WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:53.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:53.520 --> 00:01:55.720
اولین روز من توی دانشکده ست

00:01:57.000 --> 00:01:58.520
و قراره تبدیل به مهم ترین روز

00:01:58.640 --> 00:02:00.280
زندگی من بشه

00:02:02.760 --> 00:02:04.040
چون

00:02:05.160 --> 00:02:07.240
میخوام جلوی تمام استادا و دانش آموزا

00:02:07.800 --> 00:02:09.720
احساسمو به اولین مردی که عاشقش شدم

00:02:12.280 --> 00:02:13.720
اعتراف کنم

00:02:46.360 --> 00:02:48.840
اما دوباره گند زدم

00:03:18.480 --> 00:03:19.360
من

00:03:19.960 --> 00:03:22.880
فقط توجه یان که رو میخوام

00:03:23.160 --> 00:03:25.400
خب  اون موقع خیلی سریع اتفاق افتاد

00:03:25.440 --> 00:03:27.360
نمیتونم ببینم که یان که آسیب ببینه،میتونم؟

00:03:34.680 --> 00:03:35.720
توجه؟

00:03:39.000 --> 00:03:40.520
پس بخاطر همین اونکارو کرد

00:04:34.280 --> 00:04:35.040
چیکار داری میکنی؟

00:04:35.160 --> 00:04:35.960
چرا اومدی اینجا؟

00:04:38.720 --> 00:04:41.040
با تشکر از دانش آموز سال اولی

00:04:41.400 --> 00:04:43.400
که برای مراسم افتتاحیه دانشگاه سوهوآ

00:04:43.440 --> 00:04:45.200
یه اجرای فوق العاده انجام داد

00:04:45.520 --> 00:04:46.800
لطفا بهمون اجازه بدین

00:04:47.160 --> 00:04:50.040
دانش آموز برجسته دانشکده فرهنگ و ورزش

00:04:51.040 --> 00:04:51.920
اسمت چیه؟

00:04:52.320 --> 00:04:53.080
شیونگ یی فان

00:04:53.160 --> 00:04:53.520
چی؟

00:04:53.600 --> 00:04:54.280
شیونگ یی فان

00:04:54.480 --> 00:04:55.280
شیونگ...باشه،باشه

00:04:55.600 --> 00:04:57.760
...دانش آموز شیونگ یی فن بهمون

00:04:58.240 --> 00:04:59.560
چند کلمه ای برامون صحبت میکنه

00:05:05.720 --> 00:05:09.080
آقایون و بانوان،صبح همگیتون بخیر

00:05:10.040 --> 00:05:13.040
این باعث افتخارمه که به عنوان یه سال اولی روی این صحنه سخنرانی کنم

00:05:13.160 --> 00:05:15.880
...من تو این روز خجسته

00:05:18.960 --> 00:05:22.080
یه چیز خیلی مهم رو باید بهتون بگم

00:05:22.520 --> 00:05:23.560
...من

00:05:24.000 --> 00:05:24.960
...من

00:05:28.280 --> 00:05:29.720
... من میخوام

00:06:04.120 --> 00:06:05.920
!ندویین،لطفا ندویین

00:06:24.840 --> 00:06:26.880
اون،اون زخمی شد؟

00:06:27.800 --> 00:06:28.960
من باعثش شدم؟

00:06:29.080 --> 00:06:31.520
نه،نه اصلا

00:06:31.720 --> 00:06:33.640
من فقط یه دخترم

00:06:33.720 --> 00:06:36.480
اونقدرام قوی نیستم

00:06:40.240 --> 00:06:42.960
اسم من شیونگ یی فان

00:06:44.440 --> 00:06:45.480
دروغ گفتم

00:06:45.600 --> 00:06:47.760
این کسیه که درواقع هستم

00:06:48.160 --> 00:06:51.040
یه پرتابگر نیزه که خیلی قویه

00:06:51.360 --> 00:06:54.120
اولین عشقم،یان کی

00:06:54.960 --> 00:06:56.000
اون مثل یه باریکه نوره

00:06:56.040 --> 00:06:58.280
که باعث روشنایی زندگی کسل کننده منه

00:06:58.560 --> 00:07:01.400
اگر چه ما همدیگرو فقط چند بار توی دبیرستان دیدیم

00:07:01.680 --> 00:07:04.000
اما  خیلی اتفاقی هردومون توی یه دانشگاه قبول شدیم

00:07:05.000 --> 00:07:06.680
این یه فرصت که خدا بهم داده

00:07:06.760 --> 00:07:08.440
...با یه تیپ کاملا جدید

00:07:08.440 --> 00:07:10.320
قراره دوباره باهاش روبرو بشم

00:07:10.400 --> 00:07:11.280
پدر

00:07:16.840 --> 00:07:19.840
اگر چه سریالای عاشقانه توی تلویزیون همشون خیالین

00:07:36.640 --> 00:07:38.160
بخند دیگه

00:07:38.200 --> 00:07:40.360
این اولین سلفیِ توی دانشگاهمونه

00:07:41.400 --> 00:07:42.880
اصلا نمیتونم بخندم

00:07:44.560 --> 00:07:46.360
:یه فیلسوف مشهور یه بار گفت

00:07:46.480 --> 00:07:49.600
جنگجوهای واقعی جرات روبرو شدن با تلخیای زندگی  رو دارن

00:07:49.640 --> 00:07:52.400
و همچنین با یه شاهزاده رویایی که امروز خیلی خوشتیب شده

00:07:53.160 --> 00:07:55.080
جمله دیگه ایم شنیدی؟

00:07:55.200 --> 00:07:57.120
فرار کردن بزدلانس اما کاربردیه

00:07:57.440 --> 00:07:59.560
واقعا روم نمیشه با یان کی روبرو شم

00:07:59.560 --> 00:08:02.640
ببنیش یا نبینیش،سوال خوبیه؟

00:08:03.440 --> 00:08:05.000
میتونم مردن و انتخاب کنم؟

00:08:05.080 --> 00:08:06.320
نمیتونی

00:08:07.800 --> 00:08:09.000
پس با زندگی روبرو میشم

00:08:09.120 --> 00:08:09.600
!بزن بریم

00:08:16.240 --> 00:08:17.480
این همون دختریه که یه لنگه کفششو پرت کرد

00:08:18.280 --> 00:08:19.600
همون دختره که یان که رو زخمی کرد؟

00:08:19.760 --> 00:08:20.920
یان که خیلی بیچارست

00:08:21.040 --> 00:08:21.880
اصلا م اینطور نیس

00:08:21.920 --> 00:08:23.200
گروه تربیت بدنی خیلی بااستعداده

00:08:29.600 --> 00:08:31.600
شیونگ،شیونگ،بلاخره اینکارو کردم

00:08:31.800 --> 00:08:33.960
انتظار نداشتم که توی اولین روز دانشگاه

00:08:34.280 --> 00:08:37.000
زوج رویاییم رو ببینم

00:08:39.550 --> 00:08:40.670
کدوم زوج؟

00:08:40.760 --> 00:08:42.080
زوج شیونگ_که

00:08:42.360 --> 00:08:44.320
یه عشق سادیسمی به وسیله کفش پاشنه بلند

00:08:44.440 --> 00:08:46.560
یه داستان عاشقانه روی کلیدای پیانو

00:08:46.680 --> 00:08:47.800
خجالت آوره

00:08:48.240 --> 00:08:49.640
پسر خوشتیب

00:08:49.760 --> 00:08:52.360
...باید با یه پسره خوشتیب باشی

00:08:57.280 --> 00:08:58.520
خوبه،شیونگ

00:08:59.240 --> 00:09:01.320
چرا امروز پاشنه بلند نپوشیدی؟

00:09:06.000 --> 00:09:06.960
نپوشیده

00:09:07.040 --> 00:09:08.920
نمیدونم ایندفعه دیگه چجور اسلحه ای با خودش آورده

00:09:11.440 --> 00:09:12.480
بمب هسته ای؟

00:09:15.840 --> 00:09:17.640
!یان که!یان که

00:09:18.160 --> 00:09:20.880
این یه طلسم که میتونه عشق بد و از سی فنگ بودا دور کنه

00:09:20.960 --> 00:09:23.440
از بدشانسی حفظت میکنه و برات خوش شانسی میاره

00:09:25.560 --> 00:09:26.520
بگیرش

00:09:27.800 --> 00:09:28.760
بدش به من

00:09:29.720 --> 00:09:30.680
یه آشیونه

00:09:30.760 --> 00:09:33.080
نمیگه که هر آزمونی باید پاس بشه

00:09:33.280 --> 00:09:34.880
یعنی این قدرتم داره؟

00:09:37.080 --> 00:09:38.240
بدش به من

00:09:38.720 --> 00:09:39.760
بس کن

00:09:45.360 --> 00:09:46.720
همگی ساکت باشین

00:09:47.960 --> 00:09:48.960
همتون

00:09:49.640 --> 00:09:52.360
مثل آفتاب توی روز هستین

00:09:52.480 --> 00:09:54.440
همچنین امیدای دانشکده فرهنگ و ورزشمون

00:09:54.560 --> 00:09:56.040
طبق روال عادی سالهای گذشته

00:09:56.160 --> 00:09:57.800
بیاد ورزش کنین

00:09:57.960 --> 00:09:59.960
زیر آفتاب بدویین

00:10:00.200 --> 00:10:02.520
اما امسال بخاطر مشکلی که توی محوطه مون پیش اومده

00:10:02.680 --> 00:10:06.720
متاسفانه  مجبور شدیم امسال آموزش نظامیمون و  کنسل کنیم

00:10:06.800 --> 00:10:07.520
!خوبه

00:10:07.640 --> 00:10:08.680
!عالیه

00:10:08.760 --> 00:10:10.480
!افتضاحه

00:10:10.560 --> 00:10:11.400
!ناراحت کنندس

00:10:11.480 --> 00:10:12.880
!ای واای

00:10:13.840 --> 00:10:15.360
اینقدر ناراحت نباشین

00:10:15.440 --> 00:10:18.160
...دانشکده مون امسال راه های دیگه ای رو

00:10:18.240 --> 00:10:22.440
برای تخلیه انرژی دانش آموزامون در نظر گرفته

00:10:22.600 --> 00:10:23.640
دانشکده امسال

00:10:23.720 --> 00:10:27.520
قراره مسابقه های ورزشی باحال و دانشگاه گالا امسال برگزار کنه

00:10:28.280 --> 00:10:30.720
این قدرت دانشکده فرهنگ و هنر ماست

00:10:31.200 --> 00:10:32.280
دانشکده هنر و ورزشمون

00:10:32.360 --> 00:10:33.600
مثل یه تیمه

00:10:33.720 --> 00:10:37.360
باید به همدیگه کمک کنیم و با همدیگه دوست باشیم و مشارکت داشته باشیم

00:10:37.600 --> 00:10:39.160
در برابر تمام استادا و دانشجوها

00:10:39.280 --> 00:10:42.440
نشون بدیم تا چه حد تواناییم

00:10:43.280 --> 00:10:45.920
سورپرایز شدین؟دوستش دارین؟

00:10:48.280 --> 00:10:49.440
خوبه،خوبه،خوبه

00:10:49.600 --> 00:10:51.600
شیونگ یی فان و یان که

00:10:51.640 --> 00:10:53.120
بعد از کلاس بیاین اتاقم

00:10:53.240 --> 00:10:54.920
بقیه به کارشون برسن

00:10:59.240 --> 00:11:02.400
شیونگ،قراره با یان کی تنها باشی

00:11:08.680 --> 00:11:09.640
یان که

00:11:11.600 --> 00:11:12.600
خب

00:11:14.240 --> 00:11:16.480
در مورد زخم روی پیشونیت

00:11:19.800 --> 00:11:21.880
متاسفم، ببخشید

00:11:24.080 --> 00:11:25.080
عیبی نداره

00:11:32.040 --> 00:11:34.520
صدات زدم بیای اینجا

00:11:34.960 --> 00:11:36.240
...چون یه خبر بد

00:11:36.800 --> 00:11:38.560
یه خبر خوب برات دارم

00:11:38.840 --> 00:11:40.040
آماده ای بهت بگم؟

00:11:41.200 --> 00:11:42.800
آقای تانگ،خبر خوشتون چیه؟

00:11:45.120 --> 00:11:48.680
این موضوع خیلی ساده بنظر میرسه

00:11:48.880 --> 00:11:49.640
اما

00:11:49.640 --> 00:11:51.560
اما این مربوط به اعتبار دانشکده ماست

00:11:51.680 --> 00:11:53.720
همچنین به علاقه مندیهای تمام دانش آموزا مربوط میشه

00:11:53.920 --> 00:11:55.520
و همچنین مربوط به آیندتونه

00:11:55.600 --> 00:11:58.160
خیلی پیچیدست

00:11:58.280 --> 00:11:59.360
آقای تانگ

00:12:00.680 --> 00:12:02.400
میخواین چی بگین؟

00:12:06.480 --> 00:12:08.280
خب اینه،مدرسمون تصمیم گرفته

00:12:08.600 --> 00:12:11.520
...تو و شیونگ یی فان و

00:12:11.600 --> 00:12:13.040
به عنوان آقا و خانم ناظر منصوب کنه

00:12:14.600 --> 00:12:15.720
آقا و خانم ناظر؟

00:12:20.240 --> 00:12:21.240
باشه

00:12:22.640 --> 00:12:24.320
قبول میکنی؟

00:12:25.880 --> 00:12:27.360
شیونگ یی فان،تو چی؟

00:12:27.480 --> 00:12:29.800
من؟ باشه،موافقم

00:12:30.280 --> 00:12:32.320
باشه،البته

00:12:41.360 --> 00:12:43.880
چی؟تو و یان که ناظرین؟

00:12:44.000 --> 00:12:45.320
پس یجورایی پارتنر همین

00:12:45.400 --> 00:12:47.160
زود باش نیشگونم بگیر،زود باش

00:12:47.400 --> 00:12:48.240
درد کرد؟

00:12:48.320 --> 00:12:49.760
آره درد کرد،پس واقعیه

00:12:49.880 --> 00:12:51.720
به این میگن بدشانسی

00:12:51.800 --> 00:12:53.120
که ممکنه یه موهبت باشه

00:12:53.600 --> 00:12:55.120
...چرا دوران دانشکده

00:12:55.200 --> 00:12:57.280
اینقدر محشره؟

00:12:58.240 --> 00:13:00.160
صورت خوشحالشو ببین

00:13:00.600 --> 00:13:01.960
وقتی که برای معذرت خواهی رفتی پیشش

00:13:02.040 --> 00:13:03.360
شناختت؟

00:13:07.160 --> 00:13:09.720
حالت چهرش،اینجوری بنظر نمی رسید

00:13:10.000 --> 00:13:11.640
ما خیلی کم همدیگرو توی دبیرستان دیدیم

00:13:11.720 --> 00:13:14.040
پس فکر نمیکنم منو شناخته باشه

00:13:15.320 --> 00:13:16.360
با عقل جور درمیاد

00:13:16.760 --> 00:13:18.960
به هرحال،حتی پدرتم اغلب اوقات تو رو نمیشناسه

00:13:19.960 --> 00:13:21.760
اما فکر میکنم خوبه

00:13:21.920 --> 00:13:22.760
اینطوری

00:13:22.880 --> 00:13:25.320
میتونم یه دختر خوشگل

00:13:29.320 --> 00:13:31.040
و نجیب

00:13:33.360 --> 00:13:34.840
یه همکلاسی براش باشم،چیه؟

00:13:37.920 --> 00:13:40.000
میخوای برای مسابقات ورزشی تو چند تا رشته شرکت کنی؟

00:13:41.320 --> 00:13:42.440
چندتا؟

00:13:56.480 --> 00:13:57.240
شیونگ

00:13:57.440 --> 00:13:59.560
سایز دیگه داره؟

00:13:59.680 --> 00:14:01.400
اندازش برام خیلی بزرگه

00:14:01.520 --> 00:14:02.920
مال من سایزش کوچیکه،مال منو بپوش

00:14:03.000 --> 00:14:03.640
خوبه؟

00:14:03.720 --> 00:14:04.560
پس تو چی؟

00:14:04.600 --> 00:14:05.840
من مال تو رو میپوشم

00:14:06.800 --> 00:14:07.640
ممنون،شیونگ

00:14:07.760 --> 00:14:08.600
خواهش میکنم

00:14:08.840 --> 00:14:09.680
تصمیم گرفتی؟

00:14:10.400 --> 00:14:11.200
باشه

00:14:19.960 --> 00:14:21.080
شیونگ یی فان

00:14:22.120 --> 00:14:23.560
دارم میرم فرم ثبت نامو تحویل بدم

00:14:23.680 --> 00:14:25.760
تو برو،برو،بقیه چیزا رو خودم انجام میدم

00:14:37.120 --> 00:14:39.760
!حالتشو ببین!مطمئنا ما میبریم

00:14:39.960 --> 00:14:42.600
!اَجی مجی!شیونگ تو حتما برنده میشی

00:14:44.680 --> 00:14:48.280
!شیونگ!شیونگ!تو یه ملکه ای

00:14:48.680 --> 00:14:52.760
!ملکه خروس جنگی!ما حتما میبریم

00:14:59.960 --> 00:15:02.040
!همگی!همگی

00:15:02.400 --> 00:15:04.480
!تو نقطه حساس بازی قرار داریم

00:15:04.560 --> 00:15:05.960


00:15:06.160 --> 00:15:07.200
شیونگ یی فان

00:15:07.200 --> 00:15:09.520
با حرکتی محکم حمله میکنه

00:15:10.120 --> 00:15:12.160
اما حریفش با یه حرکت سریع جاخالی میده

00:15:12.280 --> 00:15:13.560


00:15:14.160 --> 00:15:16.000
شیونگ یی فان دوباره حمله میکنه

00:15:18.760 --> 00:15:20.200
!عجب حرکتی

00:15:21.240 --> 00:15:23.040
اما طرف مقابلم سخت مقاومت میکنه

00:15:24.080 --> 00:15:25.360
رقابت دشواریه

00:15:25.560 --> 00:15:27.240
و بنظر میرسه شیونگ یی فان داره انرژیشو از دست میده

00:15:27.320 --> 00:15:29.080


00:15:36.600 --> 00:15:37.680
شیونگ یی فان

00:15:39.560 --> 00:15:40.800
!بدو

00:15:43.440 --> 00:15:47.160
!شیونگ!شیونگ!تو ملکه ای

00:15:47.600 --> 00:15:51.680
!ملکه خروس جنگی!ما میبریم

00:15:52.080 --> 00:15:54.920
خداای من،شیونگ یی فان درست مثل یه نیزه ست

00:15:55.040 --> 00:15:56.520
عجله میکنه

00:15:56.880 --> 00:15:58.920
و با یه ضربه بازی رو به پایان میرسونه

00:15:59.080 --> 00:16:00.280
!یه حرکت غیر منتظره

00:16:00.800 --> 00:16:01.640
!ما بردیم

00:16:02.000 --> 00:16:03.280
!دانشکده هنر و ورزش برنده شد

00:16:03.560 --> 00:16:05.480
!شیونگ یی فن برنده شد

00:16:06.280 --> 00:16:07.400
!ما بردیم

00:16:18.160 --> 00:16:23.120
!بپر!بپر!بپر

00:16:25.240 --> 00:16:30.400
!بپر!بپر!بپر

00:16:33.720 --> 00:16:34.520
همگی

00:16:34.800 --> 00:16:36.800
بازی امروز با موفقیت تموم شد

00:16:37.120 --> 00:16:38.720
همتون خیلی مشتاق و پر تلاشین

00:16:39.000 --> 00:16:40.400


00:16:40.400 --> 00:16:41.760
به لطف ناظرای پرتلاشمون

00:16:42.040 --> 00:16:44.680
دانشکده مون برنده مقام اول شد

00:16:47.240 --> 00:16:48.800
!مقام اول!مقام اول

00:16:49.320 --> 00:16:50.920
ناظرامون محشرن

00:16:50.920 --> 00:16:52.320
درسته!اونا محشرن

00:16:52.360 --> 00:16:53.240
خیلی خب،دیگه مغرور نشین

00:16:53.240 --> 00:16:54.880
همگب برگردین و یکم استراحت کنین

00:16:55.040 --> 00:16:57.360
بیاین توی بازی فردا هم همینجوری به تلاشمون ادامه بدیم

00:16:57.480 --> 00:16:58.000
اینکارو میکنین؟

00:16:58.000 --> 00:16:59.200
آره

00:16:59.560 --> 00:17:00.960
اینجا رو تمیز کنین و برین خونه

00:17:01.400 --> 00:17:02.160
ناظر

00:17:03.280 --> 00:17:04.110
شیونگ

00:17:05.310 --> 00:17:06.350
عزیزم

00:17:07.040 --> 00:17:08.110
چه خبر؟

00:17:08.240 --> 00:17:09.040
خسته و کوفته ام

00:17:09.160 --> 00:17:10.040
بیا

00:17:11.200 --> 00:17:12.040
اینجا

00:17:19.590 --> 00:17:20.400
یان که

00:17:20.830 --> 00:17:21.640
یان که

00:17:21.920 --> 00:17:23.200
بیا.وقت ناهاره

00:17:23.960 --> 00:17:25.280
بهتری؟

00:17:30.560 --> 00:17:32.080
!امروز محشر بودم

00:17:32.240 --> 00:17:33.800
!نمیدونی که

00:17:34.000 --> 00:17:35.160
!از ساقم استفاده کردم و بووم

00:17:35.160 --> 00:17:36.400
!و اون روی زمین بود

00:17:36.480 --> 00:17:38.280
و یان که،خیلی باهوش بود

00:17:38.360 --> 00:17:40.480
!توی بلندگو داد زد،شیونگ یی فان

00:17:40.560 --> 00:17:41.440
صبر کن

00:17:41.600 --> 00:17:43.520
پس تو کل روز و

00:17:43.880 --> 00:17:45.040
مشغول خروس جنگی بودی؟

00:17:45.120 --> 00:17:46.120
...من

00:17:47.320 --> 00:17:48.440
!یان که

00:17:48.600 --> 00:17:50.920
چرا فرصتتو برای نزدیک شدن بهش از دست دادی؟

00:17:51.240 --> 00:17:52.080
...من

00:17:52.520 --> 00:17:54.320
هزار بار بهت یاد دادم

00:17:54.640 --> 00:17:56.640
چرا نمی فهمیش؟

00:17:56.840 --> 00:17:58.200
آدمو دیوونه میکنی

00:17:58.400 --> 00:18:00.760
میدونی اون چقدر محبوبه؟

00:18:01.120 --> 00:18:02.480
شانست خیلی کمه

00:18:02.560 --> 00:18:04.680
من نگرانتم،میدونی؟

00:18:04.760 --> 00:18:05.880
...من

00:18:10.880 --> 00:18:12.000
الو؟

00:18:12.920 --> 00:18:13.640
آقای تانگ

00:18:34.360 --> 00:18:36.160
کجا دیدمش؟

00:18:50.240 --> 00:18:51.280
یان که

00:18:52.440 --> 00:18:53.520
یان که

00:18:58.720 --> 00:19:01.840
اولین روزی که دیدمت

00:19:02.240 --> 00:19:03.880
ازت خوشم اومد

00:19:04.280 --> 00:19:07.360
بهم یه شانس میدی؟

00:19:09.480 --> 00:19:11.560
...یان که.آقای تانگ

00:19:15.040 --> 00:19:17.520
هیچی.شماها ادامه بدین

00:19:17.720 --> 00:19:18.920
هیچی

00:19:22.840 --> 00:19:23.960
ممنون

00:19:26.200 --> 00:19:28.040
متاسفم،متوجه نشدم

00:19:28.600 --> 00:19:29.720
مشکلی نیست

00:19:32.840 --> 00:19:33.720
بیا بریم

00:19:43.440 --> 00:19:44.840
یان که،بزار من انجامش بدم

00:19:46.880 --> 00:19:49.200
...هیچی.هی

00:19:58.200 --> 00:19:59.160
ممنون

00:20:07.480 --> 00:20:09.840
اونا هدفونای نویز گیرن؟

00:20:09.960 --> 00:20:11.920
خیلی باحالن

00:20:12.920 --> 00:20:14.560
مدل معمولین

00:20:18.800 --> 00:20:20.240
چرا آقای تانگ میخواد ما رو ببینه؟

00:20:20.360 --> 00:20:21.720
برای مسابقه گروهی فردا

00:20:21.840 --> 00:20:23.080
ازمون میخواد که گروه تشکیل بدیم

00:20:23.200 --> 00:20:24.920
مسابقه طناب کشی و پای درختی هست

00:20:25.000 --> 00:20:26.120
میخوای تو همشون شرکت کنی؟

00:20:26.160 --> 00:20:27.480
آره،من ناظرم

00:20:27.520 --> 00:20:28.960
ازم میخوان که توی مسابقه باشم

00:20:29.200 --> 00:20:30.200
دوستا باید به همدیگه کمک کنن.این درست ترین کاره

00:20:30.320 --> 00:20:31.680


00:20:36.320 --> 00:20:37.280
دوستا باید به همدیگه کمک کنن.این درست ترین کاره

00:20:37.560 --> 00:20:39.800


00:20:39.960 --> 00:20:41.120
اگه کسی برات قلدری کرد

00:20:41.200 --> 00:20:43.040
بهشون بگو که برن پیش برادرت توی کلاس8

00:20:46.680 --> 00:20:49.880
چی گفتی؟

00:20:50.080 --> 00:20:52.640
درست ترین کار اینه

00:20:52.840 --> 00:20:54.160
چیه؟

00:20:56.560 --> 00:20:57.800
هیچی

00:20:58.680 --> 00:20:59.800
دیگه رسیدی

00:21:00.440 --> 00:21:01.480
صبر کن

00:21:05.760 --> 00:21:06.920
...من

00:21:08.320 --> 00:21:10.280
میتونم باهات باشم؟

00:21:17.240 --> 00:21:18.800
نه.منظورم اینه

00:21:18.920 --> 00:21:20.720
ما ناظریم

00:21:20.800 --> 00:21:22.120
پس میشه با همدیگه یه گروه بشیم؟

00:21:22.200 --> 00:21:23.440


00:21:23.560 --> 00:21:24.280


00:21:24.360 --> 00:21:25.960
دچار سوءتفاهم نشو.اینجوری که تو فکر کردی نیست

00:21:33.960 --> 00:21:36.560
پس مگه باید چه فکری کنم؟

00:21:37.840 --> 00:21:41.240
فقط...چیز مهمی نیست

00:21:41.480 --> 00:21:43.280
...فقط

00:21:43.360 --> 00:21:44.360
هیچی،هیچی

00:21:44.440 --> 00:21:45.400
ممنونم

00:21:46.520 --> 00:21:48.080
خداحافظ

00:21:59.720 --> 00:22:01.480
همگی بیاین روح

00:22:01.560 --> 00:22:03.120
دانشکده فرهنگ و هنر و تو درونمون حفظ کنیم،باشه؟

00:22:03.200 --> 00:22:03.800
باشه

00:22:03.920 --> 00:22:04.560
بیاین.حرکت کنین

00:22:04.640 --> 00:22:06.080
ما میتونیم انجامش بدیم

00:22:06.160 --> 00:22:07.240


00:22:07.320 --> 00:22:08.440
بریم.بریم.بریم

00:22:09.560 --> 00:22:10.360
!ما میتونیم انجامش بدیم

00:22:15.800 --> 00:22:20.240
برو.برو.برو

00:22:20.320 --> 00:22:23.040
این آخرین شانسته

00:22:24.000 --> 00:22:25.080
این یان که خیلی لجبازه

00:22:25.200 --> 00:22:27.160
و خوشحال کردنش کار سختیه

00:22:27.840 --> 00:22:30.120
پس باید بی نظیر باشی

00:22:30.280 --> 00:22:32.680
تا از تمام عاشق،شیفته هاش متمایز باشی

00:22:33.120 --> 00:22:34.480
تا از تمام عاشق،شیفته هاش متمایز باشی

00:22:34.680 --> 00:22:38.520
!برو!برو!برو

00:22:38.680 --> 00:22:42.600
!برو!برو!برو

00:22:51.840 --> 00:22:54.880
اگه میخوای نظرشو جلب کنی

00:22:55.000 --> 00:22:57.240
باید زنانگیتو نشون بدی

00:22:57.360 --> 00:22:59.120
قسمتای جذابتو نشون بده

00:22:59.360 --> 00:23:04.120
مثل گردن و ترقوه ت

00:23:23.960 --> 00:23:24.880
!آماده

00:23:32.480 --> 00:23:33.200
!برو

00:23:33.240 --> 00:23:35.720
!برو!برو!برو

00:23:36.000 --> 00:23:38.640
!برو!برو!برو

00:23:39.240 --> 00:23:41.520
!محکم!اونایی که عقبن بکشین

00:23:41.840 --> 00:23:43.760
!برو!برو!برو

00:23:43.840 --> 00:23:45.440
همچنین تو باید،لحظه به لحظه

00:23:45.560 --> 00:23:47.000
به نقاط حساسش دست بزنی

00:23:47.120 --> 00:23:48.920
مثل آرنج

00:23:49.040 --> 00:23:51.520
که باعث افزایش ترشح دوپامین میشه

00:23:58.640 --> 00:24:00.800
!برو!برو!برو

00:24:07.160 --> 00:24:09.320
!برو!برو!برو

00:24:11.240 --> 00:24:12.360
!محکمتر بکشین

00:24:16.960 --> 00:24:17.760
همگی

00:24:18.000 --> 00:24:20.360
مسابقه بعدی پای درختیه

00:24:20.520 --> 00:24:22.320
شماره هاتونو چک کنین

00:24:22.440 --> 00:24:24.640
هرکسی که شمارش باهاتون یکسانه باهاش گروه بشین

00:24:24.720 --> 00:24:25.680
من قاضیم

00:24:25.760 --> 00:24:27.480
قوانین مسابقه یکم پیچیدن

00:24:27.600 --> 00:24:28.920
خیلی خب،هرکسی سریعتر بدوئه برنده میشه

00:24:29.000 --> 00:24:30.840
بیاین و آماده شروع بشین

00:24:37.720 --> 00:24:39.080
توام شمارت2ئه؟

00:24:39.160 --> 00:24:40.280
آره

00:24:44.080 --> 00:24:45.160
برای ما اینه

00:25:08.600 --> 00:25:11.000
باید برای این مسابقه دستای همدیگه رو بگیریم؟

00:25:12.120 --> 00:25:14.680
پس ما میتونیم...؟

00:25:15.920 --> 00:25:16.920
فراموشش کن

00:25:18.560 --> 00:25:20.800
اما بنظر میرسه که همه دستای همدیگه رو گرفتن

00:25:21.200 --> 00:25:22.560
...پس ما

00:25:25.240 --> 00:25:26.480
!بیا برنده بشیم

00:25:32.480 --> 00:25:35.240
!برو!برو!برو

00:25:54.680 --> 00:25:57.040
!بیا برنده بشیم

00:25:57.480 --> 00:25:58.480
نگران نباش

00:25:59.640 --> 00:26:00.880
ما میتونیم برنده بشیم

00:26:01.720 --> 00:26:05.840
!برو!برو!برو

00:26:07.920 --> 00:26:12.040
!برو!برو!برو

00:26:15.440 --> 00:26:19.560
!برو!برو!برو

00:26:35.240 --> 00:26:39.360
!برو!برو!برو

00:26:48.720 --> 00:26:50.200
!ما بردیم!ما بردیم

00:26:51.480 --> 00:26:52.920
!یان که،ما بردیم

00:27:22.280 --> 00:27:23.800
چیزی رو انداختی؟

00:27:24.240 --> 00:27:25.320
کمک میخوای؟

00:27:25.640 --> 00:27:26.600
مشکلی نیس.خودم میتونم پیداش کنم

00:27:26.680 --> 00:27:28.000
اون چیه؟

00:27:29.040 --> 00:27:30.240
یه جعبه ی شکلات

00:27:30.640 --> 00:27:31.720
جعبه شکلات؟

00:27:53.200 --> 00:27:55.240
چرا اینقدر اون سمج؟

00:27:55.360 --> 00:27:56.880
اون فقط یه جعبه شکلات معمولیه

00:27:57.000 --> 00:27:57.760
جدی؟

00:27:57.880 --> 00:27:58.840
نه

00:27:59.000 --> 00:28:01.240
حتما اون جعبه یه چیز خاص براش محسوب میشه

00:28:02.480 --> 00:28:03.520
تقصیر منه

00:28:04.720 --> 00:28:06.440
خودتو سرزنش نکن

00:28:11.000 --> 00:28:12.120
میدونم کجاست

00:28:13.640 --> 00:28:14.880
!صبر کن منم بیام

00:28:27.120 --> 00:28:28.560
مطمئنی؟

00:28:29.840 --> 00:28:31.480
اگه توی زمین بازی نیست

00:28:31.680 --> 00:28:33.200
پس فقط میتونه اینجا باشه

00:28:33.960 --> 00:28:35.360
اما همه جعبه شکلاتا شبیه همدیگن

00:28:35.440 --> 00:28:36.440
چطوری میخوای پیداش کنی؟

00:28:36.680 --> 00:28:38.160
مال اون فرق داره

00:29:05.760 --> 00:29:06.600
یان که

00:29:44.280 --> 00:29:45.120


00:29:45.440 --> 00:29:47.640
دوستا باید به همدیگه کمک کنن.این درست ترین کاره

00:29:47.720 --> 00:29:49.680
اگه کسی برات قلدری کرد

00:29:49.800 --> 00:29:52.040
بهشون بگو که برن پیش برادرت توی کلاس8

00:30:12.160 --> 00:30:13.280
یان که

00:30:23.440 --> 00:30:24.600
یان که

00:30:25.160 --> 00:30:26.280
یان که

00:30:30.440 --> 00:30:31.480
یان که

00:30:32.040 --> 00:30:33.600
بیدار شو،یان که

00:30:34.480 --> 00:30:35.280
چقدر آزار دهنده

00:30:35.440 --> 00:30:36.320
یان که

00:30:37.640 --> 00:30:39.960
ای واای!یعنی گرمازده شده؟

00:30:40.880 --> 00:30:41.680
مشکلی نیست،بیا رو کولم

00:30:41.680 --> 00:30:42.440
میبرمت درمونگاه-
دوباره؟-

00:30:42.440 --> 00:30:43.200


00:30:44.800 --> 00:30:45.440
بیدار شدی

00:30:45.920 --> 00:30:46.760
آره

00:30:48.400 --> 00:30:49.680
تب داری؟

00:30:50.040 --> 00:30:50.920
بزار کمکت کنم؟

00:30:50.920 --> 00:30:52.720
خوبم،واقعا خوبم

00:30:54.160 --> 00:30:55.240
خوبه

00:30:56.160 --> 00:30:57.080
اوه،آره

00:30:58.800 --> 00:31:00.840
جعبه شکلاتتو پیدا کردم

00:31:04.240 --> 00:31:05.440
همینه،مگه نه؟

00:31:07.640 --> 00:31:08.480
چطور میدونستی؟

00:31:08.560 --> 00:31:10.480
بخاطر اینکه یه بار ازش بهم شکلات دادی

00:31:12.800 --> 00:31:15.200
پس کجا پیداش کردی؟

00:31:17.320 --> 00:31:18.600
...من

00:31:22.960 --> 00:31:25.120
توی سطل آشغال و که نگشتی،گشتی؟

00:31:25.920 --> 00:31:26.680
نگران نباش

00:31:26.800 --> 00:31:28.160
تمیزش کردم،حسابی تمیزش کردم

00:31:28.240 --> 00:31:29.480
نگران نباش

00:31:36.280 --> 00:31:36.920
ممنونم

00:31:37.000 --> 00:31:38.280
خواهش میکنم

00:31:38.720 --> 00:31:41.320
بنظر میرسه خیلی به این جعبه شکلات اهمیت میدی

00:31:50.360 --> 00:31:51.520
نه،اینطور نیست

00:31:52.560 --> 00:31:53.880
من قبلنا خیلی شکلات دوست داشتم

00:31:54.040 --> 00:31:55.400
اما کرم خوردگی دندون داشتم

00:31:55.520 --> 00:31:57.000
بخاطر همین تصمیمو گرفتم و ترکش کردم

00:31:57.120 --> 00:31:59.280
دندونم قبلنا خیلی درد میکرد

00:31:59.440 --> 00:31:59.920
کی؟

00:32:00.040 --> 00:32:01.240
دوران دبیرستان

00:32:08.000 --> 00:32:08.720
دوران دبیرستان؟

00:32:14.520 --> 00:32:15.200
مراقب باش

00:32:47.400 --> 00:32:48.320
چی شیائو سونگ

00:32:49.760 --> 00:32:50.560


00:32:50.840 --> 00:32:51.600
عیبی نداره

00:32:51.920 --> 00:32:52.680
دفعه بعد بیشتر مراقب باش

00:32:52.720 --> 00:32:53.600
باشه.باشه

00:32:54.240 --> 00:32:55.080
بزار کمکت کنم

00:33:10.360 --> 00:33:15.040
تو برادری داری؟

00:33:19.200 --> 00:33:21.640
من تنها فرزند و تنها نوه خانوادم

00:33:25.280 --> 00:33:43.480
چی شیائو سونگ کیه؟_
...یه دوست-

00:33:45.360 --> 00:33:46.560
از دوران دبیرستانه

00:33:47.960 --> 00:33:54.400
دوست صمیمیته؟ -
یه دوست که خیلی براش احترام قائلم-

00:33:55.000 --> 00:34:07.120
اوووه!اون کیه؟ -
چی گفتی؟ -