WEBVTT 00:00:01.056 --> 00:00:30.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.009 --> 00:00:52.427 بیا فراموش کنیم چه اتفافی افتاد 00:00:53.052 --> 00:00:54.637 بیا درموردش بالغ و خونسرد باشیم 00:00:54.721 --> 00:00:56.306 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:00:56.806 --> 00:00:59.434 بالغانه و خونسرد 00:01:00.935 --> 00:01:02.062 پس، من برم 00:01:27.837 --> 00:01:29.339 دیوونه شدم واقعا 00:01:34.636 --> 00:01:36.095 گشنتون نیست؟ 00:01:36.179 --> 00:01:37.931 ...بریم همین نزدیکیا یه چیزی 00:01:57.283 --> 00:01:58.284 هاکیونگ برنگشت خونه؟ 00:01:59.494 --> 00:02:02.956 گفتی دیشب پشت تلفن چی گفته؟ 00:02:03.039 --> 00:02:06.960 گفت هرطور شده کارشو با اون یارو هان کی جون تموم میکنه، شما نگران نباشی 00:02:18.888 --> 00:02:20.348 ...هی! تو 00:02:20.431 --> 00:02:22.183 اگه میخوای نیای، نیا. یه زنگ می زدی 00:02:22.267 --> 00:02:24.352 می‌دونستی مامان کل دیشب دل‌نگرانت بود؟ 00:02:25.895 --> 00:02:27.814 یه‌راست از کار برگشتی؟ 00:02:29.190 --> 00:02:30.108 آره 00:02:30.984 --> 00:02:33.069 غذا خوردی؟- اشتها ندارم- 00:02:39.534 --> 00:02:40.994 مامان، مشکل الان غذاس؟ 00:02:41.077 --> 00:02:42.662 از قیافه‌ش معلوم نیست؟ 00:02:43.538 --> 00:02:45.206 نتونسته تمومش کنه 00:02:46.249 --> 00:02:48.418 ،سر همه چی زیرک و یه‌نظر هست 00:02:48.501 --> 00:02:52.589 ولی نمیدونم چرا به خودش که میرسه، اینقدر خنگ میشه 00:02:55.008 --> 00:02:56.175 همین جا صبر کن 00:03:18.948 --> 00:03:21.034 داره گریه میکنه- گریه میکنه؟- 00:03:22.577 --> 00:03:24.078 برو کنار ببینم- مامان- 00:03:25.163 --> 00:03:26.414 بذاریمش به حال خودش 00:03:26.497 --> 00:03:30.877 معلومه ناراحته. نامزدش از پشت بهش خنجر زده 00:03:30.960 --> 00:03:32.295 همینو میگم 00:03:32.378 --> 00:03:35.590 همون موقع که هی برای کارای پسره بهانه می‌تراشید فهمیدم به دردش نمیخوره 00:03:35.673 --> 00:03:38.509 همین دیگه. ببین الان چقدر خجالت می کشه 00:03:38.593 --> 00:03:41.679 اون چرا خجالت بکشه؟ !همش تقصیر اون مرتیکه‌س 00:03:41.763 --> 00:03:44.641 مامان. بیا ولش کن 00:03:44.724 --> 00:03:46.100 ...بیا یه کم بهش وقت بدیم 00:03:46.184 --> 00:03:48.353 که فکراشو سروسامون بده. خب؟ 00:03:48.436 --> 00:03:49.729 ای بابا 00:04:12.627 --> 00:04:13.711 دیوونه شدم من 00:04:27.350 --> 00:04:30.228 ،در طول شب ریزگردای زردرنگ از سطح شهر عقب‌نشینی کردن 00:04:30.311 --> 00:04:32.146 ...و آب‌وهوای ظهر بیشتر به اوایل تابستون 00:04:32.230 --> 00:04:34.565 شباهت داره تا به بهار 00:04:34.649 --> 00:04:37.318 دمای هوای روز در سئول به ۲۸ درجه سانتیگراد می رسه 00:04:37.402 --> 00:04:40.989 که حدود هفت تا هشت درجه از دیروز بالاتره 00:04:48.705 --> 00:04:50.456 ‌دوران میان‌فصلی، دورانِ مبهمه 00:04:53.751 --> 00:04:57.088 معلوم نیست باید لباس گرم پوشید یا لباس خنک 00:04:58.673 --> 00:05:00.049 (!ظرافت تابستونی رو تجربه کنین) 00:05:00.133 --> 00:05:01.676 خداحافظ- خدانگهدار- 00:05:01.759 --> 00:05:03.553 (نودل ننگمیون سرد) (نودل ننگمیون تند) 00:05:05.388 --> 00:05:06.764 ...آدم بین خوردن یه چیز داغ 00:05:06.848 --> 00:05:09.434 ممنون- یا یه چیز سرد، شک میکنه- 00:05:09.517 --> 00:05:10.810 سلام- خوش اومدین- 00:05:16.149 --> 00:05:17.317 ...یه آمریکانوی داغ 00:05:17.984 --> 00:05:19.652 نه نه، یه آیس آمریکانو بدین لطفا 00:05:19.736 --> 00:05:20.945 یه دونه؟- بله- 00:05:21.571 --> 00:05:22.530 ممنونم 00:05:33.333 --> 00:05:37.003 ...برای همین، گاهی شک میکنم این احساس غیرقابل‌وصف 00:05:38.254 --> 00:05:40.965 ...غم خداحافظی با فصلیه که داره میره 00:05:41.049 --> 00:05:44.969 یا هیجانِ شروع یه فصل جدیده 00:05:50.892 --> 00:05:54.479 ولی مطمئنا میشه گفت تابستون توی راهه 00:06:25.426 --> 00:06:31.057 (قسمت سوم: دوران میان‌فصلی) 00:07:10.471 --> 00:07:13.641 من زودتر میرم سر کار صبحونه درست کردم. بخور بعد برو 00:07:36.122 --> 00:07:37.373 آی خدا 00:07:40.585 --> 00:07:42.545 میری مدرسه؟ 00:07:44.380 --> 00:07:45.882 من میرم با اجازتون 00:07:45.965 --> 00:07:47.467 کلاس آموزشگاهت که تموم شد، زنگ بزن 00:07:47.550 --> 00:07:49.552 چشم- خداحافظ- 00:07:52.972 --> 00:07:55.475 چشه این دختر؟ اول صبحی حساسه؟ 00:07:56.058 --> 00:07:57.435 دخترت دیگه بزرگ شده 00:07:57.518 --> 00:07:59.353 نمیشه اینطور تو خونه بگردی که 00:08:00.396 --> 00:08:01.439 ...اینو 00:08:01.522 --> 00:08:03.774 چرا؟ باباشم خب چیه؟ 00:08:04.650 --> 00:08:08.779 آره خب باباشی. بابایی که ۱۴ سال پیشش نبوده 00:08:17.955 --> 00:08:19.081 صبحونه حاضر شده 00:08:19.165 --> 00:08:20.416 یه لقمه بخور بعد برو 00:08:20.500 --> 00:08:21.751 دیرم شده 00:08:25.213 --> 00:08:27.798 ماشینت که بیرون نیست. سر کار گذاشتیش؟ 00:08:42.396 --> 00:08:44.732 آها آره 00:08:44.815 --> 00:08:45.650 من دیگه برم 00:08:47.401 --> 00:08:49.195 واقعا دارم روانی میشم 00:08:51.614 --> 00:08:52.490 بله 00:08:54.450 --> 00:08:57.286 نخیر. موقع نظافت اتاق سوییچ ماشین پیدا نکردیم 00:08:57.870 --> 00:08:58.788 واقعا؟ 00:08:58.871 --> 00:09:01.165 ولی میشه باز محض احتیاط بگردین؟ 00:09:01.249 --> 00:09:02.792 بله. ممنونم 00:09:10.466 --> 00:09:11.717 بله 00:09:13.719 --> 00:09:15.596 اطلاعات هفته پیش بویه رو میخوام 00:09:15.680 --> 00:09:17.598 (بویه هواشناسی: دستگاهی جهت اندازه گیری شاخص‌های هواشناسی در دریا) 00:09:17.682 --> 00:09:20.309 رسید. ممنونم 00:09:28.859 --> 00:09:31.195 آقای لی، انگار سرما خوردی- بله- 00:09:31.279 --> 00:09:33.489 کاش مراقب بودی 00:09:34.240 --> 00:09:35.908 دیشب سرد بود مگه؟ 00:09:36.993 --> 00:09:37.994 نه 00:09:48.212 --> 00:09:49.463 داغم بود 00:09:50.923 --> 00:09:52.675 احیانا بیرون خوابیدی؟ 00:09:52.758 --> 00:09:54.552 همون لباسی دیروز تنته 00:09:56.887 --> 00:09:57.930 بیرون خوابیدی؟ 00:10:00.683 --> 00:10:01.601 مسئله شخصی خودمه 00:10:02.435 --> 00:10:04.979 چه خبره هواشناس لی؟ 00:10:05.062 --> 00:10:06.647 یهو کنجکاوم کردی 00:10:08.691 --> 00:10:09.942 ...اونطوری نیست 00:10:10.026 --> 00:10:12.820 راستش هنوز خونه پیدا نکردم، دارم تو مرکز آموزشی می خوابم 00:10:13.779 --> 00:10:16.657 نهایتا تا آخر این ماه بتونم اونجا بمونم 00:10:16.741 --> 00:10:18.200 برای همین خونه‌به‌دوشم 00:10:18.951 --> 00:10:20.328 که اینطور 00:10:20.411 --> 00:10:23.164 دستیار شین. تو توی خونه‌ت اتاق خالی نداری؟ 00:10:23.247 --> 00:10:25.958 مگه پارسال خونه نخریدی؟ 00:10:27.668 --> 00:10:28.628 جدی؟ 00:10:29.420 --> 00:10:31.047 اون خونه مال من نیست. مال بانکه 00:10:31.631 --> 00:10:34.675 خب منم مجانی هوار نمیشم که. اجاره میدم بهت 00:10:34.759 --> 00:10:37.303 شی وو، من از اونام که نمیتونم با کسی همخونه بشم 00:10:38.804 --> 00:10:41.682 مدیر جین کجاس؟ همیشه دیر میکنه؟ 00:10:43.893 --> 00:10:45.353 (مدیر تیم دو، جین هاکیونگ) 00:10:48.939 --> 00:10:50.149 عجیبه 00:10:50.232 --> 00:10:51.859 یه بارم اینطوری نشده بود 00:11:21.555 --> 00:11:23.891 رییس کجایین؟ جلسه داره شروع میشه 00:11:24.850 --> 00:11:26.352 ترافیک خیلی بدجوره 00:11:27.937 --> 00:11:31.232 خیلی خوب میشه هواشناس اوم جلسه رو شروع کنه 00:11:40.699 --> 00:11:43.202 مدیر جین یه کم دیر می رسن 00:11:43.285 --> 00:11:45.454 گفتن شما زودتر جلسه رو شروع کنین 00:11:48.874 --> 00:11:50.292 خب صبح همه بخیر 00:11:50.376 --> 00:11:52.086 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:12:05.391 --> 00:12:07.393 (ایستگاه اتوبوس سازمان هواشناسی کره) 00:12:25.494 --> 00:12:27.913 شروع نمی کنیم؟- اون هنوز نیومده- 00:12:27.997 --> 00:12:29.248 نیومده؟ 00:12:32.668 --> 00:12:35.087 سوجین، بهشون گفتی؟ 00:13:02.615 --> 00:13:04.074 مدیر جین کجاس؟ 00:13:04.992 --> 00:13:06.994 دیگه پیاماشم سین نمی زنه 00:13:09.955 --> 00:13:12.041 خب به آقای اوم بگو جلسه رو شروع کنه 00:13:12.124 --> 00:13:14.335 دو بار بهش گفتم 00:13:16.212 --> 00:13:17.630 ولی بازم لج میکنه 00:13:21.550 --> 00:13:23.719 آقای ایم، شما شروع کنین جلسه رو 00:13:27.723 --> 00:13:28.891 هواشناس اوم 00:13:48.369 --> 00:13:50.287 ...معذرت میخوام. من 00:13:50.371 --> 00:13:52.248 ...ماشینمو اینجا جا گذاشتم 00:13:52.331 --> 00:13:54.375 متوجهم. زود شروع کنیم جلسه رو 00:13:54.458 --> 00:13:55.584 عذر میخوام 00:14:07.179 --> 00:14:08.264 ببخشید 00:14:19.692 --> 00:14:20.859 شروع نمی کنین؟ 00:14:21.527 --> 00:14:22.611 چرا 00:14:27.157 --> 00:14:29.577 جلسه صبحگاهی دهم مِی رو آغاز می کنیم 00:14:29.660 --> 00:14:30.744 ...مرکز ماهواره ای 00:14:40.045 --> 00:14:40.921 ببخشید 00:14:41.881 --> 00:14:43.799 وضعیت فعلی رو بگید لطفا 00:14:43.883 --> 00:14:47.011 در حال حاضر به دلیل وزش باد شدید در ارتفاعات پایین ...در کناره گردباد جنوبی 00:14:47.094 --> 00:14:49.555 هشدار وزش باد در دریای شرقی دادیم 00:14:51.974 --> 00:14:53.017 ...الان 00:14:53.726 --> 00:14:55.060 ممنونم 00:15:02.693 --> 00:15:05.863 ...با توجه به تصاویر ماهواره ای، ابرها پادساعتگرد 00:15:05.946 --> 00:15:08.657 در اطراف استان گیونگ بوک در حرکتن 00:15:08.741 --> 00:15:11.452 ...در این صورت در مرکز کشور- ...نه نه. لطفا اول- 00:15:11.535 --> 00:15:14.538 به هشدار باد شدیدی که دو روز پیش صادر شد، رسیدگی کنین 00:15:15.664 --> 00:15:16.498 بله؟ 00:15:17.166 --> 00:15:20.210 اینجا الان بخاطر هشدار باد شدید، محشری به پا شده 00:15:24.089 --> 00:15:27.384 این ممنوعیت ماهیگیری رو بردارین. چه غلطی می کنین شما؟ 00:15:27.468 --> 00:15:29.011 ...مگه شماها تو انتخابات قبلی 00:15:29.094 --> 00:15:31.931 نگفتین اوضاع معاض ماهیگیرا بهتر میشه؟ این بود قولتون؟ 00:15:32.014 --> 00:15:34.058 فقط دو هفته دیگه وقت داریم خرچنگ صید کنیم 00:15:34.141 --> 00:15:36.268 شمام که همینجوری دو روزشو ازمون گرفتین 00:15:36.352 --> 00:15:38.228 میخواین ما چه نونی ببریم خونه پس؟ 00:15:38.312 --> 00:15:40.981 حالا اونا هیچی. تو گشت ساحلی آشنا ندارین؟ 00:15:41.065 --> 00:15:44.109 دولت نباید تو این مسئله دخالت کنه حلش کنه؟ 00:15:44.193 --> 00:15:45.402 !یه کاری بکنین 00:15:45.486 --> 00:15:46.320 نمیشه 00:15:46.403 --> 00:15:47.529 (گشت ساحلی) (سرپرست ارشد یو وان چول) 00:15:47.613 --> 00:15:49.531 متوجه موقعیت مردم هستم 00:15:49.615 --> 00:15:51.742 ،ولی تا وقتی سازمان هواشناسی هشدار باد شدیدو لغو نکنه 00:15:51.825 --> 00:15:53.285 نمیتونن قایق به آب بندازن 00:15:54.119 --> 00:15:57.665 در حال حاضر کلا ۹ تا قایق گشت آماده اعزام داریم 00:15:57.748 --> 00:16:01.919 کل نیروهای نجات و گشت ساحلی با هم ۳۲ نفرن 00:16:02.002 --> 00:16:04.964 ،اگه بخاطر موجای بلند اتفاقی بیفته 00:16:05.047 --> 00:16:06.715 !کاری ازمون برنمیاد 00:16:08.092 --> 00:16:10.427 !وقتی میگم نمیشه، یعنی نمیشه 00:16:11.428 --> 00:16:12.596 (دفتر ناحیه ای هواشناسی گوانگجو) 00:16:12.680 --> 00:16:15.891 با این وضع، نباید اقدامی انجام بدین؟ 00:16:15.975 --> 00:16:17.726 ...وضعیت دریای اونجا 00:16:24.525 --> 00:16:28.028 ...خب طول زمانی موج ساحل غربی 00:16:28.112 --> 00:16:30.823 تا ۱۱.۴ ثانیه افت کرده 00:16:30.906 --> 00:16:33.784 ...طبق شاخص های اقیانوس‌شناسی 00:16:34.410 --> 00:16:35.369 ...خب 00:16:35.452 --> 00:16:37.121 بیا کمکش کنیم 00:16:37.705 --> 00:16:39.206 اطلاعات خلاصه‌شده رو براش بفرست 00:16:52.761 --> 00:16:53.721 ببخشید 00:16:55.973 --> 00:16:59.810 واقعا متاسفم. هنوز وضعیتو تحلیل نکردم 00:17:03.147 --> 00:17:06.650 هواشناس اوم، شما میتونین جای من تحلیلو انجام بدین؟ 00:17:10.529 --> 00:17:12.573 طول موج هنوز هم ناپایداره 00:17:12.656 --> 00:17:16.035 با توجه به فواصل طولانی رانش باد، 00:17:16.702 --> 00:17:18.912 ارتفاع موج بلافاصله کاهش پیدا نمیکنه 00:17:19.621 --> 00:17:20.748 که اینطور 00:17:21.331 --> 00:17:23.917 خدای من 00:17:25.919 --> 00:17:29.006 شما چی فکر میکنید هواشناس لی؟ 00:17:29.089 --> 00:17:31.675 ارتفاع موج همونجوری باقی مونده اما دوره موج از 14/5ثانیه 00:17:31.759 --> 00:17:33.427 به 11/4 ثانیه کاهش پیدا کرده 00:17:34.053 --> 00:17:35.304 سرعت رانش باد داره کم میشه 00:17:35.387 --> 00:17:37.890 و امواج خروشان هم به تدریج فروکش میکنن 00:17:37.973 --> 00:17:40.350 پس نظرت با هواشناس اوم فرق داره 00:17:41.477 --> 00:17:42.436 بله 00:17:45.189 --> 00:17:46.648 چی؟ 00:17:49.735 --> 00:17:52.946 رییس کل هستن. بخاطر هشدار باد شدید در ته آن تماس گرفتن 00:17:56.200 --> 00:17:58.702 حتما مقامات محلی هم دارن به رییس فشار میارن 00:17:58.786 --> 00:18:00.913 ای وای- وضعیت پیچیده شده- 00:18:00.996 --> 00:18:02.873 مدیر جین. میگی چه کار کنیم؟ 00:18:04.625 --> 00:18:06.460 نظرات اینا با هم فرق داره 00:18:06.543 --> 00:18:08.587 تو این شرایط مدیر تیم باید تصمیم نهاییو بگیره 00:18:17.387 --> 00:18:19.598 هی، مدیر جین 00:18:19.681 --> 00:18:21.183 ،با در نظر گرفتن انحراف طول موج 00:18:21.266 --> 00:18:23.143 یک بازه زمانی دیگه وضعیت رو تحت نظر میگیریم 00:18:23.227 --> 00:18:26.772 (بازه زمانی: دوره ۳ ساعته به‌روزشدن اطلاعات آب‌وهوایی) 00:18:32.486 --> 00:18:33.529 خیلی خب 00:18:34.613 --> 00:18:35.906 فهمیدم 00:18:35.989 --> 00:18:38.575 شرایط رو تا به روز رسانی بعدی زیر نظر می گیریم 00:18:38.659 --> 00:18:40.410 گزارشش بده- بله، قربان- 00:18:40.911 --> 00:18:42.830 جلسه تمومه 00:18:49.878 --> 00:18:51.004 متاسفم 00:18:51.588 --> 00:18:53.757 برای چی متاسفی؟ اینکه دیر اومدی یا اینکه به تته پته افتاده بودی؟ 00:18:53.841 --> 00:18:56.009 به خاطر اینکه باید شرایطو بعد بررسی بیشتر گزارش بدم 00:18:57.344 --> 00:18:59.471 میتونیم انجامش بدیم که، مشکلش چیه؟ 00:19:00.472 --> 00:19:03.350 اینطور همه سر شما غرشو میزنن اذیت میشین 00:19:04.434 --> 00:19:05.435 مدیر جین 00:19:06.019 --> 00:19:07.604 من حواسم به این چیزا هست 00:19:07.688 --> 00:19:11.316 به عنوان یه مدیر تنها چیزی که باید حواست بهش باشه، تیمته 00:19:13.068 --> 00:19:15.112 بله، متاسفم 00:19:16.155 --> 00:19:18.031 بیخیال بابا 00:19:18.699 --> 00:19:19.867 خسته نباشین 00:19:19.950 --> 00:19:21.451 ممنون- ممنون- 00:19:30.294 --> 00:19:33.589 واضح بهش گفتم که خواستین ایشون جلسه رو به عهده بگیرن 00:19:33.672 --> 00:19:34.965 دوبار هم گفتم 00:19:40.804 --> 00:19:42.681 بریم یه قهوه بگیریم- خیلی خب- 00:19:53.066 --> 00:19:54.151 حالتون خوبه؟ 00:19:54.234 --> 00:19:58.238 حالم با چی خوبه؟ دیر کردنم و به تته پته افتادنم یا اینکه انقد شرمنده شدم؟ 00:19:58.322 --> 00:19:59.615 سرماخوردگیتون 00:19:59.698 --> 00:20:01.366 بدجوری بلند عطسه کردین 00:20:03.035 --> 00:20:05.579 حساسیت دارم، بخاطر تغییر فصله 00:20:38.320 --> 00:20:39.655 من میخرمش 00:20:39.738 --> 00:20:44.117 (بازار محله) (فروش دستگاه تصفیه هوا) 00:20:44.201 --> 00:20:45.410 به قیمت 300 هزار وون 00:20:48.279 --> 00:20:49.310 قبول 00:21:07.849 --> 00:21:09.685 چی؟ تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:21:14.856 --> 00:21:16.191 نمیدونستی؟ 00:21:16.275 --> 00:21:18.694 رسما منتقلم کردن اینجا 00:21:19.987 --> 00:21:21.405 از بین این همه جا، چرا صاف اینجا منتقل کردن؟ 00:21:21.488 --> 00:21:24.116 اگه کنجکاوی، خودت از منابع انسانی بپرس 00:21:24.199 --> 00:21:25.701 تصمیم از جانب اونا بوده 00:21:26.910 --> 00:21:29.162 پس قراره اینجا بمونی و یک‌سره قیافتو ببینم؟ 00:21:29.246 --> 00:21:30.163 آره 00:21:30.247 --> 00:21:33.375 اینکه بتونم توی ستاد کار کنم، آرزوم بوده پس سخت تلاشمو میکنم 00:21:33.458 --> 00:21:36.086 بخاطر دنبال این آرزو رفتن تو رو از دست دادم 00:21:36.169 --> 00:21:37.337 اشتباه میگم؟ 00:21:38.213 --> 00:21:41.300 فکر میکنی این تنها دلیل جداییمونه؟ 00:21:41.883 --> 00:21:42.843 دلیل دیگه‌ش چیه؟ 00:21:42.926 --> 00:21:45.637 واقعا نمیدونی یا داری خودتو میزنی به خریت؟ 00:21:52.477 --> 00:21:53.729 به هر حال دیگه اهمیت نداره 00:21:54.313 --> 00:21:57.149 چون الان دیگه با هم هیچ رابطه ای نداریم 00:22:00.986 --> 00:22:02.154 !گزارشگر چه 00:22:03.447 --> 00:22:05.198 روزتون بخیر، گزارشگر چه 00:22:12.080 --> 00:22:14.583 این کی بود دیگه؟- کارشناس هواشناسی شرایط سخت- 00:22:14.666 --> 00:22:16.835 اخیرا منتقلش کردن اینجا 00:22:16.918 --> 00:22:18.086 تو از کجا می شناسیش؟ 00:22:19.046 --> 00:22:21.548 قبلا با هم کار می کردیم 00:22:21.631 --> 00:22:23.675 آها 00:22:27.763 --> 00:22:30.098 (هشدار گشت ساحلی به ماهیگیران) (به دلیل حوادث احتمالی در وضعیت هشدار باقی بمانید) 00:22:30.182 --> 00:22:31.683 (احتمال باد های شدید در کناره ساحل غربی) 00:22:31.767 --> 00:22:32.809 (عملیات منظم کشتی ها به صورت تعلیق در آمد) 00:22:32.893 --> 00:22:34.061 (اقدامات ویژه احتیاطی به جهت احتمال سوانح دریایی) 00:22:34.202 --> 00:22:36.913 بله، ممنوعیت ها هنوز برداشته نشدن 00:22:36.938 --> 00:22:38.356 آره- درسته- 00:22:38.440 --> 00:22:39.775 درسته- داریم شرایطو بررسی می کنیم- 00:22:39.858 --> 00:22:43.445 درک میکنم که توی کارتون مشکل پیش میاره، اما ارتفاع موج هنوز هم متغیره 00:22:43.528 --> 00:22:45.489 باید یکم دیگه صبر کنیم 00:22:45.572 --> 00:22:47.407 بله. ارتفاع موج ها هنوز خیلی زیاده 00:22:47.491 --> 00:22:49.242 ...خیلی- آره، متوجه شدم- 00:22:49.326 --> 00:22:50.660 ما هم خیلی دوست داریم 00:22:50.744 --> 00:22:52.454 که ممنوعیت ها رو برداریم- متوجهم- 00:22:52.537 --> 00:22:54.247 ولی امکانش نیست- بله، خرچنگ دوست دارم- 00:22:54.331 --> 00:22:56.291 به دلخواه خودمون عمل کنیم- عمدی نیست- 00:22:56.374 --> 00:22:58.168 ...مدیر گفت که موج ها- بله- 00:22:58.251 --> 00:22:59.503 بله، حتما 00:22:59.586 --> 00:23:01.546 نه، اینطور نیست- پیام های سازمان؟- 00:23:01.630 --> 00:23:02.547 بله 00:23:03.173 --> 00:23:04.591 باشه 00:23:04.674 --> 00:23:07.677 بله، لطفا گوشی دستتون- بله- 00:23:07.761 --> 00:23:08.929 صفحه پیام ها قشنگ ترکیده 00:23:12.432 --> 00:23:15.769 ما به خاطر اینکه اداره هواشناسی انقد الکی شلوغش میکنه، داریم زجر می کشیم 00:23:15.852 --> 00:23:18.939 !اداره هواشناسیه که داره ما رو زجرکش میکنه، نه دریا 00:23:19.940 --> 00:23:21.525 خدایا 00:23:21.608 --> 00:23:24.569 توروخدا نگاه کنین، هیچ جا باد نمیاد 00:23:24.653 --> 00:23:26.404 هیچی از دریا حالیشون نمیشه 00:23:26.905 --> 00:23:29.366 همین که خبری دریافت کردم به اطلاعتون میرسونم 00:23:30.158 --> 00:23:31.326 بله، چشم- بله، چشم- 00:23:31.409 --> 00:23:33.495 تلاشمونو به نحو احسن می کنیم 00:23:37.249 --> 00:23:38.375 خدایا 00:23:39.334 --> 00:23:40.752 دیگه نمیکشم 00:23:41.503 --> 00:23:42.921 معاون هان- بله، قربان- 00:23:43.004 --> 00:23:44.881 برو پیش تیم اصلی 00:23:44.965 --> 00:23:47.092 و حداقل گزارش اولیه بگیر 00:23:47.175 --> 00:23:48.468 گزارش اولیه؟ 00:23:49.094 --> 00:23:51.471 به یه گزارشی نیاز داریم 00:23:51.555 --> 00:23:53.306 که بگه ممنوعیت ها کِی برداشته میشن 00:23:53.390 --> 00:23:55.976 وگرنه، کل روز باید تلفن جواب بدیم 00:23:56.059 --> 00:23:57.477 باشه 00:23:57.561 --> 00:24:00.438 دستیار کیم، کدوم تیم امروز مسئول هستن؟ 00:24:01.606 --> 00:24:02.816 تیم دو 00:24:06.319 --> 00:24:08.280 ...حالا عدلم 00:24:08.363 --> 00:24:10.699 ینی با دیدن من معذب نیستی؟ 00:24:10.782 --> 00:24:12.534 من به هیچ جام نیست، تو معذبی؟ 00:24:12.617 --> 00:24:14.411 اگه معذبی، جمع کن از کره برو 00:24:14.494 --> 00:24:17.038 تو برو ژنو، مرتیکه پدسگ 00:24:24.045 --> 00:24:25.255 چی گفتین؟ 00:24:26.006 --> 00:24:29.092 هشدار باد شدید در مرکز دریای غربی 00:24:29.176 --> 00:24:32.012 همین الانم دو روزه فعاله- خب که چی؟- 00:24:32.095 --> 00:24:35.640 میتونین یه گزارش اولیه بهم بدین ....یا حداقل بگین کی ممنوعیت ها 00:24:35.724 --> 00:24:37.976 مگه صورت جلسه رو دریافت نکردین؟ 00:24:38.059 --> 00:24:39.811 در حال حاضر امکان برداشته شدن ممنوعیت ها 00:24:39.895 --> 00:24:43.773 به خاطر اوضاع وخیم موج های خروشان اصلا نیست 00:24:43.857 --> 00:24:46.568 پس چرا فقط یه گزارش اولیه نمیدین بیرون؟ 00:24:47.152 --> 00:24:50.030 ...که تا امروز بعد از ظهر یا نهایتا فردا صبح 00:24:50.113 --> 00:24:52.240 گفتم ارتفاع موج ها ناپایداره 00:24:52.324 --> 00:24:55.619 فقط بخاطر اینکه تحت فشاریم، نمیتونم اطلاعات غیرقطعی منتشر کنم 00:24:55.702 --> 00:24:56.953 لطفا صبر داشته باشین 00:25:02.292 --> 00:25:03.585 میدونم که میتونی 00:25:08.423 --> 00:25:09.382 منظورت چیه؟ 00:25:10.383 --> 00:25:11.384 گزارش اولیه 00:25:11.468 --> 00:25:13.803 مگه این نیست که میتونی ولی به خاطر 00:25:13.887 --> 00:25:15.889 احساسات شخصیت انجامش نمیدی؟ 00:25:17.766 --> 00:25:21.478 راست راست جلوی من واستادی و بهم میگی اون ماهیگیرای بدبختو 00:25:21.561 --> 00:25:24.231 فقط به خاطر اینکه تو رو عذاب بدم دارم دست به سر میکنم؟ 00:25:24.314 --> 00:25:26.441 همینطور نیست؟- !آقای هان کی جون- 00:25:27.025 --> 00:25:28.360 میتونین با من حرف بزنین 00:25:30.862 --> 00:25:32.447 من کارشناس هواشناسی شرایط سخت هستم 00:25:32.530 --> 00:25:33.823 پس اگه حرفی دارین با من بزنین 00:25:35.742 --> 00:25:37.994 میدونی الان تو دفتر سخنگویی چه خبره؟ 00:25:38.078 --> 00:25:39.204 بخاطر همه اون تماس های گله و شکایت 00:25:39.287 --> 00:25:42.374 مقامای محلی و وزارتخونه ها دو دقیقه نمیتونیم کار کنیم 00:25:42.457 --> 00:25:44.209 کارمون به بن بست خورده 00:25:44.793 --> 00:25:47.504 دفتر سخنگویی حداقل انقدرو نباید دیگه تحمل کنه؟ 00:25:48.171 --> 00:25:49.256 چی گفتی؟ 00:25:49.923 --> 00:25:51.675 حداقل انقدر؟- نمی بینین بخاطر این شرایط- 00:25:51.758 --> 00:25:54.636 اینجا همه بیخیال وقت ناهارشون شدن 00:25:54.719 --> 00:25:56.930 که شرایط اون بادهای شدید و بررسی کنن؟ 00:25:57.013 --> 00:26:00.308 داریم حسابی کار میکنیم تا روی سناریو های مختلف کار کنیم 00:26:00.392 --> 00:26:03.186 حداقلش به خاطر ما هم که شده، اون تماس های شکایتو جواب بدین 00:26:03.270 --> 00:26:05.313 الان همه مثل چی تو کارشون غرقن 00:26:05.397 --> 00:26:06.940 فقط شما اینطوری نیستین 00:26:07.023 --> 00:26:08.984 حداقل شما دیگه نباید شکایت کنین 00:26:10.694 --> 00:26:13.655 این موضوع به شما ربطی نداره پس توش دخالت نکنین 00:26:14.656 --> 00:26:16.199 من کارشناس هواسناسی شرایط سختم 00:26:16.283 --> 00:26:19.744 من الان دارم با مدیرت حرف میزنم 00:26:20.495 --> 00:26:22.205 آقای لی، بس کنین 00:26:23.999 --> 00:26:25.917 لطفا برگردین دفترتون آقای هان 00:26:26.501 --> 00:26:27.335 چی؟ 00:26:28.461 --> 00:26:29.754 ...خب 00:26:30.922 --> 00:26:33.049 میخوای همینطوری برم؟ 00:26:33.133 --> 00:26:34.801 ...تو شرایط شدید آب‌وهوایی 00:26:35.885 --> 00:26:39.097 یه حادثه منجر به تلفات زیادی میشه نمیدونین؟ 00:26:39.597 --> 00:26:42.809 موضوع این نیست که کسی رو عذاب بدیم 00:26:43.476 --> 00:26:46.479 پس برگردین دفترتون و منتظر اعلامیه بمونین 00:26:55.405 --> 00:26:58.742 ...خب، به هر حال- گفتم برو و صبر کن- 00:27:29.481 --> 00:27:30.774 حالش خوبه، آره؟ 00:27:31.358 --> 00:27:32.233 چی؟ 00:27:32.984 --> 00:27:34.486 هاکیونگ و میگم 00:27:34.569 --> 00:27:37.822 به نظر مات و مبهوت مونده بود 00:27:38.490 --> 00:27:39.657 چرا مبهوت نباشه 00:27:39.741 --> 00:27:42.327 هر روز رفتن سرکار حتما براش جهنمه 00:27:43.286 --> 00:27:47.582 هر روز سرکار ریخت کی جونو دیدن براش بس نبود 00:27:47.665 --> 00:27:50.668 حالا هرکی که باهاش کار میکنه هم میدونه چه خبر شده 00:27:50.752 --> 00:27:53.838 ولی بازم، باید وانمود کنه که حالش خوبه و به کار کردن ادامه بده 00:27:53.922 --> 00:27:55.465 اگه تو جاش بودی، حالت خوب بود؟ 00:27:58.301 --> 00:27:59.928 باز چیه؟ چیکار میخوای بکنی؟ 00:28:04.224 --> 00:28:05.392 هاکیونگ 00:28:05.475 --> 00:28:07.602 ...اگه سرکار برات سختته، فوری استعفا بده 00:28:07.685 --> 00:28:08.853 سرم شلوغه 00:28:08.937 --> 00:28:10.688 اه، باشه 00:28:14.234 --> 00:28:15.193 مامان 00:28:15.276 --> 00:28:18.279 ما همین که کاری نکنیم، بهش کمک کردیم 00:28:18.363 --> 00:28:21.741 صداشم خوب نبود، نکنه مریض شده؟ 00:28:38.091 --> 00:28:38.925 بفرمایین 00:28:39.551 --> 00:28:40.760 گفتم حساسیت دارم 00:28:42.053 --> 00:28:43.430 به شما نمیاد اینقدر خشن باشی 00:28:49.352 --> 00:28:50.645 تب داری 00:28:55.984 --> 00:28:57.110 همین الان یکی بخور 00:29:02.741 --> 00:29:03.867 چیکار داری میکنی؟ 00:29:03.950 --> 00:29:05.618 اینم قسمتی از کارمه 00:29:05.702 --> 00:29:07.537 هوای رئیسمو خوب داشته باشم 00:29:16.629 --> 00:29:20.258 نگران نباش، چون یه شب با هم خوابیدیم ازت نمیخوام قرار بذاریم 00:29:23.303 --> 00:29:24.554 همین الان، حتما بخورش 00:29:42.489 --> 00:29:43.656 خدایا 00:29:44.657 --> 00:29:46.284 خدای من- چیه؟- 00:29:47.786 --> 00:29:49.245 صبرکن 00:29:49.829 --> 00:29:51.790 بله، چیه؟ 00:29:53.208 --> 00:29:55.251 دریا آرومه 00:29:56.252 --> 00:29:58.755 انقدر آرومه که میشه توش شنا کنیم 00:29:59.839 --> 00:30:00.924 چی؟ 00:30:01.424 --> 00:30:04.594 ما دریا رو مثل کف دستمون میشناسیم 00:30:04.677 --> 00:30:06.221 دریای های دورتر چی؟ 00:30:06.846 --> 00:30:09.265 بله. الان چطورن؟ 00:30:10.391 --> 00:30:11.559 باشه 00:30:12.060 --> 00:30:13.603 ...میشه لطفا یه کم درباره شکل ابرا 00:30:13.686 --> 00:30:16.105 و مسیر وزش باد برام توضیح بدین؟ 00:30:17.065 --> 00:30:18.358 باشه 00:30:22.654 --> 00:30:24.280 وضعیت اونجا رو چک کردم 00:30:24.364 --> 00:30:27.075 امواج متورم و بزرگ تو ساحل وجود داره ولی هیچی تو دریا نیست 00:30:27.158 --> 00:30:28.368 گزارش وضعیت اونجا رو کی بهت داد؟ 00:30:28.451 --> 00:30:30.912 ناخدای یک کشتی هواشناسیه 00:30:30.995 --> 00:30:33.706 که دریای ته آن و مثل کف دستش میشناسه 00:30:34.290 --> 00:30:37.126 متوسط 18 حادثه و 32 نفر تلفات به دلیل 00:30:37.210 --> 00:30:39.587 خروش امواج در هر سال وجود داره 00:30:39.671 --> 00:30:43.424 بیشتر قربانیاشون هم دریا رو مثل کف دستشون میشناسن 00:30:43.508 --> 00:30:45.385 باد اقیانوس ضعیف تر شده 00:30:45.468 --> 00:30:48.763 ارتفاع موج ها خیلی بلند هستش 00:30:48.847 --> 00:30:51.474 ولی همونطوری که گفت، درسته باد داره ضعیف تر میشه 00:30:52.642 --> 00:30:53.685 درسته- ...پس اگه ما- 00:30:53.768 --> 00:30:55.562 وضعیت هشدارو به احتیاط تغییر بدیم 00:30:55.645 --> 00:30:57.146 کشتی های بزرگ میتونن حرکت کنن 00:30:57.230 --> 00:30:59.148 ما کمتر تحت فشار قرار میگیریم 00:30:59.232 --> 00:31:00.859 و ماهیگیرا هم خیالشون راحت میشه 00:31:01.442 --> 00:31:02.694 اگه کشتی های بزرگ حرکت کنن 00:31:02.777 --> 00:31:04.696 قایق های کوچیک هم دنبالشون راه میفتن 00:31:04.779 --> 00:31:05.947 میتونی جلوشونو بگیری؟ 00:31:06.030 --> 00:31:08.783 گشت دریایی نگران اینه که نتونه کنترلشون کنه 00:31:09.367 --> 00:31:11.119 پس میخواین وضعیت هشدارو نگه دارین؟ 00:31:16.124 --> 00:31:17.792 نظر شما چیه؟ 00:31:19.544 --> 00:31:21.462 ،وقتی تصمیم گرفتن سخته 00:31:22.505 --> 00:31:24.215 با ارقام و آمار پیش برین 00:31:26.634 --> 00:31:28.136 ولی الان فصل شکار خرچنگه 00:31:28.219 --> 00:31:30.388 نمیشه وضعیت ماهیگیرا رو نادیده گرفت 00:31:31.222 --> 00:31:34.475 یا به هواشناس لی اعتماد کنیم 00:31:34.559 --> 00:31:36.728 و وضعیت هشدارو به احتیاط کاهش بدیم 00:31:37.812 --> 00:31:41.649 کی میدونه؟ شاید خدای دریاها موج ها رو آروم کنه 00:31:45.236 --> 00:31:47.155 یه طوری حرف میزنین انگار به شما ربطی نداره 00:31:49.532 --> 00:31:52.368 به هر حال مسئولیت تصمیم گیری با مدیره 00:31:52.452 --> 00:31:53.661 نه من 00:31:54.287 --> 00:31:55.705 بله 00:32:21.981 --> 00:32:23.399 هان کی جون از دفتر سخنگویی هستم 00:32:23.483 --> 00:32:27.403 میخواستم نتیجه ای که تیم ما تا ساعت 3:23 عصر بهش رسیده رو گزارش بدم 00:32:27.487 --> 00:32:28.488 رئیس 00:32:28.571 --> 00:32:30.782 مدیر تیمه- چی شد، برش می دارن؟- 00:32:30.865 --> 00:32:32.408 بزار بشنویم 00:32:32.492 --> 00:32:33.576 بله بفرمایین 00:32:33.660 --> 00:32:36.788 وزش باد و امواج خروشان در سواحل غربی تا سطح احتیاط کاهش پیدا کردن 00:32:36.871 --> 00:32:40.083 اما با توجه به تنوع زیاد ارتفاع موج در منطقه 00:32:40.166 --> 00:32:41.876 ما وضعیت رو تا ساعت 9 شب تحت بررسی قرار میدیم 00:32:41.960 --> 00:32:45.046 و تصمیم میگیریم که هشدارو کاهش بدیم یا کاملا برش داریم 00:32:45.546 --> 00:32:47.632 وایستا، مدیر جین، چی گفتین؟ 00:32:49.509 --> 00:32:52.095 !مدیر جین. خب...مدیر جین 00:33:00.520 --> 00:33:01.562 خدای من 00:33:01.646 --> 00:33:03.398 دوباره شروع شد- بله دفتر سخنگویی- 00:33:04.107 --> 00:33:06.234 بله- دفتر سخنگوییه- 00:33:06.317 --> 00:33:08.277 دفتر سخنگوییه- بله- 00:33:08.361 --> 00:33:10.655 یه کم دیگه طول میکشه- هشدار؟- 00:33:10.738 --> 00:33:11.948 ببخشید- نه- 00:33:12.031 --> 00:33:14.033 پس من اعلامیه رو میفرستم 00:33:14.117 --> 00:33:15.201 باشه 00:33:17.453 --> 00:33:19.747 پیش‌بینیتون بیشتر از حد تصورم محافظه‌کارانه‌ست 00:33:20.832 --> 00:33:23.209 ولی من تصمیم و براساس آمار و ارقام گرفتم چطور؟ 00:33:23.292 --> 00:33:26.754 یه چیزی دیگه ای هست که به وضوح بین اعداد و ارقام دیده میشه 00:33:27.547 --> 00:33:28.673 بهش میگن حدس و گمان 00:33:28.756 --> 00:33:30.717 و حدس من یه بارم اشتباه نبوده 00:33:33.594 --> 00:33:35.179 هواشناس لی- بله- 00:33:37.098 --> 00:33:40.226 هواشناسی یه علمه ،اگه میخوای توی تیم من بمونی 00:33:40.309 --> 00:33:43.646 فقط اظهاراتتو بر اساس شواهد علمی بگو نه بر اساس حدسیاتت 00:33:43.730 --> 00:33:44.981 فهمیدی؟ 00:33:51.320 --> 00:33:54.073 ...اعلامیه رو طوری میفرستم که هشدار باد شدید 00:33:54.157 --> 00:33:56.993 در ساحل غربی از ساعت 4 عصر تا 9 شب ادامه پیدا میکنه 00:34:02.040 --> 00:34:03.583 (تمدید هشدار باد شدید) 00:34:03.666 --> 00:34:04.959 (اعلامیه رو میفرستین؟) (بله) 00:34:05.043 --> 00:34:05.918 (اعلامیه فرستاده شد) 00:34:06.002 --> 00:34:08.171 (ایستگاه گشت ساحلی دریای غربی) 00:34:12.925 --> 00:34:16.387 (اعلامیه تمدید هشدار باد شدید) 00:34:18.431 --> 00:34:20.141 (منطقه های قابل اجرا) (دریای غربی مرکزی، دریای شرقی) 00:34:27.648 --> 00:34:28.816 واقعا؟ 00:34:30.777 --> 00:34:32.028 باشه، فهمیدم 00:34:32.945 --> 00:34:33.863 باشه 00:34:34.614 --> 00:34:35.740 !باشه 00:34:36.866 --> 00:34:40.119 خدای من، این آب و هوا داره منو میکشه 00:34:41.329 --> 00:34:42.747 بریم خونه 00:34:43.331 --> 00:34:45.875 امروز نمیتونیم بریم بیرون- بازم؟- 00:34:45.958 --> 00:34:48.169 لعنت بهش- واقعا؟- 00:34:48.252 --> 00:34:50.213 بیا اینجا- خدایا- 00:34:50.296 --> 00:34:51.839 یه لیوان بخور- باورم نمیشه- 00:35:02.141 --> 00:35:04.227 کی میخواد همه اینا رو بخوره؟ 00:35:04.977 --> 00:35:07.772 از تو نمیخوام که بخوریشون پس غر نزن 00:35:07.855 --> 00:35:09.982 برو قسمت غذاهای دریایی 00:35:10.066 --> 00:35:12.360 و ازشون بپرس کی ماهی تیان میارن 00:35:12.443 --> 00:35:14.028 چرا؟ میخوای سوپ ماهی تیان درست کنی؟ 00:35:14.529 --> 00:35:16.114 هاکیونگ دوست نداره 00:35:16.197 --> 00:35:18.825 چرا دوباره میخوای درستش کنی؟- خودم برم؟- 00:35:18.908 --> 00:35:20.284 نه، میرم 00:35:22.829 --> 00:35:25.414 کی اینروزا تو خونه سوپ ماهی تیان درست میکنه آخه؟ 00:35:25.498 --> 00:35:27.875 میتونی آنلاین سفارش بدی و تحویلش بگیری 00:35:27.959 --> 00:35:29.836 شورشو درآورده 00:35:37.426 --> 00:35:39.262 اا، ببین کی اینجاست 00:35:39.846 --> 00:35:40.847 سلام، سوجا 00:35:41.597 --> 00:35:42.515 خانم لی؟ 00:35:43.099 --> 00:35:45.143 خیلی وقته ندیدمت 00:35:45.726 --> 00:35:48.062 این مدت مریض بودی؟ 00:35:48.146 --> 00:35:50.523 خیلی وقته توی باشگاه ندیدمت 00:35:50.606 --> 00:35:54.026 دختر کوچیکم تازگیا بچه‌دار شده 00:35:54.110 --> 00:35:55.820 مراقبت بعد از زایمان لازم داشت 00:35:55.903 --> 00:35:57.989 برای همین برای چند ماه آمریکا بودم 00:35:58.072 --> 00:36:00.616 آها، دختردار شد یا پسره؟ 00:36:00.700 --> 00:36:01.868 دختره 00:36:01.951 --> 00:36:03.244 عالیه 00:36:03.327 --> 00:36:05.621 دخترها بهترینن 00:36:05.705 --> 00:36:07.582 دختر کوچیک توئم ازدواج کردش، آره؟ 00:36:08.416 --> 00:36:09.709 خیلی احساس بدی داشتم 00:36:09.792 --> 00:36:11.961 چون نمی تونستم بیام عروسیش 00:36:12.044 --> 00:36:13.004 یه لحظه وایستا 00:36:13.087 --> 00:36:15.548 بذار حالا که دیدمت، پول تبریک عروسیو بدم 00:36:15.631 --> 00:36:17.758 نه، لازم نیست 00:36:17.842 --> 00:36:20.011 نه، باید بدم 00:36:20.094 --> 00:36:21.929 وقتی دخترم ازدواج کرد، کلی بهش کادو دادی 00:36:22.013 --> 00:36:24.557 نه، مشکلی نیست 00:36:27.768 --> 00:36:30.354 ازدواج نکردش 00:36:30.438 --> 00:36:31.355 چی؟ 00:36:31.939 --> 00:36:34.650 ازدواج کنسل شد- چرا؟- 00:36:34.734 --> 00:36:37.612 این همه پز دادی که دومادت کارمند دولتیه 00:36:37.695 --> 00:36:40.573 با دخترت توی یه اداره کار میکنن 00:36:40.656 --> 00:36:43.492 پز این یارو هان کی جونم به ملت دادی؟ 00:36:43.576 --> 00:36:45.703 ساکت شو- چی شده؟- 00:36:45.786 --> 00:36:47.496 مشکلی پیش اومده بود؟ 00:36:47.580 --> 00:36:49.415 نه، چیزی نیست 00:36:49.498 --> 00:36:52.668 میدونی که زوجای متاهلم از هم جدا میشن 00:36:53.252 --> 00:36:55.421 ،دیدم طرف خیلی داغونه 00:36:55.504 --> 00:36:57.757 ازدواجشونو بهم زدم 00:36:57.840 --> 00:36:59.383 که اینطور 00:36:59.467 --> 00:37:02.178 حتما خودتم حسابی ناراحتی 00:37:02.970 --> 00:37:04.764 دختر بزرگترت طلاق گرفته 00:37:04.847 --> 00:37:07.767 و حالا ازدواج دختر کوچیکت بهم خورده 00:37:08.392 --> 00:37:10.186 من کسی بودم که به همش زدم 00:37:10.269 --> 00:37:13.522 خدا رو شکر بعد این مصیبتم هنوز سر پایی 00:37:14.273 --> 00:37:16.108 اگه من بودم، توی تخت افتاده بودم 00:37:16.192 --> 00:37:18.569 چرا آدم باید بخاطر همچین چیزی مریض بشه؟ 00:37:18.653 --> 00:37:22.657 بعدشم، حرف ملتو درست گوش کن 00:37:22.740 --> 00:37:26.410 دخترای منو ول نکردن خودشون جدا شدن 00:37:26.494 --> 00:37:27.912 هی، تو بهش بگو 00:37:27.995 --> 00:37:30.456 تو ازش طلاق گرفتی یا اون از تو طلاق گرفت؟ 00:37:30.539 --> 00:37:31.624 بریم، مامان 00:37:31.707 --> 00:37:32.750 صبر کن- خداحافظ- 00:37:32.833 --> 00:37:34.335 خداحافظ- چرا نمی فهمی؟- 00:37:34.418 --> 00:37:36.587 گوش نداری؟- مامان، بریم- 00:37:36.671 --> 00:37:37.922 ماهی های خوبی دارن 00:37:38.005 --> 00:37:39.090 واقعا؟- آره- 00:37:39.173 --> 00:37:41.300 عجوزه مخ خراب- بریم- 00:37:50.393 --> 00:37:51.727 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:37:52.228 --> 00:37:54.397 یه رستوران غذای دریایی جدید باز شده 00:37:54.480 --> 00:37:56.065 بنظر خوب میاد 00:37:56.732 --> 00:37:58.276 شما باهامون نمیای؟ 00:37:58.359 --> 00:38:00.152 نه، شما خوش باشید 00:38:00.236 --> 00:38:02.029 فردا می‌بینمتون 00:38:02.113 --> 00:38:03.030 باشه- بریم- 00:38:03.114 --> 00:38:04.031 خوبه؟- آره- 00:38:06.826 --> 00:38:08.119 نمیرید خونه؟ 00:38:08.202 --> 00:38:11.706 میرم، آیش، کمرم درد میکنه 00:38:15.918 --> 00:38:16.961 ...اوه 00:38:17.503 --> 00:38:19.797 پس، فردا می بینمتون- خداحافظ- 00:38:24.093 --> 00:38:25.970 هواشناس اوم- بله؟ 00:38:27.138 --> 00:38:28.973 نمیخواید به من چیزی بگید؟ 00:38:29.056 --> 00:38:30.266 نه، نمیخوام 00:38:33.686 --> 00:38:36.314 چیه؟ شما میخوای چیزی بگی؟ 00:38:39.900 --> 00:38:41.944 ،ممکنه از من خوشتون نیاد 00:38:42.028 --> 00:38:44.363 ولی کار، کاره 00:38:45.114 --> 00:38:46.115 درسته 00:38:46.741 --> 00:38:49.201 دیر اومدن سر جلسه تقصیر من بود 00:38:49.285 --> 00:38:52.496 ولی فکر میکردم در این حد میتونین کارو به عهده بگیرین 00:38:52.580 --> 00:38:53.706 که اینطور 00:38:55.333 --> 00:38:57.335 پس باید دستور درستی میدادی 00:39:00.004 --> 00:39:02.923 خب، ممکنه راحت نباشی که 00:39:03.007 --> 00:39:06.010 یه نفر که از خودت بزرگتره، زیردستت باشه 00:39:06.552 --> 00:39:07.595 میتونه عجیب باشه 00:39:07.678 --> 00:39:11.057 ولی وقتی کار میکنیم، تو مقامت از من بالاتره 00:39:11.140 --> 00:39:13.392 و من کسیم که از دستورای تو تبعیت میکنم 00:39:15.227 --> 00:39:17.438 پس باید بیخیال ملاحظات، بهم دستور درست می دادی 00:39:19.774 --> 00:39:21.817 این جایگاه همچین رفتاری میخواد 00:39:21.901 --> 00:39:23.527 ،اگه تصمیم گیری رو به عقب بندازی 00:39:23.611 --> 00:39:26.238 آدما مثل اون موقع بیشتر شکایت میکنن 00:39:26.322 --> 00:39:27.406 ...اگه اوضاع مبهم باشه 00:39:27.490 --> 00:39:30.242 مردم نظراتشون رو میگن و اصرار میکنن که حق با اوناس 00:39:30.326 --> 00:39:32.036 ،اگه درست دستور ندی 00:39:32.119 --> 00:39:33.579 کسی به حرفت گوش نمیده 00:39:35.456 --> 00:39:36.832 فهمیدی؟ 00:39:37.416 --> 00:39:38.751 بله، فهمیدم 00:39:40.127 --> 00:39:42.546 حتی اگه فهمیده باشی، یه مدت درگیری باهاش 00:39:43.255 --> 00:39:44.340 ،از الان به بعد 00:39:44.965 --> 00:39:46.425 دیگه دیر نمی‌کنم 00:39:47.385 --> 00:39:49.970 ،با این وجود، اگه برحسب اتفاق 00:39:50.054 --> 00:39:52.264 ،همچین اتفاقی دوباره افتاد 00:39:52.348 --> 00:39:55.768 لطفا شما جانشین من باش 00:39:58.396 --> 00:39:59.730 این یه دستوره 00:40:02.650 --> 00:40:04.735 باشه، فردا می بینمتون 00:40:05.653 --> 00:40:06.779 خداحافظ 00:40:30.594 --> 00:40:31.554 الو؟ 00:40:31.637 --> 00:40:33.806 هاکیونگ، امشب دیر بیا خونه 00:40:34.849 --> 00:40:35.683 چرا؟ 00:40:36.350 --> 00:40:39.019 مامان داره آب شنگولی میزنه 00:40:46.986 --> 00:40:53.117 کسی رو که خیلی دوستش داشتم 00:40:54.785 --> 00:41:00.082 از دست دادم- باشه. فهمیدم- 00:41:14.555 --> 00:41:18.184 من خودم میام خونه‌تون تا تهویه رو ببرم 00:41:18.267 --> 00:41:20.269 نمیشه 20 هزار وون بهم تخفیف بدین؟ 00:41:20.352 --> 00:41:23.314 امشب میتونین به این آدرس بیاین ببرینش؟ 00:41:23.397 --> 00:41:24.440 بله 00:41:25.941 --> 00:41:29.236 (دونگجاک گو، شینجونگ رو) (آپارتمان ۳۰۸، واحد ۱۲۰۱) 00:41:50.633 --> 00:41:51.467 ...یعنی چی 00:41:56.764 --> 00:41:57.806 لعنت بهش 00:41:57.890 --> 00:41:59.183 لطفا در بزن 00:42:04.688 --> 00:42:06.482 اینجا تنها زندگی میکنی؟ 00:42:06.565 --> 00:42:07.650 چی؟ 00:42:07.733 --> 00:42:09.693 چرا در دستشویی رو قفل نمی کنی؟ 00:42:11.237 --> 00:42:12.530 آخه عادت ندارم 00:42:13.614 --> 00:42:14.740 آه، واقعا که 00:42:26.544 --> 00:42:28.963 مگه مهمونی؟- چی؟- 00:42:29.046 --> 00:42:30.589 چرا اونجا وایستادی؟ 00:42:46.272 --> 00:42:48.148 یکم میوه بخور- باشه- 00:42:53.237 --> 00:42:55.614 یکم پیش خیلی غافلگیر شدی؟ 00:42:57.241 --> 00:42:58.826 پدرت خیلی احمقه، مگه نه؟ 00:42:59.994 --> 00:43:00.911 رفته تو اتاقش؟ 00:43:03.747 --> 00:43:06.000 توئم دیگه اینطوری باهاش رفتار نکن 00:43:07.084 --> 00:43:10.713 چون مدتها با ما زندگی نکرده، هنوز نمیدونه 00:43:10.796 --> 00:43:12.172 ...لطفا باهاش خوب 00:43:12.256 --> 00:43:14.675 منم همینطورم- چی؟- 00:43:16.760 --> 00:43:18.721 ...منم هیچی نمیدونم 00:43:21.348 --> 00:43:23.392 چون هیچوقت با پدرم زندگی نکردم 00:44:11.440 --> 00:44:12.775 واقعا که 00:44:30.250 --> 00:44:33.295 (من رفتم سرکار) (صبحونه درست کردم، حتما بخورش) 00:44:46.350 --> 00:44:47.726 ...ولی میگم 00:44:47.810 --> 00:44:50.813 ...نامزد سابق معاون هان 00:44:51.355 --> 00:44:52.398 خب؟ 00:44:52.481 --> 00:44:54.983 شنیدم جلوی اداره سخنگویی جر و بحث حسابی داشتن 00:44:55.067 --> 00:44:58.362 حتی جلوی همه بهش سیلی زده 00:45:01.240 --> 00:45:04.159 گفته عمرا خونه رو بهش بده 00:45:34.314 --> 00:45:35.649 به این زودی اومدی؟ 00:45:35.732 --> 00:45:37.734 خونه شلوغ پلوغ بود، نه؟ 00:45:37.818 --> 00:45:40.404 منم سرم گرم حاضر شدن شد 00:45:41.530 --> 00:45:45.117 تمیزکاری باید سختت بوده باشه- یوجین- 00:45:47.119 --> 00:45:50.831 ازت خواستم حداقل بعداز غذا، ظرفای خودتو جمع کنی 00:45:50.914 --> 00:45:52.583 سرم شلوغ بود، برای همین یادم رفت 00:45:52.666 --> 00:45:54.585 چند دفعه بگم اینطوره جونور جمع میشه؟ 00:45:55.294 --> 00:45:58.630 خب بخاطر اینه که پوست موز رو توی سطل آشغال انداختی 00:45:58.714 --> 00:46:01.091 فقط یه بار اینکارو کردم- بیشتر از یه بار بود- 00:46:01.175 --> 00:46:02.134 ...من 00:46:04.511 --> 00:46:06.221 بیخیال. فراموشش کن 00:46:06.305 --> 00:46:10.142 خوبه، تو خونه رو تمیز کردی پس من آشغالا رو میبرم بیرون 00:46:19.735 --> 00:46:21.069 وای، نه 00:46:21.153 --> 00:46:23.530 چرا نمیتونی یه کار درست انجام بدی؟ 00:46:25.574 --> 00:46:27.993 تو چطور؟ میتونی یه کار درست انجام بدی؟ 00:46:28.076 --> 00:46:30.370 من چی؟ چه کاری رو درست انجام ندادم؟ 00:46:33.916 --> 00:46:36.460 جریان خونه اون دختره رو حل کردی؟ 00:46:37.169 --> 00:46:38.754 نکردی، نتونستی دیگه 00:46:40.339 --> 00:46:41.590 چطور فهمیدی؟ 00:46:41.673 --> 00:46:43.675 همه بجز من توی اداره هواشناسی میدونستن 00:46:44.343 --> 00:46:47.304 میدونی که اینجا چون اجاره کوتاه مدته، گرون تره؟ 00:46:47.387 --> 00:46:49.932 میخواستیم وقتی پول ودیعه رو پس گرفتی از اینجا بریم 00:46:50.015 --> 00:46:53.560 چرا هیچی نگفتی؟ باید بدونم چه خبره تا برای بعد برنامه ریزی کنم 00:46:54.603 --> 00:46:55.896 درموردش فکر نکن 00:46:55.979 --> 00:46:58.482 چرا؟ اون گفت که بیخیالش نمیشه؟ 00:46:59.858 --> 00:47:02.236 چطور میتونه انقدر گستاخ باشه؟ 00:47:02.319 --> 00:47:05.822 تو گفتی نصفش مال تو بوده، چرا نمیتونی باهاش حرف بزنی؟ 00:47:08.283 --> 00:47:11.161 از ۲۰ میلیون وون، فقط ۵ میلیونش رو پرداخت کردی 00:47:11.245 --> 00:47:12.788 من بقیشو پرداخت کردم 00:47:12.871 --> 00:47:16.542 میدونی که ودیعه و وام رو هم من داده بودم؟ 00:47:17.251 --> 00:47:19.670 خب، منظورت چیه؟ 00:47:19.753 --> 00:47:22.464 نصف نصف؟ چه مسخره 00:47:22.548 --> 00:47:24.508 پررویی هم حدی داره والا 00:47:26.510 --> 00:47:27.719 ...به هرحال 00:47:27.803 --> 00:47:30.889 بحث کردن باهاش برای ما فایده ای نداره 00:47:31.431 --> 00:47:33.308 کاریه که شده، دیگه ولش کن 00:47:49.741 --> 00:47:50.701 یوجین 00:47:52.995 --> 00:47:54.913 گفتم که از این کارا نکن 00:47:54.997 --> 00:47:57.666 سر راهم با خودم میبرمشون- فقط برو- 00:47:57.749 --> 00:47:59.960 نمیخوام چیزای کثیف دستت بگیری 00:48:01.420 --> 00:48:02.546 تو خیلی خوبی 00:48:38.707 --> 00:48:40.792 خیلی دوست داشتم اینجا بشینم 00:48:55.349 --> 00:48:57.225 چرا اینجایی؟ 00:49:02.356 --> 00:49:03.357 آدرسش که درسته 00:49:04.983 --> 00:49:07.319 (دیوار محله) 00:49:07.402 --> 00:49:08.945 تو "ایشو" هستی؟ 00:49:09.571 --> 00:49:11.156 شمام "جین" هستی؟ 00:49:31.218 --> 00:49:32.052 بسه دیگه سیاحت 00:49:34.304 --> 00:49:35.472 چشم 00:49:40.060 --> 00:49:41.061 اینه؟ 00:49:41.770 --> 00:49:42.813 فقط برو 00:49:43.438 --> 00:49:45.565 نمی‌فروشمش بهت. چراشو میدونی دیگه؟ 00:49:47.359 --> 00:49:48.443 آره 00:49:52.447 --> 00:49:54.700 داری اینو دور میندازی؟- گفتم برو- 00:49:58.620 --> 00:49:59.579 باشه 00:50:07.087 --> 00:50:09.339 ولی، مدیر جین- چیه؟ چی شده؟- 00:50:09.423 --> 00:50:11.466 تا حالا آنلاین چیزی نفروختی، درسته؟ 00:50:12.050 --> 00:50:13.009 نه 00:50:13.093 --> 00:50:15.262 ...خب، این تهویه هوا 00:50:15.345 --> 00:50:17.597 شما که گفتی فقط یه بار برای تست کردن ازش استفاده کردی 00:50:17.681 --> 00:50:19.474 پس در حد نوئه 00:50:19.558 --> 00:50:23.061 چون بهترین مدل تهویه هواست حداقل میتونین ۴۰۰ هزار وون بفروشینش 00:50:23.145 --> 00:50:25.230 کی اینو ۳۰۰ هزار وون میفروشه؟ 00:50:27.858 --> 00:50:29.776 و این اسپیکر هم نسخه محدوده 00:50:29.860 --> 00:50:31.695 خارج از کشورم سخت گیر میاد 00:50:31.778 --> 00:50:33.238 جدی؟ - آره - 00:50:33.321 --> 00:50:36.408 اگه به یکی که طرفدار این چیزاس، بفروشینش می تونین پول بیشتر از قیمتش هم بگیرین 00:50:36.491 --> 00:50:39.828 فروختن همچین اسپیکر گرونی اونم ...فول باکس به نصف قیمت 00:50:39.911 --> 00:50:41.455 مثل اهدای رایگانه 00:50:42.456 --> 00:50:43.290 فول باکس چیه؟ 00:50:43.373 --> 00:50:45.375 ینی همونطور که خریدینش آکبند 00:50:48.336 --> 00:50:50.505 و این 00:50:50.589 --> 00:50:53.049 این عکس هایی که آپلود کردین 00:50:53.717 --> 00:50:55.927 یه عالمه کلاه برداری آنلاین هست 00:50:56.011 --> 00:50:56.928 اینجا 00:50:57.012 --> 00:50:59.639 باید از جنس اینجوری با نام کاربری 00:50:59.723 --> 00:51:01.349 و تاریخش عکس بگیرین 00:51:01.433 --> 00:51:02.684 اینجوری میتونن بهتون اعتماد کنن 00:51:03.268 --> 00:51:04.603 آها - اینطوری - 00:51:05.270 --> 00:51:06.772 اینطوری 00:51:06.855 --> 00:51:08.940 عکس ها رو آپلود می کنین 00:51:09.024 --> 00:51:10.442 نام کاربری. بله - همه رو آپلود کنم؟ - 00:51:11.026 --> 00:51:13.111 تاریخ رو بزنین و بنویسین چانه‌زنی نداریم 00:51:13.195 --> 00:51:15.739 معنیش اینه که قیمتش مقطوعه - آها - 00:51:16.281 --> 00:51:17.491 و جعبه کامل - آها - 00:51:18.158 --> 00:51:19.367 نسخه محدود خارجی 00:51:19.993 --> 00:51:22.579 و تحویل - ...تحویل - 00:51:32.547 --> 00:51:35.634 چون یه بار با هم خوابیدیم ازتون نمی خوام باهام قرار بذارین 00:51:36.718 --> 00:51:37.803 چرا؟ 00:51:39.513 --> 00:51:41.348 بله؟ - ها؟ - 00:51:42.808 --> 00:51:45.435 چیه؟ چرا؟ 00:51:45.519 --> 00:51:47.646 شما از من پرسیدین چرا؟ 00:51:47.729 --> 00:51:50.023 نه، من که چیزی نگفتم 00:51:53.109 --> 00:51:55.570 من کار اشتباهی کردم؟ - نه - 00:51:56.238 --> 00:51:57.739 مگه من چیزی گفتم؟ 00:51:58.865 --> 00:52:00.659 پس چرا انقدر استرس دارین؟ 00:52:01.993 --> 00:52:03.703 من اصلا هم استرس ندارم 00:52:09.125 --> 00:52:10.460 چیه؟ 00:52:15.882 --> 00:52:17.133 !پیام اومد 00:52:18.468 --> 00:52:19.886 پیام اومد؟ - آره - 00:52:20.679 --> 00:52:22.013 !میخوان همین الان بخرنش 00:52:22.681 --> 00:52:24.015 عالیه 00:52:28.144 --> 00:52:29.771 ممنون. خوب استفاده اش میکنم 00:52:30.272 --> 00:52:31.439 ممنون 00:52:46.413 --> 00:52:47.789 بابت امروز ممنون 00:52:48.456 --> 00:52:50.292 پس شام مهمونم کنین 00:52:52.043 --> 00:52:54.462 منظورت چیه؟ - فقط گرسنمه - 00:52:55.046 --> 00:52:56.214 باید منظوری داشته باشم؟ 00:52:57.966 --> 00:52:58.884 نه نباید داشته باشی 00:52:59.467 --> 00:53:01.094 چی میخوری، آقای لی؟ 00:53:02.554 --> 00:53:03.889 هر چی 00:53:04.973 --> 00:53:06.016 بریم 00:53:16.318 --> 00:53:23.199 دامن صورتی کمرنگ 00:53:24.034 --> 00:53:30.332 با نسیم بهاری به حرکت در اومد 00:53:31.124 --> 00:53:37.589 همینطور که مثل همیشه با نخ کتم ور میرفتم 00:53:38.256 --> 00:53:44.804 توی راه عبادتگاه دهکده که گلای ارکیده وحشی شکوفه دادن 00:53:44.888 --> 00:53:48.892 وقتی گلا شکوفه دادن 00:54:18.916 --> 00:54:27.916 ترجمه: آرشین. مینولی. مینابی. جولیت. مونلایت 00:54:27.940 --> 00:54:29.940 :ادیتور مونلایت 00:54:36.189 --> 00:54:37.941 ‌دوران میان‌فصلی، دورانِ مبهمه 00:54:38.483 --> 00:54:41.987 نمیشه فهمید سرده یا گرم 00:54:42.654 --> 00:54:46.741 ولی همونطور که بعد از بهار، تابستون گرم میاد 00:54:47.450 --> 00:54:49.744 وقتی این دوران مبهم تموم بشه 00:54:50.495 --> 00:54:54.124 بدون اینکه بفهمم، گلای فصل دیگه میشکفن 00:54:56.459 --> 00:54:58.294 اینم غذایی که سفارش دادین 00:55:07.887 --> 00:55:09.305 می خواین اون خونه رو بفروشین؟ 00:55:10.515 --> 00:55:11.558 آره 00:55:11.641 --> 00:55:13.852 حیفه - آره - 00:55:14.394 --> 00:55:15.770 اگه من بودم، همونجا زندگی میکردم 00:55:16.396 --> 00:55:18.189 ...تو شاید ندونی، ولی اون خونه 00:55:18.273 --> 00:55:19.566 بی خبرم نیستم 00:55:20.316 --> 00:55:22.068 آها، آره 00:55:23.737 --> 00:55:26.031 توی اون خونه خیلی چیزا منو یادش میندازه 00:55:26.614 --> 00:55:28.283 تنها راه اینه که از دستشون خلاص شی 00:55:28.366 --> 00:55:29.993 چطور میتونین همچین کاری بکنین؟ 00:55:30.785 --> 00:55:32.078 پس‌ قلبتون چی؟ 00:55:32.162 --> 00:55:34.497 ،چون دیگه اون طرف رو دوست ندارین 00:55:34.581 --> 00:55:36.374 می تونین از شر اون احساسات خلاص شین؟ 00:55:37.500 --> 00:55:39.753 بهرحال باید از شر چیزایی که منو یادش میندازه خلاش شم دیگه 00:55:40.628 --> 00:55:42.464 بازم پشیمون میشین 00:55:44.424 --> 00:55:46.634 آبی که به جوی رفته رو نمی تونین برگردونین 00:55:46.718 --> 00:55:49.512 حالا دیگه واسه اون آدم هیچ معنی خاصی ندارین 00:55:50.263 --> 00:55:51.931 واسه همین شاید شما دارین ضرر میکنین 00:55:52.015 --> 00:55:53.808 راستش حیفه بخدا 00:55:59.147 --> 00:56:01.316 دوست ندارم شما همچین کاری بکنین 00:56:05.695 --> 00:56:06.863 نگران منی؟ 00:56:07.614 --> 00:56:10.325 خب... از روی تجربه دارم نصیحت میکنم 00:56:10.909 --> 00:56:12.452 نه ممنون 00:56:16.664 --> 00:56:17.791 قرص خوردین؟ 00:56:18.458 --> 00:56:19.793 مرغت رو بخور 00:56:32.430 --> 00:56:33.515 چیکار میکنی؟ 00:56:34.557 --> 00:56:37.018 پس خوردین 00:56:39.896 --> 00:56:41.397 تبتون قطع شده 00:56:48.363 --> 00:56:52.117 همونطور که انتظار داشتم دوران میان‌فصلی، مبهمه 00:56:55.537 --> 00:56:57.872 اینجا خوبه - خوش اومدین - 00:56:57.956 --> 00:56:59.457 چندتا؟ - سه تا - 00:56:59.541 --> 00:57:01.334 سه نفر؟ لطفا صبر کنین - چی شده؟ - 00:57:01.918 --> 00:57:03.545 اونجا رو 00:57:04.337 --> 00:57:06.131 اون میز خالیه - چی؟ - 00:57:06.214 --> 00:57:08.591 بذارین اول میزو تمیز کنیم - هی - 00:57:08.675 --> 00:57:09.801 ولی چرا قایم شدین؟ 00:57:11.553 --> 00:57:12.804 ولی چرا قایم شدین؟ 00:57:12.887 --> 00:57:14.472 چون نباید بفهمن 00:57:14.556 --> 00:57:15.932 چیو بفهمن؟ 00:57:16.766 --> 00:57:19.185 درباره من و تو. نمیفهمی تو چه وضعی ایم؟ 00:57:21.479 --> 00:57:23.189 دارن از اینوری میان 00:57:25.525 --> 00:57:27.026 هی، کجا میری؟ 00:57:27.110 --> 00:57:28.153 ...پسره 00:57:28.987 --> 00:57:30.488 دیوونه شده 00:57:31.030 --> 00:57:32.240 یه لحظه صبر کنین 00:57:34.033 --> 00:57:35.535 عه؟ - عه؟ - 00:57:36.035 --> 00:57:36.953 اینجا چیکار میکنین؟ 00:57:37.036 --> 00:57:39.581 ایشون گفت اینجا مرغاش عالیه 00:57:39.664 --> 00:57:40.957 شما چی؟ 00:57:41.040 --> 00:57:43.585 منم یکی از آشناهام گفت اینجا مرغاش عالیه 00:57:43.668 --> 00:57:44.794 اومدیم اینجا با هم بنوشیم 00:57:47.505 --> 00:57:48.840 آشناتون کیه؟ 00:57:50.884 --> 00:57:51.801 !هی 00:58:02.353 --> 00:58:03.897 اشتباه دیدم 00:58:03.980 --> 00:58:05.565 فکر کردم آشنامه 00:58:13.615 --> 00:58:14.824 ای بابا 00:58:16.743 --> 00:58:19.120 میخوای با ما مشروب بزنی؟ 00:58:19.204 --> 00:58:21.623 نه، یه کار فوری برام پیش اومده 00:58:22.207 --> 00:58:23.833 شما بفرمایین بخورین - باشه - 00:58:23.917 --> 00:58:25.293 میرم دیگه - خداحافظ - 00:58:25.376 --> 00:58:26.794 خدانگهدار 00:58:28.713 --> 00:58:30.507 از این طرف بفرمایین - باشه - 00:58:50.235 --> 00:58:51.069 بیا اینجا 00:59:01.538 --> 00:59:02.580 چی شد؟ 00:59:02.664 --> 00:59:04.749 متوجه نشدن نه؟ نفهمیدن، نه؟ 00:59:06.376 --> 00:59:07.710 فهمیدن؟ 00:59:07.794 --> 00:59:09.295 چیکار میکنین؟ 00:59:10.171 --> 00:59:11.381 ینی چی؟ 00:59:11.464 --> 00:59:12.549 ...مگه چیزی بینمونه که 00:59:13.049 --> 00:59:14.801 باید از بقیه مخفی کنیم؟ 00:59:16.219 --> 00:59:18.888 ،اگه دو نفری اینجا مشروب بزنیم 00:59:18.972 --> 00:59:21.099 براشون سوءتفاهم پیش میاد 00:59:21.182 --> 00:59:25.186 که نکنه بینمون چیزیه یا نه 00:59:29.315 --> 00:59:30.942 یه کم زیادی نزدیکی 00:59:35.405 --> 00:59:36.698 شما منو دوست دارین؟ 00:59:42.120 --> 00:59:43.204 نه. چرا؟ 00:59:43.288 --> 00:59:44.747 فکر کنم دوستم دارین 00:59:46.541 --> 00:59:47.458 نه. ندارم 00:59:58.511 --> 01:00:00.096 اینجوری به نظر میاد؟ 01:00:02.432 --> 01:00:04.976 ولی میدونین، من لاس نمیزنم با کسی 01:00:06.227 --> 01:00:08.354 هی، مگه بهت گفتم باهام لاس بزن؟ 01:00:08.438 --> 01:00:12.442 پس می خواین قرار بذاریم؟ - ینی چی؟ تو که گفتی بخاطر یه شب باهام قرار نمیذاری - 01:00:12.525 --> 01:00:16.279 اونو گفتم چون نمیشه چون فقط من دوستتون دارم، باهام قرار بذارین 01:00:22.869 --> 01:00:24.245 اگه همو دوست داشته باشیم، می تونیم قرار بذاریم 01:00:24.329 --> 01:00:27.206 اگه نه هم که هیچی 01:00:31.169 --> 01:00:32.587 چطوریاست؟ 01:00:35.048 --> 01:00:38.051 ما چه حسی داریم به هم؟ 01:01:22.053 --> 01:01:23.638 تصادف زنجیره‌ایِ اخیر به دلیل 01:01:23.721 --> 01:01:27.100 کمبود دید راننده به خاطر مه اتفاق افتاده 01:01:27.183 --> 01:01:29.852 چرا کشور ما هشدار مِه نمیده؟ 01:01:30.478 --> 01:01:33.106 درسته خبرنگار اینطور حقایق رو دستکاری کنه؟ 01:01:33.189 --> 01:01:35.191 قبل از اینکه بهش حمله کنی باید تحقیق میکردی 01:01:35.274 --> 01:01:39.487 جین ها کیونگ تمام رقبا رو شکست داد و جوان ترین مدیر شد 01:01:39.570 --> 01:01:40.780 بقیه چی؟ - جزئیات چی؟ - 01:01:40.863 --> 01:01:42.323 فکر کنم کارمند اینجاس 01:01:42.407 --> 01:01:43.783 معلومه که داره با همکارش قرار میذاره 01:01:43.866 --> 01:01:45.034 خسته نباشین. می تونین به کارتون برسین 01:01:45.535 --> 01:01:48.037 چی بود؟ داره ازش کار میکشه؟ 01:01:48.121 --> 01:01:49.038 اینو چطوری خاموش کنم؟ 01:01:49.122 --> 01:01:49.997 سلام آقای لی 01:01:50.081 --> 01:01:51.874 میخوام موارد مه مشابه توی 01:01:51.958 --> 01:01:54.043 کشورهای اطرافمون رو پیدا کنی و برام بیاری 01:01:54.127 --> 01:01:55.253 چرا انقدر زیاده؟ 01:01:55.336 --> 01:01:56.295 وقتم رو هدر کردم؟ 01:01:57.338 --> 01:01:59.132 این رابطه های سر کار منو میکشه 01:01:59.215 --> 01:02:03.928 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.