WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:23.329 --> 00:01:27.889
" تلنگر "

00:01:28.274 --> 00:01:30.754
قسمت 12

00:01:30.868 --> 00:01:38.142


00:01:38.400 --> 00:01:40.720
<i>،با اینکه برادرم هیچی از عشق نمیدونه</i>

00:01:40.896 --> 00:01:44.199
<i>.خیلی خوبه که با شوانگ شوانگ میبینمش</i>

00:01:44.520 --> 00:01:46.463
<i>.براش خیلی خوشحالم</i>

00:01:47.040 --> 00:01:49.280
<i>،فکر کنم هر روز باید بهش آموزش بدم</i>

00:01:49.560 --> 00:01:52.080
<i>.اون از من خیلی شجاع تره</i>

00:01:56.160 --> 00:01:59.727
<i>.نمیدونم کون لان در موردم چه فکری میکنه</i>

00:02:01.400 --> 00:02:03.080
<i>منو یادش میمونه؟</i>

00:02:03.360 --> 00:02:07.016
<i>اونم همینجوری که من عاشقشم قایمکی دوسم داره؟</i>

00:02:09.320 --> 00:02:10.679
<i>،در هر صورت</i>

00:02:10.800 --> 00:02:13.612
<i>.خیلی خوش شانسم که هر روز تو رویاهام میبینمش</i>

00:02:14.720 --> 00:02:16.880
<i>...شاید این انتظار بوده</i>

00:02:17.000 --> 00:02:18.905
<i>.که منو نترس کرده</i>

00:02:19.040 --> 00:02:20.920
<i>اگه بدنم ضعیف باشه چی میشه؟</i>

00:02:21.229 --> 00:02:22.669
<i>،تا وقتی بتونم ببینمش</i>

00:02:22.880 --> 00:02:24.718
<i>.خوب از خودم مراقبت میکنم</i>

00:02:24.920 --> 00:02:26.760
<i>،یه روز، مثل رویاهام</i>

00:02:27.032 --> 00:02:30.283
<i>...جلوش وایمیستم، وقتی جفتمون سالمیم</i>

00:02:30.520 --> 00:02:32.400
<i>.و عروسش میشم</i>

00:02:35.440 --> 00:02:37.520
<i>،نمیدونم چقدر طول میکشه</i>

00:02:37.920 --> 00:02:40.080
<i>ممکنه سه یا شایدم پنج سال بشه؟</i>

00:02:40.440 --> 00:02:43.440
<i>.ولی همه ی رویاهام واقعی شدن</i>

00:02:43.960 --> 00:02:45.173
<i>مگه نه؟</i>

00:03:05.920 --> 00:03:07.242
.کون لان

00:03:07.640 --> 00:03:09.245
در و قفل نکردم؟

00:03:09.630 --> 00:03:11.479
.معذرت میخوام. باز اتاق و اشتباهی اومدم

00:03:11.600 --> 00:03:13.172
چرا تنها برگشتی؟

00:03:13.293 --> 00:03:15.148
شوانگ شوانگ باهات نیومد؟

00:03:15.640 --> 00:03:18.405
.باید میرفت سرکار. رفت اونجا

00:03:18.840 --> 00:03:20.640
.امروز تولدشه

00:03:21.759 --> 00:03:24.519
چرا تا بعد جشن صبر نکرد؟

00:03:25.201 --> 00:03:26.961
.باید بهش پیام بدم

00:03:27.360 --> 00:03:28.686
.نه، عمو

00:03:29.080 --> 00:03:31.798
.ممکنه کارش براش خیلی مهم باشه

00:03:32.085 --> 00:03:33.805
.احتمالا زود برگرده

00:03:39.160 --> 00:03:40.549
.برو پیشش

00:03:50.839 --> 00:03:53.171
.برو خونه، پدرت منتظرته

00:03:56.080 --> 00:03:59.000
.تو راه مراقب خودت باش

00:03:59.200 --> 00:04:01.560
.باشه، نگران نباش. وایسا

00:04:04.200 --> 00:04:05.498
.این مال توئه

00:04:06.990 --> 00:04:08.790
این چیه؟

00:04:09.760 --> 00:04:13.042
مگه نگفتی من مثل اینم؟

00:04:25.279 --> 00:04:28.472
،کارت هدیه ی قهوه، لوازم آرایش، تفریح

00:04:28.593 --> 00:04:31.673
،لباس، عابر بانک، سوپرمارکت

00:04:31.960 --> 00:04:33.979
.کتاب خونه و بلیت سینما

00:04:35.800 --> 00:04:37.800
اینا واسه چی ان؟

00:04:38.519 --> 00:04:40.519
.تو گشتن و دوست داری

00:04:40.720 --> 00:04:42.560
.اینارو باخودت ببر

00:04:42.760 --> 00:04:44.320
،حتی وقتی پیشت نیستم

00:04:44.440 --> 00:04:46.440
.کاری نباشه که از پسش برنیای

00:04:56.960 --> 00:04:59.522
.دیگه میرم خونه -
همینجوری؟ -

00:05:03.030 --> 00:05:05.310
.پنج دقیقه دیگه

00:05:08.920 --> 00:05:10.159
شوانگ شوانگ؟

00:05:13.960 --> 00:05:15.278
پدر؟

00:05:15.557 --> 00:05:16.975
کون لان؟

00:05:18.565 --> 00:05:20.686
تو مردی نیستی که تو دفتر دیدم؟

00:05:22.319 --> 00:05:23.479
.سلام، آقا

00:05:23.720 --> 00:05:25.600
.من چی شون هستم. دوست پسر شوانگ شوانگ

00:05:28.200 --> 00:05:29.537
.سلام

00:05:30.400 --> 00:05:33.278
دیروقته، چرا اومدین بیرون؟

00:05:33.599 --> 00:05:36.209
.میخوایم ببریمت یه جایی -
کجا؟ -

00:05:36.799 --> 00:05:38.199
.با ما بیا

00:05:38.400 --> 00:05:40.284
.به زودی میفهمی

00:05:41.160 --> 00:05:42.526
.توام بیا

00:05:42.640 --> 00:05:43.772
.بله

00:05:46.960 --> 00:05:48.773
.شوانگ شوانگ زود باش

00:05:56.440 --> 00:05:57.800
چیکار میکنی؟

00:06:14.359 --> 00:06:17.394
.آقا، معذرت میخوام که الان فرصت شد ببینمتون

00:06:17.800 --> 00:06:18.840
.اشکال نداره

00:06:18.959 --> 00:06:21.375
.اگه درست یادم باشه، تو صاحب میستی

00:06:23.840 --> 00:06:25.950
اونجا کار نداری که انجام بدی؟

00:06:27.280 --> 00:06:28.651
.درسته

00:06:29.480 --> 00:06:31.440
.به نظر مرد خوبی میای

00:06:31.640 --> 00:06:34.960
.تعجب کردم که از کارمندت سواستفاده میکنی

00:06:36.280 --> 00:06:38.080
.امروز تولدمه

00:06:38.200 --> 00:06:40.894
.میخوام کلی غذا بخورم. بریزین

00:06:45.160 --> 00:06:47.199
!من سرکه میخوام. پیش خدمت

00:06:47.320 --> 00:06:49.922
.بذار من برات بیارم. صبر کن

00:07:06.320 --> 00:07:07.567
.ممنون

00:07:09.440 --> 00:07:11.808
.شوانگ شوانگ، اینم سرکه -
.ممنون -

00:07:22.080 --> 00:07:23.600
شما همو میشناسید؟

00:07:23.720 --> 00:07:25.139
.بله -
.به ندرت -

00:07:26.519 --> 00:07:27.793
.بله -
.به ندرت -

00:07:34.120 --> 00:07:35.520
.خیلی وقته ندیدمت

00:07:42.680 --> 00:07:44.038
شوانگ شوانگ، چیزی میخوای؟

00:07:44.231 --> 00:07:46.442
.میخوام گوشت بخورم

00:08:07.360 --> 00:08:10.399
.شون، گوشتای اینجا حرف نداره

00:08:10.520 --> 00:08:11.935
.از خودت پذیرایی کن

00:08:13.160 --> 00:08:15.519
لان لان، از کی تا حالا انقدر باملاحظه شدی؟

00:08:15.640 --> 00:08:17.079
این چه اسمیه صدام میکنی؟

00:08:17.200 --> 00:08:19.039
اون شب و یادت رفته؟

00:08:19.160 --> 00:08:21.559
.شون، بعد غذا باید آب بخوری

00:08:21.680 --> 00:08:24.232
.بیا، لبات خشک شدن

00:08:30.640 --> 00:08:32.336
.من باید برم دستشویی

00:08:37.040 --> 00:08:39.520
.منم همینطور -
.باشه -

00:08:42.679 --> 00:08:44.440
.میخوای چیکار کنی؟ دارم بهت هشدار میدم

00:08:44.560 --> 00:08:47.840
.یه بار دیگه حرف اون شب و بزنی همه ی کامپیوترهای شرکتت و هک میکنم

00:08:47.960 --> 00:08:50.873
.اینجوریه؟ منم ترسیدم

00:08:51.116 --> 00:08:58.542


00:09:09.120 --> 00:09:10.320
.عمو

00:09:10.440 --> 00:09:13.440
بین شما و لو جین بیائو چه اتفاقی افتاد؟

00:09:14.600 --> 00:09:17.319
.اول باید ازش تشکر کنم

00:09:18.280 --> 00:09:20.959
.نقاشی های من اون وقتا انقدر نمیارزید

00:09:21.335 --> 00:09:22.775
.اون بهم کمک کرد

00:09:23.240 --> 00:09:25.281
.میخواست برام یه گالری باز کنه

00:09:26.498 --> 00:09:30.374
.بالاخره میتونستم یه زندگی بهتر واسه شوانگ شوانگ و مادرش درست کنم

00:09:32.320 --> 00:09:34.713
.ولی همه ی نقاشی هامو ازم گرفت

00:09:35.070 --> 00:09:37.400
...از همه مهمتر، یکی شون که

00:09:38.269 --> 00:09:40.299
.برام خیلی با ارزش بود

00:09:41.800 --> 00:09:44.520
.باید یه جوری اون نقاشی رو پس بگیرم

00:09:45.976 --> 00:09:47.654
چجور نقاشی ای بود؟

00:09:47.919 --> 00:09:49.569
.یه نقاشی روغنی بود

00:09:50.840 --> 00:09:52.280
.یه دریاچه بود

00:09:52.693 --> 00:09:54.297
.کنارش یه زن

00:09:55.240 --> 00:09:57.230
.اون از همه برام مهم تر بود

00:10:00.560 --> 00:10:03.840
.ولی لو جین بیائو اونو ازم گرفته و قایمش کرده

00:10:08.200 --> 00:10:09.277
<i>.باشه</i>

00:10:09.398 --> 00:10:12.080
<i>.الان بهترین وقته که خودمو بهش ثابت کنم</i>

00:10:12.416 --> 00:10:14.335
<i>.باید از این فرصت استفاده کنم</i>

00:10:14.480 --> 00:10:15.973
.من براتون پسش میگیرم

00:10:21.368 --> 00:10:23.159
.عمو، تو دفتر یکم کار دارم

00:10:23.280 --> 00:10:24.681
.از غذاتون لذت ببرین

00:10:27.120 --> 00:10:29.560
.منم همینطور. منو ببخشید

00:10:29.720 --> 00:10:31.760
.از غذا لذت ببر. عمو، خداحافظ

00:10:32.800 --> 00:10:35.756
اینا کی انقدر بهم نزدیک شدن؟

00:10:37.320 --> 00:10:39.520
.بابا، یکم گوشت بخور

00:10:39.760 --> 00:10:41.150
.ممنون

00:10:43.679 --> 00:10:45.522
کدوم و دوست داری؟

00:10:53.680 --> 00:10:55.564
.بابا، من تورو بیشتر از همه دوست دارم

00:11:02.080 --> 00:11:04.360
.جا جا، آدرس لو جین بیائو -
.شی لانگ، برام لو جین بیائو رو پیدا کن -

00:11:04.582 --> 00:11:06.903
.تو خونه منتظرم باش، خداحافظ -
.برام بفرست، خداحافظ -

00:11:11.240 --> 00:11:12.880
.من به تو نمیبازم

00:11:14.240 --> 00:11:15.800
این جرات و از کجا آوردی؟

00:11:15.921 --> 00:11:17.484
.چون من خوشگلم

00:11:19.877 --> 00:11:21.558
.باشه، پسر خوشگله

00:11:21.679 --> 00:11:23.599
را جای اینکه برام دردسر درست کنی باهام همکاری نمیکنی؟

00:11:23.720 --> 00:11:25.788
باهات همکاری کنم؟

00:11:25.919 --> 00:11:27.319
.هرجور راحتی

00:11:28.240 --> 00:11:29.640
.درست توضیح بده

00:11:29.920 --> 00:11:32.017
.هی، وایسا منم بیام

00:11:32.640 --> 00:11:36.480
پدر، چرا باید اون نقاشی رو پس بگیری؟

00:11:37.479 --> 00:11:39.404
،قبل اینکه مادرت بمیره

00:11:39.920 --> 00:11:42.605
.اون تنها نقاشی ایه که ازش کشیدم

00:11:45.206 --> 00:11:47.127
،من سالها نقاشی کردم

00:11:47.679 --> 00:11:50.870
.فکر میکردم استعدادشو دارم

00:11:51.359 --> 00:11:53.959
.ولی هیچ وقت جرات نداشتم مادرت و بکشم

00:11:54.560 --> 00:11:55.839
.اون خیلی خاص بود

00:11:55.960 --> 00:11:57.773
.میترسیدم به قدر کافی خوب نباشم

00:11:58.240 --> 00:12:01.200
،یه روز، با کمک مادرت

00:12:01.400 --> 00:12:04.637
.بالاخره جرات کردم نقاشی اش کنم

00:12:11.320 --> 00:12:12.719
،مادرم

00:12:12.840 --> 00:12:15.045
چه شکلی بود؟

00:12:16.520 --> 00:12:18.239
.خیلی خوشگل بود

00:12:18.360 --> 00:12:20.440
.مثل تو بود

00:12:21.120 --> 00:12:24.120
.چشمای جفتتون همیشه میدرخشه

00:12:24.239 --> 00:12:25.723
،خیلی براق و درخشنده ان

00:12:26.040 --> 00:12:27.916
.انگار واقعا همیشه دارن میرقصن

00:12:30.800 --> 00:12:33.407
.شما هر دوتون هدیه ی بهشت بودین

00:12:37.800 --> 00:12:41.040
پس، چجوری دلش و بردی؟

00:12:44.039 --> 00:12:45.610
.من خوشتیپم

00:12:46.640 --> 00:12:48.839
.جدی میگم. اون فکر میکرد من خوشتیپم

00:12:49.000 --> 00:12:52.120
.باور نمیکنم -
.بهم گفت به نظرش خوش قیافم -

00:12:54.200 --> 00:12:55.686
.گفت من احمقم

00:12:58.160 --> 00:13:00.077
.تو واقعا احمقی

00:13:02.840 --> 00:13:06.560
...بزرگترین حسرتم اینه که نتونستم

00:13:07.160 --> 00:13:09.619
.نتونستم از مادرت محافظت کنم

00:13:13.480 --> 00:13:15.220
...بهش قول دادم

00:13:16.160 --> 00:13:18.438
.از تو محافظت کنم

00:13:46.400 --> 00:13:49.335
.بسه دیگه زل نزن. اومدیم تحقیقات

00:13:52.640 --> 00:13:54.214
.اگه نمیری، من میرم

00:13:54.335 --> 00:13:56.256
،اگه میخوای لو جین بیائو بفهمه اینجایی

00:13:56.360 --> 00:13:58.840
.برو ولی عواقبش پای خودت

00:14:05.824 --> 00:14:06.998
.درست به موقع

00:14:07.119 --> 00:14:08.399
این چیه؟

00:14:09.520 --> 00:14:11.231
.یادت نره من چیکاره ام

00:14:30.240 --> 00:14:31.800
.رسیدیم

00:14:33.000 --> 00:14:36.395
.بهت گفتم به کسی نگو چجوری نقاشی رو بدست آوردم

00:14:37.640 --> 00:14:39.680
چجوری باز این اتفاق افتاد؟

00:14:42.200 --> 00:14:44.594
.این تنها کار فنگ یونه که ارزش داره

00:14:45.120 --> 00:14:47.078
.با بقیه هرکار خواستی بکن

00:14:51.159 --> 00:14:53.150
،فردا صبح قبل ساعت 9

00:14:53.280 --> 00:14:55.206
...یا پول و میبینم

00:14:56.320 --> 00:14:58.871
یا بیخیال کارت شو. شنیدی چی گفتم؟

00:15:39.280 --> 00:15:40.496
.گوش کن

00:15:42.280 --> 00:15:45.680
.چیزی نیست که نتونم با پول بخرم

00:15:46.120 --> 00:15:49.040
.یا انجامش بده یا دیگه برنگرد

00:16:13.270 --> 00:16:21.253


00:16:22.039 --> 00:16:23.559
تو کی هستی؟

00:16:25.720 --> 00:16:27.074
اینجا چیکار دارین؟

00:16:28.400 --> 00:16:30.253
چی شده؟

00:16:30.664 --> 00:16:33.493
شما کی هستین؟ چی میخواین؟

00:16:33.840 --> 00:16:37.080
.این مرد با عکسش فرق داره

00:16:37.280 --> 00:16:39.047
.دستامو باز کنین

00:16:40.400 --> 00:16:42.050
میدونین من کیم؟

00:16:42.320 --> 00:16:43.440
.چی شون

00:16:44.840 --> 00:16:46.279
.این همونه؟ یکم چاق شده

00:16:46.440 --> 00:16:48.478
!یا بذارید برم یا جیغ میزنم

00:16:48.599 --> 00:16:50.479
!شیائو یی! گائو

00:16:50.600 --> 00:16:52.418
!کمک

00:16:53.320 --> 00:16:55.440
.اینو واسه بابای شوانگ شوانگ بفرست -
!شیائو یی -

00:16:55.560 --> 00:16:57.526
!گائو -
.بیا -

00:16:57.880 --> 00:16:59.497
عکس؟

00:17:03.960 --> 00:17:06.172
خوب افتاد؟ -
.آره -

00:17:06.680 --> 00:17:08.600
.ما خوب افتادیم

00:17:10.480 --> 00:17:12.478
.بعدا برام بفرستش -
چی؟ -

00:17:12.800 --> 00:17:14.920
میخوای برات ادیتش هم کنم؟

00:17:15.119 --> 00:17:16.444
کارت تموم نشد؟

00:17:17.040 --> 00:17:18.158
.هی

00:17:18.680 --> 00:17:20.560
تا حالا اسم فنگ یون و شنیدی؟

00:17:21.000 --> 00:17:22.478
.من هیچی نمیدونم

00:17:22.720 --> 00:17:23.858
نقاشی کجاست؟

00:17:24.480 --> 00:17:25.880
کدوم نقاشی؟

00:17:26.071 --> 00:17:27.871
.یه عالمه نقاشی اینجاست

00:17:29.000 --> 00:17:30.440
نمیخوای حرف بزنی؟

00:17:31.599 --> 00:17:34.073
.باشه، خودت خواستی

00:17:36.926 --> 00:17:39.120
چی میخواید؟

00:17:39.640 --> 00:17:41.805
!بسه! قلقلکم نده

00:17:41.920 --> 00:17:43.527
نقاشی کجاست؟

00:17:45.000 --> 00:17:47.834
!باشه، میگم. بسه

00:17:48.520 --> 00:17:51.775
نقاشی کجاست؟ -
.باشه، بهت میگم -

00:17:55.040 --> 00:17:56.376
نقاشی کجاست؟

00:17:57.400 --> 00:17:58.887
.تو ماشین

00:17:59.920 --> 00:18:01.480
ماشین کجاست؟

00:18:02.440 --> 00:18:04.574
.معلومه که تو پارکینگ

00:18:11.800 --> 00:18:14.520
.باید زودتر میگفتی

00:18:14.640 --> 00:18:16.364
.دیگه لازم نمیشد زجر بکشی

00:18:19.880 --> 00:18:20.919
خوبه؟

00:18:21.040 --> 00:18:23.760
!بسه! بسه قلقلکم نده -
اینطوری خوبه؟ -

00:18:25.800 --> 00:18:27.163
.بفرما

00:18:32.040 --> 00:18:33.469
!کمک

00:18:33.720 --> 00:18:35.000
!هی

00:19:13.160 --> 00:19:14.373
<i>...این</i>

00:19:18.320 --> 00:19:21.520
<i>خوبی؟ صدامو میشنوی؟</i>

00:19:54.400 --> 00:19:56.520
<i>نمیدونم کون لان از این خوشش میاد؟</i>

00:19:56.720 --> 00:19:59.360
<i>به نظرش من عروس خوشگلی میشم؟</i>

00:20:46.880 --> 00:20:48.550
.شی لانگ

00:20:49.720 --> 00:20:50.998
خدایی؟

00:20:51.119 --> 00:20:53.319
این چیه؟ -
.وقت ندارم توضیح بدم -

00:20:53.440 --> 00:20:55.960
.ببین زن تو این عکس کیه

00:20:59.200 --> 00:21:00.520
.خوشگله

00:21:03.486 --> 00:21:04.822
.باز رفت

00:21:10.119 --> 00:21:11.312
برادر؟

00:21:14.000 --> 00:21:15.212
برادر؟

00:21:26.880 --> 00:21:29.011
.اوه نه، نقاشی اینجا نیست

00:21:34.959 --> 00:21:36.410
الو؟ جا جا؟

00:21:36.560 --> 00:21:38.920
.چند نفر بفرست اینجا همه ی نقاشی های فنگ یون و ببرن

00:21:39.040 --> 00:21:40.611
.برات موقعیت میفرستم

00:21:43.120 --> 00:21:46.253
.چی شون، باید میدونستم

00:22:02.800 --> 00:22:04.702
<i>،اگه شون شوئه واقعا مادر شوانگ شوانگ باشه</i>

00:22:04.823 --> 00:22:06.982
<i>...کسی که دنبالشم</i>

00:22:07.160 --> 00:22:08.680
<i>چرا بهش فکر نکرده بودم؟</i>

00:22:08.800 --> 00:22:11.407
<i>.این عکس دریاچه ایه که شوانگ شوانگ تو گالری کشید</i>

00:22:11.840 --> 00:22:13.358
<i>.شون شوئه الان مرده</i>

00:22:13.479 --> 00:22:15.410
<i>...یعنی هیلر بعدی</i>

00:22:16.080 --> 00:22:18.400
<i>شوانگ شوانگه؟</i>

00:22:41.520 --> 00:22:42.760
شوانگ شوانگ؟

00:22:43.960 --> 00:22:45.225
کون لان؟ -
.با من بیا -

00:22:45.376 --> 00:22:46.815
.چی شون نقاشی پدرت و دزدید

00:22:46.920 --> 00:22:48.639
.باید ازش پس بگیریم -
چی؟ -

00:22:48.800 --> 00:22:50.439
.وقت توضیح دادن نیست. بیا

00:22:50.560 --> 00:22:51.846
.وایسا

00:22:57.680 --> 00:22:58.999
برادر؟

00:23:09.680 --> 00:23:11.000
برادر؟

00:23:22.446 --> 00:23:24.246
<i>چرا داره گریه میکنه؟</i>

00:23:24.760 --> 00:23:26.699
<i>چرا این اتفاق افتاد؟</i>

00:23:36.589 --> 00:23:37.943
.شی لانگ

00:23:45.280 --> 00:23:47.040
.کون لان

00:24:56.640 --> 00:24:59.029
.مقبره ی چی تیان

00:25:46.840 --> 00:25:48.360
چی تیان؟

00:25:58.560 --> 00:25:59.960
چی تیان؟

00:26:00.240 --> 00:26:02.444
چی تیان، خوبی؟ چی تیان؟

00:26:03.880 --> 00:26:06.608
!چی تیان، چشمات و باز کن

00:26:28.415 --> 00:26:29.526
شوانگ شوانگ؟

00:26:29.704 --> 00:26:31.038
چی شده؟

00:26:31.320 --> 00:26:33.840
!شوانگ شوانگ، بلند شو

00:26:34.480 --> 00:26:37.400
شوانگ شوانگ، خوبی؟

00:26:49.160 --> 00:26:50.522
شوانگ شوانگ؟

00:26:50.816 --> 00:26:52.256
شوانگ شوانگ؟

00:26:52.550 --> 00:27:00.506
 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.