WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.000 --> 00:01:18.375
" تلنگر "
00:01:18.414 --> 00:01:22.171
00:01:22.285 --> 00:01:24.965
قسمت 21
00:01:25.880 --> 00:01:27.200
.چی شون، فکر کنم پدرم غیبش زده
00:01:27.320 --> 00:01:28.720
.نمیتونم پیداش کنم
00:01:31.200 --> 00:01:33.480
شوانگ شوانگ؟
00:01:37.840 --> 00:01:39.760
شوانگ شوانگ؟
00:01:40.160 --> 00:01:42.360
.دفعه ی دیگه یادت میدم طرحای دیگه ببافی
00:01:42.480 --> 00:01:44.440
.کارت بهتر میشه -
.با من بیا -
00:01:53.640 --> 00:01:54.840
شوانگ شوانگ؟
00:01:55.000 --> 00:01:56.360
.منم
00:01:56.760 --> 00:01:58.360
چرا گوشیش دست توئه؟ شوانگ شوانگ کجاست؟
00:01:58.520 --> 00:01:59.880
.اومد بیرون دنبال پدرش
00:02:00.040 --> 00:02:02.000
.اما انگار گوشیش و انداخته
00:02:02.280 --> 00:02:04.840
الان کجایی؟ -.تو بیارستانم -
00:02:05.000 --> 00:02:06.800
.عکس اونجا رو برام بفرست
00:02:15.280 --> 00:02:18.680
،شما فامیلش هستین؟ بخاطر تصادف ماشین
00:02:18.840 --> 00:02:23.600
.عصب های صورتش آسیب دیدن و پاش شکسته
00:02:23.760 --> 00:02:26.120
...باید یادتون باشه که
00:02:26.360 --> 00:02:28.120
.برای ماساژتراپی ببریدش -
.حتما -
00:02:28.320 --> 00:02:29.960
اما باید چیکار کنیم؟
00:02:30.800 --> 00:02:33.040
.رو صورت تمرکز کنید. بذارید نشونتون بدم
00:02:33.160 --> 00:02:35.360
.اینطوری
00:02:35.480 --> 00:02:36.800
!صاف وایسا
00:02:36.920 --> 00:02:39.320
.اینطوری
00:02:40.920 --> 00:02:42.080
.خب یه امتحانی بکنید
00:02:42.200 --> 00:02:44.040
.امتحان میکنم -
.ببینید چطور میشه -
00:02:44.360 --> 00:02:45.880
.الان امتحان میکنم
00:02:46.400 --> 00:02:49.280
خوبه؟ اینطوری چطوره؟
00:02:49.400 --> 00:02:50.840
.محکمتر -
محکمتر؟ -
00:02:51.000 --> 00:02:52.320
این چطوره؟
00:02:52.720 --> 00:02:55.200
.واسه کارای اداریش بیاین به دفتر من
00:02:55.520 --> 00:02:56.920
همینجا بمون، باشه؟
00:02:57.160 --> 00:02:58.960
.ممنونم دکتر -
.خواهش میکنم -
00:03:05.920 --> 00:03:07.840
نتونستی شوانگ شوانگ و پیدا کنی؟ -
.نه -
00:03:07.960 --> 00:03:09.320
.عمو فنگ هم غیبش زده
00:03:10.160 --> 00:03:11.720
.ممکنه تو خطر باشن
00:03:21.240 --> 00:03:24.080
چین رن تو خوبی؟ -
.خوبم -
00:03:24.240 --> 00:03:26.800
.اما اون کارش حرف نداشت
00:03:27.120 --> 00:03:28.720
اون سوپرمنه؟
00:03:29.640 --> 00:03:32.280
شوانگ شوانگ واقعا تو خطره؟
00:03:32.560 --> 00:03:34.480
مریضی که اینجا بود کجاست؟ کجا رفت؟
00:03:34.640 --> 00:03:36.840
.انگار بعد عملش توهم زده بود
00:03:37.000 --> 00:03:38.320
.اون طرفی فرار کرد
00:03:38.480 --> 00:03:40.320
.آها، ممنون
00:03:40.520 --> 00:03:41.680
!اون طرف
00:03:41.840 --> 00:03:43.920
!ونگ چای، فرار نکن
00:03:45.360 --> 00:03:47.680
.بیا بریم بیمارستان. شوانگ شوانگ چیزیش نمیشه
00:03:47.800 --> 00:03:49.680
.اون سوپرمن ازش مراقبت میکنه
00:03:50.000 --> 00:03:51.120
.بیا بریم
00:04:24.760 --> 00:04:26.960
" مقبره ی خه تای چانگ "
00:04:31.640 --> 00:04:33.040
!کمک
00:04:33.240 --> 00:04:34.920
!کمک
00:04:38.080 --> 00:04:39.480
!کمک
00:04:44.920 --> 00:04:46.480
تو کی هستی؟
00:04:55.640 --> 00:04:57.920
تو این زن و میشناسی؟
00:05:00.680 --> 00:05:01.880
.نه
00:05:02.520 --> 00:05:03.960
!دروغ نگو
00:05:09.040 --> 00:05:11.080
.ما دوستای قدیمی بودیم
00:05:13.360 --> 00:05:15.000
.مادرت یه هیلر بود
00:05:18.360 --> 00:05:20.080
منو یادت میاد؟
00:05:29.200 --> 00:05:30.400
!کمک
00:05:30.600 --> 00:05:33.200
!کمک
00:05:40.360 --> 00:05:42.680
!تو چی میخوای؟ پدر
00:05:43.760 --> 00:05:46.040
!بذار پدرم بره
00:05:47.720 --> 00:05:49.880
!بذار بره -
!شوانگ شوانگ -
00:05:50.160 --> 00:05:51.560
!پدر
00:05:54.080 --> 00:05:55.680
اونو میشناسی؟
00:05:59.600 --> 00:06:01.040
.به شوانگ شوانگ صدمه نزن
00:06:01.160 --> 00:06:02.760
.هرچی بخوای بهت میدم
00:06:03.000 --> 00:06:04.480
.پدر
00:06:04.800 --> 00:06:08.680
.ولی اگه بهش دست بزنی، هرگز نمیبخشمت
00:06:11.720 --> 00:06:13.840
،با این وضع ناجوری که الان داری
00:06:14.240 --> 00:06:16.320
.حق مذاکره نداری
00:06:18.200 --> 00:06:19.880
میدونی چرا آوردمت اینجا؟
00:06:21.760 --> 00:06:23.440
.میخوام شون شوئه رو تحویل بدی
00:06:23.600 --> 00:06:25.120
!جون در برابر جون
00:06:27.280 --> 00:06:29.520
میدونی دخترت چجوری مسموم شد؟
00:06:32.160 --> 00:06:35.280
.من کلید جیان بای و برداشتم و وارد میست شدم
00:06:39.640 --> 00:06:41.160
.من مسمومش کردم
00:06:42.400 --> 00:06:44.840
.وقتی داشت سم میخورد نگاهش میکردم
00:06:46.400 --> 00:06:48.840
.وقتی رفتین بیمارستان جفتتون و دیدم
00:06:53.200 --> 00:06:55.040
.اما یه اتفاق عجیب افتاد
00:06:55.360 --> 00:06:57.280
.نمیدونم چجوری خوب شدی
00:07:01.840 --> 00:07:04.720
جز شمام کسی هیلره؟
00:07:11.240 --> 00:07:13.120
.شما خیلی خودخواهید
00:07:14.160 --> 00:07:15.880
.هیچ وقت بمن نمیگید
00:07:16.960 --> 00:07:19.440
.میخوام بدونم شون شوئه الان کجاست
00:07:20.600 --> 00:07:23.000
.اون مرده
00:07:27.520 --> 00:07:28.920
!پدر
00:07:32.320 --> 00:07:35.240
.زدن من اون حقیقت و عوض نمیکنه
00:07:36.240 --> 00:07:40.560
.برادرت خونه رو آتیش زد و شون شوئه اونجا مرد
00:07:42.400 --> 00:07:44.240
نمیفهمی؟
00:07:45.640 --> 00:07:48.280
.اون هیچ وقت برنمیگرده
00:07:49.040 --> 00:07:52.560
.اون مرده -
برادرم اونو کشت؟ -
00:07:57.920 --> 00:08:00.720
!چجوری جرات میکنی جلوی مقبره اش بهش توهین کنی
00:08:03.600 --> 00:08:05.360
اصلا وجدان نداری؟
00:08:07.600 --> 00:08:09.120
!جواب منو بده
00:08:15.480 --> 00:08:17.680
.برادرم قاتل نیست
00:08:18.600 --> 00:08:20.080
.خوب گوش کن
00:08:21.760 --> 00:08:25.600
.برادرم حتی از جون خودش گذشت
00:08:26.440 --> 00:08:29.680
.فقط میخواست شون شوئه رو پیدا کنه و منو نجات بده
00:08:29.880 --> 00:08:32.000
.این همه ی چیزیه که اون میخواست
00:08:32.520 --> 00:08:35.720
.من برادرم و از همتون بهتر میشناسم
00:08:35.880 --> 00:08:37.960
!تو بودی که اونو کشتی
00:08:38.320 --> 00:08:41.320
.چرا باید بخوام برادرت و بکشم؟ از خودت بپرس اینو
00:08:41.520 --> 00:08:43.720
چه دلیلی داشتم که بخوام بکشمش؟
00:08:45.840 --> 00:08:47.520
.حق با توئه
00:08:47.800 --> 00:08:49.640
.شون شوئه یه هیلر بود
00:08:50.360 --> 00:08:52.960
.اما کارایی بود که نمیتونست انجام بده
00:08:54.720 --> 00:08:56.080
.باشه
00:08:58.160 --> 00:08:59.400
نظرت راجع به این چیه؟
00:09:00.000 --> 00:09:01.960
.من یه سوال ازت میپرسم
00:09:02.440 --> 00:09:05.720
.اگه جوابمو بدی، ممکنه بذارم دخترت بره
00:09:09.080 --> 00:09:11.720
.تو گفتی شون شوئه مرده
00:09:15.400 --> 00:09:17.360
پس چرا من نتونستم جسدش و پیدا کنم؟
00:09:18.120 --> 00:09:19.560
.بهم بگو
00:09:23.600 --> 00:09:25.200
!جوابمو بده
00:09:25.520 --> 00:09:28.160
!تو دیونه ای
00:09:28.317 --> 00:09:35.616
00:09:35.760 --> 00:09:38.200
!تمومش کن! مادر من قاتل نیست
00:09:38.360 --> 00:09:40.080
!تمومش کن -
چی میخوای؟ -
00:09:40.200 --> 00:09:42.560
!واسه انتقامت جون منو بگیر
00:09:43.000 --> 00:09:44.480
!پدر
00:09:46.800 --> 00:09:48.240
!به اون صدمه نزن
00:09:54.480 --> 00:09:56.280
چیکار میکنی؟
00:10:05.760 --> 00:10:08.240
.زنده زنده میسوزونمش -
!خواهش میکنم بذار بره -
00:10:08.400 --> 00:10:11.000
.توام باید بفهمی چه حسی داره کسی که دوسش داری بمیره
00:10:28.360 --> 00:10:29.800
!چی شون
00:10:34.680 --> 00:10:36.120
!خه جنگ چانگ
00:10:38.960 --> 00:10:40.360
چیکار میکنی؟
00:11:00.560 --> 00:11:02.520
حالت خوبه؟
00:12:13.320 --> 00:12:15.560
!مادر
00:12:17.720 --> 00:12:20.280
!مادر
00:12:23.040 --> 00:12:24.600
!مادر
00:12:24.720 --> 00:12:26.400
!مادر
00:12:31.880 --> 00:12:33.400
!مادر
00:12:36.400 --> 00:12:37.920
!مادر
00:12:43.400 --> 00:12:45.400
!مادر
00:13:44.840 --> 00:13:47.160
!فکر میکردم فقط میخوای حقیقت و بدونی
00:13:47.640 --> 00:13:49.800
چرا همچین کار وحشتناکی میکنی؟
00:13:50.120 --> 00:13:52.360
.من کار وحشتناکی نمیکنم
00:13:52.640 --> 00:13:54.360
.دارم انتقام برادرم و میگیرم
00:13:54.720 --> 00:13:56.600
!دارم براش عدالت و اجرا میکنم
00:13:58.040 --> 00:13:59.880
.من اونو یادمه
00:14:17.960 --> 00:14:20.760
.اون روز، خونواده ام میخواستن تولد خواهرم و جشن بگیرن
00:14:21.160 --> 00:14:23.240
.تصادف کردن
00:14:24.760 --> 00:14:27.600
.پدرم یکی از نقاشی های فنگ یون و خریده بود
00:14:28.640 --> 00:14:30.680
،تو لحظه ی تصادف
00:14:32.280 --> 00:14:36.000
.واسه اولین بار قدرتم نمایان شد
00:14:37.440 --> 00:14:39.960
.رفتم به جاییکه تو نقاشی بود
00:14:41.720 --> 00:14:43.760
.من خیلی کوچیک بودم
00:14:44.320 --> 00:14:46.200
.اولین بارم بود که از قدرتم استفاده میکردم
00:14:46.480 --> 00:14:49.720
.رو بدنم اثر گذاشت
00:14:51.960 --> 00:14:54.360
،وقتی داشتم میمردم
00:14:56.240 --> 00:14:58.240
.شون شوئه نجاتم داد
00:15:03.080 --> 00:15:05.200
.اون منو برد تو خونه
00:15:06.520 --> 00:15:08.120
.شوانگ شوانگ هم اونجا بود
00:15:17.120 --> 00:15:19.720
.کم کم به هوش اومدم
00:15:21.080 --> 00:15:22.960
،اما یه دفعه
00:15:23.720 --> 00:15:25.920
.شون شوئه از حال رفت
00:15:29.520 --> 00:15:31.360
...پارچه ی روی میز
00:15:31.520 --> 00:15:33.360
.کشیده شد پایین
00:15:34.200 --> 00:15:36.040
.افتاد رو شعله ی گاز
00:15:37.160 --> 00:15:39.040
.آتیش گرفت
00:15:40.760 --> 00:15:42.480
،تو اون لحظه
00:15:42.840 --> 00:15:44.800
.یکی اومد سمت خونه
00:15:45.080 --> 00:15:48.160
اون زندگیش و به خطر انداخت و من و شوانگ شوانگ و از خونه برد بیرون
00:15:51.120 --> 00:15:52.560
،بعدش
00:15:53.560 --> 00:15:56.000
.برگشت تو خونه
00:15:58.000 --> 00:16:00.080
.میخواست شون شوئه رو نجات بده
00:16:00.600 --> 00:16:02.800
.اما دیگه برنگشت
00:16:05.080 --> 00:16:06.960
،اگه درست یادم باشه
00:16:07.200 --> 00:16:09.960
.اون مرد خیلی شبیه تو بود
00:16:12.040 --> 00:16:13.720
اون برادرت بود؟
00:16:20.040 --> 00:16:22.160
.بهتون واسه بار آخر یه فرصت میدم
00:16:23.120 --> 00:16:24.440
،بگو
00:16:26.160 --> 00:16:28.040
جسد شون شوئه کجاست؟
00:16:45.240 --> 00:16:47.160
.شون شوئه واقعا مرده
00:16:50.320 --> 00:16:52.040
،وقتی یه هیلر میمیره
00:16:52.400 --> 00:16:54.440
.جسدی ازش باقی نمیمونه
00:16:55.440 --> 00:16:57.760
...به ذرات انرژی تبدیل میشه
00:16:58.840 --> 00:17:00.640
.و با باد از بین میره
00:17:15.760 --> 00:17:18.280
،وقتی بالاخره رسیدم خونه
00:17:19.240 --> 00:17:23.080
.صحنه ای رو دیدم که تا آخر عمرم فراموش نمیکنم
00:17:26.160 --> 00:17:29.200
.ذراتش و دیدم که تو هوا معلق بودن
00:17:30.200 --> 00:17:31.480
،تا امروز
00:17:31.760 --> 00:17:34.480
.هنوزم چیزی که دیدم و فراموش نکردم
00:17:36.800 --> 00:17:39.640
کی درد منو درک میکنه؟
00:17:40.760 --> 00:17:42.800
،همسر عزیز من
00:17:43.920 --> 00:17:45.680
.شون شوئه
00:17:49.760 --> 00:17:51.440
.اون یه دکتر بود
00:17:51.960 --> 00:17:54.280
.کلی آدم و نجات داده بود
00:17:55.680 --> 00:17:57.720
...اما مریضی تو و برادرت
00:17:58.360 --> 00:18:00.960
.چیزینبود که اون بتونه درمان کنه
00:18:10.160 --> 00:18:12.240
.اینهمه سال گذشته
00:18:12.560 --> 00:18:15.800
فکر میکنی من دلم نمیخواست بدونم کی اونو کشت؟
00:18:16.200 --> 00:18:18.880
فکر میکنی من احساس نفرت نمیکنم؟
00:18:19.020 --> 00:18:27.119
00:18:34.080 --> 00:18:36.360
،اما بخاطر شوانگ شوانگ
00:18:37.960 --> 00:18:41.960
!برادر -
.باید حقیقت مرگش و مخفی میکردم -
00:18:43.120 --> 00:18:45.400
...باید شوانگ شوانگ و برمیداشتم تا
00:18:46.680 --> 00:18:48.720
.مخفیانه زندگی کنیم
00:18:53.960 --> 00:18:55.560
...چون میدونستم
00:18:55.840 --> 00:18:58.880
.دخترمم یه هیلره
00:19:01.120 --> 00:19:03.520
،اگه یکی از تواناییش با خبر میشد
00:19:03.720 --> 00:19:06.520
.به هر قیمتی بود میومدن سراغش
00:19:16.440 --> 00:19:18.000
.تمومش کن
00:19:19.600 --> 00:19:21.040
.دروغ دیگه بسه
00:19:24.000 --> 00:19:26.000
فکر کردین من احمقم؟
00:19:27.080 --> 00:19:28.520
!اینا همش دروغه
00:19:33.880 --> 00:19:35.760
!خه جنگ چانگ، تمومش کن
00:19:38.400 --> 00:19:39.960
...میدونی چرا
00:19:40.800 --> 00:19:43.040
...هنوزم با سرسختی بهت چسبیدم
00:19:43.480 --> 00:19:46.680
و بعد اینهمه وقت هنوز منتظرتم؟
00:19:48.440 --> 00:19:50.800
.چون برام مهمی
00:19:51.960 --> 00:19:53.800
...چون میدونم
00:19:54.080 --> 00:19:56.040
.توام دلایل خودت و داری
00:19:56.600 --> 00:19:58.160
...میدونم
00:19:58.480 --> 00:20:00.880
.که یه قلب مهربون داری
00:20:01.160 --> 00:20:04.240
،اما الان چی؟ با کاری که کردی
00:20:05.400 --> 00:20:07.120
میتونی دوباره تو چشمای من نگاه کنی؟
00:20:07.280 --> 00:20:09.880
بهش فکر کردی؟ به آینده مون فکر کردی؟
00:20:10.080 --> 00:20:14.320
فکر کردی همه ی اینکارارو کردم که پر از نفرت بشی؟
00:20:14.680 --> 00:20:16.760
به منم فکر کردی؟
00:20:17.480 --> 00:20:19.400
.خه جنگ چانگ، یه چیزی بگو
00:20:19.560 --> 00:20:21.240
!بگو
00:20:26.560 --> 00:20:28.320
.اونا همشون بدن
00:20:29.920 --> 00:20:31.640
!حقشونه که بمیرن
00:21:02.160 --> 00:21:03.480
جیان بای؟
00:21:04.880 --> 00:21:06.280
چیکار میکنی؟
00:21:07.000 --> 00:21:11.120
،اگه یکی باید بمیره که تو از نفرت دست بکشی
00:21:12.120 --> 00:21:13.640
.پس بذار من بمیرم
00:21:14.240 --> 00:21:16.960
جیان بای؟ -
!ولم کن -
00:21:17.240 --> 00:21:19.040
!ولم کن
00:22:12.880 --> 00:22:14.400
.بیدار شدی
00:22:16.120 --> 00:22:17.720
درد داری؟
00:22:24.560 --> 00:22:26.040
پدرم کجاست؟
00:22:26.480 --> 00:22:29.160
.داره استراحت میکنه. نگرانش نباش
00:22:29.800 --> 00:22:31.080
،خب
00:22:31.280 --> 00:22:33.880
از کجا فهمیدی که من کجام؟
00:22:35.760 --> 00:22:39.000
...شن تونگ گفت نیم ساعته غیبت زده، منم
00:22:39.640 --> 00:22:43.360
.همه ی جاهایی که ممکن بود باشی سر زدم
00:22:46.640 --> 00:22:48.760
.به کلی جا تلپورت کردی
00:22:49.480 --> 00:22:51.840
.حتما خیلی درد کشیدی
00:22:54.880 --> 00:22:56.200
.از پسش برمیام
00:22:59.560 --> 00:23:00.800
...ولی هیچ وقت فکر نمیکردم
00:23:01.040 --> 00:23:03.400
.وقتی بچه بودیم همو دیده باشیم
00:23:17.680 --> 00:23:20.520
.مگه من دوست پسرت نیستم؟ بذار برات پوست بکنم
00:23:20.760 --> 00:23:22.200
.عجب
00:24:07.560 --> 00:24:10.040
!اینم از بوقلمون
00:24:11.760 --> 00:24:13.840
.فکر کنم همه چی آماده است
00:24:14.600 --> 00:24:15.800
.چی تیان
00:24:16.080 --> 00:24:17.280
.برادر
00:24:18.760 --> 00:24:20.120
شوانگ شوانگ هنوز نیومده؟
00:24:20.560 --> 00:24:22.200
.رفته دنبال وان تیان
00:24:22.360 --> 00:24:25.160
.کون لان تو راهه. شن تونگ هم رفته چین رن و بیاره
00:24:25.480 --> 00:24:27.480
شوانگ شوانگ چرا این کارو کرد چی تیان؟
00:24:28.000 --> 00:24:30.560
.خب جشن تنکس گیوینگه
(یه مهمونی نزدیک کریسمس)
00:24:31.240 --> 00:24:34.960
چیه؟ میترسی سر تو دعواشون بشه؟
00:24:35.760 --> 00:24:38.920
.احمق نشو. داره شیطون تر میشی
00:24:39.120 --> 00:24:41.440
.چی تیان -
.کون لان -
00:24:42.000 --> 00:24:44.160
شراب آوردی؟ -
.آره -
00:24:52.120 --> 00:24:53.520
از من تقلید میکنی؟
00:24:53.640 --> 00:24:55.640
.لنگه ی کادوی منو گرفتی
00:24:57.200 --> 00:24:59.800
کی از تو تقلید کرد؟ اون چیه؟
00:25:00.080 --> 00:25:01.880
.این یه گوی نسخه محدوده
00:25:08.920 --> 00:25:10.800
.چین رن -
.میدونستم شما زوج خوبی میشید -
00:25:10.960 --> 00:25:12.480
.بفرما اینم اثباتش
00:25:12.960 --> 00:25:14.520
.شن تونگ درست میگه
00:25:14.680 --> 00:25:17.000
.شما دوتا واسه هم آفریده شدین
00:25:17.200 --> 00:25:21.080
.اگه باهم باشن، دنیا بالاخره به آرامش میرسه
00:25:22.520 --> 00:25:24.440
.چین رن، سلام کن
00:25:24.680 --> 00:25:27.040
.سلام، کون لان. سلام، چی شون
00:25:27.160 --> 00:25:29.840
.سلام، چی تیان. سلام، شی لانگ
00:25:30.080 --> 00:25:31.880
.چه پسر خوبی
00:25:32.240 --> 00:25:33.600
.بیا
00:25:33.760 --> 00:25:36.320
.بیا کادوهارو باز کنیم -
.این کادوها مال ماست -
00:25:36.440 --> 00:25:37.800
.یه نگاه بنداز
00:25:38.280 --> 00:25:39.760
.این مال توئه -
!یه عالمه کادو -
00:25:39.920 --> 00:25:41.280
.ممنونم
00:25:41.600 --> 00:25:44.160
!خیلی خوشگله -
.بد نیست -
00:25:50.520 --> 00:25:51.720
.کون لان
00:25:53.800 --> 00:25:55.440
.من نمیتونم کادوی تورو قبول کنم
00:25:55.880 --> 00:25:57.800
.قبل اینکه تصمیم بگیری ببینش
00:26:04.600 --> 00:26:06.360
.چه شال زشتی
00:26:06.520 --> 00:26:07.880
.شیش
00:26:09.360 --> 00:26:11.920
.ولی نمیتونم همینجوری ازت کادو بگیرم
00:26:13.080 --> 00:26:15.680
چیه؟ خوشت نیومده؟
00:26:16.320 --> 00:26:21.600
.چی تیان این شال و خودش بافته
00:26:22.400 --> 00:26:24.760
.میتونی ردش کنی
00:26:25.000 --> 00:26:27.960
.عیب نداره، دفعه ی بعد یکی بهتر میبافم
00:26:28.200 --> 00:26:29.480
.میگیرمش
00:26:32.480 --> 00:26:34.640
واقعا؟ -
.آره، بدک نیست -
00:26:34.920 --> 00:26:36.960
.خوش رنگ و جالب و گرمه
00:26:37.120 --> 00:26:39.040
.دروغگو
00:26:39.360 --> 00:26:41.800
.به تو مربوط نیست -
.به درک -
00:26:46.320 --> 00:26:47.760
.ممنونم که منو دعوت کردی اینجا
00:26:47.880 --> 00:26:50.200
.من باید از تو تشکر کنم
00:26:52.240 --> 00:26:54.160
،از وقتی به میست اومدم
00:26:54.640 --> 00:26:57.800
،همیشه توقعت از من بالا بود
00:26:58.000 --> 00:27:00.360
.ولی در واقع داشتی کمکم میکردی
00:27:00.680 --> 00:27:04.560
،بعدشم، حتی وقتی بقیه پشت سرم حرف میزدن
00:27:04.720 --> 00:27:06.600
...تو مخفیانه
00:27:07.360 --> 00:27:08.640
.ازم دفاع میکردی
00:27:10.000 --> 00:27:12.560
.پس من باید از تو تشکر کنم
00:27:15.040 --> 00:27:17.600
.حالا میفهمم چرا همه دوستت دارن
00:27:19.240 --> 00:27:20.560
.وان تیان
00:27:20.920 --> 00:27:22.920
شوانگ شوانگ، پدرت کجاست؟
00:27:24.880 --> 00:27:27.200
.فکر کنم میخواد یکم تنها باشه
00:27:27.440 --> 00:27:29.080
،این همه سال
00:27:29.240 --> 00:27:32.720
.فکر میکرد مرگ مادرم تقصیر خه تای چانگه
00:27:33.000 --> 00:27:37.280
.فکر کنم بهتره یکم بهش وقت بدیم تا حقیقت و قبول کنه
00:27:37.840 --> 00:27:39.160
...اما فکر میکنم
00:27:39.280 --> 00:27:42.400
.نظرش در مورد تو عوض شده
00:27:43.200 --> 00:27:45.067
عوض شده؟ -
.آره -
00:27:45.114 --> 00:27:50.457
00:27:50.517 --> 00:27:52.357
.بیاید بریم تو. همه منتظرن
00:27:52.480 --> 00:27:53.720
.بریم
00:27:59.960 --> 00:28:02.400
!تنکس گیوینگ مبارک
00:28:04.280 --> 00:28:07.360
.ممنونم که بمن و چین رن اهمیت میدین
00:28:07.560 --> 00:28:09.960
.ممنونم -
.خواهش میکنم -
00:28:11.720 --> 00:28:13.760
.خب، بوقلمون و ببریم
00:28:16.560 --> 00:28:19.200
.کی این و درست کرده؟ به نظر خوشمزه میاد
00:28:19.400 --> 00:28:22.120
.من درست کردم -
.کارت عالیه -
00:28:22.960 --> 00:28:25.000
خب کی میخواد؟
00:28:25.200 --> 00:28:26.400
!من
00:28:29.240 --> 00:28:31.200
چرا بمن دست زدی؟ تو چته؟
00:28:31.560 --> 00:28:33.160
.من بهت دست نزدم
00:28:33.800 --> 00:28:35.120
،همینکه کادو عین مال من آوردی بس نبود
00:28:35.240 --> 00:28:38.000
.حالا بهم دستم میزنی؟ واقعا مشکل داری
00:28:38.800 --> 00:28:40.560
.دیونه بازی در نیار
00:28:41.160 --> 00:28:44.640
.اینجور که معلومه شما واقعا واسه هم آفریده شدین
00:28:45.920 --> 00:28:47.080
.مزخرف نگو
00:28:47.400 --> 00:28:49.080
.موافقم
00:28:52.680 --> 00:28:55.200
.من کلی کار دارم. دیگه باید برم
00:28:56.440 --> 00:28:58.400
وان تیان، چرا انقدر کار میکنی؟
00:28:58.560 --> 00:29:00.200
برادر، چرا انقدر بهش کار میدی؟
00:29:00.320 --> 00:29:01.840
.الان اون رئیسه
00:29:03.480 --> 00:29:06.040
!به سلامتی -
!خداحافظ -
00:29:07.120 --> 00:29:08.600
.خداحافظ، خانم دو
00:29:09.120 --> 00:29:10.840
.خداحافظ -
.میبینمت -
00:29:11.240 --> 00:29:12.520
.بذار من بدرقه ات کنم
00:29:12.680 --> 00:29:14.520
.خداحافظ -
.موفق باشی -
00:29:14.640 --> 00:29:16.120
.خوش بگذره
00:29:17.440 --> 00:29:19.400
.چین رن، بیا کادوهارو باز کنیم
00:29:19.560 --> 00:29:20.720
.بیا
00:29:21.160 --> 00:29:23.560
.منم میام -
.چین رن، با من بیا -
00:29:23.720 --> 00:29:25.840
.ما نگفتیم توام بیا -
چی؟ -
00:29:26.000 --> 00:29:27.240
چرا اینجوری میکنی؟
00:29:27.360 --> 00:29:30.560
چین رن، زیاد نخور. غذاها چربن، باشه؟
00:29:30.720 --> 00:29:32.000
.باشه
00:29:38.840 --> 00:29:40.480
.بذار ببینیم
00:29:41.840 --> 00:29:43.920
!این خوشگله
00:29:44.160 --> 00:29:46.080
!این عالیه
00:30:03.400 --> 00:30:05.040
.تو واقعا چین رن و دوست داری
00:30:10.160 --> 00:30:12.360
.انگار خیلی نقطه مشترک داریم
00:30:14.440 --> 00:30:16.880
...جفتمون امیدوارم نزدیکترین کسمون
00:30:17.160 --> 00:30:19.280
.بتونه شاد زندگی کنه
00:30:20.680 --> 00:30:22.280
...بزرگترین آرزوی من
00:30:22.640 --> 00:30:25.720
.اینه که چی تیان خوب زندگی کنه
00:30:26.160 --> 00:30:27.800
.میخوام شاد باشه
00:30:28.920 --> 00:30:30.480
میدونی منظورم چیه؟
00:30:34.600 --> 00:30:37.040
...همتون انقدر میخواین بدونین من یه هیلرم یا نه
00:30:37.600 --> 00:30:40.240
.چون همتون میخواین از یکی مراقبت کنین
00:30:41.920 --> 00:30:43.880
،اگه میخوای بدونی
00:30:44.280 --> 00:30:46.200
.خب باشه
00:30:50.560 --> 00:30:52.240
.من یه هیلر نیستم
00:30:53.320 --> 00:30:55.320
.منم مثل تو یه اسپرم
00:30:55.480 --> 00:30:56.960
.اما قدرت هامون متفاوته
00:30:57.120 --> 00:30:59.000
.قدرت من تسکین دادنه
00:30:59.680 --> 00:31:03.000
.میتونم موقتی درد یکی رو کم کنم
00:31:06.320 --> 00:31:08.160
...پس تو با شوانگ شوانگ دوست شدی که
00:31:08.320 --> 00:31:10.520
.اولش نمیدونستم اون یه هیلره
00:31:10.720 --> 00:31:12.600
.بعدشم، من یه هیلر لازم ندارم
00:31:14.880 --> 00:31:17.240
واسه این نذاشتی من گاردینت باشم؟
00:31:17.800 --> 00:31:20.360
.هم آره هم نه
00:31:21.400 --> 00:31:24.240
...بهت گفتم خودت و درگیر سرنوشت و وظیفه ات نکن
00:31:24.360 --> 00:31:26.320
.چون بیخودی به خودت فشار میاری
00:31:26.440 --> 00:31:28.600
.اینا چیزایین که خونواده ات بهت دادن
00:31:30.040 --> 00:31:32.040
،من یه هیلر نیستم. اما اگرم بودم
00:31:32.160 --> 00:31:33.800
.نمیخواستم تو گاردینم باشی
00:31:34.040 --> 00:31:36.400
.نمیشه از همه مراقبت کرد
00:31:36.960 --> 00:31:40.400
.فقط عشق وظیفه و مسئولیت تو توی زندگیته
00:31:44.680 --> 00:31:47.640
.خب، شما دوتا ادامه بدین. منم میرم سراغ چین رن
00:31:50.960 --> 00:31:54.560
.فکر کنم باید به شوانگ شوانگ بگیم از شن تونگ دور بشه
00:31:56.000 --> 00:31:58.000
،از حرف زدن با تو خوشم نمیاد
00:31:58.840 --> 00:32:00.600
.اما در این مورد باهات موافقم
00:32:09.480 --> 00:32:11.320
از کادوها خوشت اومد؟ -
!آره -
00:32:11.480 --> 00:32:13.560
!از سال نوهم بهتر بود -
.چین رن -
00:32:13.880 --> 00:32:16.000
.دیروقته و هوا سرد شده
00:32:16.120 --> 00:32:17.560
.ما دیگه باید بریم
00:32:17.800 --> 00:32:19.640
.بایت امشب ممنونم -
.خواهش میکنم -
00:32:19.800 --> 00:32:21.480
.باشه -
.خداحافظ -
00:32:21.600 --> 00:32:23.120
.بازم بیاید
00:32:23.320 --> 00:32:24.440
.خوش بگذره
00:32:24.640 --> 00:32:26.920
.خداحافظ -
.خداحافظ -
00:32:31.160 --> 00:32:32.600
بقیه کجان؟
00:32:33.720 --> 00:32:35.000
.نمیدونم -
.فهمیدم -
00:32:35.160 --> 00:32:37.360
.باشه ولشون کن. بیاین غذا بخوریم
00:32:44.880 --> 00:32:45.920
.شوانگ شوانگ
00:32:46.040 --> 00:32:48.520
چی شون، کجا بودی؟
00:32:48.840 --> 00:32:51.760
.گوش کن. از این به بعد، از شن تونگ دور بمون
00:32:53.560 --> 00:32:55.040
چی شده؟
00:32:55.320 --> 00:32:57.280
.شن تونگ یه اسپره
00:32:57.520 --> 00:32:59.080
.تو یه هیلری
00:32:59.600 --> 00:33:01.200
...شما دوتا
00:33:01.840 --> 00:33:03.200
.دوست نیستین
00:33:07.800 --> 00:33:11.120
چرا جفتتون دارین یه چیز و میگین؟
00:33:12.760 --> 00:33:14.480
.عجیب غریب شدین
00:33:14.760 --> 00:33:16.600
.شن تونگ آدم خوبیه
00:33:16.880 --> 00:33:18.600
.من باورش دارم
00:33:19.400 --> 00:33:21.200
.من باهاش حرف میزنم
00:33:27.400 --> 00:33:29.360
کون لان، چرا هیچی نمیخوری؟
00:33:29.480 --> 00:33:30.920
.بیا یه چیزی بخور
00:33:32.040 --> 00:33:33.840
.یه چیز خوشمزه بخور
00:33:33.938 --> 00:33:43.272
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram : @bollbolljan ::.
.:: Instagram @bollbolljan_com ::.