00:29:51.625 جوزف مرد فوق العاده ای بود 00:29:52.208 --> 00:29:53.125 بله همینطوره 00:29:53.208 --> 00:29:55.625 ...واقعا مرد با ادب و آقایی بود 00:29:55.708 --> 00:29:59.292 .نه آیدا گریه نکن عشقم منم، گریه نکن 00:30:00.667 --> 00:30:02.917 جوزف؟ - آره عشقم خودمم - 00:30:03.000 --> 00:30:05.292 امکان نداره - چرا داره - 00:30:05.375 --> 00:30:07.417 نه نه گریه نکن بس کن 00:30:07.500 --> 00:30:10.792 .خدای من فرزندم بیا بقلم 00:30:11.292 --> 00:30:13.917 .هی بچه ها. چطورین عشقام بابایی زنده ـس 00:30:14.000 --> 00:30:15.542 بابایی زنده ـس - همه شون زنده ـن - 00:30:15.625 --> 00:30:18.184 اگه میتونستم همین الان بقلتون میکردم و میبوسیدمتون 00:30:18.208 --> 00:30:19.083 بابایی نمرده 00:30:19.167 --> 00:30:20.250 جوزف - بله - 00:30:20.333 --> 00:30:22.667 همه جا پر پلیسه - میدونم - 00:30:22.750 --> 00:30:23.917 تنهاتون میزارم 00:30:24.583 --> 00:30:26.208 خیله خب - جلو در منتظرم - 00:30:26.292 --> 00:30:28.458 .خدانگهدار لودمیلا خدافظ بچه ها 00:30:28.542 --> 00:30:30.792 بعدا میبینمتون عزیزانم 00:30:34.750 --> 00:30:36.583 بقیه هم زنده ـن؟ 00:30:39.500 --> 00:30:41.540 .یالا اولیور بگو چیکار دارن میکنن 00:30:41.583 --> 00:30:43.333 انگار داره خوب پیش میره 00:30:44.000 --> 00:30:46.375 .دارن گپ میزنن داره به دستش دست میزنه 00:30:46.458 --> 00:30:49.167 .دستش؟ اون خیلی امل ـه واسش یه جقم بزنه دیگه میخواد 00:30:49.250 --> 00:30:51.393 هی چته تو؟ درباره آیدای اینطوری صحبت نکن 00:30:51.417 --> 00:30:53.875 چرا؟ فکر میکنی چطوری سه قلو زائیده ها؟ 00:30:53.958 --> 00:30:56.917 حالا که حرفش شد، من حتی نمیتونم نوه هام رو ببینم. عجب وضعی 00:30:57.000 --> 00:30:59.458 میشه دست از شکایت برداری؟ - مسخره ـس - 00:30:59.542 --> 00:31:01.833 فکر نمیکنی منم دلم میخواد که مامانبزرگم رو ببینم؟ 00:31:01.917 --> 00:31:04.875 .نگران نباش بابا وقتی اوضاع که ردیف شد میان تایلند دیدن ما 00:31:04.958 --> 00:31:07.833 .با رابطم حرف زدم پاسپورت های جعلیمون تقریبا آماده شدن 00:31:07.917 --> 00:31:09.708 هفته بعد آماده حرکتیم 00:31:09.792 --> 00:31:12.917 آره میدونم اما باز دلم تنگشون ـه - همه ما دلتنگیم - 00:31:13.000 --> 00:31:14.625 خیلی نزدیک بود اما همه زنده ـن 00:31:14.708 --> 00:31:17.125 داداشت هم زنده ـس. سلام - سلام - 00:31:17.208 --> 00:31:18.542 ببخشید رابی؟ - بله؟- 00:31:18.625 --> 00:31:20.851 ما یه نفر برای دعا کم داریم اگه مشکلی نیست ملحق شو به ما 00:31:20.875 --> 00:31:24.958 همیشه بحث دعا(مینیان) هست همه جا 00:31:25.042 --> 00:31:29.000 متاسفانه نمیتونم چون با این خانوم جوان هستم و دیگه داریم میریم 00:31:29.083 --> 00:31:30.958 ،صبر کن رابی، ما بهت نیاز داریم باید حداقل ده نفر باشیم 00:31:31.042 --> 00:31:34.101 و بدون تو نه نفریم - میدونم اما متاسفانه نمیتونم - 00:31:34.125 --> 00:31:35.583 نمیتونم متاسفم 00:31:35.667 --> 00:31:38.347 .اینقدر رو مخم نرو چه مرگته گفتم که نمیتونم دیگه 00:31:38.375 --> 00:31:40.167 چرا متوجه نمیشی؟ 00:31:40.250 --> 00:31:42.170 یالا بزن به چاک قبل اینکه با عصام نفله ـت کنم 00:31:42.208 --> 00:31:44.500 .گمشو ازینجا تخمسگ بزن به چاک 00:31:44.583 --> 00:31:47.708 برو پی کارت جوان، ای دزد 00:31:48.208 --> 00:31:51.292 میخواست به بخش خصوصی بدنم دست بزنه 00:31:52.458 --> 00:31:53.458 ...خب 00:31:55.292 --> 00:31:57.792 کجا قایم شدین؟ - ها؟ - 00:31:58.792 --> 00:32:00.042 نمیتونم الان بهت بگم 00:32:00.542 --> 00:32:02.582 نمیتونم. نمیخوام شما در خطر باشین 00:32:03.042 --> 00:32:05.917 .بیا راه بریم چون حس میکنم یکی داره مارو میپائه 00:32:06.958 --> 00:32:08.583 اما وایسا ببینم متوجه نمیشم 00:32:08.667 --> 00:32:10.500 ،انفجار قایق همه ـش مزخرف بود؟ 00:32:10.583 --> 00:32:12.792 نه نه اون اتفاق واقعا افتاد 00:32:12.875 --> 00:32:15.417 چطور زنده موندین؟ - همه چیزو بهت میگم - 00:32:15.500 --> 00:32:17.292 خیلی دیوونه کننده بود 00:32:17.375 --> 00:32:20.542 .ببین قضیه ازین قراره کلمنتاین یه نقشه ای داشت 00:32:20.625 --> 00:32:23.458 میخواست کاری کنه مثلا همه ما مردیم اما بهمون نگفته بود 00:32:23.542 --> 00:32:26.333 وقتی کوکتل مولوتوف رو انداخت همه ترسیدیم 00:32:26.417 --> 00:32:28.333 و باور کن همه جا آتیش بود 00:32:28.417 --> 00:32:30.768 .قایق زیر آتیش بود افتضاح بود 00:32:35.769 --> 00:32:55.769 Pink Panther ترجمه از .پایان فصل سوم | امیدوارم لذت برده باشید